Original subtitles

P�VODN� SERI�L NETFLIX

Jsme p��tel�, Delilah. Dob�� p��tel�.

Neubl��m ti.

- Pros�m! - Neud�lal bych to. Ne.

Ne.

Ne.

Nechci tu um��t.

Neum�e�.

Sl�bil jsem to. Myslel jsem to v�n�.

To bych neud�lal.

Kv�li tob� jsem se tak sna�il, Love.

To jsem nemohl ud�lat j�.

Ale byla pro n�s hrozbou.

Mohla m� odhalit. Dr�et m� od tebe.

M�l jsem motiv.

Chci b�t s tebou.

Ned�v� to smysl.

Proto�e jestli jsem to ud�lal, nezaslou��m si t�.

Nebylo by tu ��dn� �my.�

To jsem v�d�l.

Ta kyselina.

Co se v�era ve�er d�lo?

Mus�m v�d�t, kdo zabil Delilah.

I kdybych to byl j�.

Ten bar.

Byli jsme v baru.

V�echno v pohod�. To bylo...

Asi kolem osm�?

Na zdrav�!

- V tenhle �as jsi za�al p�t. - Zdrogoval jsi m�?

D�vka, 20:52.

D�VKA

Pak u� to nebylo v pohod�. Nev�m, kde a kdy jsem sakra byl.

V�n� odj�d� z L.A.?

M� dcera zase d�l� sc�ny.

Moc nevysv�tlen�ho �asu.

KONEC TRIPU UVOLNIT POUTA.

To je �as na vra�du.

Pokud ne, kde jsem byl? Co jsem sakra d�lal?

- Tady Forty, spus�. - Jsem r�d, �e jsem t� chytil.

Doufal jsem, �e...

Nalet�ls. Nech mi vzkaz.

Ahoj, to jsem j�. Tady Joe.

Teda,

to byla ale noc.

Cht�l jsem t� zkontrolovat, tak mi zavolej. D�ky.

Dob�e, tak�e prvn� krok.

Mus� b�t na�ivu. Nesm� ji nikdo hledat.

T�eba str�n�k ten druh� David Fincher.

Sakra. Ellie.

Ne, nemohl jsem j� to ud�lat.

Jasn�. Rozpozn�n� tv��e. To je skv�l�.

Jdeme na to.

Doprdele!

Nem��u ji tu nechat.

Ten, kdo to ud�lal, bu� sp�chal,

nebo cht�l, aby to byl m�j probl�m.

Narafi�il to na m�?

Jede sem policie?

M�l bych ut�ct.

Ne. Nem��u ji tu nechat.

Nesm� ji tu nikdo naj�t.

A nem��u ji odn�st za sv�tla. Mus�m po�kat do tmy.

Je to risk tak jako tak,

ale v m�stn�m vedru

se za�ne rozkl�dat rychle.

T�m z�sk�m maxim�ln� �est hodin. A ty vyu�iju.

Zjist�m, co se v�era sakra stalo.

T, M.

K�mo, zpomal.

Bude� mrtvej, ne� ji pol�b�.

Byl jedin�, kdo v�d�l,

�e to tu je.

Vzal jsem mu jm�no.

Zav�el ho do klece.

Mysl�m,

�e nelze vylou�it odplatu.

Pro� by ale zabil Delilah a ne m�?

Odhalil jsi n�s a oni te�...

T�eba mu do�ly l�ky. Jasn�.

Hal�.

Ahoj. Hled�m Willa.

Hal�?

Nedal mi spr�vn� ��slo,

proto�e nen� v Manile?

Byl tady a zabil Delilah?

Ahoj, p��teli! Jak je?

Wille!

Vid�? �ivouc� d�kaz.

Pustil jsem lidi z klece

a dokonce si tak ud�lal p��tele.

To byla Gigi, co to zvedla?

V�echno je, jak jsem ��kal.

O tom jsem nepochyboval.

Vlastn� ano. Ale nem�l jsem.

A taky jsem Willa nem�l podez�rat.

Je to dobr� �lov�k.

Pro� vypad�, jako by t� n�kdo vzal po hlav� kamenem

a hodil t� do kufru auta?

Jsem jen unaven�.

Sv�� se br�chovi.

Joe, mn� to m��e� ��ct.

Pro� mysl�, �e jsem ti dal prav� ��slo?

Up��mn�, Wille, m� velk� psychick� probl�my.

Proto�e...

V�m, �e se um� dostat do...

zaj�mav�ch situac�,

Ale chce� ud�lat spr�vnou v�c.

- Jestli m��u pomoct... - Pro� mi chce� pomoct?

V�ichni se mus�me sna�it jednat spr�vn� a posouvat se.

V�, kdy� vezme� pavouka

a odnese� ho ven, proto�e chce�, aby �il?

Ale �ekn�me,

�e ho m� v ruce

a stejn� um�e

a nev�, jestli za to m��e�.

M�l jsi ho v ruce?

Ne, je to nedokonal� metafora,

ale jde o to,

�e jsi cht�l,

aby �il.

Jestli to dob�e ch�pu,

m� v kleci n�koho,

kdo je te� mrtv�.

Ale ty si mysl�, �e jsi ho nezabil.

Wille, to jsem nebyl j�.

Teda nev�m, proto�e jsem v sob� m�l dost drog.

Ale cht�l jsem ji pustit.

Jako tebe.

Podle m� bys nezabil n�koho, koho jsi cht�l nechat ��t.

Opravdu nev�m, co se stalo, a mus�m to v�d�t.

V�n� si mysl�m, �e bych to neud�lal.

V���m ti.

Ale koneckonc�...

jen ty v�, kdo opravdu jsi.

Jestli jsi toho pavouka cht�l opravdu pustit.

D�ky, Wille.

Nen� za�, Wille.

Mysl�m, �e jsem ti to neud�lal.

Prok�u, �e ne.

Zjist�m, kdo to byl.

Forty na zpr�vu ur�it� neodpov�.

Zvl᚝ kdy� m��e za to, �e m�j ve�er je �ern� d�ra.

Ten proh��en� v�erej�ek bych vysp�val,

kdybych se neprobudil do no�n� m�ry.

Budu odpo��vat, a� vrah nebude b�hat na svobod�.

Je otev�eno.

Ahoj.

Nejsem sama, kdo m�l t�kou noc.

Love,

ahoj.

- Nem�l jsi ps�t? - Te� je to na tv�m bratrovi.

Co tady d�l�?

Ty si to...

nepamatuje�?

Bo�e, to jsem byla tak opil�?

Nepochopila jsem to a te� se ztrap�uju...

Samoz�ejm�,

�e si vzpom�n�m.

Nejlep�� hovor v �ivot�.

- Nejlep��? - Ano.

Kdy� jsme spolu, je to v po��dku.

Miluju t�.

Miluju t�,

Love.

Tohle kv�li n�m vy�e��m.

Jo a co to...

�e bys za mnou �el kamkoli?

Myslela jsem to v�n�.

Ale te�, kdy� jsem st��zliv�...

m��eme na to j�t trochu pomaleji?

Samoz�ejm�.

- Dob�e. - Skv�l�.

Proto�e pot�ebuju �as, abych zjistil, kdo to ud�lal Dalilah,

o�istit sv� jm�no, chr�nit t� a dok�zat, �e si t� zaslou��m, Love.

Tak�e u� nesp� s mou sestrou?

Jsi v po��dku?

Jo, jsem v pohod�.

To jsou asi ty �ty�i pap�rky, co se mu vyplavuj� ze syst�mu.

Ty sis v�era dal kyselinu?

To je d�lo tv�ho bratra.

Nev�d�l jsem, �e n�s nadroguje. D�val jsem na n�j pozor.

Ale kde je? Je v po��dku?

Nech�pu, �es nic ne�ekl.

Forty je v po��dku.

P�ed hodinu nastupoval do auta, kdy� jsem �la z hotelu.

Kdy� mluv�me o poh�e�ovan�ch lidech...

Nevid�li jste mou sestru?

Ne.

Nevid�la jsem ji.

V pohod�.

Jen jsem j� cht�la d�t tu hrozbu smrt�, co dostala.

Co? Uka� mi to.

To je hr�za.

Kv�li tomu �l�nku?

Tohle se stalo?

N�jak� bl�zen do Hendersona m� sledoval ke kleci?

Pod��zl Delilah krk, proto�e mu uk�zala, jak� opravdu byl?

M�li bychom to d�t policii.

Ud�l�m to.

Hele, Ellie.

Rad�i necho� dom�, dokud se tvoje sestra nevr�t�.

Ale m��eme j�t na trh. Ud�l�m ti sn�dani.

Tak jo.

Will ze sebe smyje v�erej�ek a m��eme j�t.

Ta chudinka nev�, �e se j� zm�n� �ivot.

Nav�dy.

Joey.

Nemus� se schov�vat.

Pamatuje�, co jsem ��kala,

kdy� jsme se vr�tili?

�e to bude jin�?

Myslela jsem to v�n�.

U� n�m...

nikdy neubl��.

Nikdy.

Sly��?

Co...

to...

sakra...

je?

Ani hnout, ty hajzle!

- Calvin. - Pl��...

V�, co to znamen�.

Pravidlo ��slo t�i.

- Kdy� nem��e� p�estat vzlykat, dej si... - M�s��n� d�us.

P�jde� do Anavrinu.

Ode�el jsem je�t� na tripu.

�el jsem do Anavrinu.

Pro� bych si nemohl odb�hnout k vra�d�?

Nebo jsem �el rovnou do Anavrinu a zp�t.

Mo�n� mi Calvin p�ipomene n�co, co vysv�tl� ten ztracen� �as.

- Bettelheim. Spr�vn�? - Druh� Fincher.

- To mi sch�zelo. - Promi�te, jak�e se jmenujete?

Fincher.

Str�n�k Fincher.

Jasn�. Kamar�d Delilah.

Nevid�l jste ji te� n�kdy?

A je to hotovej Columbo.

Vlastn� ne.

Kdyby j� fungoval mobil, �ekl bych mu, �e jde po stop�

od holistick�ho nutri�n�ho poradce Paula Rudda, ale nefunguje.

Douf�m, �e je v po��dku.

Pro� to ��k�te?

No...

Jej� sestra Ellie taky ��kala, �e ji nevid�la.

A vlastn�...

Dostaly tohle.

Cht�l jsem to vz�t na stanici.

Ten jej� �l�nek evidentn� rozru�il hodn� Hendyho fanou�k�.

A nechci p�eh�n�t.

Taky j� psalo p�r magor�.

Jeden...

se p�ed �asem vloupal

k Hendersonovi a cht�l ho pobodat... Ale to ur�it� v�te,

po tom...

co se mu stalo.

Samoz�ejm�.

Tak�e...

asi...

zbyte�n� p�eh�n�m...

ale jsem r�d,

�e se o ni n�kdo star�.

A i kdy� riskuju, �e to p�e�enu...

A m�l bych v�m ��ct...

�e se se mnou roze�la.

Asi v�s m� fakt r�da.

Kdybyste ji vid�l,

a� mi zavol�.

Ur�it�.

Podle statistik mus�m br�t str�n�ka Blbe�ka jako podez�el�ho.

�asto je to ��rliv� p��tel,

odm�tnut� milenec.

FINCHER

I kdy� bych to r�d hodil na n�j,

vid�m jen...

zamilovan� �t�n�.

Dobr�, ale ur�it� si pamatuje�,

jak jsi ��kal, �e ty broskve jsou na tebe na�tvan�.

Super, �e je ti to k sm�chu.

- V�n� mus�m naj�t... - Jo, hled� pen�enku.

Ale a� si p��t� d� kyselinu,

nahraj si to na pozd�ji.

A t�m mysl�m pro v�echny.

V�� mi. K� bych to ud�lal.

V kolik jsi ��kal, �e jsem p�i�el?

23:18.

Jak to v�m?

Nevypnul jsi alarm.

Proto jsem po tob� sko�il jako po n�jak�m zlod�ji.

Tak�e jsem si vzal M�s��n� d�us

a pak... Kdy jsem ode�el?

Furt si po mn� cht�l Cheetos.

Jako bysme n�co takov�ho m�li.

Cheetos? Ale ne.

- Cht�ls... - Extra p�liv�?

Tak�e si n�co pamatuje�.

Pro Delilah.

Opakoval jsi, �e pot�ebuje� bramb�rky do sklepa.

Po��d ses ptal, kde jsou dve�e.

J� na to: �Zlato, jsi v Californii. My sklepy nem�me.�

Sklep.

Asi jsem myslel, �e tam je klec.

�el jsem za Delilah.

Moment.

Nic z toho tam nebylo.

��dn� Cheetos, nic. Tak�e...

Ne��kal jsem n�hodou, kam jdu,

kdy� jsem odch�zel?

No, na to bys musel b�t schopn� jasn� uva�ovat, a to jsi nebyl.

Proto jsem v�era nic ne�ekl,

ale mus� to zaplatit, i kdy� s tebou byl Forty.

Forty byl se mnou?

D�l� si srandu?

Myslel jsem, �e neode�el z hotelu.

Nevzpom�n� si, jak po n�s cht�l,

abysme mu str�ili do zadku tampon namo�enej ve vodce?

Aby si udr�el po��d stejnou hla�ku?

Jestli se mnou byl Forty,

vyhnul bych se skladu za ka�dou cenu.

Proto tam nebylo ��dn� j�dlo pro Delilah. Ne�el jsem tam.

K� by moje alibi zvedlo ten zasranej telefon.

A te� u� si Love ��k�, kde jsem.

VEZU FORTYMU NOTEBOOK.

POSP�CHEJ ZP�TKY

Hej! Dost.

Podle m� je v 15 jeden hrnek a� a�.

Tak jo.

Dob�e a te�.

Mohla bys je nakr�jet?

- Dob�e. - Tady.

M��e� skr�it prsty.

- Je to tak bezpe�n�j��... - Takhle?

- Dob�e. - Takhle chytni n��.

Tady?

- Takhle? - To je ono.

Jak dlouho jste se sestrou samy?

M�j skv�l� �ivot tady za�al asi...

kdy� mi onemocn�l t�ta.

Co� je v�born�,

kdy� je tv�j jedin� kamar�d na sv�t� a taky nesn�� m�mu.

Aha. Asi m�me stejnou m�mu.

Samoz�ejm� jde o to, �e t�ta zem�el.

Ne��kej to. Je to trapn�. P�ejdeme to.

Jak to vypad�?

Mysl�m...

�e kdy� ti to nevyjde u filmu,

zva� kucha�skou �kolu v Pa��i.

Jsou stejn� velk�. To je skv�l�.

- D�kuju. - Nen� za�.

Tak�e t� t�ta nechal s t�m hor��m rodi�em. Co bylo pak?

Delilah utekla prvn�.

J� vydr�ela je�t� p�r let a pak jsem p�ijela a zni�ila j� �ivot.

To nic. Je to vz�jemn�.

- N�jak takhle? - Jo. Vezmu si je.

D�kuji.

DELILAH: PROMI�, NEBUDU DOMA. OBJEDNEJ SI PIZZU.

ELLIE: KDE JSI? ZEM� VOL� DELILAH

Modl�m se, aby tv�j bratr byl doma, abych to vy�e�il, Love.

Wille.

Jak� mil� p�ekvapen�.

- R�d bych �ekl to sam�. - Poj� d�l.

Mrz� m�, �e odj�d� z L.A.

Vlastn� na tom je�t�...

pracuju.

Je�t� to nen� jasn�.

T�eba t� p�esv�d��me, abys z�stal.

Pros�m.

Chci ti pod�kovat.

Forty byl k neuti�en�, kdy� jsem ho dnes r�no vyzvedla.

Pr� jsi mu v�era fakt pomohl.

V�n�?

M�m to trochu rozmazan�.

Mn� nemus� nic nalh�vat.

V�m, co ti p�iznal.

P�iznal?

Zabil jsem ji.

Do prdele! Jak jsem mohl zapomenout?

M�j mu� a j� ch�peme, jak� b�emeno na tebe n� syn uvalil.

Taky chceme, abys v�d�l, �e jsme tu,

abychom ti to uleh�ili.

A� si s sebou nese� cokoli.

U n�s jsou tv� tajemstv� v bezpe��,

Wille.

Nikdy jsem nedostal v�hr��ku v tak luxusn�m balen�.

Co si tv� rodi�e mysl�, �e o mn� v�d�?

Co jsem sakra v�era Fortymu �ekl?

- Mami! - �eknu mu, �e jsi tady.

P�id�m to na seznam z�had.

Ne.

- To nen� mo�n�. - Joe...

O�ukal bys m�?

No tak.

Ty bys m� ur�it� o�ukal.

Forty je moje alibi, ne m�j podez�el�.

To, �e u� zabil, neznamen�, �e...

Teda pokud se dnes r�no nevyplakal u tv� matky,

proto�e zase zabil.

�ekla jsem mu, �e m�m v kleci Delilah?

�e ona je d�vod, pro� se t� mus�m vzd�t a odjet?

Zabil by Forty, aby n�s udr�el pohromad�?

Star� vojno.

Ten dojezd je hroznej.

Ale ten trip. Chci ��ct...

Dotkli jsme se Boha.

Prakticky jsme ho lechtali na koul�ch.

Bo�sk� pr�ce, brachu.

Forty?

Moje Gaia. Moje Isis.

D�kuju.

Ut�ila mou unavenou du�i, jako obvykle.

M�m t� r�da.

Ahoj, kluci.

To bylo velk�.

Pod�vej se na n�j. Musel by b�t �pln� sociopat.

Nebo �pln� mimo.

Bude� zvracet?

Proto�e to je v pohod�, ale ne tady.

To je staro�itn� velbloud� srst.

To je pro tebe.

Br�cha,

v�n�?

Dopl�ujeme se.

Mus�m p�iznat, �e m�m trochu okno.

Pamatuju si, �e jsme nab�hli do Anavrinu.

Jo...

tam.

Kam jsme z Anavrinu �li?

Co to bylo?

No, v�...

- M�m to trochu v mlze. - L�e.

Pro� l�e?

N�kde jsme se stavili, �e?

Jo. Ale zase.

M�m to prost� v mlze. Fakt nev�m.

Jsi v pohod�?

V�, je to tvoje vina.

Jasn�? To ty jsi cht�l j�t za Delilah a...

nikdy bych to neud�lal, kdyby nebylo tebe.

Do prdele.

Byl to on.

Fakt se omlouv�m.

Za co se omlouv�?

V�m, �e v�, co jsem ud�lal.

V�era ve�er jsem byl s Candace.

Candace?

V�m,

�e jsem to pod�lal.

Ale kdybys nevolal Delilah o sex,

nikdy bych j� nezavolal.

Volal o sex?

Forty nem� netu��, co se stalo.

Cht�l jsem, abychom se vr�tili do pr�ce,

ale ty jsi p�im�l Igora, aby n�s odvezl n�kam do m�sta.

Kde to jsme, Betteljuice?

Je Delilah...

k�d, �e chce� n�jakou bezdomoveckou kundu?

Neud�lal to.

Vysadil m� a jel �ukat s Candace.

�ekl jsi, a� jdu.

A h��, nechal m� tam o samot�.

Tak�e...

Tys m� nechal tam na rohu?

- �pln� sjet�ho? - Jo.

Pod�lal jsem to, jasn�?

A o�ukal jsem ji a posral jsem n�m to.

��kal jsem, �e si ob�as p�eme o sexu...

Motiv jsem m�l. Dal mi prost�edky. P��le�itost.

Byl jsem osam�l�, jasn�? A...

Zrzky.

��kal jsem si, �e to neu�kod�.

Neu�kod�?

Kv�li n� jsem musel v�echno opustit.

Kv�li n� jsem v�echno ztratil.

Ale na�el jsi Love.

Jaks m� mohl opustit kv�li n�?

Hrozn� moc se omlouv�m.

Pros�m, odpus� mi. Joe, no tak.

Mohu tv�mu bratrovi odpustit, �e �el za Candace.

Ale neodpust�m mu, �e m� tam nechal

s hlavou plnou LSD.

Hele...

Bo�e.

Hned se vr�t�m, Dob�e?

Budu hned zp�tky!

Pokud to nebyla Candace.

N�jak� promy�len� zp�sob, jak to hodit na m�.

Ale pro� zab�jet Delilah?

Pro� nezab�t m�?

M�la �anci. Ale to neznamen�, �e jsem to byl j�.

Forty m� tam odvezl. Ale kdo ��k�, �e jsem �el dovnit�?

Po�kej.

Hej,

po�kej.

Vezmi si to.

Dej to Delilah.

A a� ji bude� �ukat,

mysli na m�.

Dob�e?

Tak ne, �e m� nech�.

Jasn�?

Nebo ud�l�.

Ch�pe�?

Ach jo.

Ale pro� si to nepamatuju?

Nezav�r�m prost� o�i

p�ed n�jakou pravdou, kterou nechci vid�t?

Ahoj.

Mus� hned p�ijet.

Ellie ��l�.

Ahoj.

V�echno bylo v pohod� a pak...

Je p�esv�d�en�, �e se jej� sest�e n�co stalo.

Nep�ibli�uj se ke mn�.

- Ellie. - �ekla jsem, aby ses nep�ibli�oval!

Ne! Pus� m�!

- P�esta�! - To nic.

P�esta�. Pus� m�.

Pus� m�.

To jsem jenom j�.

To bude dobr�.

Nebude to dobr�!

Po��d to bude hrozn�.

- Co�e? Co bude hrozn�? - M�j �ivot.

Celej m�j zasranej �ivot!

Pro� mi neodpov�d� na zpr�vy?

Ur�it� m� dobr� d�vod.

Nikdy nebyla pry� tak dlouho.

Ur�it� se j� n�co stalo.

To nem��e� v�d�t.

Odtahovala se ode m�.

Poznala jsem to.

V�ichni ode m� cht�j� ut�ct!

Pro�?

Pro� jsem tak �patn�?

Ellie.

Ty nejsi...

v�bec �patn�.

V�bec.

Ty za to nem��e�.

M��u za to j�.

To si nikdy nemysli.

V�m, co vid�, Love.

Dobr�ho mu�e.

J� m�m pochybnosti.

Jsi g�nius, Forty Quinne.

Kdybych byla tv�j agent, kou�ila bych ti te� p�ro.

To je teda pochvala.

Tady n�kdo vstal levou nohou po tripu.

Tak jo.

Hele...

- V�erej�ek byla chyba. Jasn�? - Jo.

Ale dobr� chyba, ne?

Ne.

- Byl jsem sjetej. - Jo.

Nesn��m, kdy� omylem vniknu do n��� vag�ny.

P�esta�. Mysl�m to v�n�.

Kdyby Joe nevolal o sex Delilah, nikdy bych...

Moment, co�e?

T� spr�vkyni z jeho domu?

T�hle Delilah?

Vid�? M� pravdu.

Jde� po n�m.

- A m� jsi jen vyu�ila... - To tvrd� Joe?

- �ekl ti, co mi m� ��ct? - Bo�e. Nech toho.

Jsi j�m posedl�.

Pro� bys tu jinak po��d byla,

kdy� ti moje sestra zaplatila, abys odjela?

Sna��m se chr�nit tebe...

a tvou sestru p�ed chlapem, co m� poh�bil za�iva.

To tvrd� ty. Taky jsi tvrdila, �e se jmenuje� Amy Adamov�,

co� zn� v�n� hloup�, kdy� nad t�m p�em��l�m.

Britney Spearov� u� byla obsazena?

Kdybys m�l mozek,

�etl bys mezi ��dky sv�ho sc�n��e

a vid�l, �e jsi ten p��pad rozlouskl.

Hector, ten sexy p��tel socha�, kter� ��rlil a zabil Beck

a hodil to na doktora Nickyho?

To je Joe.

Tak�e kdy� je doktor Nicky tak nevinn�,

pro� nejde� se svou teori� za n�m?

Sna�ila jsem se.

Necht�l se mnou mluvit. Nikdo nechce.

Je to t�k�, kdy� t� v�ichni maj� za bl�znivou ex.

Polo� si sama ot�zku pro�.

Bo�e!

Co na tom Joeovi Goldbergovi

kurva m�te?

Pro� ho nikdo nevid� takov�ho, jak� je?

Tak bacha.

Mluv� o m� rodin�.

Necho� ke mn� bre�et, a� ti zabije sestru.

DOKTOR NICKY

DOKTOR NICKY - NECHVALN� ZN�M� VRAZI

OSVOBO�TE DOKTORA NICKYHO

Jeden z t�ch dn�,

kdy se zd�, �e slunce rychle zapad�.

To je dobr�. M�m tak dobr� kryt�.

Po��d jsem nezjistil, kdo zabil Delilah.

Ale mus�m se zbavit jej�ho t�la.

Jedinou ot�zkou je jak.

Nenechat se chytit, to zvl�dnu.

U� jsem to d�lal.

Jde o Ellie. Co je pro ni nejlep��?

Sl�bil jsem j� to.

Sl�bil jim ob�ma.

Je lep�� v�d�t,

�e je Delilah mrtv�, nebo ��t v nejistot�?

Ta verze je hor��?

Nech Delilah mobil spravit.

Dej Ellie je�t� na chv�li sestru.

A� sly��, co pot�ebuje, ne� ztrat� Delilu nav�dy,

a zbytek bude na n�s.

Jestli bude n�jak� �my.�

Jestli nejsem ta zr�da, co Ellie vzala sestru,

m��eme se o Ellie postarat.

B�t rodina.

To je nejlep�� konec.

Takov�, kdy l�ska v�echno vy�e��.

Delilah.

Tady Amy.

Willova b�val�.

Hele, jestli tam jsi, otev�i,

Dob�e?

Kurva.

Amy Candace.

Jen jsem p�em��lel.

Nikdy jsme nevyzkou�eli na�i spektrofiln� fantazii.

Na�e l�ska je zak�zan�,

ale co kdybych byl duch?

Vklouznu dovnit� a ven a ani to nebude� v�d�t.

Teda bude� to ur�it� v�d�t, ale...

Moment. Po�kej.

Vezmi si to.

Dej to Delilah.

A a� ji bude� �ukat,

mysli na m�.

Slibuje�?

Tak ne, �e m�...

Delilah.

Moc m� to mrz�.

Nev�m, co se ti stalo a chci to v�d�t.

��kal jsem ti, �e odsud odejde�.

Ale zklamal jsem t�.

Ale Ellie bude v po��dku.

Bude v�d�t,

�e ji m� r�da.

A a� se stane cokoli...

nedovol�m, aby j� n�kdo ubl�il.

- Couvej, kurva - Klid.

��kala jsem ti to, Joe.

Byla to jen ot�zka �asu.

Nen� to, jak to vypad�. Neud�lal jsem to.

Ale brou�ku.

Dej mi mobil.

- Hned! - Sakra!

- Dej sem ten mobil, Joe. - Dob�e.

- Dob�e. - Odemkni ho.

- Nic kurva nevid�m. - Hned!

Po�kej.

Policie ti nikdy neuv���.

Jsi zam�en� v kleci s mrtv�m t�lem, Joe.

Tentokr�t by mi mohli v��it.

Co to d�l�?

Co bude� d�lat?

Love by mo�n� cht�la vid�t, co jsi ud�lal.

Ne, pros�m! Candace...

Ned�lej to.

Vynech ji z toho.

To tak.

Hnus, kdy� se za tebe n�kdo vyd�v�,

co, Joe?

Jestli jsem tuhle �enu zabil,

tak si to zaslou��m.

Myslel jsem,

�e jsem...

v�dycky jednal jen z l�sky.

Abych chr�nil.

P�esta�!

Ale jak� �lov�k by ud�lal tohle?

Uk�u ti, co jsi doopravdy za�.

M�la Candace celou dobu pravdu?

Obelh�val jsem s�m sebe?

Odm�tal jsem jen �elit tomu,

kdo doopravdy jsem?

- L�e�, kurva! - Ne!

P�esta�! To bol�!

- Slez ze m�! - L�e�, kurva!

- P�esta�! - P�iznej jeho jm�no!

B� pry�! Pus� m�!

Jsi cvok!

Co jsem za�?

Cos to ud�lal?

To jsi nem�l d�lat, Joey.

To jsi nem�l d�lat, Joey.

Cos to ud�lal?

- Love. - Co se d�je?

Co se stalo?

�ekla jsem, co ud�lal mn�,

Beck a b�hv�, komu je�t�.

Nev��ila jsi mi,

tak tady m� d�kaz.

Pus� ho ven.

Ne.

Ten hajzl bude v kleci do konce �ivota.

Zavolej na policii.

Jen jsem cht�la, abys to nejd��v vid�la.

Jsi ��len�.

�ekni j� to.

�ekni j�, �e jsi to neud�lal!

Ud�lal.

M� pravdu.

V�echno, co �ekla,

�e jsem ud�lal...

je pravda.

Omlouv�m se.

Nejsi bl�zen.

Zkou�el jsem ji zab�t.

A vinil jsem z toho ji.

Ale to byla le�,

jako tolik jin�ch.

Myslel jsem, �e to d�l�m z dobr�ch d�vod�,

z l�sky.

Ale Love...

nebylo to tak.

Nikdy to nebyla prav� l�ska.

Ne� jsem t� potkal, nepoznal jsem l�sku.

Pro tebe bych ud�lal cokoliv.

Jen chci...

abych pro tebe byl

dost dobr�.

��kal jsem si,

�e bych mohl b�t jin�, dok�zat to jinak.

Ale kdyby to byla pravda...

Delilah by nebyla...

mrtv�.

Nemohl jsem �elit pravd�,

proto�e jsem t� necht�l ztratit.

Ud�lal jsem to j�.

Zjistila, �e jsem zabil Hendersona

a j� ji zabil.

M�l jsem...

v�dycky skon�it takhle?

S�m,

nemilovan�,

�ekaj�c� na p��jezd policie?

Mohlo to v�bec dopadnout jinak?

Kdybych �el do jin�ho knihkupectv�...

- Za koho m� m�? - Za debila.

Do n�jak�ho, kter� nevedl dozorce ze sov�tsk�ho v�zen�.

A nebo...

kdybych m�l jin� rodi�e...

Mami?

Maminko?

Ty jsi m� chr�nil.

Jinak to ne�lo.

Jsi hodn� kluk, Joey.

V�echno bude v po��dku.

Pozorn� poslouchej

v�echno, co �eknu.

Ty bys nikdy

nikomu neubl�il.

A to je pravda.

Nikdy.

U� v�bec bys nikoho nezabil.

Ne...

Jsi hodn� kluk.

Byla to prost� nehoda.

Hrozn�...

nehoda.

Jo.

Dob�e?

Skon�il jsem s v�mluvami.

Skon�il jsem s obvi�ov�n�m druh�ch

z toho, co jsem ud�lal.

Jednou jsem �ekl Beck,

�e jsem se pou�il, kdy� m� Mooney zamkl.

Schovat si n�hradn� kl��.

Love!

Hej!

Nech m� bejt!

Abych se dostal

z t� zatracen� klece ven.

Love.

Ale je �as, abych p�evzal zodpov�dnost.

Love.

P�ijal trest za sv�j zlo�in.

�e pat��m...

do klece.

Kde je Candace?

Co se stalo?

Vy��dila jsem to.

P�eklad titulk�: Zdenka Slez�kov�