Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:03,900
101st Marriage Proposal
The Eleventh Movement
2
00:00:00,020 --> 00:00:03,900
101 Kai Me No Propose
Dai 11 Gaku Shou.
3
00:00:01,730 --> 00:00:03,690
You're joking, right?
4
00:00:03,690 --> 00:00:05,650
No, I'm serious.
5
00:00:03,910 --> 00:00:12,000
Shiho Shiken
Only 500 people were allowed
to pass the shiho shiken
each year, until several years ago.
6
00:00:05,650 --> 00:00:07,220
You're going to take the bar exam?
7
00:00:07,220 --> 00:00:08,710
Yes, I sure am.
8
00:00:08,710 --> 00:00:10,570
That's my goal.
9
00:00:10,570 --> 00:00:12,300
You won't pass.
10
00:00:12,000 --> 00:00:19,000
The government has now raised
that limit to 1,000 people per year.
The pass rate still remains
the same at about 2 to 3 percent
of the total number of applicants
in 2004.
11
00:00:12,300 --> 00:00:13,550
I know.
12
00:00:13,550 --> 00:00:15,550
But I'm still going to try.
13
00:00:15,550 --> 00:00:17,820
Don't say that.
It concerns both of us.
14
00:00:17,820 --> 00:00:19,890
I thought you gave up on Kaoru-san.
15
00:00:19,890 --> 00:00:21,770
Yes. Yes, totally and completely.
16
00:00:21,770 --> 00:00:23,000
I gave up on her, but...
17
00:00:23,000 --> 00:00:25,080
But a part of me tells me and begs me
18
00:00:25,080 --> 00:00:26,320
"Not" to give up.
19
00:00:26,320 --> 00:00:27,190
What?
20
00:00:27,190 --> 00:00:29,020
He kneels down on the ground
and begs me.
21
00:00:29,020 --> 00:00:30,590
He keeps telling me not to give up.
22
00:00:30,590 --> 00:00:32,590
"Myself" is begging me.
23
00:00:32,590 --> 00:00:34,300
So it's a huge conflict in me.
24
00:00:34,300 --> 00:00:35,250
What are you talking about?
25
00:00:35,250 --> 00:00:37,630
But this ain't the time for this.
26
00:00:37,630 --> 00:00:39,590
You have to look for another job.
27
00:00:39,590 --> 00:00:41,740
You can't live on your Leaving Payments forever. (Taishokukin)
28
00:00:41,740 --> 00:00:43,280
So, so, so, Junpei.
29
00:00:43,280 --> 00:00:43,930
What?
30
00:00:43,930 --> 00:00:45,000
For the time being,
31
00:00:45,000 --> 00:00:47,900
I'm going to be a freeter for awhile.
Freeter - a person who takes a series of temp jobs.
32
00:00:47,900 --> 00:00:49,910
Whoever heard of a freeter over 40?
Freeter - a person who takes a series of temp jobs.
33
00:00:49,910 --> 00:00:51,010
But Junpei
34
00:00:51,010 --> 00:00:52,830
Just for a while...
35
00:00:52,830 --> 00:00:54,830
Let me do as I please, will you?
36
00:00:54,830 --> 00:00:56,360
No, I won't allow you.
37
00:00:56,360 --> 00:00:58,640
I don't have time to worry about
all this mumbo-jumbo nonsense..
38
00:00:58,640 --> 00:01:00,900
I already carry two jobs
to make ends meet.
39
00:01:00,900 --> 00:01:02,120
You have rice on your face!
40
00:01:02,120 --> 00:01:03,090
What the hell is going on?!
41
00:01:03,090 --> 00:01:04,450
Junpei.
42
00:01:05,630 --> 00:01:07,070
Junpei !
43
00:01:07,070 --> 00:01:08,820
Junpei !!
44
00:01:08,820 --> 00:01:11,110
Shiho Shiken Bar exam?
45
00:01:11,280 --> 00:01:12,320
The engagement is over.
46
00:01:12,320 --> 00:01:15,320
Yet he still hasn't given up.
47
00:01:16,090 --> 00:01:19,260
Momoko agitated Hoshino-san, again.
48
00:01:19,260 --> 00:01:21,720
It's probably her maternal instinct.
49
00:01:21,720 --> 00:01:25,150
She feels like she's his
hobo-san (Nursery Teacher)
50
00:01:25,150 --> 00:01:28,650
She gets the urge
to spank him sometimes.
51
00:01:31,870 --> 00:01:34,860
Is he burdening you?
52
00:01:37,600 --> 00:01:39,850
I'm not that kind of woman.
53
00:01:39,850 --> 00:01:40,530
What?
54
00:01:44,670 --> 00:01:47,890
I don't deserve to be loved so deeply.
55
00:01:47,890 --> 00:01:49,660
Don't let it bother you.
56
00:01:51,440 --> 00:01:53,220
Hoshino-san just...
57
00:01:53,220 --> 00:01:55,810
wanted something
58
00:01:55,810 --> 00:01:58,060
that would put an end to things.
59
00:01:58,060 --> 00:02:00,060
That's what I think.
60
00:02:05,650 --> 00:02:07,430
Sorry to keep you waiting!
61
00:02:08,610 --> 00:02:10,000
I'm from the PIZZA DINO's.
62
00:02:10,000 --> 00:02:11,230
Thank you.
63
00:02:11,230 --> 00:02:12,700
Don't request my name
64
00:02:12,700 --> 00:02:15,070
when you place a delivery order.
65
00:02:15,070 --> 00:02:17,200
Is Hoshino-san serious
66
00:02:17,200 --> 00:02:19,150
about the bar exam?
67
00:02:19,150 --> 00:02:22,140
Yeah...the engagement is over...
68
00:02:22,140 --> 00:02:25,090
Maybe his brain is numb from the shock.
69
00:02:25,090 --> 00:02:26,190
Don't worry.
70
00:02:26,190 --> 00:02:28,370
I talked to him this morning.
71
00:02:28,370 --> 00:02:30,770
Besides, even if he does pass the exam,
72
00:02:30,770 --> 00:02:32,470
there's no guarantee
73
00:02:32,470 --> 00:02:35,300
that Kaoru-san will come back to him.
74
00:02:35,300 --> 00:02:37,010
I don't think she would've broken off
75
00:02:37,010 --> 00:02:39,010
the engagement if she was going to.
76
00:02:39,010 --> 00:02:39,880
I guess so.
77
00:02:40,950 --> 00:02:43,990
What's wrong with him?
78
00:02:46,390 --> 00:02:47,180
Can you...
79
00:02:47,180 --> 00:02:47,830
eh?
80
00:02:47,830 --> 00:02:49,540
Can you ask Kaoru-san
81
00:02:49,540 --> 00:02:52,030
to call my brother?
82
00:02:52,650 --> 00:02:55,710
So she can tell him there's no use.
83
00:02:55,710 --> 00:02:58,040
It would help if she could be
cruel about it.
84
00:02:58,040 --> 00:03:00,040
How many times...
85
00:03:00,040 --> 00:03:02,300
do I have to do favors for you?!
86
00:03:02,300 --> 00:03:03,790
We have a special relationship.
87
00:03:03,790 --> 00:03:06,150
What kind of relationship is that?
88
00:03:06,150 --> 00:03:09,000
I can't ask my sister to do that.
89
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
She's suffering, too.
90
00:03:11,000 --> 00:03:13,270
It's her fault, to begin with!
91
00:03:13,270 --> 00:03:15,600
It's Hoshino-san's fault for not getting her attention!
92
00:03:15,600 --> 00:03:17,300
Don't make it my brother's fault!
93
00:03:17,300 --> 00:03:19,390
Don't make it my sister's fault!
94
00:03:19,390 --> 00:03:20,040
I'm leaving.
95
00:03:20,040 --> 00:03:21,270
Leave!
96
00:03:21,270 --> 00:03:22,320
Hun!
97
00:03:23,340 --> 00:03:26,320
Maternal instinct for Hoshino-san?
98
00:03:27,760 --> 00:03:29,090
Maybe you're right.
99
00:03:30,620 --> 00:03:32,160
It's just...
100
00:03:32,160 --> 00:03:36,080
I don't want you to be alone.
101
00:03:37,630 --> 00:03:39,670
Even after you break up with Fujii-san,
102
00:03:39,670 --> 00:03:42,900
I wanted you to have somebody.
103
00:03:43,180 --> 00:03:45,430
You seem to have made up your mind,
104
00:03:45,430 --> 00:03:48,430
that I'll break up with Fujii-san.
105
00:03:48,700 --> 00:03:51,260
He doesn't seem to be the type of man
106
00:03:51,260 --> 00:03:54,060
who can make a woman happy.
107
00:03:56,310 --> 00:03:58,880
He's been divorced, right?
108
00:03:58,980 --> 00:04:01,490
Divorce is common these days.
109
00:04:01,490 --> 00:04:03,220
Not to you!
110
00:04:05,810 --> 00:04:07,640
Once you're married,
111
00:04:07,640 --> 00:04:08,770
unless something very terrible happened,
112
00:04:08,770 --> 00:04:11,170
you wouldn't even think
of divorce, would you?
113
00:04:11,170 --> 00:04:14,400
Maybe something terrible
did happen to him, too.
114
00:04:15,600 --> 00:04:16,600
I quit.
115
00:04:16,600 --> 00:04:18,430
No matter what I say,
116
00:04:18,430 --> 00:04:22,670
You'll only try to take Fujii-san's side.
117
00:04:24,260 --> 00:04:26,300
But you really should ask him...
118
00:04:26,300 --> 00:04:29,860
why he got divorced.
119
00:04:33,130 --> 00:04:36,710
I'm going to take a business trip to Sendai.
120
00:04:36,710 --> 00:04:38,020
Is that right?
121
00:04:38,020 --> 00:04:39,970
I'll be late.
122
00:04:39,970 --> 00:04:42,550
So could you take care of Mika for me?
123
00:04:44,720 --> 00:04:47,490
Sure. I'll keep her company.
124
00:04:47,490 --> 00:04:48,960
Thanks.
125
00:04:48,960 --> 00:04:52,550
I can't depend on our
Building Superintendent all the time.
126
00:04:53,040 --> 00:04:55,110
Momoko said...
127
00:04:55,110 --> 00:04:57,100
Fujii-san doesn't seem like the type of man
128
00:04:57,100 --> 00:05:00,130
who can make a woman happy.
129
00:05:00,130 --> 00:05:04,110
Momoko has always
backed up Hoshino-san.
130
00:05:04,110 --> 00:05:06,180
Is that so?
131
00:05:06,490 --> 00:05:09,660
I'm the bad guy who stole you away.
132
00:05:09,660 --> 00:05:13,510
She said I should ask you
why you got divorced.
133
00:05:16,330 --> 00:05:19,890
Not the type to make a woman happy?
134
00:05:21,120 --> 00:05:23,660
I must admit...
135
00:05:23,660 --> 00:05:26,180
I do put more effort into my work
136
00:05:26,180 --> 00:05:29,540
than my family.
137
00:05:29,540 --> 00:05:31,920
From that aspect,
138
00:05:31,920 --> 00:05:33,920
I couldn't come home early every day.
139
00:05:33,920 --> 00:05:37,080
My wife might have been lonely at times.
140
00:05:37,080 --> 00:05:38,150
But...
141
00:05:38,150 --> 00:05:41,290
...even so,
142
00:05:41,290 --> 00:05:42,780
I couldn't forgive her
143
00:05:42,780 --> 00:05:45,040
for having an affair.
144
00:05:45,820 --> 00:05:47,310
Really?
145
00:05:47,310 --> 00:05:48,830
You probably think
146
00:05:48,830 --> 00:05:51,500
One-half of Responsibility belongs to me.
147
00:05:56,100 --> 00:05:59,950
I'm counting on you tomorrow.
148
00:05:59,950 --> 00:06:01,280
Sure.
149
00:06:07,460 --> 00:06:09,010
Then, Good night.
150
00:06:11,040 --> 00:06:13,610
About what you said...
151
00:06:14,650 --> 00:06:17,410
I don't think you're responsible.
152
00:06:18,470 --> 00:06:19,890
It can't be helped
153
00:06:19,890 --> 00:06:22,700
that you're busy with work.
154
00:06:22,700 --> 00:06:24,630
If she believed in you,
155
00:06:24,630 --> 00:06:28,890
she wouldn't have been lonely.
156
00:06:33,020 --> 00:06:33,990
Thank you.
157
00:06:37,390 --> 00:06:39,150
Because of Hoshino-kun's matter,
158
00:06:39,150 --> 00:06:42,290
I won't rush you,
159
00:06:42,500 --> 00:06:47,160
Please consider my marriage proposal.
160
00:06:51,650 --> 00:06:53,080
Good night.
161
00:06:55,320 --> 00:06:56,570
Good night.
162
00:07:10,490 --> 00:07:11,570
What's this?
163
00:07:13,970 --> 00:07:14,600
Hey!
164
00:07:16,980 --> 00:07:18,420
Hey!
165
00:07:18,420 --> 00:07:20,520
What's all this?
166
00:07:20,520 --> 00:07:21,120
Brother!
167
00:07:21,120 --> 00:07:23,260
The judge said he reached
168
00:07:22,120 --> 00:07:26,360
Love Must Be Snatched
Without Hesitation.
Ai Wa Oshiminaku
Ubau
169
00:07:23,270 --> 00:07:25,930
his decision as a matter of law,
170
00:07:25,930 --> 00:07:31,140
after careful analysis of the evidence...
171
00:07:31,140 --> 00:07:33,310
Shit!
172
00:07:33,310 --> 00:07:34,620
I've got to concentrate...
173
00:07:34,620 --> 00:07:35,610
Ow, ow, ow, ow, ouch!
174
00:07:35,610 --> 00:07:37,580
What are you doing?
175
00:07:37,580 --> 00:07:38,260
Ouch!
176
00:07:38,260 --> 00:07:40,770
Stop acting foolish!
177
00:07:40,770 --> 00:07:42,550
What are you doing?
178
00:07:42,550 --> 00:07:44,280
Don't rub it in. It's hot!
179
00:07:44,280 --> 00:07:46,280
Doesn't that make you angry?
180
00:07:46,280 --> 00:07:47,670
He tried to make it seem like
181
00:07:47,670 --> 00:07:49,190
it was all your fault.
182
00:07:49,190 --> 00:07:50,790
But don't worry,
183
00:07:50,790 --> 00:07:53,030
I straightened him out.
184
00:07:58,850 --> 00:08:00,500
I'm going to call him.
185
00:08:00,500 --> 00:08:01,230
You don't have to do that.
186
00:08:01,230 --> 00:08:03,230
Momoko was right.
187
00:08:05,340 --> 00:08:06,860
I can't expect to be the good guy
188
00:08:06,860 --> 00:08:10,790
if I'm going to hurt him.
189
00:08:11,830 --> 00:08:15,200
What kind of a fool uses candle to study?!
190
00:08:15,200 --> 00:08:16,430
Umm...
191
00:08:17,790 --> 00:08:19,940
Don't "Umm" me!
192
00:08:19,940 --> 00:08:21,540
Listen to me!
193
00:08:21,540 --> 00:08:23,870
What do you think you are doing?
194
00:08:23,870 --> 00:08:28,010
I understand how you feel.
195
00:08:28,920 --> 00:08:32,760
But you're not going to pass the exam!
196
00:08:32,760 --> 00:08:34,360
Besides,
197
00:08:34,360 --> 00:08:38,710
Kaoru-san isn't going to come back to you.
198
00:08:40,010 --> 00:08:42,660
Let's just give up.
199
00:08:43,670 --> 00:08:45,670
There are times...
200
00:08:45,670 --> 00:08:47,530
when a man has to know
201
00:08:47,530 --> 00:08:49,250
to let the woman walk away.
202
00:08:57,200 --> 00:08:58,330
Hello. This is Hoshino.
203
00:09:01,730 --> 00:09:02,440
Kaoru-san?
204
00:09:04,140 --> 00:09:07,620
Hello...aah...it's...
205
00:09:07,620 --> 00:09:09,030
Hello?
206
00:09:09,030 --> 00:09:10,910
This is Tatsuro.
207
00:09:11,250 --> 00:09:13,010
Hoshino-san.
208
00:09:13,010 --> 00:09:13,560
Yes?
209
00:09:15,230 --> 00:09:18,500
Are you really studying for the bar exam?
210
00:09:18,500 --> 00:09:20,500
Yes.
211
00:09:20,500 --> 00:09:22,220
I was just studying.
212
00:09:24,100 --> 00:09:27,160
If you still ...
213
00:09:27,160 --> 00:09:29,520
...like me a little...
214
00:09:29,520 --> 00:09:31,110
Yes.
215
00:09:31,110 --> 00:09:32,270
I still do.
216
00:09:32,270 --> 00:09:36,010
Very, very, very much.
217
00:09:37,210 --> 00:09:39,120
Please...
218
00:09:39,120 --> 00:09:40,690
Stop.
219
00:09:40,690 --> 00:09:41,270
eh?
220
00:09:43,100 --> 00:09:45,770
Don't torture me any more.
221
00:09:46,710 --> 00:09:47,730
No...
222
00:09:47,730 --> 00:09:49,460
That's not what I mean.
223
00:09:49,460 --> 00:09:50,350
It's just that...
224
00:09:50,350 --> 00:09:52,330
Besides,
225
00:09:52,330 --> 00:09:55,200
No matter what the result may be
226
00:09:56,810 --> 00:09:58,590
I won't...
227
00:10:00,390 --> 00:10:02,720
Please wait a while longer.
228
00:10:02,720 --> 00:10:04,270
I will be reborn
229
00:10:04,270 --> 00:10:07,620
as a man who's appropriate for you.
230
00:10:10,360 --> 00:10:11,650
I'm...
231
00:10:15,050 --> 00:10:18,010
...going to marry Fujii-san.
232
00:10:20,180 --> 00:10:22,010
Naturally...
233
00:10:22,010 --> 00:10:24,640
Not immediately but...
234
00:10:30,490 --> 00:10:32,320
I'm sorry.
235
00:10:32,320 --> 00:10:33,960
Good bye.
236
00:10:36,320 --> 00:10:37,940
Sister.
237
00:10:37,940 --> 00:10:39,340
Is that true?
238
00:10:46,320 --> 00:10:48,600
What did she say?
239
00:10:51,940 --> 00:10:53,720
Kaoru-san...
240
00:10:53,720 --> 00:10:57,290
is getting married.
241
00:10:57,290 --> 00:10:58,100
eh?!
242
00:11:00,870 --> 00:11:04,290
But...then what it means is...
243
00:11:04,290 --> 00:11:07,060
Now you can put an end to all this.
244
00:11:08,530 --> 00:11:12,020
You can't seduce a married woman.
245
00:11:12,090 --> 00:11:12,750
I guess not.
246
00:11:12,750 --> 00:11:14,160
Right.
247
00:11:15,200 --> 00:11:19,080
So just find a new job.
248
00:11:19,080 --> 00:11:20,990
Work hard!
249
00:11:24,890 --> 00:11:27,450
If that'll be the case,
250
00:11:27,450 --> 00:11:29,620
I can try "The Graduate." scheme.
251
00:11:29,620 --> 00:11:31,350
What?
252
00:11:31,350 --> 00:11:33,000
Remember in the movie,
253
00:11:33,000 --> 00:11:34,700
how Dustin Hoffman ran away
254
00:11:34,700 --> 00:11:37,340
with the bride from the church?
255
00:11:37,340 --> 00:11:40,140
Hey, brother...
256
00:11:40,140 --> 00:11:42,260
For that purpose, too,
257
00:11:42,260 --> 00:11:46,600
I have to pass my exam.
258
00:11:46,600 --> 00:11:48,780
Allrighty then!
259
00:11:48,780 --> 00:11:49,880
What's wrong with you?
260
00:11:49,880 --> 00:11:50,370
I'll work hard.
261
00:11:50,370 --> 00:11:51,180
Hey!
262
00:11:51,180 --> 00:11:52,940
I think I have to...
263
00:11:52,940 --> 00:11:55,350
study now.
264
00:11:58,410 --> 00:12:00,000
This isn't good...
265
00:12:33,180 --> 00:12:36,530
1 Nen Sei Ni Nattara
When I become the first grader,
266
00:12:36,530 --> 00:12:40,560
1 Nen Sei Ni Nattara
When I become the first grader,
267
00:12:40,560 --> 00:12:43,880
Tomodachi 100 Nin Dekiru Kana
I wonder if I can make 100 friends.
268
00:12:43,880 --> 00:12:45,660
You're good!
269
00:12:45,660 --> 00:12:47,390
I'll bake a cake for you.
270
00:12:47,390 --> 00:12:49,350
You can bake a cake?
271
00:12:49,350 --> 00:12:51,010
eh...Probably!
272
00:12:51,010 --> 00:12:52,280
Mama!
273
00:12:54,010 --> 00:12:57,520
Mika~! Where have you been?
274
00:13:07,930 --> 00:13:12,560
I'm thinking of taking
my brother to a hospital.
275
00:13:12,560 --> 00:13:13,370
Hospital?
276
00:13:13,370 --> 00:13:14,180
Yeah.
277
00:13:15,730 --> 00:13:17,190
He was told she's going
to marry another man.
278
00:13:17,190 --> 00:13:18,500
but he still won't give up.
279
00:13:18,500 --> 00:13:20,910
That's kind of dangerous.
280
00:13:20,910 --> 00:13:22,690
But I feel...
281
00:13:22,690 --> 00:13:24,940
you should be more like him
282
00:13:24,940 --> 00:13:26,850
in that aspect.
283
00:13:26,850 --> 00:13:28,260
What do you mean?
284
00:13:28,260 --> 00:13:29,540
You haven't confessed
285
00:13:29,540 --> 00:13:31,540
your love yet.
286
00:13:33,500 --> 00:13:37,290
My pride gets in the way.
287
00:13:37,290 --> 00:13:39,510
So...you know...
288
00:13:40,820 --> 00:13:42,890
I get nervous.
289
00:13:42,890 --> 00:13:44,990
Maybe you should use action
290
00:13:44,990 --> 00:13:46,080
and not words.
291
00:13:46,080 --> 00:13:46,890
Action?
292
00:13:48,330 --> 00:13:49,900
You could suddenly kiss her.
293
00:13:51,730 --> 00:13:53,540
Suddenly kiss her?
294
00:13:53,540 --> 00:13:55,890
That might work!
295
00:13:55,890 --> 00:13:57,070
Do you want to practice?
296
00:13:58,220 --> 00:13:59,920
Sure!
297
00:13:59,920 --> 00:14:02,040
Get ready Start !
298
00:14:10,230 --> 00:14:13,220
It's a beautiful night.
299
00:14:15,550 --> 00:14:17,480
The moon is out.
300
00:14:17,480 --> 00:14:19,470
So it is.
301
00:14:19,470 --> 00:14:20,180
Don't laugh.
302
00:14:20,180 --> 00:14:21,150
Sorry.
303
00:14:55,420 --> 00:14:56,780
Yay!
304
00:14:58,640 --> 00:15:01,210
It's practice!
305
00:15:01,210 --> 00:15:03,430
Get back to your own practice!
306
00:15:04,560 --> 00:15:06,620
Idiots! That's not
what you're supposed to do!
307
00:15:06,620 --> 00:15:08,250
I'm sorry.
308
00:15:11,040 --> 00:15:12,270
Excuse me.
309
00:15:12,270 --> 00:15:16,390
I didn't know he had a woman in his life.
310
00:15:18,480 --> 00:15:20,020
Sure,
311
00:15:20,020 --> 00:15:22,080
I guess it's only natural.
312
00:15:28,390 --> 00:15:31,250
You still...haven't...
313
00:15:31,250 --> 00:15:32,950
Remarried?
314
00:15:34,020 --> 00:15:36,510
I'm getting married next spring.
315
00:15:42,440 --> 00:15:44,270
I want to remarry
316
00:15:44,270 --> 00:15:47,500
so I can get custody of Mika.
317
00:15:49,330 --> 00:15:50,610
Back then,
318
00:15:50,610 --> 00:15:53,700
I was always so insecure.
319
00:15:53,700 --> 00:15:55,480
I wanted to divorce him
320
00:15:55,480 --> 00:15:57,480
and be on my own.
321
00:16:00,680 --> 00:16:01,940
Excuse me, but...
322
00:16:05,890 --> 00:16:07,980
Fujii-san said...
323
00:16:09,210 --> 00:16:12,250
...you had an affair.
324
00:16:12,250 --> 00:16:13,900
Affair?
325
00:16:13,900 --> 00:16:16,250
And that he divorced you.
326
00:16:16,250 --> 00:16:18,740
He opposed it.
327
00:16:19,970 --> 00:16:23,010
He didn't want to lose face at work.
328
00:16:23,710 --> 00:16:24,680
But...
329
00:16:24,680 --> 00:16:26,720
Soon after we were married,
330
00:16:26,720 --> 00:16:28,720
Mika was born.
331
00:16:29,750 --> 00:16:32,630
He was always busy with work,
332
00:16:32,630 --> 00:16:34,150
but I would never have an affair
333
00:16:34,150 --> 00:16:35,900
because of that.
334
00:16:42,810 --> 00:16:45,480
Then...
335
00:16:45,480 --> 00:16:46,760
Why?
336
00:16:49,670 --> 00:16:51,390
After marriage,
Kekkon Shitara
337
00:16:51,390 --> 00:16:52,910
I knew that love turned into
Renai Kanjyo Ga
338
00:16:52,910 --> 00:16:55,560
peaceful affection
Yasuragi Mitainamono Ni
339
00:16:55,560 --> 00:16:58,560
in a natural way
Ikoushite Ikumono Datowa Bakuzento Wakatte Itashi
340
00:16:58,560 --> 00:17:02,040
I expected it.
Soreo Nozondemo Itano...
341
00:17:02,040 --> 00:17:03,380
But...
Kedo...
342
00:17:03,380 --> 00:17:07,850
Fujii is not the type that can accept it.
Kitto Fujii wa Sorega Dekinai Typeno Hitonanone.
343
00:17:09,500 --> 00:17:12,420
He fell out of love with me
Renai Kanjyoga Usurete Ikuto
344
00:17:12,420 --> 00:17:13,690
and began to see me
Watashio
345
00:17:13,690 --> 00:17:17,570
as nothing more than Mika's mother.
Mikano Hahaoya Toyuu Me Deshika Mitekurenaku Natte.
346
00:17:19,940 --> 00:17:23,240
More than being lonely...
Sabishiitte Iuyoriwa
347
00:17:23,470 --> 00:17:25,440
I began to feel insecure.
Fuanni Nattandesu;.
348
00:17:27,160 --> 00:17:29,940
When I thought about
Sono Saki No
349
00:17:29,940 --> 00:17:32,480
the long years ahead,
Nagaku Yukurito Nagareteiku Jikano
350
00:17:34,200 --> 00:17:37,580
I felt as though I was suffocating.
Ikiga Kurushiku Natte Shimatte
351
00:17:39,070 --> 00:17:41,460
The man I'm going to marry
Saikon Suruhito
352
00:17:41,660 --> 00:17:44,490
is working at a City Hall.
Kuyaku-sho Ni Tsutometetene
353
00:17:44,490 --> 00:17:48,620
He is sincere and serious in life.
Hontoni Majimedakega Torie Mitaina Hitodakedo
354
00:17:48,620 --> 00:17:50,090
When I'm with him,
Isshoni Iruto
355
00:17:50,090 --> 00:17:53,060
I just feel at ease.
Nandaka Tottemo Ochitsuku Hito Nano
356
00:17:55,320 --> 00:17:57,570
More than that...
Sono Hitone...
357
00:17:57,570 --> 00:17:59,170
his eyes tell me
Zuuto Nagaku
358
00:17:59,170 --> 00:18:01,090
he'll need me by his side
Shitsuyonandatte Iu
359
00:18:01,090 --> 00:18:03,080
for a long time to come.
Yasashii Meo Shitekurerun Desu.
360
00:18:05,580 --> 00:18:07,910
His eyes are so gentle.
Tottemo Yasahii Meo...
361
00:18:10,290 --> 00:18:12,120
You should ask him.
362
00:18:13,400 --> 00:18:15,620
I'm scared.
363
00:18:15,620 --> 00:18:17,800
Scared?
364
00:18:17,800 --> 00:18:20,750
What if she is telling the truth?
365
00:18:20,750 --> 00:18:22,430
What if?
366
00:18:24,390 --> 00:18:27,140
It doesn't matter if he's lying,
367
00:18:27,140 --> 00:18:31,300
But the way I see Fujii-san...
368
00:18:31,300 --> 00:18:33,400
Is going to change?
369
00:18:37,580 --> 00:18:39,170
What was I seeing?
370
00:18:41,270 --> 00:18:43,730
You saw Makabe-san.
371
00:18:44,590 --> 00:18:46,680
In him,
372
00:18:46,680 --> 00:18:50,220
You saw the man you couldn't forget.
373
00:18:52,620 --> 00:18:53,800
This is a good opportunity.
374
00:18:54,950 --> 00:18:56,890
You just step back
375
00:18:56,890 --> 00:19:00,430
and look at him as a man.
376
00:19:01,760 --> 00:19:02,810
And to see if he is really
377
00:19:02,810 --> 00:19:05,560
the man you want to marry?
378
00:19:08,560 --> 00:19:10,780
You'd better make up your mind soon.
379
00:19:10,780 --> 00:19:15,160
I can't support you forever.
380
00:19:20,310 --> 00:19:23,130
I have an offer from
an orchestra in Germany.
381
00:19:23,130 --> 00:19:25,960
I haven't made up my mind yet.
382
00:19:28,940 --> 00:19:31,210
I'm thinking of forcing my brother
383
00:19:31,210 --> 00:19:34,410
to go to a hospital tomorrow.
384
00:19:34,410 --> 00:19:35,740
Will that help him?
385
00:19:35,740 --> 00:19:37,500
After all, it's just lovesickness.
386
00:19:37,500 --> 00:19:42,090
Yes, but it's having some
physical effects, too.
387
00:19:48,310 --> 00:19:49,750
It's a beautiful night.
388
00:19:51,870 --> 00:19:52,490
The moon...
389
00:19:52,490 --> 00:19:54,490
Isn't out...
390
00:20:03,880 --> 00:20:06,890
There are a lot of perverts around here.
391
00:20:06,890 --> 00:20:08,320
Please be careful.
392
00:20:08,320 --> 00:20:09,210
Yes, thanks.
393
00:20:10,520 --> 00:20:12,830
There are a lot of perverts?
394
00:20:12,830 --> 00:20:14,080
No. I...
395
00:20:14,080 --> 00:20:16,960
They probably grab you from behind.
396
00:20:19,000 --> 00:20:20,150
That's terrible.
397
00:20:20,150 --> 00:20:22,450
It sure is.
398
00:20:22,450 --> 00:20:23,030
This is
399
00:20:23,030 --> 00:20:23,680
What?
400
00:20:23,680 --> 00:20:25,020
A new music score.
401
00:20:25,020 --> 00:20:26,300
If he's not giving up,
402
00:20:26,300 --> 00:20:27,950
then, he's not stopping his piano lessons,
403
00:20:27,950 --> 00:20:29,010
I guess so.
404
00:20:31,930 --> 00:20:33,080
This is...
405
00:20:34,810 --> 00:20:37,970
I'm sorry, this is not it.
406
00:20:37,970 --> 00:20:39,380
Sawamura Naoto?
407
00:20:40,400 --> 00:20:42,290
Something like a love letter.
408
00:20:42,290 --> 00:20:45,320
Since I'm not very good
at making conversation...
409
00:20:47,290 --> 00:20:49,170
Oh, really?
410
00:21:00,890 --> 00:21:01,940
Sis...
411
00:21:05,080 --> 00:21:06,000
What?
412
00:21:07,120 --> 00:21:10,090
I'm thinking of observing.
413
00:21:10,340 --> 00:21:12,090
Observing what?
414
00:21:12,090 --> 00:21:14,210
You, my sister.
415
00:21:14,210 --> 00:21:15,230
Huh?
416
00:21:16,930 --> 00:21:19,690
I want to learn from you.
417
00:21:20,180 --> 00:21:20,990
What?
418
00:21:21,100 --> 00:21:26,270
"How to be a woman"
419
00:21:26,270 --> 00:21:27,900
who men won't give up on.
420
00:21:27,900 --> 00:21:28,890
Huh?
421
00:21:28,890 --> 00:21:31,630
Hoshino-san is studying
422
00:21:31,630 --> 00:21:33,260
even harder now.
423
00:21:33,260 --> 00:21:34,410
Impossible.
424
00:21:34,410 --> 00:21:37,640
I envy the both of you.
425
00:21:38,080 --> 00:21:40,640
For being able to love so much,
426
00:21:40,640 --> 00:21:43,600
and be loved so much.
427
00:21:55,350 --> 00:21:56,240
Junpei.
428
00:21:57,360 --> 00:21:58,460
eh?
429
00:21:58,460 --> 00:21:59,690
What are you doing?
430
00:22:01,420 --> 00:22:03,010
Leftovers from Summer.
431
00:22:06,440 --> 00:22:09,080
A mid-summer night's dream.
432
00:22:14,500 --> 00:22:16,120
Junpei.
433
00:22:16,120 --> 00:22:16,990
What?
434
00:22:19,160 --> 00:22:21,930
I've...
435
00:22:21,930 --> 00:22:24,840
...proposed marriage 100 times.
436
00:22:26,070 --> 00:22:27,930
I know that.
437
00:22:29,890 --> 00:22:32,730
Think of the case of "Normal" man.
438
00:22:33,580 --> 00:22:37,630
In his life time,
439
00:22:37,630 --> 00:22:41,430
maybe once or twice...
440
00:22:42,520 --> 00:22:44,170
A hundred times.
441
00:22:44,170 --> 00:22:45,620
100 times.
442
00:22:46,890 --> 00:22:49,250
And the 100th time was not
443
00:22:49,250 --> 00:22:51,630
normal, either.
444
00:22:51,630 --> 00:22:55,290
I jumped in front of a moving truck,
445
00:22:55,290 --> 00:22:59,040
and proposed to Kaoru-san.
446
00:22:59,980 --> 00:23:01,570
But...
447
00:23:02,960 --> 00:23:05,530
This is it, I guess.
448
00:23:08,590 --> 00:23:11,440
There won't be a 101st proposal.
449
00:23:11,440 --> 00:23:14,440
I can't do it.
450
00:23:19,080 --> 00:23:22,380
I know it's stupid,
451
00:23:23,840 --> 00:23:27,040
but I just can't quit.
452
00:23:28,530 --> 00:23:31,820
In a word...
453
00:23:31,820 --> 00:23:33,630
Until I take the bar exam,
454
00:23:33,630 --> 00:23:35,090
you just wait, will you?
455
00:23:35,090 --> 00:23:38,730
I'll start working part-time tomorrow.
456
00:23:38,730 --> 00:23:39,460
Sure.
457
00:23:43,230 --> 00:23:47,650
Since I was a child,
458
00:23:47,650 --> 00:23:51,290
I've always given up on...
459
00:23:51,290 --> 00:23:54,350
many things.
460
00:23:54,350 --> 00:23:55,820
But, if this time,
461
00:23:55,820 --> 00:23:57,180
If I give up on
462
00:23:57,180 --> 00:23:59,110
"My Dream" and "Kaoru-san,"
463
00:23:59,110 --> 00:24:01,770
then I'll be giving up
464
00:24:01,770 --> 00:24:05,430
on the rest of my life.
465
00:24:09,630 --> 00:24:13,530
I know it sounds crazy.
466
00:24:13,530 --> 00:24:16,200
But truthfully,
467
00:24:16,200 --> 00:24:18,790
I think I am crazy.
468
00:24:20,830 --> 00:24:24,180
I love her so much...
469
00:24:24,180 --> 00:24:28,190
that I can't even move.
470
00:24:31,510 --> 00:24:35,410
This is only time I can really DO something.
Kokoshika Nainda Yo.
471
00:24:35,410 --> 00:24:36,640
Junpei.
Junpei
472
00:24:36,640 --> 00:24:39,040
I want to...
Orewa sa...
473
00:24:39,040 --> 00:24:41,940
be reborn.
Umare Kawari Taindayo Na.
474
00:24:47,390 --> 00:24:48,940
Brother.
Aniki
475
00:24:49,620 --> 00:24:51,190
You want to ignite yourself?
"Pa!"tto Moeruka?
476
00:24:51,190 --> 00:24:53,190
Light this.
Na!
477
00:25:00,060 --> 00:25:04,920
Dong To Natta Hanabi Ga Kireida Na
Bang! Fireworks is so pretty!
478
00:25:04,920 --> 00:25:11,650
Sora Ippai Ni Hirogatte!
They color the night sky beautifully.
479
00:25:25,650 --> 00:25:28,190
Newspaper Delivery
480
00:25:46,190 --> 00:25:49,190
Keiho/Criminal Law
481
00:25:49,190 --> 00:25:50,190
GA N BA RE! /Go for it!
482
00:25:50,190 --> 00:25:52,190
Pocket Size Roppou
483
00:25:52,190 --> 00:25:53,520
Izakaya Pub Waiter
484
00:25:53,520 --> 00:25:55,520
Order coming up.
485
00:25:55,520 --> 00:25:57,190
Thanks
486
00:26:00,190 --> 00:26:02,190
Thanks for waiting!
487
00:26:22,190 --> 00:26:24,000
Love Must Be Snatched
Without Hesitation.
Ai Wa Oshiminaku
Ubau
488
00:26:39,000 --> 00:26:43,190
Seino Kangaroo Mover/Driver's Assistant
489
00:27:00,000 --> 00:27:03,190
Keiho/Criminal Law
490
00:27:07,190 --> 00:27:10,190
Seino Kangaroo Mover/Driver's Assistant
491
00:27:11,700 --> 00:27:14,300
Sawada "KAORU"
492
00:27:18,300 --> 00:27:20,300
Shiho Shiken Site
Bar Examination
493
00:27:44,040 --> 00:27:44,970
I'm back.
494
00:27:53,410 --> 00:27:54,010
I'm back!
495
00:27:55,630 --> 00:27:56,490
I'm back.
496
00:27:57,660 --> 00:27:58,920
Yay!
497
00:28:00,290 --> 00:28:01,680
What's this?
498
00:28:01,680 --> 00:28:02,780
Why's everybody here?
499
00:28:02,780 --> 00:28:04,610
They all came for you.
500
00:28:04,610 --> 00:28:06,790
Sit, Sit here.
501
00:28:06,790 --> 00:28:08,880
Kakaricho. You did your best.
502
00:28:08,880 --> 00:28:09,910
Now you can forget everything.
503
00:28:09,910 --> 00:28:12,220
That's right.
You knew you wouldn't pass it.
504
00:28:12,220 --> 00:28:12,980
Hey!
505
00:28:12,980 --> 00:28:14,550
You guys might have it all wrong.
506
00:28:14,550 --> 00:28:16,280
eh?
507
00:28:16,280 --> 00:28:17,760
Then...
508
00:28:17,760 --> 00:28:20,000
Mmmm... Open the bottle.
509
00:28:21,150 --> 00:28:22,350
In fact,
510
00:28:22,350 --> 00:28:24,890
The section I studied yesterday,
511
00:28:24,890 --> 00:28:26,350
was on the exam.
512
00:28:26,350 --> 00:28:27,760
This is the first time
513
00:28:27,760 --> 00:28:29,890
that ever happened.
514
00:28:30,750 --> 00:28:32,220
That means...
515
00:28:32,220 --> 00:28:32,770
Yeah.
516
00:28:34,540 --> 00:28:35,510
I passed.
517
00:28:35,510 --> 00:28:37,630
I think I passed.
518
00:28:37,630 --> 00:28:39,280
Really!
519
00:28:41,050 --> 00:28:41,950
Congratulations!
520
00:28:44,930 --> 00:28:47,490
Mika-chan's gone to sleep.
521
00:28:48,220 --> 00:28:50,340
Would you like some?
522
00:28:59,610 --> 00:29:03,100
There's something...
523
00:29:03,830 --> 00:29:07,120
...I have to ask you.
524
00:29:07,120 --> 00:29:09,220
What is it?
525
00:29:12,750 --> 00:29:15,610
Is it something so difficult to say?
526
00:29:17,220 --> 00:29:20,180
I met your...
527
00:29:20,180 --> 00:29:22,980
ex-wife.
528
00:29:24,030 --> 00:29:25,600
When?
529
00:29:26,040 --> 00:29:27,870
When you took a business trip,
530
00:29:27,870 --> 00:29:30,520
and left Mika-chan with me.
531
00:29:34,410 --> 00:29:37,340
She broke the rules.
532
00:29:37,340 --> 00:29:38,360
Taking advantage of
533
00:29:38,360 --> 00:29:39,540
my absence to see Mika.
534
00:29:39,540 --> 00:29:42,540
I want you to tell me the truth.
535
00:29:46,630 --> 00:29:49,620
What did "Machiko" tell you?
536
00:29:52,080 --> 00:29:55,930
She said she didn't have an affair.
537
00:29:57,650 --> 00:29:59,470
She said she was the one
538
00:29:59,470 --> 00:30:01,230
who wanted the divorce..
539
00:30:01,230 --> 00:30:04,430
...not you.
540
00:30:06,230 --> 00:30:06,810
That is...
541
00:30:06,810 --> 00:30:08,030
Is it true?
542
00:30:11,750 --> 00:30:14,160
No matter who it was,
543
00:30:14,160 --> 00:30:17,900
we were distant already.
544
00:30:20,000 --> 00:30:21,780
Both of you?
545
00:30:26,170 --> 00:30:28,920
Not just you?
546
00:30:29,210 --> 00:30:30,930
I fulfilled all my duties
547
00:30:30,930 --> 00:30:33,630
as a husband.
548
00:30:33,630 --> 00:30:36,430
I bought her a house.
549
00:30:36,430 --> 00:30:39,980
I was serious about Mika's education...
550
00:30:52,310 --> 00:30:54,030
What's the matter, all of a sudden?
551
00:30:56,810 --> 00:30:58,230
Wait!
552
00:31:06,210 --> 00:31:09,530
Your wife just wanted...
Okusan Wa Kekkkon Shitemo
553
00:31:10,680 --> 00:31:14,530
to be seen as a woman.
Onnatoshite Mite Moraitakatta...
554
00:31:15,760 --> 00:31:18,960
Not just as a mother.
Haha Oya Toshite Dakeja Nakute
555
00:31:21,880 --> 00:31:25,280
I would feel the same.
Watashimo Kitto So Omouwa...
556
00:31:25,280 --> 00:31:27,910
Have your feelings for me changed?
Bokueno Kimochiga Sameta Noka?
557
00:31:35,200 --> 00:31:36,850
I don't know.
Wakaranaiwa...
558
00:32:19,600 --> 00:32:21,250
Great!
559
00:32:22,480 --> 00:32:24,710
It's my turn to be lucky.
560
00:32:26,090 --> 00:32:27,720
Right.
561
00:32:27,720 --> 00:32:29,970
If your exam went well
562
00:32:29,970 --> 00:32:31,470
that means the "Goddess of Victory" is
563
00:32:31,470 --> 00:32:33,500
finally turning your way!
564
00:32:34,780 --> 00:32:36,440
You just need the "Goddess of Love"
565
00:32:36,440 --> 00:32:38,270
to turn your way.
566
00:32:39,650 --> 00:32:41,900
Hey! Stop praying.
567
00:32:41,900 --> 00:32:44,640
Call her and ask her out!
568
00:32:48,570 --> 00:32:52,780
You fell asleep praying?
569
00:32:52,780 --> 00:32:54,380
Oh, my my...
570
00:33:00,690 --> 00:33:06,020
Chapter 35 under the Labor
Standards Law... (Roudou Kijun Hou)
571
00:33:27,770 --> 00:33:29,360
Kaoru.
572
00:33:29,360 --> 00:33:30,790
You have a visitor.
573
00:33:30,790 --> 00:33:32,060
It's Junpei-kun.
574
00:33:40,560 --> 00:33:41,720
Is it really not possible?
575
00:33:41,720 --> 00:33:44,360
No, that's not what it is.
576
00:33:44,880 --> 00:33:47,680
After what had happened to us...
577
00:33:47,680 --> 00:33:49,230
there's no way
578
00:33:49,230 --> 00:33:50,950
that I can see Hoshino-san.
579
00:33:50,950 --> 00:33:52,820
I'm not saying
580
00:33:52,820 --> 00:33:56,220
anything should happen.
581
00:33:58,150 --> 00:34:01,560
I know about the other man.
582
00:34:01,680 --> 00:34:05,400
Kaoru-san,
583
00:34:05,400 --> 00:34:07,210
You must be tired
584
00:34:07,210 --> 00:34:10,450
of hearing about my brother by now.
585
00:34:10,450 --> 00:34:13,460
But my brother really tried hard!
586
00:34:15,550 --> 00:34:16,700
Really...
587
00:34:18,610 --> 00:34:20,260
Please!
588
00:34:20,260 --> 00:34:23,220
I've already said this, but...
589
00:34:23,220 --> 00:34:24,390
I'm not asking you
590
00:34:24,390 --> 00:34:26,220
to get back together with him.
591
00:34:26,220 --> 00:34:28,630
Just one word...
592
00:34:28,630 --> 00:34:30,590
If you could just compliment him.
593
00:34:33,030 --> 00:34:35,120
"You did a good job." or something.
594
00:34:38,760 --> 00:34:39,940
He'll be at the Piano Bar
595
00:34:39,940 --> 00:34:41,940
at 9 tonight.
596
00:34:43,490 --> 00:34:45,010
The truth is...
597
00:34:45,010 --> 00:34:47,260
After he fell asleep,
598
00:34:47,260 --> 00:34:51,110
I lied to him that you called last night.
599
00:34:51,110 --> 00:34:53,390
I told him you heard about
the exam from Chie
600
00:34:53,390 --> 00:34:55,170
and you wanted to see him.
601
00:34:58,410 --> 00:35:01,110
I wanted to make him happy.
602
00:35:04,400 --> 00:35:06,390
I'm sorry. I can't...
603
00:35:09,240 --> 00:35:10,730
Is that so...
604
00:35:12,980 --> 00:35:15,090
I understand. I'm sorry.
605
00:35:16,180 --> 00:35:17,590
I'll leave now.
606
00:35:25,600 --> 00:35:26,640
Wait...
607
00:35:31,560 --> 00:35:32,770
The exam...
608
00:35:32,770 --> 00:35:35,610
He seemed confident about it.
609
00:35:39,230 --> 00:35:42,070
But I don't think he passed.
610
00:35:43,890 --> 00:35:44,960
Goodbye.
611
00:35:51,950 --> 00:35:53,570
It's been a while.
Zuibun Gobusata Deshita Ne
612
00:35:53,570 --> 00:35:54,880
Yeah...
Unnn...
613
00:35:54,880 --> 00:35:57,570
What have you been up to?
Nanishite Rashitan Desuka
614
00:35:57,570 --> 00:35:59,250
I've been to hell and back.
Jigoku Aruitetayo.
615
00:35:59,250 --> 00:36:00,900
eh?
eh?
616
00:36:00,900 --> 00:36:01,010
But tonight,
Demo Konyawa Ne...
617
00:36:01,010 --> 00:36:04,010
in front of me,
Suuuto Ippon Meno Maeni Ne
618
00:36:04,010 --> 00:36:05,500
there will be a spider's string coming from heaven
Kumono Ito Ga Orite Kitene
619
00:36:05,500 --> 00:36:07,340
I'm planning to
Soreo Zutto
620
00:36:07,340 --> 00:36:09,900
climb up the string
Tagutte Nobotte Iku Tsumori Nanda.
621
00:36:11,470 --> 00:36:13,430
What time is it?
622
00:36:13,430 --> 00:36:15,310
Almost 10 o'clock.
623
00:36:20,180 --> 00:36:22,220
This is Etude.
624
00:36:22,220 --> 00:36:24,390
Yes, he's here.
625
00:36:24,390 --> 00:36:26,070
Thank you, thank you.
626
00:36:27,530 --> 00:36:29,940
Hello. This is Hoshino.
627
00:36:29,940 --> 00:36:31,540
Tatsuro speaking.
628
00:36:33,660 --> 00:36:35,070
Junpei?
629
00:36:35,070 --> 00:36:36,220
What is it?
630
00:36:36,220 --> 00:36:37,030
eh?!
631
00:36:39,330 --> 00:36:40,280
Not coming?
632
00:36:41,870 --> 00:36:45,880
I understand. Bye.
633
00:36:45,880 --> 00:36:47,580
Thank you.
634
00:36:47,580 --> 00:36:49,800
Is something wrong?
Douka Shimashitaka?
635
00:36:49,800 --> 00:36:53,030
A spider's string was cut off.
Kumo No Ito Kire Chatta
636
00:36:53,360 --> 00:36:54,670
Welcome.
637
00:37:09,480 --> 00:37:17,720
Kotoba Wa Kokoro Wo Koenai
My words of love cannot get beyond my heart.
638
00:37:17,720 --> 00:37:18,890
I'm sorry.
639
00:37:18,890 --> 00:37:20,520
I'm an hour late.
640
00:37:21,990 --> 00:37:23,790
That's okay.
641
00:37:23,790 --> 00:37:25,790
I'm not some
642
00:37:25,790 --> 00:37:27,100
junior high school teacher
643
00:37:27,100 --> 00:37:29,500
taking attendance.
644
00:37:29,500 --> 00:37:30,830
Please sit.
645
00:37:39,020 --> 00:37:42,030
My bar exam...
646
00:37:42,030 --> 00:37:44,990
Now that it's over,
647
00:37:44,990 --> 00:37:48,410
I wanted to tell you about it.
648
00:37:49,800 --> 00:37:51,350
How was it?
649
00:37:54,510 --> 00:37:57,310
To be honest...
650
00:37:57,310 --> 00:38:00,080
I think I did pretty well.
651
00:38:02,570 --> 00:38:03,380
Is that so?
652
00:38:03,380 --> 00:38:04,170
Yes.
653
00:38:10,370 --> 00:38:13,430
Ultra Super Power, I should say...
Kajiba no Kusojikara
654
00:38:13,430 --> 00:38:16,280
At The Crossroad Of Life...
655
00:38:16,280 --> 00:38:18,480
It was worth all the hard work.
656
00:38:18,480 --> 00:38:21,040
When do you find out the results?
657
00:38:21,040 --> 00:38:23,430
Two weeks from today.
658
00:38:23,430 --> 00:38:24,850
To be honest...
659
00:38:24,850 --> 00:38:27,430
It was very hard,
660
00:38:27,430 --> 00:38:30,430
and I almost gave up a few times.
661
00:38:31,770 --> 00:38:33,290
But...
662
00:38:33,290 --> 00:38:35,020
I always...
663
00:38:35,020 --> 00:38:39,260
remembered your words.
664
00:38:41,040 --> 00:38:42,190
Mine?
665
00:38:43,360 --> 00:38:46,920
Say "Yes"
666
00:38:46,920 --> 00:38:48,620
"People can change."
Hito Wa Kawa Reru.
667
00:38:48,620 --> 00:38:52,500
Say "Yes"
668
00:38:54,350 --> 00:38:57,490
I have something else
669
00:38:57,490 --> 00:39:00,370
to show you tonight.
670
00:39:00,370 --> 00:39:01,940
Please wait a moment.
671
00:39:09,350 --> 00:39:10,190
Could you let me play?
672
00:39:10,190 --> 00:39:11,180
Sure.
673
00:39:11,180 --> 00:39:12,170
Thanks.
674
00:39:28,170 --> 00:39:35,170
Chopin's Douze 彋udes,
"Farewell Song"
675
00:40:57,940 --> 00:40:59,480
I can't believe it.
676
00:41:01,420 --> 00:41:03,670
Really...
677
00:41:03,670 --> 00:41:05,670
I was really surprised.
678
00:41:05,670 --> 00:41:07,260
No...
679
00:41:07,260 --> 00:41:09,430
II'm not in a level
680
00:41:09,430 --> 00:41:11,600
of showing someone else.
681
00:41:11,600 --> 00:41:12,830
When did you start?
682
00:41:12,830 --> 00:41:17,090
The first time we went to that bar,
683
00:41:17,090 --> 00:41:19,910
That song was being played.
684
00:41:23,090 --> 00:41:26,880
Actually, that's the only song I can play.
685
00:41:26,880 --> 00:41:28,640
I practiced only that song
686
00:41:28,640 --> 00:41:31,800
so I could surprise you.
687
00:41:31,800 --> 00:41:34,000
It's a farewell song.
688
00:41:37,480 --> 00:41:40,330
It seemed like bad luck,
689
00:41:40,330 --> 00:41:41,790
but you listened to it
690
00:41:41,790 --> 00:41:44,310
as if you had heard it before.
691
00:41:47,290 --> 00:41:48,860
Yes!
692
00:41:57,860 --> 00:41:59,580
On the day they post
693
00:41:59,580 --> 00:42:01,890
the results of the exam,
694
00:42:01,890 --> 00:42:03,880
if I passed the exam,
695
00:42:03,880 --> 00:42:05,040
I'd leave
696
00:42:05,040 --> 00:42:08,460
the engagement ring at that church.
697
00:42:10,840 --> 00:42:13,350
I know you are preparing to
698
00:42:13,350 --> 00:42:15,000
marry Fujii-Kacho.
699
00:42:16,020 --> 00:42:18,400
But if...
Demo Moshi
700
00:42:18,400 --> 00:42:20,840
if your heart...
Kaoru-San No Kokoro No Nakade
701
00:42:20,840 --> 00:42:25,390
has any doubt at all.
Honno Chotto Demo Mayoi Ga Arundattara
702
00:42:25,680 --> 00:42:28,820
Please put my ring on your finger.
Sono Yubiwa Shite Moraemasenka?
703
00:42:31,880 --> 00:42:37,040
I'm sorry to be so forward.
Zuzu Shikute Suimasen.
704
00:42:37,140 --> 00:42:39,990
I'm not...
Watashiwa Sonna...
705
00:42:39,990 --> 00:42:42,070
The last time.
Saigo Desu.
706
00:42:42,400 --> 00:42:45,230
This is the last time.
Kore...Saigo Desu
707
00:42:46,900 --> 00:42:49,280
From the far distance,
Dokka Tooku Kara Mite
708
00:42:49,280 --> 00:42:52,370
If I don't see the ring
Kaoru-San Ga Sono
709
00:42:52,370 --> 00:42:54,090
on your hand
Yubiwa Shitenakattara
710
00:42:55,900 --> 00:42:57,920
I'll give up.
Ore Akirame Masukara
711
00:43:00,870 --> 00:43:02,210
I'm really sorry
Itsumo Komarasete
712
00:43:02,210 --> 00:43:04,560
I've caused you so much trouble.
Doumo Suimasen Deshita
713
00:43:04,560 --> 00:43:08,090
But this is the last time.
Mou Demo Kore Saigo Desukara...
714
00:43:17,720 --> 00:43:19,340
How?
Doushite?
715
00:43:21,280 --> 00:43:24,660
How can you love someone so deeply?
Doushite Sonnani Hitoo Sukini Narreruno?
716
00:43:29,760 --> 00:43:32,920
That's because it's you.
Anatada Kara Desuyo
717
00:43:34,760 --> 00:43:39,280
Because it's you, Kaoru-san.
Kaoru-San Dakara Desuyo.
46162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof