Original subtitles

P�VODN� SERI�L NETFLIX

Nech�pu, �e tu nejsou ��dn� nab�jec� stanice.

Zasran� Arizona.

M��eme zavolat odtahovku,

ale to bude trvat sakra dlouho.

Vezmem si trysk��.

Trysk��e jsou sice pl�tv�n�,

ale nechci, abys ��dila p�es noc,

a m�ma...

nesn��, kdy� lidi chod� pozd�.

Nem��u se do�kat, a� se sezn�m�te.

- Kdy p�ijede Love? - Kdo v�?

Dr�� se pt�ka sv�ho kluka jak opar.

Nemysl�m to zle, on je super...

Will, �e jo?

P�ivede ho?

Jo.

Uhni, Joe.

Nech toho! P�esta�!

P�esta�, Candace.

Miluju t�.

Pus� m�.

�ekni, �e m� nemiluje�.

Ne!

Nemiluju t�.

A nemilovala.

Co s t�m ud�l�, Joe?

Ned�lej to!

St�j!

To vypad� na po��dn� wellkend s rodi�i.

Ahoj. Jo.

Tady Forty Quinn.

Ano, jako to ��slo, ale slovy.

F, O...

Te� u� opravdu v�m, co znamen� �ivotn� l�ska.

S tebou m�j �ivot d�v� smysl.

Je �pln�.

Neuzav�en�.

Otev�en�j�� sv�tu a v�echno je kr�sn�j�� ne� d��v.

Nic neschov�v�m.

Chce�, abych poznal tv� rodi�e.

S rodinou to n�kdy nen� snadn�.

A� to dopadne jakkoli, spolu to zvl�dneme.

J� nechci.

Rodi�e jsou fakt tak hrozn�?

Je�t� hor��.

Um� b�t hor��.

Pamatuj si,

�e jsou okouzluj�c�, aby mohli manipulovat.

M�my je dost.

Prost� j� neodporuj.

A t�ta je neproniknuteln�.

Neber si to osobn�.

Zkus to.

D�l�m to po��d.

M��u t� n�jak podpo�it?

Mohli bychom m�t sign�l.

Jako...

Co to je?

Jsi Spiderman?

Ne.

To je...

znak pro miluju t�.

Ve p��telsk�m v�znamu, platonicky.

Miluju t�.

Ne jako kamar�dku,

ale je�t� ti to nechci ��ct.

Pro� sp�chat, kdy� m�me cel� �ivot?

Tu ko�ili t�ta schv�l�.

J� v�m. Zjistil jsem si to.

Ameri�t� n�hradn� rodi�e sn�, Ray a Dottie Quinnovi.

Ray je zlat� chlapec z Pasadeny,

z bohat� rodiny.

Dottie v n�m za�eh�v� jiskru.

Sezn�mili se v nah�ch v��ivk�ch v Esalenu

a brzo se tajn� vzali.

Pr� je odd�vala Joan Baezov�.

Dottie otev�ela Anavrin za pen�ze Rayovy rodiny.

Nejd��v to bylo hobby, kter� se vyvinulo

v glob�ln� zna�ku hlavn� d�ky Dottie

a v�echno se to�� kolem motta rodiny Quinnov�ch

�Transparentnost a opravdovost.�

Tento v�kend slav� 30. v�ro��

a rychlou svatbu si vynahrad�

wellness bakchan�liemi.

Obnoven� slibu Raye a Dottie bude vrcholem

nabit� komunity, ��kejte se mnou:

Wellkend.

Zast�elte m�.

Do hlavy.

Ale pro tebe v�echno.

Tihle lid� p�edst�raj�, �e jsou skute�n�, ale ty a j� opravdu jsme.

- My o nep��jemn� rodin�... - Ahoj.

V�, �e Ja Rule a Ashanti nikdy ne�ukali?

Aha. A?

Nev�m, �tve m�, �e jejich l�ska nebyla skute�n�.

Proje� to kasou. Kr�de�e d�laj� bordel ve skladu.

- To je kombucha? - P�esta� b�t tak spoluz�visl�, jo?

Buch obsahuje asi tolik alkoholu

jako �erstv� d�us

a chci si d�t jednu za Hendersona.

Proto�e to bylo na�e.

Sly�elas, �e pr� to byla sebevra�da?

P��li� dobr� pro tento sv�t.

Dal�� melancholick� klaun zem�e vlastn� rukou

a jeho miluj�c� fanou�ci a zn�m� hluboce truchl�,

ne� je zaujme n�co jin�ho.

Chod� na setk�n�?

Jsem te� na hodn� pozitivn�m m�st�

a AA jsou �ivnou p�dou negativity.

Kdy� mluv�me o skupin�,

jede� na rodi�ovsk� onanv�kend?

Ano, jist�.

Slib mi, �e neud�l� nic...

Mus�m j�t. Amy je v aut�.

V�echno v po��dku?

Jo.

Ne.

Forty do toho zase spadne.

Pozn�m to.

To nedopadne dob�e.

L�b� se ti ta jeho nov� holka?

Jasn�.

�li jsme do kina.

Ani jsme nemluvili.

Co na to ��ct? D�l� to, co v�dycky.

Potk� holku, poka�d� je t�k� poznat, �e se k n�mu nehod�

a pak chce, aby ji rodi�e m�li r�di,

a sk��e z �tesu, kdy� nemaj�.

A ty ho mus� d�t dohromady.

M��u to uklidnit.

Odvedu pozornost. S rodi�i mi to jde.

To zvl�dneme.

M��u v�s ��ct, kde je m� sestra, ale o co jde?

Jde o Joshuu Buntera.

- Asi ho zn�te... - Henderson.

Jasn�, mus�m b�t na dvou m�stech najednou,

s tebou a u Ellie.

Pot�ebujem p�r detail�.

Podle jeho zpr�v se ten den m�l sej�t s va�� sestrou.

Aha, ne�etla jsem to.

Je to depresivn�, ale myslela jsem �e...

se zabil.

Delilah je chyt�ej�� ne� oni.

Jo, vypad� to tak.

A m�m rodi�ovskou techniku, abych hl�dal Ellie

a n�sledky Hendyho tragick� sebevra�dy.

Ellie te� nen� doma,

ale m��u v�m zavolat, a� p�ijde, nebo...

Ach jo.

Mus�m j�t do pr�ce.

Je mi l�to.

Nashle.

Bylas u Hendersona tu noc, kdy zem�el?

Co je tohle?

- Co mysl�? - Neodpov�dej ot�zkou.

- Ty sis za�ala! - Je��i!

V�t�inou m� bere� jako dosp�lou,

ale najednou jsem d�t�, proto�e nezvl�dne� b�t dosp�l�?

Fakt to chce� v�d�t?

Jsou Hendersonovy.

To teda nejsou.

Jsou to n�hodn� fotky.

Jsou... Ani na nich nen�. Jsou...

J� v�m...

proto�e to ud�lal mn�.

Nev���m ti.

Kde je tvoje fotka?

Nev��� mi? Pot�ebuje� d�kaz?

Nezlob se na m�, proto�e byl �patnej a tys mu nalet�la.

Byl to m�j kamar�d!

Nebyl tv�j kamar�d! Budu h�dat.

Muselas mu sl�bit, �e nikomu ne�ekne�, �e jste spolu sami?

Prvn� krok pred�tora.

D� se o tob� ��ct hodn�...

ale nejsi hloup�.

Ahoj.

- Ahoj. - Ahoj, zlato.

Jsem tak r�da, �e jste tady!

Panebo�e.

Jo, to je super.

Puber�a�ky na�t�st� p�ou emocion�ln� bl�boly,

tak v�m, �e Ellie je v po��dku.

Tak jo, odlo� telefon.

V�tej u bran pekeln�ch.

Jsem ve filmu Wese Andersona

o podivn�m �ramu pro b�lochy.

- Ahoj, tati. - Lovey, ahoj.

Ahoj.

To je Will Bettelheim.

Jsi p��buzn� Bruna?

Ray otev�en� miluje fantasy.

Mysl� Bruna Bettelheima, co napsal...

Za tajemstv�m poh�dek je klasika.

Nejsem p��buzn�, jen fanda. R�d v�s pozn�v�m, pane Quinne.

��kej mi Rayi.

Will?

Kone�n� se setk�v�me.

Jsi k nakousnut�.

Pot�en� na m� stran�, Dottie.

Poj� sem, zlato. Slu�� ti to.

- Ahoj. - Omlouv�m se, jsem rozl�tan�.

N�co v�m naleju.

Dob�e.

To zn� dob�e.

- Forty. - Ahoj, Love.

Kam �la?

Tamhle je.

Seznam se s moj� holkou.

Amy, poj� sem.

Ahoj.

Will Bettelheim,

Amy Adamov�.

T�� m�.

To nen� mo�n�.

M�m halucinace?

Je to jej� ruka, je to skute�n�.

Candace je tady.

Will Bettelheim...

To je skv�l� jm�no.

Zn� skoro vymy�len�.

Sna�� se se mnou z�pasit?

Zaj�mav�, zrovna jsem si ��kal, �e Amy Adamov�

je zcela nevygoogliteln�.

Pro ni je to hra. U��v� si to.

R�da t� zase vid�m.

Je bl�zen, Love.

M�m takov� hlad, �e bych si sn�dla ruku...

To nemus�. Sn�z moji.

Jak ��kaj� d�cka: �Seru na �ivot.�

Jsi vzh�ru, super.

Nic se ned�je, jsi v bezpe��.

M�m pro tebe p�ekvapen�.

Slibuje�, �e bude� v klidu?

Tak jo. Dob�e.

Promi�. Nemyslela jsem to tak. Jsem idiot.

Jsem blb�. Jedeme dom�.

��k� to jen proto, �e si mysl�, �e to chci sly�et.

Ne, to ��k�m to proto,

�e jsem sv�zan� v dod�vce.

Musel jsem...

abychom se sem dostali...

a promluvili si.

Moc m� to mrz�.

- Ale bude to st�t za to. - Kde to jsme?

Jezero Mahopac.

Pamatuje� si ten skv�l� piknik? Vzal jsem tv� obl�ben� j�dlo.

Ne, jen...

V�m, �e mi nechce� ubl�it.

- Nikdy bych ti neubl�il. - Rozva� m�.

To je�t� nem��u, ty v�, �e ne.

Vydr�.

D�ky.

D�kuju.

Candace!

Ty to nech�pe�. Ned�lej to!

P�esta�! Pros�m, ned�lej to!

P�esta�...

P�esta�!

Jak?

Jak to dok�zala?

Tak jak jste se sezn�mili?

Um�r�me zv�davost�.

- Jo, pov�dejte. - Byli jsme...

- v South By. - Jo a...

Amy na m� d�lala o�i.

Zaujal m�, ale j� jeho taky.

- A s�hla po om��ce. - Ta om��ka!

- A bylo to jako... - Byl to osud.

Jsme nerozlu�n�.

U�ijte si to, dokud m��ete.

Z Austinu jsme jeli autem.

Abychom se l�p poznali.

A co d�l�?

- Amy produkuje nez�visl� filmy. - No tak.

Jo, u� trochu pracujeme

na filmu, kter� chceme rozjet.

Zlato?

Mohl p�edst�rat, �e ho to zaj�m�, kdyby cht�l.

Ti ��n�ci jsou tak pomal�!

Chce� n�co k pit�? N�co donesu, brou�ku.

Jo, dal bych si buch, pros�m.

- Samoz�ejm� nealko. - Tak jo.

D�ky moc.

- Pros�m. - D�ky.

Co tady d�l�?

��kala jsem, �e p�ijdu, abys dostal, co si zaslou��.

Tak jsme tu.

Vesel� V�noce.

Jak t� t� �asovan� bomby zbav�m, Love?

- Chce� v�d�t, jak jsem t� na�la? - R�d bych.

Jednoho kr�sn�ho dne mi bylo nanic,

kdy� jsem vid�la clickbait o tom, jak �ij� hv�zdy.

Ka�d� pot�ebuje trochu �niku.

Tak jsem na to klikla

a bylo tam, �e v�ichni chod� k Hendersonovi

a i kdy� jeho pr�ci nezn�m,

byla jsem zv�dav� na toho zmetka,

kterej byl �pln� sjetej,

a tehdy jsem poprv� uvid�la sv�ho nov�ho krasavce.

No jasn�, tv�j bratr mi zni�il �ivot,

n�m ho zni�il.

A je to takovej idiot.

A d�v�m se d�l a...

Ne.

To nen� mo�n�.

To nen� mo�n�.

Cht�l jsem ti pomoct, Love.

Altruismus je nebezpe�n�.

Jsem v �oku, �e sis vybral L.A.

Ale na�la jsem t�.

Bezva.

Co bude� d�lat?

�ekne� jim ten dramatick� p��b�h?

Je to jejich speci�ln� v�kend,

tak po�k�m, ne� a jestli budu muset,

ale mezit�m je p�ed tebou budu chr�nit, brou�ku.

Hlavn�...

tu tvou n�dhernou holku.

M� kliku, Wille.

St�skalo se mi, zlato.

Jo, m��eme j�t na ve�e�i.

No sakra?

Ty si kou�e� nehty?

Nekou�u.

Naposledy v d�tstv�.

Tak�e jsi nerv�zn� z m�ch rodi��?

Proto�e je mi jedno, co si mysl�.

A te� s nimi mus�m obnovit slib.

Nech�pu, �e mus�m sv�m rodi��m ��kat milenci.

Tak ne��kej.

- �ekni to po sv�m. - Nem��u, m�ma mi dala sc�n��.

�ekla, a� si to p�izp�sob�m,

ale ur�it� t�m myslela, a� nic nem�n�m.

Chce� klid na pr�ci?

M��u j�t do jurty k Fortymu.

Vlastn� jo. Jestli ti to nevad�.

Ne.

Ta kombucha nen� dobr� znamen�. J�...

- Ch�pu. - Dob�e.

Neztra� se.

Pom��u ti, sestro ochranitelko.

Mus�m hl�dat Candace, abych t� p�ed n� chr�nil,

ale...

jestli n�hodou naraz�m na jurtu Jeffa Bezose,

budu pot�ebovat tu zatracenou mapu.

Wille?

V�echno v po��dku?

Je to dokonal�.

D�kuju.

Jen jsem se cht�l pod�vat na Jurtu pravdy.

- Taky jsem hledal... - D� si?

- J� vlastn�... - Trv�m na tom, abys tu byl.

Dob�e.

V pohod�. Nebudu �lukovat.

Te� to vdechni.

Tak�e �erstv� z New Yorku, jo?

Jo.

V New Yorku jsem byla jako d�t�.

K� bych byla mlad�.

Jsi je�t� mlad�.

To ��kej moj� vag�n�.

Nikdo t� nevaruje.

Jednoho dne se probud� su��� ne� Sahara.

Kdybychom nevyvinuli ten lubrikant,

nev�m, co bych d�lala.

U� tak je t�k� v tomhle v�ku m�t orgasmus.

V�n� se to d�je?

Zd� se, �e to ch�pe�, Wille.

To je brada.

Neflirtuje, zkou�� m�.

Jsem sjetej. Douf�, �e je to s�rum pravdy.

Mysl�m, �e va�e dcera...

je ta nej��asn�j�� �ena...

co zn�m.

Pro Love se mi l�b�.

S p�ek�kovou dr�hou v podob� Dottie,

a co h��,

kdy� ka�d� milisekunda Wellkendu je napl�novan�,

jak dostanu Candace samotnou?

Jak to m�m ud�lat?

Jak ji dostanu od tebe?

Probu�te ve sv�m nev�dom� vlka.

Seznamte se s va��m id.

Ahoj.

Je pozitivn�, �e j� to s Quinnov�mi moc nejde.

Schadenfreude je karmick� sebevra�da.

Tati,

m� chvilku?

Te� ne, synu, hraju �ty�hru s Bozzi z Palm.

Aha. Promi�, Bozzi.

Jdeme, Bozzi.

Sakra.

To nic.

Forty...

se v�dycky sna�� rodi�e t�ma holkama ohromit.

Pom��e� mi?

JSEM HENDERSON

Ali Wongov� bude ve studiu mluvit o Hendersonovi,

nebo o Joshovi, jak ho znala ona.

Ud�l�m film, kter� bude m�t premi�ru na Sundance 2020 v Eccles.

V p�tek ve�er.

Pak vymete Gothamy,

vyhraje dv�, ne, t�i ceny Indie Spirit.

Ka�lu na Oscary.

Sly��m a p�ij�m�m t�, Forty.

Bude to fungovat?

Proto�e m�m fakt star� auto.

Jo, ten nabl�skan� nov� Prius je tv�j.

Sta�� skupinov� objet� a 35 tis�c.

J�..

najdu dokonal�ho partnera.

To je dobr�.

Sly��me t� a p�ij�m�me, Gabe.

Spln�m si celo�ivotn� sen...

o...

cestov�n� do It�lie.

It�lie?

V�n�?

Je mnou posedl�.

Tak jo, n�kdo j� mus� pomoct. Do toho.

- P�ij�m�m t�. - P�ij�m�m t�.

Sly��m...

a p�ij�m�m t�...

Amy.

J�... Promi�...

nen� mi dob�e.

- Jsem asi dehydrovan�. - To je v po��dku.

Neboj se l�sky.

Obejm�te se.

Promi�te, mus�m si j�t lehnout.

Nic nezkou�ej.

Ka�dou hodinu n�komu p�u.

Ubl�� mn� nebo Quinn�m

a v�em odhal�m tvoji toto�nost

a v�echno se dozv� ��ady.

Zbl�znila ses? Chci si jen promluvit.

Jako tehdy, kdy� jsi m� cht�l nechat um��t?

Neum� zach�zet s no�em. Sta�� rychl� pohyb a...

Ne, m�l� se, neubli�uju lidem, zvl᚝ �en�m,

zvl᚝ kdy� jsou ��len�.

Ne, to ned�l�m.

Candace,

m��eme...

- pros�m vyhl�sit p��m���? - Dr�...

se ode m� d�l.

Je to v�n� jen velk� nedorozum�n�.

P�esta� m� manipulovat!

Nechce� je chr�nit.

Chce� ubl�it mn�.

Do toho.

Ud�lej to.

Nem��u.

Je to mnohem t잚�, ne� to vypad�.

Co tady d�l�te?

Ahoj.

V�echno v pohod�?

Jo.

Alergie.

Will mi p�inesl Claritin.

D�ky, k�mo.

��dn� probl�m.

Jdeme.

�as se vy��o�it.

Dob�e.

Tak jo...

p�inesla jsem dv�,

m��e� si vybrat.

Je mi to jedno.

Amy, jsi v pohod�?

Hele, v�m, �e s m�mou je to n�kdy t�k�.

A s t�tou to taky m��e b�t n�kdy t�k�.

D�ky. O to...

ani nejde, sp�...

M��e� mi ��ct cokoli.

Ml��m jako hrob.

Nechci zn�t jako cvok.

No...

to nebude� ani nejsi.

Stalo se mi n�co �patn�ho...

na podobn�m m�st�.

J� jen...

Ztratila jsem se s klukem a b�la se, �e je hajzl.

Ale dopadlo to dob�e.

Tak to je dob�e.

Je to pro tebe...

asi spou�t��.

Trauma �ije v t�le, tak�e ho nem��e� ovl�dat, ale...

Asi budu zn�t jako moje m�ma,

ale �aman Open m��e pomoct.

O nic nejde.

Ty a tvoje rodina jste moc mil�.

A taky super.

Jsem r�da, �e si to mysl�.

Jak jste se s Willem sezn�mili?

Zd� se, �e se k sob� fakt hod�te.

V pr�ci. Vlastn� jsem ho donutila se mnou chodit.

Nen� to komplikovan�?

- Pracovat s n�k�m, s k�m chod�? - Ani ne.

Je to s Fortym komplikovan�?

Ne, je to skv�l�.

Jsme v pohod�.

On... My nab�r�me lidi.

Kameramany.

U�?

Nen� to trochu brzy?

Ne, jen si ujas�ujeme...

styl.

Kde pracuje�? Zn� mou kamar�dku Lucy?

Pracuje v United.

Jsem nez�visl�.

A obvykle l�t�m se Southwest.

Myslela jsem tu agenturu.

- United Talent? - Aha, jasn�.

Ne, asi se je�t� nezn�me.

To nic,

to se st�v�.

Tati. Kone�n�.

No kone�n�.

Dostal jsi m�j e-mail?

Len neslu�� ka�d�mu.

M��e� m� aspo� pozdravit?

Forty, nechci to sly�et.

Dob�e.

Hele, j� v�m, ale...

Amy m� fakt ��asn� n�pad...

Amy.

Dal��, co j� �ouh� sl�ma z bot.

Budu h�dat. Chce otev��t...

Nezdravou veganskou restauraci, jako je Krystal s K?

Wille,

zeptej se ho, kolik chce.

V takov�m troj�heln�ku

je nejlep�� z�stat trapn� zticha.

�ekl ti Forty, jak po�m�ral formul�� p�ij�mac�ho testu?

Musel jsem Dartmouthu v�novat budovu, aby ho vzali.

Dob�e, tati...

v�, �e ob�as bojuju s drogovou z�vislost�...

To nen� ekz�m, Forty.

Z�vislost nen� ob�asn� z�le�itost a neomlouv�, �e jsi blbec.

Sto tis�c a je to naposled, co t� ��d�m.

Will tu prezentaci sly�el.

Jo, to jo.

Mn� to p�ijde skv�l�.

Tv�j syn se jev� slibn�.

Kdyby m�j syn nebyl takovej sr��,

nepot�eboval by se za nikoho schov�vat.

Dal�� �ek ti nevyp�u.

Najdi si pr�ci.

A za�ni ��t.

Tak�e...

Vezou mi j�dlo.

Yo quiero Taco Bell.

Forty, jsi...

Jsi v pohod�?

Jo.

Je d�snej

a m� u� tyhle vegansk� kecy fakt nebav�.

Poj� rad�i se mnou.

SEJDEME SE V NA�� JURT�?

S�gru m��e� obslou�it a� po j�dle.

Co skr�v� budoucnost?

Dob�e. O �em jste s Amy p�edt�m mluvili?

Pro�?

Vypadalo to...

Ne, j� jen...

P�istihla jsem ji p�i l�i.

A te� m�m obavy.

V�d�l jsem, �e to uvid�me stejn�.

Souhlas�m, ona je...

je �pln� hrozn�.

Zbavte se j�.

Po�kat, co�e?

Ne, to je agresivn�.

A mohlo by to rozru�it Fortyho. Co je to s tebou?

Tak nevid�me.

Sice nejsme v Jurt� pravdy,

ale i tak k sob� m��eme b�t up��mn�, ne?

Jsi...

n�jak� nesv�j.

Od chv�le, co jsme p�ijeli, jsi divn�.

Chci ti v�echno ��ct.

A �eknu, brzo,

ale zat�m...

Chce� v�d�t, pro� jsem divn�?

Proto�e tvoje rodina je ��len�.

Varovala jsem t�.

Varovala? Tvoje m�ma mi po��d vykl�d� o sv� vag�n�.

Co�e?

A p�ed tv�m t�tou jsem se ztrapnil,

cht�l jsem kv�li tob� pomoct Fortymu.

Pak jsem s n�m musel j�st tortilu a te� je mi zle.

Po�kej.

- Forty objednal Taco Bell? - Jo.

Co...

Co se d�je?

Prost� mus�m j�t.

Forty objedn�v� Taco Bell p�ed relapsem.

Jsi posedl� sv�m bratrem. To nen� norm�ln�.

Tak�e pro shrnut�,

te� u� m� probl�m s moj� m�mou, m�m t�tou,

s Fortym, se mnou,

z n�jak�ho d�vodu s Amy...

Taky se ti nel�b�.

Omlouv�m se. Sna��m se...

b�t dokonal� p��tel.

Sna��m se hrozn� moc,

ale p�edhodila jsi m� vlk�m,

doslova.

Tak d�k, �e je kv�li tob� tenhle stresuj�c� v�kend te� je�t� hor��.

Na�e prvn� h�dka.

Je to vina Candace.

Mus� zmizet.

Ne, vypad�m na hovno. Zrovna jsem to dostala.

Na to seru. Pus� m� dovnit�.

S jak�m debilem jsi to chodila, �e mu to vadilo?

Pro� jsi p�i�el?

Pot�ebuju zp�tky ty fotky.

Pro�?

Podle m� vypad� skv�le...

jen abys v�d�la.

Cht�j� m�t �plnou p�edstavu o tom, co Henderson d�lal.

�ekl jsem, �e m�m tip na n�koho,

kdo v� n�co o mlad�ch d�vk�ch, co bychom mohli sledovat.

Cht�j� v�d�t, pro� to ud�lal.

Dob�e.

Co se d�je?

Dala jsem je sem. J�...

Ahoj.

Nevid�li jste m�ho bratra?

Od h�zen� pytlem ne.

V�n� te� pijeme Kool-Aid?

Sbohem, krut� sv�te.

Candace mus� j�t, ale popo�ad�.

Nejd��v omluva.

Jsi d�le�it�j�� ne� m� hrdost.

Love, omlouv�m se.

Te� t� nem��u ut�ovat. J�...

Hled�m br�chu, sna��m se zvl�dnout m�mu a....

Pom��u ti. Najdu Fortyho.

Dob�e.

D�kuju.

- Ahoj, Delilah. - Ahoj.

Nejsi n�hodou s Ellie?

To m�m za to, �e jsem ji asi hodinu hl�dal.

Ne, ale m�m od n� p�r zpr�v. Vydr�.

FILM ZDARMA @KINO ALEX DLOUH� LOU�EN�

Tak�e...

Kino Alex prom�t� Chandlera.

- Zkus to, mus�m j�t. - Dob�e, d�ky.

Zasran� sma�ky.

M� rodi�e nejsou jen rodi�e,

ale i milenci.

Jsou...

Nesn��m romantick� komedie.

Fakt.

Seberte mi vaje�n�ky.

Chcete v�d�t pro�?

Proto�e cel� �ivot,

kdy� se d�v�m na rodi�e,

p�ipad� mi, �e to nen� l�ska.

Je to...

boj, jak� koupit toale��k.

A pak...

spole�n� pro��ouchnut� z�choda, kdy� se ucpe.

Jde o to, b�t u toho...

kdy� je n�kdo nemo�n� kv�li sv�m probl�m�m.

V�d�t...

�e v n�m je mnohem v�c ne� jeho nejhor�� chv�le.

Nemluv� o nich.

Na rozd�l od n�zor� na internetu

nen� l�ska m�ch rodi�� dokonal�.

Mluv� o n�s.

Je...

Je lepiv�,

neuspo��dan�,

a �asto p��li� n�ro�n�.

Ale je mnohem lep�� ne� dokonal�, proto�e...

je skute�n�.

Po�kej, chci j�t.

Forty...

Chci j�t.

Forty?

Pamatujete...

kdy� n�s t�hli do Hoffmanova institutu,

proto�e m�li odli�n� definice

pojmu �t�m�� monogamn�?�

To bylo skute�n�.

- M�m toho v�c. Jen... - Sta��.

Jen... Pot�ebuju cig�ro.

Pot�ebuju cig�ro.

Tohle ne. Ne, to je v pohod�.

- To nic. M�m to. - To nic.

Je to v pohod�. V�echno...

Slu�� ti to, mami.

Jdeme. To nic.

- Nen� mi dob�e. - Jo.

Ano.

Jdeme pa�it!

Ahoj.

- Jak je? - U� jsi ud�lala dost.

Jedin�, co m� d�lat, je hl�dat bratra. Selhala jsi.

Hnus� se mi.

Se� zasranej pokrytec.

Biomatka roku.

Ach, Love.

To nic. Je to dobr�.

To nic.

To nic.

Vid�l jsem, co ud�lala.

Jsi v pohod�?

T�ta m� hodn� bil.

Pro� jsi mi to ne�ekl?

Asi proto, pro� jsi mi to ne�ekla ty.

Ne�ekla jsem ti to, abychom byli jen my.

Necht�la jsem, aby n�s po�pinilo to zasran�...

Asi...

M�la jsem temn� �ivot.

Jak� jsi doopravdy...

ta temnota, to nen� b�emeno.

Neskr�vej to p�ede mnou.

Chci t� poznat.

Taky t� chci poznat.

V�, ��m v�c t� pozn�v�m, t�m je to hez��.

Nemysl�m jen to roztomil�.

Pokud jde o m�...

po��d to budeme my...

a� se stane cokoli.

Jo, m�m pocit, �e jsem...

chovala jsem se divn�.

Je to asi kv�li tomuhle v�emu,

co jsem se ti b�la ��ct, ale do hajzlu s t�m.

Dob�e...

Vzpom�n� si...

na vanilkov� su�enky a na tu au-pair?

- Jasn�. - Moji rodi�e zalo�ili Anavrin,

kdy� n�m bylo 13.

A najali...

tu �enskou, Sofii.

Bylo j� asi 19. Byla ze �pan�lska.

Forty tvrd�...

�e byla jeho prvn� l�ska.

Dodnes neuznal,

�e to bylo...

zneu��v�n�.

A moji rodi�e je nakonec p�istihli

a...

za�alo to l�tat.

A propustili ji.

Ona m�la probl�my.

Zabila se.

T�lo na�el Forty.

Od t� doby je v�echno jinak.

Moji rodi�e v�echno ututlali a uplatili.

Jo.

Ch�pu, �e s Fortym je to t�k�.

V�m to.

A v�m, �e se o n�j moc star�m.

Ale...

rodi�e u� zn�, tak�e v� pro�.

Z�stal mi na krku.

Tob� ne.

N�m.

Nejsp� jsem nikdy nebyl zamilovan�.

Bylo to pobl�zn�n�.

A� te� je to ono.

P�ijal jsem, �e nejsi dokonal� a proto t� miluju je�t� v�c.

Co je, sakra?

Promi�, byl to spou�t��?

U� ti m��u ��ct, �e t� miluju?

Kdykoli chce�.

Zat�m ti �eknu...

Miluju t�...

Love.

Je to komplikovan� slovo.

To jo.

M��eme pou��t jin� slovo? Na�e?

J� t� �eru.

Taky t� �eru.

To se mi l�b�.

Jako bys byl sou��st m� sme�ky.

Jsem tv� sme�ka.

- Hej! - Klepto.

P�i�la si pro n� policie.

- Skute�n� policie nebo tv�j boucha�? - Pro� jsi je vzala?

Nev��ila jsem, �e by to ud�lal.

Ale te� u� jo.

Promi�, �e jsem byla tak blb�.

To nic.

M�ly bychom je sp�lit.

Kdyby ty fotky n�kdy unikly...

v�dycky, kdy� n�kdo ty holky googl�...

bylo by to...

Co bys ud�lala s tv�mi?

Jen abys v�d�la...

nikdy bych se na tebe ned�vala jinak.

Zopakujte mi, co se stalo.

M�j p��tel...

b�val�...

H�dali jsme se.

A...

on...

m� odvezl do lesa.

Nevzpom�n�m si, co se stalo pak.

Jen... Vzbudila jsem se.

Jako...

poh�ben�.

Poslali jsme auto. ��dn� stopy po pneumatik�ch.

Ne, vykopal hrob.

Hodn� se tam k�celo. Rozryt� p�da.

Nikdo nic nevid�l.

M�te n�jak� fotky nebo zpr�vy mezi v�mi?

Ne!

M�j telefon m� on!

Nen� tam, kde m� poh�bil za�iva, n�jak� DNA?

Tohle nen� CSI, jasn�? Jsme v Putnamu.

Tak�e nem�te

��dn� d�kaz?

Zlato...

budu up��mn�, ano?

Prov��ila jsem t�.

M� z�znam.

Hl�sila n�jak� tv� kamar�dka n�sil�?

Bude to br�no jako dom�c� n�sil�.

To nen�...

Cht�l m� zavra�dit.

Maxim�ln� dostane z�kaz se p�ibli�ovat.

Do�asn�, na t�i m�s�ce.

Kv�li trval�mu bys musela k soudu

- a on taky. - Ale bude to trval�?

No...

na t�i roky.

A pak �alovat znovu.

Pokud nem� fotky, ��dn� d�kaz...

Co m�m d�lat?

Mysl� si, �e jsi mrtv�?

Chce� poradit mimo z�znam?

A� to tak z�stane.

To je neskute�n�.

V�d�la jsem, �e p�ijde�.

Ocitli jsme se v bl�zniv� rodin�, co?

U� v�, �e nejsem...

U� se t� neboj�m.

Kdybys na m� v�n� n�co m�la...

d�vno bys m� udala.

Taky se t� neboj�m.

Pro� by ses m� m�la b�t?

Byla to nehoda.

Te�ka.

Necht�l jsem t� zab�t.

Jo. V�, co se ��k�?

Nev�, jestli ute�e� nebo bude� bojovat,

dokud to nemus� za��t.

Uk�zalo se...

�e j� bojuju.

Tak�e kdy� jsem t� na�la,

nikam nejdu.

A je mi jedno, co si namlouv�,

proto�e mn� sta�� po�kat, a� to zvor�.

Vra�da se s tebou t�hne.

Tohle ti neprojde.

S Candace to neskon�ilo.

Ale mus�m si odpo�inout, ne� napl�nuju dal�� krok.

Wellness je vy�erp�vaj�c�.

Pohled od Willa z Manily.

S Gigi to jde dob�e.

Kdy� se budu d�l sna�it b�t dobr� �lov�k,

mo�n� se v�echno vy�e��.

- Pro� neho��? - Pot�ebujeme podpalova�.

Ach jo.

Ve fotk�ch jsou toxiny.

Je tu je�t� jedna.

J� t� �eru.

- V�n�? - Jo.

Nechce� j�t do skladu?

Ano,

to bych moc r�d.

P�esta�te se oblejzat.

Ne� se n�kdo zept�...

Amy m� vyzvedla ze sch�zky,

kde jsem na�el nov�ho sponzora.

Nem��u jmenovat, ale...

�ekn�me, �e s n�m Akademie vymetla.

Jo a budu se muset omluvit.

Tak slibuju, �e se v�m ob�ma omluv�m...

a� se k tomu dostanu.

To nen� t�eba.

Jsem r�da, �e jsi v po��dku.

To jsem.

A sna��m se n�co d�lat. Teda...

Adaptace t� knihy, co na�la Amy, m� zam�stn�

t�m nejlep��m zp�sobem.

Sakra klika, �e m�me ta pr�va.

Jak� knihy?

Myslel jsem, �e p�ipravujete �ukat, o�enit, zab�t.

Jo, to bude sp� druh� film.

Ale Amy m� p�ivedla k t�mhle memo�r�m.

TEMN� TV�� L�SKY P��B�HY A B�SN� GUINEVERE BECKOV�

Jo, ta hlavn� postava, Beck...

v�n� ke mn� promlouv�, v�te?

Jen cht�la b�t milovan�.

Je hor�� ne� Eva Braunov�.

�ek�me, ne� ta smlouva klapne, ale...

Panebo�e.

Do prdele.

- Ani n�hodou. - Co�e?

- Moment. - Co se stalo?

Ani n�hodou.

Te� si mysl�, �e Hendersona zavra�dili.

Benji, Peach, Beck, Ron, Jasper, Henderson...

Pokud je to pravda, slavn� mu� jako Henderson,

nep�estanou, dokud nenajdou pachatele, co?

- Jasn�. - Neprojde mu to.

Vra�da se s tebou t�hne.

P�eklad titulk�: Zdenka Slez�kov�