Original subtitles

P�VODN� SERI�L NETFLIX

Pros�m, pus� m� ven!

Ellie m� pot�ebuje.

J� v�m, �e ano.

Ne�eknu ani slovo.

Dob�e? Do h�je s Hendersonem.

Mysl�, �e jsem toho kret�na obre�ela?

A o tomhle divn�m...

lidsk�m akv�riu

ne�eknu �iv� du�i.

Chci ti v��it, Delilah.

Nemus� se b�t. Nejsem blb�.

To v�bec ne.

Chci, abys dopadla stejn� jako Will, ale jsi otrl� novin��ka

a �uk� s policajtem.

- �ekla jsi mu, �es to tu na�la? - Ne.

Ne. Cht�la jsem,

ale ne�ekla a te� u� to ur�it� neud�l�m.

Chce� dok�zat, �e ti m��u v��it?

Delilah.

- Ahoj. - D!

Kone�n�. Co se d�je?

Ben pr� zase ��dil pod vlivem.

M��e� to potvrdit?

A to je te� tak d�le�it�?

Mus�m platit n�jem.

Tak�e?

Jo,

ale ode m� to nem�.

- Dob�e, d�ky. Ahoj. - Po�kej.

Vydr�...

P�em��lel jsem o tom, cos ��kala a...

Chci t� n�kam pozvat. Na...

skute�n� rande.

M� dneska ve�er �as?

Dnes nem��u.

Ale brzo.

Mus�m j�t. Zavol�m ti.

Tak jo.

Dob�e.

��kals, a� to dok�u. Dok�zala.

Jakmile bude voln�,

m��e za n�m b�et a v�echno mu ��ct.

Tak jo.

M� pravdu.

Bylo by naivn�, kdybys mi v��il jen tak, tak pro� se nedohodneme?

Tak poj�me vyjedn�vat.

Chce� si koupit m� ml�en�? Klidn�.

To by bylo ide�ln�, ale za co?

- T�ch m�ch p�r stovek? - Pros�m t�, Wille.

Nechci tu um��t.

Neum�e�.

Slibuju.

Mysl�m to v�n�.

Nedovol�m, aby se to zvrtlo.

Jako minule.

Pust�m t�.

Z�tra.

A� se p�ichyst�m na �t�k.

Co�e?

Wille! Ne! Neodch�zej!

- Delilah bude voln�. - Wille! Neopou�t�j m�, pros�m.

I kdy� kv�li tomu budu m�t zlomen� srdce.

Abych t� byl hoden,

Love,

mus�m t� nechat j�t.

Sbohem,

Love.

V jin� realit�

bych balil piknik,

kter� jsi n�m p�ipravila do Griffith Parku,

m�sto pasu, kter� mi ud�lal Will,

kdybych ho pot�eboval.

Kupoval bych ti pivo�ky, Love,

m�sto letenky na z�tra r�no v 9:02.

K� by v�echno bylo jinak.

Ale te� mus�m odej�t. Nav�dy.

V jin� realit� bych Ellie nemusel lh�t o tom, kde je jej� sestra.

Pro dobro jich obou.

Sakra, rozpozn�v�n� obli�eje.

No, velk� s�gra se k Ellie brzo vr�t�. Hodn� brzy.

Extra p�liv� Cheetos nem�li?

V�, �e ty m�m nejrad�i.

To by ti nesta�ilo.

Bude� tu je�t� 16 hodin.

U� zase odch�z�?

Co to sakra je?

- Ne. - Ne.

- Ne. - Ne.

Maj� �asov� z�mek.

Tady je �asova�. Koukej. Nastav�m t�i vte�iny.

A kdy� uplynou...

Automaticky se odemknou.

Tak�e bude� j�st,

p�ipout�me t� ke stolu

a nastav�me �asova� na dobu, a� budu na cest�

pry� z m�sta.

A pak bude� voln�.

Jak se dostanu ven?

Nech�m odem�en� dve�e.

Po nastaven� nejdou resetovat, ne� vypr�� �as.

Nechci, abys ��lela

p�i pokusech vynulovat �asova�.

Ned� se vynulovat.

- Odemkni ho. - Na co?

Kv�li tv� sest�e.

PROMI�. �IJU. MAK�M NA �L�NKU

NEBUDU DOMA. OBJEDNEJ SI PIZZU

Dob�e.

Vezme� si ho, a� bude� venku.

Promi�, �e na�e p��telstv� skon�ilo takhle.

Bude m� nav�dy nen�vid�t,

ale z�tra bude v po��dku.

Tvoje pojet� p��telstv�...

je p�kn� zkurven�.

te� u� se jen mus�m rozlou�it

s tebou.

V�echny jsou bez lepku a m��ou se j�st p�i gastritid�.

- Bo�e! Ten citr�n. Neuv��iteln�. - Jo? Ale je to dokonal�?

Co takhle �okol�dov� dort?

- Jako v nebe puse. - Jo. Ten berem.

To nejde jen tak.

Co ten m�j druh� recept?

- Je tam vanilka, mandle a o�echy a... - Love, pros�m.

P�esta�.

Co je?

J�...

- Zaslou��te si to nejlep��. A... - Co se d�je?

Jde o Mila, nebo...

Ne, teda...

Mila jsem vyu�ila.

Co ode�el, ani jsem si nevzpomn�la.

- Ale na Willa... - Aha.

Tak o to jde.

Mysl�, �es opustila toho prav�ho.

Promi�te, ale nezapom�n�me,

- �e ti lhal? - Nezapom�n�me.

Ale mo�n� si zaslou�� druhou �anci.

Jsem Quinnov�.

Kdy� se sp�l�me, kon��me a jdeme d�l.

Dob�e.

Ale ty nejsi tvoje rodina.

Tv� nov� mantra. Nen� za�.

Jestli ho po��d chce�, jdi za n�m.

- Co kdy� u� je pozd�? - Tak za to nestoj�

a v tom p��pad� nazdar.

Jo.

Tak jo, dob�e.

Jo.

- Ud�l�m to. - Super.

Skv�l�, jsem na tebe hrd�.

- Zaslou�� si to. - Jsi ��asn�.

Ano. M� �sp�chy. Koukni, cos dok�zala.

...v�echny t�i.

Tohle je ten s o�echy?

Jo.

�Drah� Love.

Zm�nila jsi m�.

D��v jsem vid�l sv�t �ernob�le.

Te� je v�echno �ed� a komplikovan�,

pln� nuanc�

a kr�sy,

d�ky tob�.

V jin�m vesm�ru bychom byli po��d spolu.

Jako t�m.

P�ipraven� na cokoli.

Ale tam, kam jedu,

mus�m j�t s�m.

Chci b�t ten, kter� za to stoj�,

tak�e te� chci ud�lat spr�vnou v�c.

A to znamen�

rozlou�it se.

Nav�dy t� �eru.

Joe.�

Star� vojno.

Tomuhle neuv���.

- A taky mi to bude jedno. - O co jde?

Potkal jsem Kathryn Bigelowovou ze Smrt �ek� v�ude

na ve��rku Dra��ku u Manganiella.

Lehce jsem prezentoval D-FOL. Jen tak.

H�dej, kdo mi volal.

�ekni mi to.

Jej� asistent.

Kathryn po na�em rozhovoru

�etla tu knihu a te� chce vid�t sc�n��.

Ona to...

fakt chce, k�mo.

Kdy� nep�edvedu nad�en�,

mohl by se rozbre�et nebo se sjet. Nebo oboj�.

Teda, Forty.

Gratuluju.

Fakt si to zaslou��.

Jo?

Tak�e te� mus�me za��t makat. Hned.

To ne.

Sc�n�� pot�ebuje vyladit a poslat Kathryn, hned.

Jej� asistent pou�il slovo �stat.�

Na co pot�ebuje� m�? Projdi to se sv�m mana�erem.

Ne, pot�ebuju tv�ho g�nia, 30 minut a pak t� pust�m.

Hrozn� na�asov�n�,

ale je to d�le�it� pro n�j, tak�e i pro tebe.

Tak�e ti to d�m na rozlou�enou.

D�s� m�, kdy� takhle ztichne�.

Tak 30 minut, jo? V�c nem�m.

Sup��r! Jsi fakt prachy a ani o tom nev�.

Tak opravdov�, super.

P�ni, n�co oby�ejn�ho.

- Je to dobr�, ne? - Je�t� �tu.

Popravd� nechci, aby ten film nato�ili.

Na�t�st� to asi nevyjde, stejn� jako Fortyho dialogy.

Ale m��u za��dit, aby se neztrapnil.

Jsou tam ��sti, kter� nejsou pot�eba. Jako tady.

Doktor Nicky nemus� ��ct,

jak dlouho se s Beck znaj�.

- V�d� to. - Pravda, ale chci to zd�raznit.

Pro�?

Prost� proto�e...

pro� by tyhle kecy po��d m�la ��kat �ensk�?

Feminismus.

Co tu ten debil d�l�?

Tady nem��ete parkovat!

- Je tu z�kaz... - Co to d�l�te?

Nem��ete... Co to d�l�te?

- Pus�te m�! - Co to sakra je?

- Co to d�l�? - Pus� me!

- Zn�siln�n�! - Po�kej!

- Zn�siln�n�! Pomoc! - Ne!

- Po�kej! - Zav�i hubu!

Kurva. Pro� se tohle d�je? Co m�m d�lat?

Benji, Peach, Ron, Beck, Jasper, Henderson.

Jasperovy gorily? Salingerovy? Hendy v n��em jel?

Nem��u d�chat!

A te� jsem toho chud�ka zat�hl do svejch sra�ek.

Uklidni se, Forty.

Zhluboka d�chej.

Je mi to moc l�to, Joe. Je to moje vina.

O �em to mluv�?

Nejsem takov�, jak� si mysl�. J�...

Jsem z�visl�k.

J� v�m, �e jsi z�visl�k.

Ne, Joe, z�visl�k na hazardu, jasn�?

��k� se tomu v�cen�sobn� z�vislost a kdy� se to sere, tak na hromadu.

Dlu��m u� m�s�ce.

�ekl jsem jim, �e vyd�l�m t�m filmem,

- ale oni evidentn�... - No nebyla by to dobr� z�pletka?

Syd Field by byl hrd�.

Ale ve filmu bych tomu nev��il.

U� ��dn� mluven�!

Celou dobu se boj�m, �e m� do�enou vlastn� h��chy,

jen aby m� unesli kv�li blb�mu Fortymu Quinnovi.

Pokud jde o klece, tahle je luxusn�.

To bylo trochu drsn�, p�nov�.

Ne�lo by to p��t� s prody�n�j�� k�p�?

M�l bys vid�t, jak se te� tv���.

Forty.

Tys najal ty mu�e, aby n�s unesli?

Bylo to p�esv�d�iv�, co?

Dostal jsem t� s t�m hazardem, co?

D�kuji za lekci, Helen Mirrenov�.

Igor je v programu a jeho bratr Dimitrij repasuje auta.

Ne�ekl bych, �e to ud�laj�, ale...

v�echno je ot�zka ceny.

Tohle je kurva ��len�.

I na tebe.

Ano, je to nekonven�n�,

ale mus�me se dostat z komfortn� z�ny,

aby n�s mohla pol�bit m�za.

A� pol�b� tebe.

J� jdu.

Jo tohle...

Kdy� se n�kdo z n�s pokus� odej�t, Dimitrij n�s zast�el�.

Sly��...

Sly�� v�bec, co ��k�?

Dimitrijovi je to u prdele, br�cho!

A stejn� ti v�echno zabavil,

tak si rad�i ud�lej pohodl�.

Dimitriji.

Vr�t� mi to pros�m?

Ty...

b� ps�t sc�n��.

Ano!

Tak jo.

M� pravdu.

Super n�pad s t�m polibkem od m�zy,

ale nejsem pro tebe

moc u�ite�n�,

- jako rukojm�. M�l... - To nep�jde.

Nepust� n�s, odsud, dokud nedokon��me sc�n��.

Uklidni se, k�mo.

P�esta� s t�m bojovat.

Pr� to takhle d�l� Toni Morrisonov�.

Co�e?

Ta slavn� �ern� holka, co p�e knihy.

Zn�m sakra Toni Morrisonovou.

Pochybuju, �e p�e s pistol� u hlavy!

To ne. Myslel jsem t�m, �e p�e v hotelech.

Forty, k tomuhle jsem se neupsal!

Otev�e�?

- Co tady d�l�? - Co je to tu za hluk?

Ahoj.

Co tady d�l�?

Tohle pro ni nen� bezpe�n� prost�ed�.

Klid, d�do.

Je v po��dku. Je p�es chodbu v...

- Apartm� 216. - Jo.

A Dimitrij v�, �e si m��e chodit, kam chce.

Jo.

Ale...

Co tu d�l�?

Najal m� jako va�i asistentku.

Sakra, Forty. No, aspo� na ni m��u d�vat pozor.

Myslel jsem na v�echno. Bude to z�bava.

Kdo chce pokojovou slu�bu?

J�me, nebo pracujeme?

?Por qu� no los dos?

Ten ��lenej, rozmazlenej, zvr�cenej parchant.

Jak to, �e �ije tak dlouho?

V hotelov�m pokoji se m��e st�t spousta nehod.

Ne, to zvl�dnu. Rychle oprav�m �patn� sc�n��,

vezmu sv�j pas a odjedu do Mexika, ne� Delilah vypr�� t�ch 16 hodin...

a nav�dy t� opust�m, Love.

��eru t� nav�dy,

Joe.�

Dob�e, �e jsem t� stihla.

Poj� se mnou dnes na ve�e�i.

Vyber si m�sto. Jen my dv�.

Co�e? Ta tvoje...

�amansk� sma�ka ti �ekla, a� si m� usm���?

Nebu� absurdn�.

�aman Open podvedl celou na�i rodinu.

�aman Kevin je ov�em zt�lesn�n� autenticita.

A ano, v���, �e mus�m napravit sv�j vztah k tob�.

Ty nesouhlas�?

Mus� ti to ��ct �aman?

No tak, Love.

Sna��m se.

Chci, abychom byly p��telkyn�.

Je to nezbytn� pro m�j r�st

a nechci, aby to ubl�ilo tv�mu.

Zlato...

To nic.

Pot�ebuje� to stejn� jako j�, v�?

Rozbijeme ty zdi.

Za�neme dnes.

D�me si koktejly a dezerty,

u�ijeme si to.

Prosp�je n�m to.

Prosp�je to cel� rodin�.

Dob�e, mami.

- Jak jde zkracov�n� dialog�? - U� m�m str�nku pry�.

Dobr�. Kdy� o�e�eme konec druh� ��sti,

- bude to l�p odsejpat.

Super.

Co to pije�?

Kombexy. Je to kombucha a dexedrin.

Moje tajn� zbra�, abych se soust�edil.

M�m diagn�zu ADHD.

No jasn�.

V�born�. L�k�rna m� zase otev�eno.

Zatla�il bych na n�j, aby svedl sv�j v��n� boj se st��zlivost�,

- ale na to nem�m �as. - B�c!

Po Elliin�ch �prav�ch m�me 118 stran.

Stejn� jako Smrt �ek� v�ude.

Fin.

D�ky bohu.

V�echno sed�.

Pod�vej, soudruhu.

No, je to sc�n��.

Kdo je ten chlap, Joe? Jsem to j�!

Vypad�, jako by ti n�kdo roz�lapal b�bovi�ky.

Co je s n�?

Nic mi nen�.

Podle m� nem� hotovo.

- Ale ne. - Pov�dej.

- Za prv�, je to p�edv�dateln�. - Dob�e,

dr�el jsem se p�edlohy.

A chyb� tomu �ensk� perspektiva.

- Dob�e... - To ne. Ellie je p��li� chytr�

a moc up��mn�. Sakra.

Beck byla skute�n�. Opakovan� si to d�l� pol�t��em!

Dob�e. Co navrhuje�, Sofie Coppolo?

Ned�lej to, Ellie.

- M�l bys za��t znovu. - Do hajzlu.

Zjistit, kdo Beck opravdu je a pro� jej� p��b�h vypr�v� ty.

To je trochu drastick�.

Nebudeme... Hele, rychle to uprav�me.

Rychlovka nebude sta�it.

Forty, kam jde�?

Mus�m odsud pry�.

Super. �ekneme Dimitrijovi, �e...

Forty, st�j.

Po�kej, p�esta�! Co�e?

Kritiku moc nezvl�d�.

Jestli mi ute�e, nedostanu zp�t pas.

Ostr� st�ih na apokalypsu.

Tak jo, vra� se do sv�ho pokoje,

objednej si, co chce� k j�dlu a jdi sp�t.

Nev�m, jestli jsi hor�� producent nebo ch�va.

Hlavn�... Neodch�zej.

K�ehk� b�l� mu�.

�est bar�

a kone�n�...

- M� n�co proti baru v hotelu? - Bylo tam moc dusno.

A jsem na �ern� listin�.

Vzal jsem ti sodovku.

Myslel jsem, �e m� najde�.

Jsi prost� takov�.

Ty jsou v�echny tvoje?

Slu�n� jsem po��dal o l�hev tequily,

ale ten hajzl barman mi ji neprodal,

tak jsem si ji musel kupovat po pan�c�ch.

Jak vysokou m� toleranci? Jak to, �e je�t� �ije?

Mus� b�t hrozn� sledovat tuhle pomalou sebevra�du

rok za rokem.

- Co j�t zp�tky do hotelu? - M� pravdu.

V�m hovno, jak ps�t �eny.

Je to p�edv�dateln� a nen� to...

v�jime�n�.

Nenech to vyhrotit.

P�emluv ho, a� nesk��e.

- M� talent. - Jsem nula.

Jsem takov� nula,

�e po��d p�u holce, co m� jenom vyu�ila.

Jak� holce? Co to pov�d�?

- Nemluv� o... - Amy.

Pardon. Candace.

nebo jak se dneska jmenuje.

Je po��d v kontaktu s Candace?

- Pro� spolu po��d mluv�te? - Uzav�en�.

Ona to chce. A j� taky.

- To snad nen� mo�n�. - Bo�e!

Pro� prost� nem��u poznat hodnou holku

jako Jessica Alba,

kter� mi nebude lh�t

a bude cht�t m�t moje d�ti

a bude m� nav�dy milovat?

Mysl�,

�e toho chci moc?

Jist�e ne. Zaslou�� si to.

- Ale ne od Candace. U� j� nepi�. - Tohle chci.

To je ono.

Ano.

- Pozor, v�ichni! - Forty, p�esta�.

Poslouchejte, v�ichni.

Tak teda gratulace, vy dva. Poj�te sem.

Poj�te sem.

Dnes ve�er m�m �t�drou n�ladu

a na sv�t� nen� nic slad��ho ne� novoman�el�.

Tak�e tady je m�j n�vrh.

D�m ��astn�mu p�ru deset t�c� v hotovosti...

kdy� mi ten pohledn� �enich...

dovol� pol�bit svou kr�snou nev�stu.

Forty, d�me si kafe.

Kam a� zajde?

- Nel�b� se mi to. - Jo, ale m��eme sn�it hypot�ku.

Mo�n� to nech� b�t.

Ne.

U��v� si to.

Je to sadista.

Forty jim zni�il man�elstv�...

- U�ijte si to. - ...je�t�, ne� za�alo.

Vid�l jsem Fortyho fe��ka, Fortyho chvastouna,

uf�uk�nka, manipul�tora.

Ale tuhle jeho str�nku jsem je�t� nevid�l.

Love, tv�j bratr je nebezpe�n�.

Dones mi pit�.

Ne.

Vrac�me se do hotelu.

Vezmu si pas a ute�u.

A� se mnou p�jde� nebo ne,

j� kon��m.

Po�kej.

Co...

to zase d�l�?

Proto�e m� nav�dy opou�t�,

v tenhle �as jsi za�al p�t tu sodovku

a pozd�ji pro tebe bude hodn� d�le�it�,

a� nebude� kurva v�d�t, kde nebo v�bec kdy jsi.

Pro� bych to nem�l v�d�t?

Tak tro�ku jsem ��znul tvoji sodovku LSD.

D�l� si srandu.

Ur�it�.

M�l jsem pocit, �e jsme to opravdu pot�ebovali,

abychom se dnes ve�er n�kam hnuli.

Tys m� zdrogoval?

Jo.

A nev�m, jak� m� tripy,

tak jsem ti dal �ty�n�sobek obvykl� d�vky,

aby to fakt zabralo.

V �ivot� jsem si kyselinu nevzal.

Aha. Bude� v pohod�.

V�echno bude v po��dku. Jen t�i pravidla.

Prvn�. Auta jsou skute�n�.

Druh�. Cokoliv chce� zkusit, zkus nejd��v na zemi.

T�et�. Kdy� nem��e� p�estat vzlykat, dej si M�s��n� d�us.

Tak jo, star� vojno.

Bu� opatrn�, proto�e bude� c�tit �pln� v�echno.

C�t�m jen zu�ivost.

Sna�il jsem se, Love, ale tv�j bratr je ztracen� p��pad.

Hele.

Ud�l�me si self��ko.

A mus�me?

Jo, pro� ne?

Dob�e.

P�kn�.

Takhle jsi to cht�la?

Rady k p��i o ple� a self��ka?

Otec zase podv�d�.

Ale je to v pohod�.

Nebo aspo� bude

a� mu ty, j� a Forty p�ipomeneme, jakou m� ��asnou rodinu.

V�m, �e ho moc pot��, kdy� n�s tu uvid�.

U� sedm lajk�.

Forty je �ist� a pracuje.

J� m�m je�t� zdrav� libido.

Naser si, menopauzo.

A v�, v�echno by bylo dokonal�,

kdyby sis nenechala uniknout Willa.

Ale c'est la vie.

- Prost� ka�d� m�me svou roli. - Ne.

- Pardon? - Ne, u� m� nebav� po��d n�co p�edst�rat.

Ty p�edst�r�,

�e ti t�tovo podv�d�n� nevad�.

Nebo �e Forty nen� chod�c� �asovan� bomba.

Ne, rad�i to zalep� �amanem Kevinem.

To nen� pravda. Jsi �pln� mimo.

Stejn� mimo, jako kdy� jsi zametla pod koberec tu v�c s au-pair?

Moc jsi pila.

Co provedla Fortymu byl zlo�in.

Co jsi ud�lala pak?

Jo, u� v�m.

O�istu �alv�j�.

- M�li ji zav��t! - To ne�lo.

P�edst�rala jsi, �e se to ned�je, a� bylo pozd�.

- Je to tv�j syn! - Bylo to nutn�!

Na�i rodinu bezpodm�ne�n� miluju

- a budu. - V�m...

jak vypad� bezpodm�ne�n� l�ska.

Takhle ne.

Podle Wikipedie je doba p�soben� r�zn�.

Tenhle trip bude trvat dev�t a� 16 hodin.

Tak�e nejd��v mus�m z�skat zp�tky pas bez Fortyho pomoci.

Budu se muset s Dimitrijem vypo��dat s�m.

Ot�zka je, kde je?

K� by m� sem nep�ivezli v k�pi a sko�il jsem z okna.

Jsem sjetej,

nebo jsi to ty?

Ahoj.

Up��mn� je c�tit, �e jsi trochu opil�.

Co tady d�l�?

Doufala jsem, �e na tebe naraz�m. Forty...

��kal, �e tu o v�kendu budete ps�t.

Vid�la jsem v�s spolu u n�j na Instagramu a do�lo mi to.

Bude mi chyb�t, jak jsi chytr�.

Ten dopis, cos napsal...

Dostal m�.

V�n� odj�d� z L.A.?

Tv�j smutek,

zklam�n� ze m�.

Takov�mu rozlou�en� jsem se cht�l vyhnout.

Dob�e,

jestli mus� odej�t,

sejdi se z�tra se mnou.

Na ob�d.

Dob�e?

V�, za tak kr�tkou dobu...

jsme toho hodn� za�ili a z�le�� mi na tob�.

To ne.

M��eme si d�t je�t� jeden ob�d?

Sakra. Za��n� to p�sobit.

Tohle si t� nechci pamatovat.

- Dob�e. - Co�e? Ne.

- Ch�pu. - Mluv.

Ne.

Love.

Poj� sem. M� to ve vlasech, zlato.

- Mrz� m�, jestli ti volala. - Pila jsem.

M� dcera zase d�l� sc�ny.

- Promi�. - U� to ch�pu.

- Promi�. - D�me t� do po��dku.

Tvoje matka je d�mon

a t�hne t� s sebou do pekla.

Mus�m t� p�ed n� zachr�nit.

�ty�i d�vky kyseliny.

Pohoda.

V�echno je to v hlav�.

Zvl�dl jsem u� hor��.

Kam jdeme?

To jsem j�?

��k� mi m� intuice �e tam m�m j�t,

nebo na m� te� v�ichni fanou�ci horor� k�i��,

abych za t�m divn�m klukem nechodil?

Teleportoval jsem se...

Ne, to je LSD. A koncert Grateful Dead.

Miluju t�, Love.

Dostanu se z toho.

Candace? Ne. Fanynka jde na koncert.

Zlobiv� spisovatel.

Je mi l�to,

�e to dnes nevy�lo podle tv�ho o�ek�v�n�.

P��sah�m, �e jsem t� necht�la rozru�it.

Prost�...

Nemluv�me o spr�vn�ch v�cech.

Jestli jsem hrozn� matka, jak to, �e jsi tak skv�l�?

Jsi p�edpojat�.

Nebo l�e�.

Nikdy ti nel�u.

Jsi jedin� z Quinn�, co unese pravdu.

V�m, �e jsem na tebe n�kdy tvrd�,

ale je to proto, �e jsi siln�.

Jako j�.

Hodn� v tob� vid�m sebe.

A� bude� m�t d�ti, tak to pochop�.

Kdy� t� pot�ebuj�,

jako m� pr�v� pot�ebuje� ty,

nen� t�k� je milovat.

Vezmu n�m apartm�.

P�ij� tam, a� bude� p�ipraven�.

Joey!

Mami?

Hej.

V�tej zp�t, pane producente.

Tvoje m�ma tu nen�,

ale pou�ij to.

Ellie m�la pravdu.

Cel� to mus� b�t z perspektivy Beck.

Co chce Beck?

Jak� m�la Beck pocity? O �em Beck snila?

Beck,

chud�k holka,

co p�i�la o �ivot, abychom m�li tenhle p��b�h,

co hledala v tom mo�i mu��?

Mus�me ji vid�t, Joe!

- Beck! No tak, k�mo! Mysli! - Beck! No tak, Joe! Mysli!

Jsem asi mrtv�.

Otr�vil m�, zem�el jsem a tohle je moje peklo.

Mus�m se st�t Beck.

Pot�ebuju, aby se rozestoupila zem� a cel�ho m� pohltila.

Rozd�l�me si role.

Bude� doktor Nicky, j� GB.

- Nem��u. - No tak.

Byla jsem va�e pacientka.

Pro� jste m� vyu�il?

Do toho nejdu.

Pro� jste m� vyu�il?

- Cht�l jsem ti pomoct. - Pot�ebovala jsem terapeuta,

ne psychopatick�ho hajzla, co p�edst�r�, �e je princ na b�l�m koni.

Dob�e.

- Rozum�m. - Co v�m k tomu d�v� pr�vo?

- Myslels, �e v�m budu vd��n�? - ...vd��n�?

M�las hroznej �ivot!

Jo, ale byl m�j!

- Nepot�ebovala jsem sociopata... - Nepot�eboval jsem...

- na b�l�m koni, co mi uklid�. - Tohle nejde!

No tak, Joe, do toho.

- �kr� m�. Poj�. Nebu� srab. - To nem��u!

- Nejsi v�jime�n�. Jsi rozbit�. - Nejsi v�jime�n�. Jsi rozbit�.

Nem��u t� milovat. Jsi zlo.

Ty jsi ta v�c, co jsi m�l zab�t.

Ud�lej to.

To bylo...

jako podle Joaquina. Takhle... Takhle se v��t do role.

Respekt.

No tak.

Jejda.

Pl��.

V�, co to znamen�. Pravidlo ��slo t�i,

d�me si M�s��n� d�us, dob�e?

Jakej M�s��n� d�us, kurva?

��dnej M�s��n� d�us nem�me.

P�jde� do Anavrinu,

koup� si M�s��n� d�us.

Mo�n� i maniokov� lup�nky,

su�en� pl�tky jablek.

A co Dimitrij?

Heslo je �M�ma Ru.�

Kdy� ho �ekne�, pust� t� ven.

To m�me celou dobu kurva heslo?

Samoz�ejm�.

Nejsem p�ece bl�zen.

Dob�e?

Ale m��eme ho pou��t jen jednou,

tak a� to stoj� za to.

J�...

�el bych s tebou, ale...

asi mi vrchol� trip.

To zvl�dne�, Joe!

M�ma Ru!

Co�e?

Jak jsem se sem sakra dostal?

Tohle je...

ten hotelov� pokoj?

Ode�el jsem

a vr�til se? Nebo...

Co se sakra d�je?

Ta krev byla prav�?

Umyl jsem si ji? M�m ji na ko�ili? V�n� tam byla?

Co je v�bec skute�n�?

Jak dlouho jsem byl pry� a co jsem ud�lal?

Ta�ky na potraviny.

To je stopa.

Dobr�. P�estal jsi bre�et.

Co jsem ti ��kal?

M�s��n� d�us zab�r�.

- Ode�el jsem odsud? - Jo.

Kde by se to tu jinak vzalo? Te� m�m z Beck dobr� pocit.

Kdy� jsi...

m� �krtil, tak mi to do�lo.

Nem�m auto, tak...

jak jsem se dostal do Anavrinu?

Nebo zp�tky?

Jak to m�m v�d�t?

Mak�m na p��b�hu, br�cho.

Jsem pono�en do du�e doktora Nickyho.

Jak to, �e tak dlouho skr�val svou sociopatii?

Jak dlouho jsem byl pry�?

- Odpov�z mn� a j� pak tob� taky. - Pro� mus� b�t sociopat?

Mo�n�, �e by pro l�sku

ud�lal cokoli.

Te� ty. Jak dlouho jsem byl pry�?

Asi hodinu.

To bych nestihl p�in�st tohle a je�t� n�co prov�st.

Nebo t�i.

T�ko ��ct. Makal jsem. Asi tak jednu a� t�i hodiny.

- Zase m� ten v�raz. - Jak�?

Zpanika�enej, jako kdy� jsi p�i�el.

Po��d jsi ��kal, �e m� na rukou krev.

- A m�l? - To nev�m.

Kdy� jsem se ti pod�val na ruce, vid�l jsem humry.

Kdo m� je�t� mohl vid�t?

Dimitrij.

Pauza na j�dlo. Co je?

Kdy� jsem p�i�el z kr�mu, m�l jsem n�co na rukou?

Ne. Ruce �ist�.

Jdi ps�t.

Dob�e. To je dobr�. Ruce �ist�.

V�echno je v pohod�.

Jde to dob�e. Mexico City. 9:02.

Tv�j vyzv�n�c� t�n, Love. Mus�m v�d�t, �e jsi v po��dku.

Pot�ebuju telefon.

��dn� telefon.

Je to d�le�it�!

��dn� telefon!

Sna��m se pracovat.

Nen� za�.

D�kuju.

Bu� norm�ln�.

Jsem norm�ln�.

- Ahoj. - Ahoj.

Vypad� hrozn�.

Jsi v koupeln�?

Jo, j�...

Omlouv�m se...

jestli jsem byl divn�,

p�edt�m

na chodb�.

To lou�en�...

na m� bylo moc.

Proto vol�m.

M��u?

Poslouchej m�.

��dn�

lou�en�.

Odm�t�m

tv� lou�en�.

S tebou to byla prvn� opravdov� v�c po dlouh� dob�.

Vyrostla jsem

s toxickou, podm�ne�nou l�skou, a u� nechci.

J�...

odpou�t�m ti tu hloupou le�.

Chci b�t s tebou.

Chci s tebou ��t.

Chce�...

to taky?

Ano.

Nejv�c na sv�t�!

Dob�e.

A� u� ut�k� p�ed ��mkoli,

spolu to vy�e��me.

K� by to byla pravda.

Nem��eme tu b�t, a� bude Delilah voln�.

Co kdyby...

Co kdybychom spolu odjeli?

Za�ali znovu.

Jen my dva.

Pry� od tv�ch rodi��. Kucha�skou �kolu dod�l� v Pa��i.

Nebo kdekoliv. Kdekoliv chce�.

P�ni, to zn� ��asn�, ale...

ale co Forty?

Nem��u...

ho tu nechat s nimi.

Jo.

Jasn�.

Vezmeme ho s sebou,

a� p�jdeme kamkoliv.

D�kuju.

M�m takovou radost.

Nem��u se do�kat. Dob�e.

Sejdeme se z�tra r�no?

Mus�m si n�co za��dit.

Ale pak jsem tv�j.

J� t� �eru.

J� tebe v�c.

Tahle noc nen� marn�.

Zvl�dneme to.

Budu vyjedn�vat s Delilah,

koup�m si jej� ml�en�.

Budeme v jin� zemi.

Nebudeme se muset ohl�et p�es rameno.

Fortyho vy�e��me.

V�echno bude v po��dku.

Joey...

Tady jsi.

- Vyd�sil jsi maminku. - Nejsi tady. Tohle nen� skute�n�.

Ach, Joey...

V�n� si mysl�, �e tv�j milostn� p��b�h bude m�t ��astn� konec?

- P�esta�. - Lidi jako my se nem�n�.

J� se zm�nil.

Tak pro� u� p�em��l� o tom,

jak se zbavit Fortyho?

Nep�em��l�m.

V hotelov�m pokoji se m��e st�t tolik nehod, �e?

Nejsi skute�n�.

- J� ne... - Jist�, �e ho zabije�.

Jako Delilah.

Bylo to jasn�, kdy� jsi ji hodil do t� klece.

U� je mrtv�.

Plete� se.

Willa jsem pustil.

A Delilah taky pust�m.

Zm�nil jsem se.

Ur�it�?

Forty.

Jsou skute�n�?

Jsou moje ruce...

P�i�el jsem na to.

M�l jsi pravdu.

Nebyla to sociopatie.

Byl to zlo�in z v�n� od n�koho,

kdo ji miloval.

Kam t�m m���?

Ale doktor Nicky ji nemiloval.

M�l ji jen jako bokovku.

Jej� b�val� p��tel ji ale miloval.

Jak� b�val� p��tel?

P�rkr�t ho v knize zm�nila.

Letmo.

Ani ho nejmenovala.

Ten bude ne�kodn�.

Zavra�dil ji ze ��rlivosti a hodil to na doktora Nickyho.

Ale nikdo ho nepodez�ral.

Je to...

norm�ln� chlap.

Jako ty nebo...

j�.

Chce� v�d�t, jak jsem na to p�i�el?

To nic, zlato.

Odpust�m ti.

�eknu ti, jak to v�m.

Proto�e p�esn� to jsem ud�lal j�.

Byl jsem zamilovan� do Sofie,

na�� au pair.

Rodi�e ��kali, �e jsem moc mlad�,

ale nebyl jsem.

Miloval jsem ji.

A ona milovala m�.

Nebylo to jen pobl�zn�n�.

Byla to l�ska.

Kdy� jsem zjistil, �e chod� s n�jak�m studentem,

vzdemul se ve mn� vztek.

Jako zv��e

ze zub�

a ohn�.

Byl jsem nep���etn�.

A zabil ji.

Kdy� jsem p�i�el k sob�, st�l jsem nad n�.

Rodi�e za��dili, aby to vypadalo jako sebevra�da.

Aby to zmizelo.

V�...

jak moc to bol�?

M�t takov� tajemstv�?

V�c, ne� tu��.

Byl jsi jen d�t�.

Zmaten� kluk.

Je ti odpu�t�no.

Ty si nemysl�, �e jsem zr�da?

Ne.

Mysl�m, �e m� skv�lou budoucnost.

Minim�ln� na acidu je chytr�.

To, co jsi mi pr�v� prezentoval...

je skv�l� film.

Napi� ho.

Ud�lej z toho fikci.

- Co nejv�c to uprav. - M�l bys ho napsat.

J�...

Nev�m, co se d�je mezi tebou a mou sestrou, ale...

byla by bl�zen, kdyby t� nechala j�t.

Mysl�m, �e n�m to vyjde.

U� je to 11 hodin.

U� to muselo skoro vyprchat.

A je�t� je �as.

Jsem st��zliv�

a voln�.

Forty?

Douf�m, �e �el na k�vu.

No tak, Ellie, nem�m �as.

- Co je? - Ahoj,

zvl�dne� se dostat dom�?

Vz�t telefon a zavolat si Uber?

Jo, mysl�m, �e to zvl�dnu.

Super, tak...

Te� se mus�m dostat k Delilah, ne� se ta pouta otev�ou.

V jin� realit�

bych jel na leti�t�, ale...

p�episuji n� film, Love.

Kv�li tob�.

Hrdina b�� ke kleci,

zvedne dve�e a vejde dovnit�, dycht� d�t Delilah svobodu

a za��t ��t zbytek �ivota.

P�eklad titulk�: Zdenka Slez�kov�