Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:05,900
101st Marriage Proposal
The Last Movement
2
00:00:00,020 --> 00:00:05,900
101 Kai Me No Propose
Sai-Shu Shou.
3
00:00:00,030 --> 00:00:01,350
I see now...
4
00:00:01,350 --> 00:00:03,350
Hoshino-san is taking a chance
5
00:00:03,350 --> 00:00:05,070
for the last time.
6
00:00:06,830 --> 00:00:08,830
As the Goddess of Love,
7
00:00:08,830 --> 00:00:10,430
what are you going to do?
8
00:00:10,430 --> 00:00:11,600
What about it?
9
00:00:11,600 --> 00:00:13,730
If he passes the exam,
10
00:00:13,730 --> 00:00:16,730
will you wear his ring or not?
11
00:00:17,490 --> 00:00:19,740
That has already been decided.
Kimatteru Wayo.
12
00:00:19,740 --> 00:00:21,600
So you're going back to him?
Modotte Agerunda
13
00:00:21,600 --> 00:00:23,640
That won't happen.
Sorewa Zettai Nai.
14
00:00:23,640 --> 00:00:25,880
I can't do that.
Dekinai
15
00:00:25,880 --> 00:00:28,640
So you're choosing Fujii-san?
Yappari Fujii-san...
16
00:00:28,640 --> 00:00:30,320
I understand now.
Wakattano.
17
00:00:30,320 --> 00:00:32,090
Understand what?
Nani Ga?
18
00:00:32,950 --> 00:00:34,550
I'm the one...
Fusawashiku Nainowa
19
00:00:34,550 --> 00:00:36,080
who's not good enough for him.
Watashi Noho Datte.
20
00:00:36,080 --> 00:00:38,080
I'm not good enough
Hoshino-San Ni Fusawashiku Nainowa
21
00:00:38,080 --> 00:00:40,160
for Hoshino-san.
Watashi Datte.
22
00:00:40,160 --> 00:00:41,540
Kaoru...
Kaoru...
23
00:00:41,540 --> 00:00:43,540
Besides, I could never...
Sore Ni...Imasara
24
00:00:43,540 --> 00:00:45,910
go back to him now.
Modoreru Wake Naija Nai.
25
00:00:46,560 --> 00:00:49,270
How could I go back to him?
Modoreru Wake Naija Nai.
26
00:00:49,270 --> 00:00:52,480
Why do you always do things
that hurt yourself?
27
00:00:52,480 --> 00:00:54,310
Don't worry. I wouldn't say it,
28
00:00:54,310 --> 00:00:56,610
if I was planning to fail.
29
00:00:56,610 --> 00:00:59,000
That may be, but still...
30
00:01:00,490 --> 00:01:01,230
Junpei.
31
00:01:01,230 --> 00:01:01,890
Huh?
32
00:01:01,890 --> 00:01:05,990
What do you want to be in your next life?
33
00:01:05,990 --> 00:01:07,910
Why all of a sudden?
34
00:01:08,470 --> 00:01:11,220
Before I often dreamed about my next life,
35
00:01:11,220 --> 00:01:12,790
I wanted to be a man
36
00:01:12,790 --> 00:01:14,640
with attractive appearances,
37
00:01:14,640 --> 00:01:17,140
If I'm walking on the street,
38
00:01:17,140 --> 00:01:19,830
Finally pretty girls look at me
39
00:01:19,830 --> 00:01:21,500
and think about sex.
40
00:01:21,500 --> 00:01:23,080
And I'd be talented on my job...
41
00:01:23,080 --> 00:01:24,460
and very rich, too.
42
00:01:24,460 --> 00:01:27,200
I always wanted to be reborn
43
00:01:27,200 --> 00:01:29,760
as someone totally different.
44
00:01:29,760 --> 00:01:32,230
That has been my dream...
45
00:01:32,230 --> 00:01:34,450
These days,
46
00:01:34,450 --> 00:01:37,030
I feel like...
47
00:01:37,030 --> 00:01:42,610
I just want to be myself again.
48
00:01:42,610 --> 00:01:45,620
You've tried so hard, brother.
49
00:01:45,620 --> 00:01:47,840
After I fell in love with Kaoru-san,
50
00:01:47,840 --> 00:01:51,110
I learned to love myself.
51
00:01:52,100 --> 00:01:55,180
To love someone means...
52
00:01:55,180 --> 00:01:57,850
you have a desire to
53
00:01:57,850 --> 00:02:00,070
change together
54
00:02:00,070 --> 00:02:02,070
with that person.
55
00:02:08,670 --> 00:02:09,670
That has been
56
00:02:09,670 --> 00:02:11,630
"A Middle-Aged Man's Opinion."
57
00:02:12,960 --> 00:02:16,760
I'm sorry I lied to you.
58
00:02:16,760 --> 00:02:18,950
I didn't want you to get
59
00:02:18,950 --> 00:02:21,070
the wrong idea from Machiko
60
00:02:21,070 --> 00:02:26,400
about my feelings for you.
61
00:02:26,400 --> 00:02:29,740
But I want you to understand me.
62
00:02:31,190 --> 00:02:33,380
Because of Hoshino-kun's matter,
63
00:02:33,380 --> 00:02:36,100
I wanted to wait one or two years
64
00:02:36,100 --> 00:02:39,840
before getting married.
65
00:02:41,060 --> 00:02:44,170
Why don't we live together?
66
00:02:45,800 --> 00:02:48,920
Not as Mika's mother...
67
00:02:50,390 --> 00:02:53,350
But as my wife.
68
00:02:54,010 --> 00:02:56,510
I hope the next time we meet
69
00:02:56,510 --> 00:02:59,010
you can give me your answer.
70
00:03:11,250 --> 00:03:12,650
My brother says
71
00:03:12,650 --> 00:03:14,920
I shouldn't depend on the Gods.
72
00:03:14,920 --> 00:03:16,360
Don't worry.
73
00:03:16,360 --> 00:03:18,290
He'll pass the exam.
74
00:03:20,630 --> 00:03:21,760
Take it!
75
00:03:24,710 --> 00:03:26,450
I offered 10,000 yen now!
76
00:03:26,450 --> 00:03:28,790
I should pray for myself, too.
77
00:03:28,790 --> 00:03:29,870
What will you wish for?
78
00:03:29,870 --> 00:03:32,010
What wish? You already know it.
79
00:03:32,010 --> 00:03:35,200
Me and Ryoko-chan.
80
00:03:36,650 --> 00:03:38,650
Why don't you pray for
81
00:03:38,650 --> 00:03:41,090
that violin player and yourself?
82
00:03:41,090 --> 00:03:42,620
Naoto's leaving.
83
00:03:42,620 --> 00:03:44,250
Eh?
84
00:03:44,250 --> 00:03:47,920
He's going to Germany.
85
00:03:47,920 --> 00:03:49,100
Really?
86
00:03:52,050 --> 00:03:55,260
Gods really do perform miracles.
87
00:03:57,920 --> 00:03:58,780
Sorry.
88
00:04:00,010 --> 00:04:01,790
You must be sad.
89
00:04:01,790 --> 00:04:03,070
Sorry.
90
00:04:03,070 --> 00:04:03,980
It doesn't matter.
91
00:04:03,980 --> 00:04:05,670
Stop! Stop it!
92
00:04:05,670 --> 00:04:06,810
Pray God for anything you want!
93
00:04:06,810 --> 00:04:08,040
Stop it!
94
00:04:17,420 --> 00:04:19,080
Since when have you two
95
00:04:19,080 --> 00:04:20,790
been seeing each other?
96
00:04:20,790 --> 00:04:22,290
It's just that...
97
00:04:22,290 --> 00:04:25,270
We're in the neighborhood.
98
00:04:25,270 --> 00:04:25,930
Says who?
99
00:04:25,930 --> 00:04:29,000
You're the one who begged me to go out!
100
00:04:29,000 --> 00:04:30,450
Sorry.
101
00:04:30,450 --> 00:04:33,020
Don't give me that.
102
00:04:33,870 --> 00:04:35,250
Hey, freeter!
103
00:04:35,250 --> 00:04:36,650
You have another visitor!
104
00:04:36,650 --> 00:04:37,750
Sorry.
105
00:04:46,160 --> 00:04:47,090
To Germany...
106
00:04:47,090 --> 00:04:48,530
That's such a far country.
107
00:04:48,530 --> 00:04:51,130
They've been asking me for quite some time.
108
00:04:51,130 --> 00:04:53,990
I've finally made up my mind.
109
00:04:53,990 --> 00:04:56,690
Chie-chan is going to miss you.
110
00:04:56,690 --> 00:05:01,050
It seems Chie likes someone else.
111
00:05:01,050 --> 00:05:02,070
Really?
112
00:05:04,420 --> 00:05:06,610
If you don't pass the exam,
113
00:05:06,610 --> 00:05:09,070
will you really give up?
114
00:05:12,880 --> 00:05:16,560
Yes. I regard it as a qualification test.
Shikaku Shiken Dato Omotterundesuyo...Boku
115
00:05:16,560 --> 00:05:17,900
This is a test to see
Kaoru-San Ni Mouichido
116
00:05:17,900 --> 00:05:20,250
if I'm deserving of Kaoru-san.
Nanorio Ageru Tameno...
117
00:05:20,250 --> 00:05:22,610
I have nothing else
Mou...Kanojyo Ni Hokoreru Monowa
118
00:05:22,610 --> 00:05:24,970
to offer her any more.
Nani Hitotsu Arimasen Kara.
119
00:05:26,200 --> 00:05:27,730
The exam...
120
00:05:27,730 --> 00:05:29,490
I hope you pass.
121
00:05:43,260 --> 00:05:45,980
I wish you the best of luck in Germany.
122
00:05:50,980 --> 00:05:52,610
Sawamura-san went to see Kakaricho?
123
00:05:52,610 --> 00:05:53,990
Yeah.
124
00:05:53,990 --> 00:05:56,090
I guess he went to say
125
00:05:56,090 --> 00:05:59,050
farewell to his former rival.
126
00:05:59,470 --> 00:06:00,900
Farewell?
127
00:06:00,900 --> 00:06:02,280
eh?!
128
00:06:02,280 --> 00:06:03,880
He's going to
129
00:06:03,880 --> 00:06:05,540
Germany, I heard.
130
00:06:05,540 --> 00:06:06,460
Really?
131
00:06:06,460 --> 00:06:08,550
Yes, really.
132
00:06:08,550 --> 00:06:11,660
Chie told me.
133
00:06:11,660 --> 00:06:14,900
I think he'll reside there permanently.
134
00:06:14,900 --> 00:06:17,030
The women are beautiful in Germany.
135
00:06:20,410 --> 00:06:21,170
Don't cry.
136
00:06:21,170 --> 00:06:22,980
Don't be so shocked.
137
00:06:22,980 --> 00:06:23,390
Please!
138
00:06:23,390 --> 00:06:24,000
Hey!
139
00:06:24,000 --> 00:06:25,590
eh?!
140
00:06:25,590 --> 00:06:27,270
What are you doing?
141
00:06:27,270 --> 00:06:29,870
Nothing.
142
00:06:29,870 --> 00:06:33,160
Nothing!? She's crying right here.
143
00:06:33,160 --> 00:06:35,070
I want to cry, too!
144
00:06:50,810 --> 00:06:52,820
Why don't we live together?
145
00:06:55,550 --> 00:06:57,050
On the day they post
146
00:06:57,050 --> 00:06:58,120
the results of the exam...
147
00:06:58,120 --> 00:07:00,600
If I passed the exam,
148
00:07:00,600 --> 00:07:03,090
I'd leave the ring at that church.
149
00:07:19,700 --> 00:07:20,440
Chie.
150
00:07:20,440 --> 00:07:21,330
What?
151
00:07:23,320 --> 00:07:24,560
Can you give this
152
00:07:24,560 --> 00:07:26,000
to Hoshino-san for me?
153
00:07:26,000 --> 00:07:27,270
Maybe give it to him
154
00:07:27,270 --> 00:07:28,390
through his brother.
155
00:07:29,390 --> 00:07:31,890
Omamori (Charm in brocade bag).
156
00:07:31,890 --> 00:07:33,420
Sister!
157
00:07:34,690 --> 00:07:35,660
What?
158
00:07:35,660 --> 00:07:36,860
You're going back to him, if he passed?
159
00:07:36,860 --> 00:07:38,060
Momoko said that, too.
160
00:07:38,060 --> 00:07:39,770
But I won't do that.
161
00:07:39,770 --> 00:07:40,330
Then why...
162
00:07:40,330 --> 00:07:42,330
He's tried so hard.
163
00:07:42,330 --> 00:07:44,230
I just want him to pass.
164
00:07:44,230 --> 00:07:46,270
You went all the way to Kamakura...
165
00:07:46,270 --> 00:07:48,840
I had an errand to run...
166
00:07:48,840 --> 00:07:50,600
A charm like this...
167
00:07:50,600 --> 00:07:51,800
Unless you give it to him yourself,
168
00:07:51,800 --> 00:07:52,920
it won't mean anything.
169
00:07:52,920 --> 00:07:55,450
I don't want him to get the wrong idea.
170
00:07:55,450 --> 00:07:58,300
If you don't mean to give him the wrong idea
171
00:07:58,300 --> 00:08:01,850
it should be simple to give it to him.
172
00:08:04,020 --> 00:08:05,780
OK. I'll just give it to him.
173
00:08:05,780 --> 00:08:07,530
I'll express mail it to him.
174
00:08:07,530 --> 00:08:09,290
But the results come out the day after tomorrow.
175
00:08:09,290 --> 00:08:12,100
It may not get to him in time!
176
00:08:12,100 --> 00:08:14,720
I was just joking...
177
00:08:14,720 --> 00:08:16,870
You don't have to be serious about...
178
00:08:16,870 --> 00:08:17,720
Sis...
179
00:08:18,860 --> 00:08:21,870
You can go tomorrow...
180
00:08:21,870 --> 00:08:22,940
Sis...
181
00:08:28,980 --> 00:08:29,900
Junpei.
182
00:08:31,430 --> 00:08:32,420
I'm sorry.
183
00:08:33,600 --> 00:08:36,150
I didn't understand the circumstances.
184
00:08:36,150 --> 00:08:39,840
I thought Chie would be the only one
185
00:08:39,840 --> 00:08:42,960
who'd miss that violin player.
186
00:08:43,260 --> 00:08:45,350
but even Ryoko-chan...
187
00:08:45,350 --> 00:08:46,960
You're right...
188
00:08:46,960 --> 00:08:50,200
But it seems Chie-chan...
189
00:08:50,200 --> 00:08:51,800
She seems to like someone else.
190
00:08:51,800 --> 00:08:53,260
eh?
191
00:08:53,260 --> 00:08:55,830
I must go out now.
192
00:08:55,830 --> 00:08:57,000
Where are you going?
193
00:08:57,000 --> 00:08:58,180
It's raining outside.
194
00:08:58,180 --> 00:09:02,720
The rain will help me sort things out.
Rain firms the ground-Ame Futte Ji Katamaru.
195
00:09:02,720 --> 00:09:04,920
I'm going.
196
00:09:16,820 --> 00:09:19,090
So she likes someone else...
197
00:09:26,860 --> 00:09:28,730
Who will it be?
198
00:09:28,730 --> 00:09:30,280
Yes?
199
00:09:30,280 --> 00:09:31,580
Aaaa!
200
00:09:31,580 --> 00:09:32,860
Good evening.
201
00:09:32,860 --> 00:09:34,000
How are you?
202
00:09:34,000 --> 00:09:37,050
Is Hoshino-san home?
203
00:09:37,550 --> 00:09:38,880
He just went out.
204
00:09:40,000 --> 00:09:41,300
He should be back soon.
205
00:09:41,300 --> 00:09:43,000
Please come in.
206
00:09:46,650 --> 00:09:50,000
I just wanted to give him something.
207
00:09:57,870 --> 00:09:59,170
I'll come back tomorrow.
208
00:09:59,170 --> 00:10:00,450
He'll be back soon.
209
00:10:00,450 --> 00:10:01,490
It's nothing important.
210
00:10:01,490 --> 00:10:02,490
Kaoru-san, Wait!
211
00:10:24,290 --> 00:10:26,290
Excuse me!
212
00:10:26,940 --> 00:10:28,920
Please pull over here.
213
00:10:33,020 --> 00:10:44,020
Ohyakudo-Mairi, which is walking bare-footed, round the hall from left to right 100 times offering a prayer each time they pass in front of the Zushi, a small shrine and put one stone at a time.
214
00:12:20,020 --> 00:12:27,020
Omamori means "Protection." In this case, it reads "Goukuaku Omamori" "I will pass the test."
215
00:12:30,640 --> 00:12:32,660
When will you be back?
216
00:12:32,660 --> 00:12:34,660
I'll be gone at least 2 years.
217
00:12:34,660 --> 00:12:35,590
Good luck!
218
00:12:35,590 --> 00:12:36,690
Thanks.
219
00:12:36,690 --> 00:12:38,280
Can you speak German?
220
00:12:38,280 --> 00:12:40,510
This fellow speaks a universal language.
221
00:12:40,510 --> 00:12:42,500
You're right.
222
00:12:42,500 --> 00:12:43,320
Naoto.
223
00:12:44,590 --> 00:12:45,840
A going away present.
224
00:12:45,840 --> 00:12:46,890
Thank you.
225
00:12:51,760 --> 00:12:53,050
Have a safe trip.
226
00:12:57,240 --> 00:13:00,430
You'd better go.
227
00:13:00,430 --> 00:13:01,650
You're right.
228
00:13:01,650 --> 00:13:03,050
Remember to call
229
00:13:03,050 --> 00:13:05,000
if you get lonely.
230
00:13:05,430 --> 00:13:06,420
I'll be going.
231
00:13:09,300 --> 00:13:10,170
Have a nice trip!
232
00:13:10,170 --> 00:13:10,550
Have a nice trip.
233
00:13:10,550 --> 00:13:11,200
Excuse me!
234
00:13:21,210 --> 00:13:23,010
I'm sorry!
235
00:13:23,010 --> 00:13:25,010
I didn't tell you.
236
00:13:26,390 --> 00:13:28,390
I can't turn in...
237
00:13:28,390 --> 00:13:30,240
any more reports.
238
00:13:30,260 --> 00:13:33,990
I'll send you reports from Germany.
239
00:13:34,090 --> 00:13:35,340
Really?
240
00:13:39,440 --> 00:13:40,900
Bye.
241
00:13:40,900 --> 00:13:41,890
Bye!
242
00:13:41,890 --> 00:13:43,040
Take care!
243
00:13:54,360 --> 00:13:55,480
Naoto!
244
00:13:59,690 --> 00:14:01,860
I'm sorry.
245
00:14:01,860 --> 00:14:03,350
I can't be here for you
246
00:14:03,350 --> 00:14:05,090
when you really need me.
247
00:14:08,560 --> 00:14:10,010
What's the matter?
248
00:14:10,810 --> 00:14:12,810
Tomorrow, isn't it?
249
00:14:12,810 --> 00:14:15,070
Hoshino-san gets his results.
250
00:14:22,510 --> 00:14:24,030
I don't know...
251
00:14:26,520 --> 00:14:28,900
I don't know what I should do.
252
00:14:29,650 --> 00:14:33,120
Why were you attracted to Fujii-san?
253
00:14:33,120 --> 00:14:33,780
That is...
254
00:14:33,780 --> 00:14:35,190
Try to recall.
255
00:14:37,070 --> 00:14:39,930
Try to recall Makabe-san's marriage proposal.
256
00:14:40,440 --> 00:14:43,980
And to see if Fujii-san has the same intentions or not.
257
00:14:46,050 --> 00:14:46,860
Bye.
258
00:15:01,830 --> 00:15:04,280
How foolish of you to bring her to the airport!
259
00:15:04,280 --> 00:15:06,420
You are too good in nature.
260
00:15:06,420 --> 00:15:08,030
Instead of sending salt to the enemy,
261
00:15:08,030 --> 00:15:11,070
you send herself to the enemy.
262
00:15:12,030 --> 00:15:14,350
When he's not here,
263
00:15:14,350 --> 00:15:16,350
it would be unfair
264
00:15:16,350 --> 00:15:18,080
if I got close to her.
265
00:15:20,580 --> 00:15:22,000
I feel that way
266
00:15:22,000 --> 00:15:24,020
when I see my brother.
267
00:15:27,100 --> 00:15:27,590
Hey!
268
00:15:27,590 --> 00:15:28,460
What?
269
00:15:29,990 --> 00:15:31,460
Who do you like?
270
00:15:31,460 --> 00:15:32,050
eh?
271
00:15:33,660 --> 00:15:36,390
I hear it's not that violin player.
272
00:15:36,390 --> 00:15:38,080
Who cares?
273
00:15:39,800 --> 00:15:41,380
I care.
274
00:15:43,300 --> 00:15:44,440
Why?
275
00:15:44,440 --> 00:15:46,560
Don't know why.
276
00:15:46,560 --> 00:15:48,800
It just bugs me.
277
00:15:48,800 --> 00:15:50,910
Maybe you're
278
00:15:50,910 --> 00:15:53,960
in love with me?!
279
00:15:53,960 --> 00:15:55,380
Stop being foolish!
280
00:15:56,760 --> 00:15:58,720
Maybe you're
281
00:15:58,720 --> 00:16:00,690
in love with me?
282
00:16:00,690 --> 00:16:02,600
Me and you ?!
283
00:16:02,600 --> 00:16:04,590
You've got to be kidding!
284
00:16:08,290 --> 00:16:09,990
Why are you so quiet all of a sudden?
285
00:16:09,990 --> 00:16:10,890
eh?
286
00:16:14,510 --> 00:16:16,510
If my brother and Kaoru-san
287
00:16:16,510 --> 00:16:18,080
really break up,
288
00:16:18,080 --> 00:16:21,580
I guess we won't be seeing each other.
289
00:16:23,050 --> 00:16:24,170
I guess not.
290
00:16:33,760 --> 00:16:34,810
Is it okay?
291
00:16:37,990 --> 00:16:41,030
If we just stay the way we are?
292
00:16:45,360 --> 00:16:46,890
It's okay, right?
293
00:16:46,890 --> 00:16:47,580
Sure.
294
00:17:00,430 --> 00:17:02,190
Try to recall...
295
00:17:04,560 --> 00:17:07,500
Try to recall Makabe-san's marriage proposal.
296
00:17:12,060 --> 00:17:14,050
I solemnly vow...
Boku-Wa Chikau-yo
297
00:17:14,050 --> 00:17:16,010
...50 years from today...
50 Nen-Go No Kimi-o
298
00:17:16,010 --> 00:17:19,970
...to love you as I do love you now,
Ima-To Kawarazu Aishite-Iru!
299
00:17:27,110 --> 00:17:28,260
I'll soon become Bucho
300
00:17:28,260 --> 00:17:30,550
for the #2 Sales Department.
301
00:17:30,850 --> 00:17:33,120
I got my pre-orders today.
302
00:17:33,120 --> 00:17:34,170
Is that so?
303
00:17:35,980 --> 00:17:40,070
Some are jealous of my promotion.
304
00:17:41,210 --> 00:17:43,910
It's the same anywhere in the world.
305
00:17:43,910 --> 00:17:45,230
Those who envy others
306
00:17:45,230 --> 00:17:47,230
stay in the same positions forever.
307
00:17:47,230 --> 00:17:51,000
And those who really want it,
308
00:17:51,000 --> 00:17:53,150
get ahead.
309
00:17:54,770 --> 00:17:56,820
Do you have any sympathy
310
00:17:56,820 --> 00:17:59,210
for those you step on?
311
00:17:59,210 --> 00:18:02,170
Are you referring to Hoshino-kun?
312
00:18:02,550 --> 00:18:06,100
The bar exam results will be posted tomorrow.
313
00:18:06,100 --> 00:18:09,490
I think it's important that humans can
314
00:18:09,490 --> 00:18:13,080
calculate their capabilities accurately.
315
00:18:15,000 --> 00:18:16,980
You think he's going to fail.
316
00:18:16,980 --> 00:18:18,210
eh?!
317
00:18:18,210 --> 00:18:19,790
Do you think he's going to pass?
318
00:18:22,540 --> 00:18:25,030
I want him to pass.
319
00:18:27,410 --> 00:18:29,930
Then I'll say the same.
320
00:18:32,740 --> 00:18:35,960
When I marry such a beautiful woman like you,
321
00:18:35,960 --> 00:18:39,940
there will be more men jealous of me.
322
00:18:58,020 --> 00:19:01,020
What would you...
323
00:19:01,020 --> 00:19:03,450
think of me in 50 years?
324
00:19:05,280 --> 00:19:07,980
Fifty years from today?
325
00:19:09,510 --> 00:19:11,240
Well...
326
00:19:11,240 --> 00:19:14,990
I don't know. I haven't the foggiest!
327
00:19:15,000 --> 00:19:20,200
So many years will have
328
00:19:20,200 --> 00:19:22,060
passed...between us...
329
00:19:28,590 --> 00:19:31,220
Who cares about the future?
330
00:19:34,070 --> 00:19:36,070
As long as we're
331
00:19:36,070 --> 00:19:38,150
attracted to each other,
332
00:19:38,150 --> 00:19:41,750
that's all that really matters.
333
00:19:44,470 --> 00:19:46,740
Why do you ask anyway?
334
00:20:08,390 --> 00:20:10,100
What you said earlier...
335
00:20:10,100 --> 00:20:11,790
What did you mean?
336
00:20:13,420 --> 00:20:16,540
I told you about
337
00:20:16,540 --> 00:20:20,610
my fiance who passed away.
338
00:20:20,610 --> 00:20:21,630
Yes.
339
00:20:28,620 --> 00:20:33,210
That was his marriage proposal.
340
00:20:33,280 --> 00:20:36,370
Fifty years from today?
341
00:20:40,450 --> 00:20:43,670
I vow to love you
342
00:20:43,670 --> 00:20:45,930
as I do now...
343
00:20:48,630 --> 00:20:52,260
That's easy to say.
344
00:20:52,530 --> 00:20:54,370
but what's important is...
345
00:20:57,510 --> 00:21:01,010
Yes, you are...
346
00:21:01,010 --> 00:21:03,960
probably right.
347
00:21:06,660 --> 00:21:10,960
But they are the
348
00:21:10,960 --> 00:21:13,340
"Only Words"
349
00:21:13,340 --> 00:21:18,140
he left with me.
350
00:21:18,140 --> 00:21:21,250
Since the first day I met you,
351
00:21:21,250 --> 00:21:23,860
I've been overlapping
352
00:21:23,860 --> 00:21:26,630
the image of you and him.
353
00:21:26,630 --> 00:21:28,030
Because you look so much like him
354
00:21:28,030 --> 00:21:30,000
my heart wants to stop beating.
355
00:21:30,000 --> 00:21:31,430
That's why I thought...
356
00:21:34,000 --> 00:21:35,760
I thought I could hear
357
00:21:36,790 --> 00:21:41,940
those same words from you.
358
00:21:42,360 --> 00:21:43,790
I could never...
359
00:21:46,650 --> 00:21:48,910
I'm very foolish
360
00:21:51,750 --> 00:21:54,530
for realizing this only now, but...
361
00:21:57,130 --> 00:22:02,230
You're...
362
00:22:02,230 --> 00:22:04,800
not him.
363
00:22:04,800 --> 00:22:06,180
So what?
364
00:22:07,990 --> 00:22:09,750
That may have been the case in the beginning.
365
00:22:09,750 --> 00:22:11,740
But now...
366
00:22:11,740 --> 00:22:12,860
Besides...
367
00:22:14,360 --> 00:22:17,060
You were attracted to me
368
00:22:17,060 --> 00:22:19,650
as a person, too.
369
00:22:21,120 --> 00:22:22,390
Even if...
370
00:22:24,670 --> 00:22:27,470
...you didn't look like him,
371
00:22:27,470 --> 00:22:29,970
You're attractive.
372
00:22:30,560 --> 00:22:31,500
But...
373
00:22:38,840 --> 00:22:42,420
It doesn't have to be me for you.
374
00:22:46,060 --> 00:22:48,280
At least...he...
375
00:22:52,970 --> 00:22:55,160
Hoshino-san...made me understand...
376
00:22:55,160 --> 00:22:57,590
it has to be me for him.
377
00:22:57,590 --> 00:22:59,010
Not just in words.
378
00:22:59,010 --> 00:23:01,950
He sincerely meant it.
379
00:23:05,640 --> 00:23:08,050
You don't mean to
380
00:23:08,050 --> 00:23:10,950
go back to Hoshino-kun?
381
00:23:12,120 --> 00:23:14,620
You know...
382
00:23:17,580 --> 00:23:20,030
I can't do that.
383
00:23:22,140 --> 00:23:24,210
I can't go back to him.
384
00:23:24,210 --> 00:23:27,910
I can't go back to him again...
385
00:23:27,910 --> 00:23:30,120
There is no way...
386
00:23:30,120 --> 00:23:32,500
You don't love him!
387
00:23:32,500 --> 00:23:35,150
Don't say that!
388
00:23:35,150 --> 00:23:36,910
I was a fool.
389
00:23:41,880 --> 00:23:44,460
Responding to someone
390
00:23:46,240 --> 00:23:48,540
who loves me sincerely...
391
00:23:48,540 --> 00:23:51,160
is another form of love, too.
392
00:23:52,260 --> 00:23:54,170
I didn't realize that.
393
00:24:05,090 --> 00:24:09,000
Excuse me, pardon me, coming through...
394
00:24:31,100 --> 00:24:32,730
This is the day.
395
00:24:40,050 --> 00:24:40,730
Brother.
396
00:24:40,730 --> 00:24:41,270
What?
397
00:24:42,930 --> 00:24:43,970
Yes, that's right!
398
00:24:43,970 --> 00:24:45,550
I'll buy a big sea bream, Tai fish!
399
00:24:45,550 --> 00:24:47,340
And serve it whole
(okashira-tsuki).
400
00:24:47,340 --> 00:24:48,950
Make some red bean rice, too!
Osekihan (glutinous rice boiled with red beans),
401
00:24:48,950 --> 00:24:49,300
Sure!
402
00:24:49,300 --> 00:24:49,870
Brother.
403
00:24:52,210 --> 00:24:53,030
Brother!
404
00:24:53,030 --> 00:24:55,370
What do you want?
405
00:24:55,370 --> 00:24:57,850
You are no longer shabby!
406
00:24:57,850 --> 00:24:58,790
It's beyond that!
407
00:24:58,790 --> 00:25:01,930
You're really really cool!
408
00:25:02,640 --> 00:25:04,300
No one can do what you've done.
409
00:25:05,800 --> 00:25:06,800
You think so?
410
00:25:11,490 --> 00:25:12,630
See you!
411
00:25:22,810 --> 00:25:24,570
Let's break for 30 minutes.
412
00:26:01,590 --> 00:26:05,480
So you broke it off with Fujii-san.
413
00:26:06,240 --> 00:26:09,840
I think it was for the best.
414
00:26:10,040 --> 00:26:12,920
Makabe-san would say the same.
415
00:26:13,500 --> 00:26:15,850
What will you do now?
416
00:26:16,640 --> 00:26:20,780
Hoshino-san finds out the exam results today.
417
00:26:21,610 --> 00:26:24,340
How many times do I have to say this?
418
00:26:24,340 --> 00:26:25,590
I broke off the engagement
419
00:26:25,590 --> 00:26:28,400
because I was attracted to another man.
420
00:26:30,380 --> 00:26:33,780
How could I face him?
421
00:26:38,980 --> 00:26:41,940
I guess it just wasn't meant to be...
422
00:26:46,040 --> 00:26:48,800
Please return to the stage.
423
00:26:57,670 --> 00:27:00,380
Who cares?!
424
00:27:01,830 --> 00:27:03,200
Chie.
425
00:27:05,270 --> 00:27:08,740
Nobody is that strong.
426
00:27:10,420 --> 00:27:13,640
We all have weaknesses.
427
00:27:14,270 --> 00:27:19,960
Hoshino-san showed you all his weaknesses.
428
00:27:21,280 --> 00:27:25,030
It's only natural that you have weaknesses, too.
429
00:27:27,020 --> 00:27:29,660
Just go back to him
430
00:27:29,660 --> 00:27:33,090
and show him that you're weak, too.
431
00:27:33,090 --> 00:27:37,000
Just go back that way.
432
00:28:37,550 --> 00:28:39,870
Let's just let her be.
433
00:28:50,350 --> 00:28:53,350
Hoshino-san showed you.
Hoshino-San Datte Soiu Yowaitoko Zenbu Hadakani Natte
434
00:28:53,350 --> 00:28:55,500
all his weaknesses...
One-Chan Ni Misete Kitanja Nai.
435
00:29:00,170 --> 00:29:01,670
I solemnly vow...
Bokuwa Chikau
436
00:29:03,890 --> 00:29:06,440
50 years from today...
50 Nen Go No Kimi-O
437
00:29:06,440 --> 00:29:11,680
to love you as I do love you now.
Imato Kawarazu Aishite Iru.
438
00:29:16,160 --> 00:29:17,720
I bought it!
Kachai Mashita!
439
00:29:18,790 --> 00:29:19,930
What?
Nanio?
440
00:29:19,930 --> 00:29:21,720
I bet my whole bonus
Bonus Zenbu Tsukonde
441
00:29:21,720 --> 00:29:24,090
on horse tickets!
Ba...Baken Desu, Baken!
442
00:29:29,650 --> 00:29:31,840
Kaoru-san!
Kaoru-san!
443
00:29:34,290 --> 00:29:36,430
I stopped by at your home.
Ouchide Kiitara
444
00:29:36,430 --> 00:29:38,750
You'd be here!
Koko Datte
445
00:29:38,750 --> 00:29:41,570
That's what they told me.
Oshatta Mon Desukara.
446
00:30:06,270 --> 00:30:08,770
I fall in love again...
Mata Hito O Sukini Natte
447
00:30:08,770 --> 00:30:10,670
My love grows deeper.
Totemo Sukini Natte
448
00:30:10,670 --> 00:30:12,170
And then...again...
Sorede...
449
00:30:12,170 --> 00:30:13,860
I'm afraid of losing him.
Mata Ushinauno Kowai No
450
00:30:13,860 --> 00:30:15,260
I'm afraid.
Kowain Desu.
451
00:30:16,970 --> 00:30:18,670
I'm really afraid...
Ne~ Kowaino
452
00:30:22,370 --> 00:30:23,570
I'm afraid.
Kowaino.
453
00:30:41,070 --> 00:30:42,670
I won't die!
Boku Wa Shinimasen!
454
00:30:43,970 --> 00:30:45,970
I won't die!
Boku Wa Shinimasen!
455
00:30:47,670 --> 00:30:49,770
Because I love you...
Anataga Suki Dakara
456
00:30:49,770 --> 00:30:52,070
I won't die!
Boku Wa Shinimasen!
457
00:30:53,870 --> 00:30:55,070
I'll make you...
Bokuga...
458
00:30:56,470 --> 00:30:58,970
...happy!
Shiawaseni Shimasukara!
459
00:31:14,300 --> 00:31:22,000
Kotoba Wa Kokoro Wo Koenai
My words of love cannot get beyond my heart.
460
00:31:22,000 --> 00:31:28,070
Ah, Totemo Tsutaetagaru Kedo
No matter how much I desire to let you know...
461
00:31:30,000 --> 00:31:34,570
You'll probably continue to think of him.
Anatawa Korekaramo Kono Hitono Koto-O Omoitsuzukerude Shou.
462
00:31:36,610 --> 00:31:44,340
I'll embrace you and everything that you are...
Kono Hito No Koto-O, Omoi Tsuzukeru Anata Goto Bokuwa Dakishimeru Tsumori Desu.
463
00:31:45,660 --> 00:31:48,770
And perhaps...
Soshite Bokuwa...
464
00:31:48,770 --> 00:31:51,370
I'll always be jealous of him.
Kono Hitoni Shitto Shitsuzukeru Desho
465
00:31:53,170 --> 00:31:55,670
But...because of this,
Demo...Dakara Koso
466
00:31:57,870 --> 00:32:00,170
after we get married,
Kekkon Shita Ato Mo
467
00:32:00,170 --> 00:32:03,170
I'll try even harder
Anata No Koto-O Motto Motto Sukini Naruyou Ni
468
00:32:03,170 --> 00:32:06,270
to love and protect you.
Doryoku Shimasu.
469
00:33:53,520 --> 00:33:54,670
Tatsuro!
470
00:33:58,240 --> 00:33:59,770
You're a man, aren't you?!
471
00:34:02,810 --> 00:34:03,650
Right?
472
00:34:48,470 --> 00:34:51,770
I'm glad you're not that depressed.
473
00:34:53,870 --> 00:34:55,070
What's wrong?
474
00:34:56,070 --> 00:34:58,470
Hey! Hey!
475
00:34:58,470 --> 00:35:00,070
A fish bone.
476
00:35:00,070 --> 00:35:02,870
Don't scare me.
477
00:35:02,870 --> 00:35:04,650
You're really dumb to believe ...
478
00:35:04,650 --> 00:35:07,670
From the beginning I knew I wouldn't pass.
479
00:35:07,670 --> 00:35:08,190
Really?
480
00:35:08,190 --> 00:35:08,800
Of course.
481
00:35:08,800 --> 00:35:11,680
I thought you might hang yourself
482
00:35:11,680 --> 00:35:13,010
on your way home.
483
00:35:13,010 --> 00:35:14,410
I was worried.
484
00:35:14,410 --> 00:35:16,200
That's too much.
485
00:35:17,490 --> 00:35:21,630
So, you will give up on Kaoru-san, right?
486
00:35:21,630 --> 00:35:24,050
I๎ฑl clean that kind of shadow from my heart.
487
00:35:24,050 --> 00:35:27,750
Completely dry and clean like
a freshly-washed undershirt.
488
00:35:28,610 --> 00:35:30,520
That's stupid.
Kudara Ne~Na.
489
00:35:30,520 --> 00:35:32,130
Talking of stupid...
Kudaranai To Ieba
490
00:35:32,130 --> 00:35:34,170
Oh the most of the men these days!
Chikagorono Otoko Da...
491
00:35:34,170 --> 00:35:36,000
Do you want to know why?
Iiika,
492
00:35:36,000 --> 00:35:38,670
Men these days are so wishy-washy.
Chara Chara Chara Shiterudao Saikin Wakai No Otokowa
493
00:35:38,670 --> 00:35:40,000
That's because!
Nandeka Tte Iuto Arewa Na
494
00:35:40,000 --> 00:35:41,470
They want to be chased by women.
Onna Ni Okake Raretai Kara.
495
00:35:41,470 --> 00:35:43,960
Men should be the ones doing the chasing.
Demone Otoko Tteno Wa, Onna-O Okkareru Mondesuyo.
496
00:35:43,960 --> 00:35:45,240
You're right!
Ah! Sou, Sou sou
497
00:35:45,240 --> 00:35:47,240
So, you've set a good example.
Souyuu Imide Ittarasa Anikiwa Mou Honrai No Otokono Sugata-O
498
00:35:47,240 --> 00:35:50,260
"How the men should behave"
Miomotte Bishi! To Shimeshitatte Wakejan.
499
00:35:50,260 --> 00:35:52,260
Yes. I used myself to set an example.
Mio Motte, Ne!
500
00:35:52,260 --> 00:35:55,650
As a result, I lost everything!
Okagede Mio Mochikuzushita
501
00:35:55,650 --> 00:35:57,870
You're good!
Umaiyo Ne!
502
00:35:57,870 --> 00:35:59,730
I guess so.
Umai Nori Daro!
503
00:36:01,480 --> 00:36:03,500
I'm going to work.
Yosshi! Baito Itte Kuru
504
00:36:03,500 --> 00:36:05,510
Anything wrong?
Doshita?
505
00:36:05,510 --> 00:36:07,800
Red beans went into my nose...
Hanano Nakani Sekihan Haichatta.
506
00:36:07,800 --> 00:36:09,200
I'll be going now.
Jya Itte Kunna!
507
00:36:09,200 --> 00:36:10,350
What a wonderful day!
Ahhh Medatai Medetai
508
00:36:10,350 --> 00:36:11,000
I'll be going now.
Itte Kuzzo!
509
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
Take care!
Itterashai!
510
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
More Power To You! Brother!
Ganbare Aniki!
511
00:36:17,440 --> 00:36:18,620
Thank you
Gosei-en
512
00:36:18,620 --> 00:36:20,730
for your encouragement!
Arigatou Gozaimasu.
513
00:36:23,720 --> 00:36:27,930
Hooray! Hooray! Tatsuro!
514
00:36:27,930 --> 00:36:31,900
Hooray! Hooray! Tatsuro!
515
00:36:42,870 --> 00:36:44,470
Good luck!
Ganbareyo!
516
00:36:57,100 --> 00:36:58,810
Make me...
Atashi-o
517
00:37:01,300 --> 00:37:04,170
Please make me happy.
Shiawaseni Shite Kudasai.
518
00:38:53,870 --> 00:38:55,070
I don't...
Bokuniwa...
519
00:38:59,670 --> 00:39:05,070
I don't have anything left.
Bokuniwa Mou Nanimo Arimasenyo
520
00:39:07,530 --> 00:39:10,970
I have no savings.
Chokin Mo Arimasen Shi
521
00:39:10,970 --> 00:39:14,370
I've quit my job.
Kaisha Mo Yamete
522
00:39:14,670 --> 00:39:19,900
Currently, I'm merely shabby looking...
Imawa Mou Mittomo Nai
523
00:39:20,380 --> 00:39:23,730
a depressed middle-aged man.
Chunen No Shobokure Oyaji Desuyo
524
00:39:24,330 --> 00:39:27,200
I failed my exam.
Shiken Nimo Ochite
525
00:39:29,180 --> 00:39:31,350
I couldn't change
Anatano Iutouri
526
00:39:31,350 --> 00:39:34,850
like you said I could.
Kawarena Katta
527
00:39:37,210 --> 00:39:39,900
I'm hopeless.
Damena Otoko Nandesuyo
528
00:39:43,820 --> 00:39:47,050
In spite of all...
Sore Demo...
529
00:39:54,420 --> 00:39:56,820
Make me...
Watashi-o
530
00:40:02,740 --> 00:40:06,070
Please make me your bride.
Watashi-O Moratte Kudasai.
531
00:40:22,470 --> 00:40:25,380
The ring ...
Yubiwa Mo
532
00:40:25,380 --> 00:40:29,980
I threw the ring away to the sea.
Mou...Umini Sutemashita Shi
533
00:40:31,550 --> 00:40:35,770
I can't afford to buy another one.
Atarashiino Kaemasen Yo.
534
00:41:40,000 --> 00:41:45,000
Script
by
NOJIMA Shinji
535
00:41:45,000 --> 00:41:50,000
YABUKI Kaoru
by
ASANO Atsuko
536
00:41:50,000 --> 00:41:55,000
HOSHINO Tatsuro
by
TAKEDA Tetsuya
537
00:41:55,000 --> 00:42:00,000
HOSHINO Junpei
by
EGUCHI Yosuke
538
00:42:00,000 --> 00:42:05,000
YABUKI Chie
by
TANAKA Ritsuko
539
00:42:05,000 --> 00:42:10,000
ISHIGE Momoko
by
ASADA Miyoko
540
00:42:10,000 --> 00:42:15,000
OKAMURA Ryoko
by
ISHIDA Yuriko
541
00:42:15,000 --> 00:42:20,000
MAKABE Yoshiyuki.
FUJII-Kacho
by
HASEGAWA Hatsunori
542
00:42:20,000 --> 00:42:25,000
YABUKI Takao
by
KOSAKA Kazuya
543
00:42:25,000 --> 00:42:30,000
SAWAMURA Naoto
by
TAKEUCHI Riki
544
00:42:30,000 --> 00:42:35,000
Hyaku Ikai Me No Propose
101st Proposal
Original Air Date
1991 07/01~ 09/16
545
00:42:35,000 --> 00:42:40,000
"Techie + Iron John" Release for abmj.
546
00:42:40,000 --> 00:42:44,000
End
36459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof