Original subtitles

P�VODN� SERI�L NETFLIX

Star�m se o n�j ka�d� den.

Cel� den.

A ty mi vy��t� ve�er s p��teli?

Copak jsem blbej?

- Mysl�, �e ti to se�eru? - Ne. Mysl�m, �e jsi paranoidn�.

Pot�ebuje� pomoc.

Je�t� jsem s tebou neskon�il.

- Nesahej na m�! - Nebo co? Co ud�l�?

- Pus� m�. To bol�. - M� m� za cvoka?

To si o mn� mysl�?

- Pro� to nem��e� d�lat spr�vn�... - Ne, pros�m!

...a milovat m� tak, jak m�?

Jak jsi sl�bila, �e bude�?

Sny jsou pr� ilustrace z knihy,

kterou o v�s p�e va�e du�e.

Tak pro� se mi po��d zd� o d�tstv�?

Doktor Nicky by �ekl, �e jsem nezpracoval pocity,

�e se o m� rodi�e moc nestarali.

Ale ty se te� star�.

V mnoha ohledech.

Ahoj.

D�ky tob� jsem hodn�j��,

m�n� sobeck�.

D�ky tob� je mi fajn.

Tak moc fajn,

�e zapom�n�m v�echno to temn�, co se mi vrac� ve sp�nku.

Ztr�c�m se v tob�,

nach�z�m s�m sebe skrz tebe

a kdy� jsem s tebou,

jsme jedin� dva lid� na Zemi.

To je Forty.

Nepo�k� to?

Ne, v�era jsem ho ignorovala t�ikr�t.

Dob�e. Ahoj.

Lovey, kde jsi byla?

Mobil um�el. Co se d�je?

D�je se Ted Hope.

Potkal jsem ho v NeueHouse.

�ekl jsem mu, �e je skoro jist�, �e Hendy p�jde do m�ho projektu

a chce to vid�t cel�.

Um� si to v�bec p�edstavit?

To je skv�l�.

To je v�n� skv�l�.

Te� u� mus�m jen splynout s mysl� Willa, na�eho stroje na n�pady.

Neozval se ti?

No, v�, ani moc ne.

Tomu klukovi v�n� nen� dob�e.

To jo, chud�k.

A je�t� n�co.

Jsem zarostlej jak Yetti,

tak pot�ebuju, abys m� p�ed tou sch�zkou ost��hala.

Dob�e. Z�tra odpoledne?

Jo. Pro� jsi tak ud�chan�?

Jsem na elipticalu. Mus�m kon�it.

M� star� j� by takov� vyru�en� roz��lilo.

Ale m� nov� j�

ani nehnulo brvou.

- A ty v� pro�. - Jo, p�esn� tam!

Proto�e m�m kone�n� pocit,

�e se st�v�m lep��m �lov�kem.

To je fakt dobr�!

A to v�echno d�ky tob�.

Ne�ekla bych do tebe, �e jsi astronom.

Ten tu u� byl.

I ty chlupat� r��ov� pol�t��e.

Hele,

je odsud vid�t m�j d�m.

To abych t� l�pe sledoval.

Ne, �e bych to pot�eboval, proto�e ti pln� v���m.

KDE JSI, STAR� VOJNO? UM�EL JSI?

Budu h�dat.

Forty?

A� mu odep�e�...

ne��kej mu o n�s.

Ale kdyby o n�s v�d�l, mo�n� by n�m dal pokoj.

P�ipome� mi...

pro� jsme my dva tajemstv�?

V�dycky, kdy� za�nu s n�k�m chodit,

Forty se c�t� ohro�en�.

Nem� se moc na koho spolehnout,

tak pot�ebuje m�.

A jeho st��zlivost je v�dycky nejslab�� v prvn�...

prost� kdy� mu to ujelo.

Dejme mu t�den nebo dva,

ne� mu prost�...

str��me pod nos na�i euforii.

Vzru�uje m� i tvoje empatie.

Jestli jsi v euforii te�,

co teprve v�kend v Santa Barba�e.

J� v�m.

POT�EBUJU TV�J OB�� MOZEK!

RYCHLE, PROS�M???

A je po Santa Barba�e.

Co kdybychom...

Santa Barbaru

odlo�ili?

��m v�c �asu s n�m te� str�v�,

t�m l�p ponese, a� mu to �ekneme.

Pro tebe cokoliv, Love.

Sejdu se s n�m z�tra ve�er.

Dob�e.

Tak�e si budeme muset n�jak vynahradit

ten sex pl�novan� v Santa Barba�e.

Tak�e takov� to je, kdy� jsi ope�ov�van� a v pohod�.

Co tu prov�d�?

Pracuju na projektu.

Jak�m projektu?

��kala jsem, �e nechci...

S Hendersonem u� se nesch�z�m.

Pro�? Co ud�lal?

Moc pije. Je to trapn�.

To vysv�tluje, pro� Hendersonovi cel� t�den nepsala.

To je �leva.

U Goetzova t�ty cht�j� asistentku

na nat��en� od p��t�ho t�dne.

Nic moc, ale bude v titulc�ch.

Do t� doby

se budu vyjad�ovat kol��.

Nikdy bych to ne�ekal, ale souc�t�m s Delilah.

Jen chr�n� svou sestru p�ed t�m sliz�kem,

kter� dostal ji.

Hlavn� mi nezni�te zdi.

Ona prost� chce m�t navrch.

To mi pov�dej.

P�edstav si, �e mi do mobilu dala sledovac� appku.

Sakra.

- Ur�it� to byla ona? - A kdo jin�?

Tak�e j� ne�ekne�, �e to v�?

Jasn�, �e ne.

Je mnohem u�ite�n�j��, kdy� si mysl�, �e funguje.

Takhle to dopadne, kdy� chci p�echytra�it puber��ka.

Je�t�, �e ji m��u hl�dat i jinak.

Henderson�v no�as.

I kdyby si u� v�iml, �e zmizel,

vypnul jsem Naj�t p��tele

a on ani nevypnul synchronizaci zpr�v.

ZD�LO SE MI, �E JSI ZOMBIE AUDREY HEPBURNOV�

SUPER N�M�T NA FILM!

VE�ER JEDU DO NOLA, ALE ZAJDU NA PROM�T�N�

Ellie neposlechla,

je jen rafinovan�j��.

�ekl bych to Delilah, ale cht�la by v�d�t, jak to v�m.

FOTKA ZBL�ZKA, KDYBYS N�HODOU �M�ROVAL T�M DALEKOHLEDEM

Nebo se o to postar�m s�m.

To bude odv�n� a spr�vn� v�c

od mu�e, jak�m bys cht�la, abych byl.

��K�M TI DOST �ASTO, JAK JSI ڎASN�?

Lid� maj� tajn� pokoje, aby schovali n�co neslu�n�ho

a nepochybn� ileg�ln�ho.

Jestli najdu, co Hendy schov�v�,

zav�ou ho a Ellie bude v bezpe��.

Bude� na m� py�n�.

Kdy� je Hendy pry�,

je �as j�t znovu k n�mu dom�.

DNES VE�E�E?

R�D BYCH, ALE SL�BIL JSEM, �E P�JDU S CALVINEM HR�T VYB�JENOU.

UF. DOB�E. Z�TRA BRUNCH?

DOMLUVENO.

Ale nejd��v se mus�m postarat o n�koho jin�ho.

Sn�z to.

Ta makrobiotick� mo�sk� zelenina st�la dost pen�z.

Tak jo.

Tak co?

Tak jo, promluv�me si.

Kdy� t� pust�m...

tak co?

To m� b�t vtip?

Vtip je, �e p�edst�r�m, �e dr�et chl�pka v kleci mi pom�h�

b�t m�m nejlep��m j�.

Ne.

Co m� v pl�nu?

M�m v pl�nu...

zapomenout na to, co se stalo...

a ��t ��astn� a� do smrti s Gigi v Manile.

Gigi,

Willova snoubenka z internetu,

aneb nejm�n� slibn� pl�n v�ech dob.

Kdy� mi p�inese� krabici Beast Wars, co m�m ve sk��ni,

m��u ud�lat fale�n� pas

a u� o mn� nikdy neusly��.

M�m n�pad.

M� r�d hry.

Miluju je,

za jin�ch okolnost�.

Jasn�.

Pust�m t�...

kdy� mi dok�e�,

�e m� nikdy neud�.

Dok�u svou loajalitu?

A jak to m�m ud�lat uvnit� klece?

Nev�m. Jsi chytr�. V���m ti.

Nevzd�vej to.

Pot�ebuje� n�jak nastartovat mozek.

Pot�ebuje� projekt.

Co pot�ebuje� tentokr�t?

Pot�ebuju vy�adit popla�n� syst�m u Hendersona.

N�co skr�v�.

To zn� pov�dom�.

Pot�ebuje� ru�i�ku.

Ot�zka je, jak� typ,

tak�e pot�ebuju v�d�t, jak� m� syst�m.

Tak�e m��u pou��t notebook,

abych ti pomohl...

pomoct mi ti pomoct to ud�lat?

HENDERSON�V D�M

Zastav. Tahle.

U toho ke�e je cedule?

Lidi ty cedule v�� kolem domu, p�ipadaj� si v bezpe��,

proto�e jsou to, p�i v�� �ct�,

naprost� idioti.

Proto�e lidi jako j� pak snadn�ji zjist�,

na jak� frekvenci vys�laj�.

Kdy� tu frekvenci vyru��,

vypne to v�echny senzory.

Starou� Hendy evidentn� nevid�l Bling Ring.

Tak Hendy,

kde m� tu svou hernu?

A co tohle? Jako v Narnii?

Teda, pane Tumnusi.

CHARLES DICKENS

Ne�ekl bych do n�j, �e �te Dickense.

�pln� superzlo�inec.

Jako by Hendyho id

sn�dlo moc bonb�n� a porna

a pak to vyzvracelo.

Proto�e nen� nic hor��ho ne� sexu�ln� �al�� se �pinavou podlahou.

Mohlo by to b�t okat�j��?

Delilah m�la pravdu.

Je to dareb�k, kter� si zaslou�� potrestat.

Je p��hodn�, aby to t�ma otev�ela zrovna ona.

No tak.

To zvl�dne�.

Tak do toho, holka.

S Hendym je to v dobr�ch rukou

a j� se m��u vr�tit do na�eho hn�zde�ka l�sky.

Ne, ty to nech�pe�.

- Panebo�e. - Ano, pros�m.

- To je ��len�. - Ahoj!

Hele, koho jsem potkala.

Ahoj.

M� star� j� by takov� n�hoda mo�n� na�tvala,

ale tvoji p��tel� jsou mil� a v pohod�.

Podle Kundalini kucha�ky v�m zlat� ml�ko zm�n� �ivot.

Tak tebe zaj�m� Kundalini.

Mn� ani tak ne, ale Gabeho jo.

Po��d retweetuje sv�ho guru.

Zaj�m� m� to, jsem nov��ek.

S t�m ti m��u pomoct.

- Zabere to na moji stresovou gastritidu? - Co?

Emma tuhle p�i�la na nat��en� s oholenou hlavou a obo��m,

tak�e posledn�ch 72 hodin uklid�uju re�is�ra,

aby ji nevyhodil.

- Co jsi d�lala s t�m b�ichem? - Ashitu.

- Super. - Ale ��k�, �e je to nerovnov�ha pitty,

Samoz�ejm�.

Jo, ale odm�t� o�istu krve.

Proto�e to chutn� jako �erstv� �i�.

Fakt mluv� o o�ist� krve?

�ekni, �e d�l� reiki.

Nebo pom��e ba�kov�n�.

To je skv�l�, ale nezabere to, proto�e op�t,

- je to trauma z minul�ho �ivota. - Jako v�dy.

Sakra, to nebyl vtip. �ekni n�co, cokoli.

Zkusila jsi j�t k doktorovi?

Jako k doktorovi z�padn� medic�ny?

D�l�m si srandu.

Jen si d�l�m srandu.

To je legra�n�.

Ka�d� to vid� jinak, �e

Samoz�ejm�.

Jsi zklaman�.

Projel jsem to

a ztrapnil t�. Jak to naprav�m?

Tak jo, �ekneme jim to?

Dob�e.

Nepotkali jsme v�s n�hodou.

- Byl to pl�n! - Jo!

- P�ekvapen�. - V�n�?

Jo.

- No... - Kdybych t� neznal, �ekl bych,

�e to je z�ludn� a nejist� krok jako od Beck.

Zn�m t� vlastn�?

Dob�e, tak�e...

��kala jsem si.....

�e kdybych se m�la sezn�mit s tv�mi nejbli���mi p��teli j�,

hodn� bych na to myslela

a v�echny si vyhledala a...

Jen jsem cht�la, abys byl v pohod�.

Ud�lala jsi to pro m�.

Dob�e.

M��ete mi teda ��ct, co je nerovnov�ha pitty?

- No jasn�. - Zlato.

B�l jsem se, �e se nezept�.

Obvykle je to stresem...

Miluju ho.

A najednou

jsem sou��st� kmene.

U� se ned�v�m jen zvenku, a to d�ky tob�.

Tys ho pozvala?

Ne.

Ahoj, myslela jsem, �e m� dnes volno.

Jen si jdu pro zelen� d�us.

- Tak se p�idej. Vem si �emli. - Jo.

Love, nem�las dnes b�t ve velkoobchodu s ag�ve?

Jo, cht�la jsem, ale pak jsme se v�ichni potkali.

Nechce� si sednout?

Pro�?

Abys mi mohla lh�t do o��?

Jo, v�d�l jsem,

�e spolu n�co m�te.

Jen jsem �ekal,

a� to p�izn�te.

A ty ani nem� tu slu�nost,

abys m� pozvala na v� coming out.

Promluv�me si, a� t� budu st��hat...

Ne, ty na m� vlasy nes�hne�!

Forty, te� na to nen� vhodn� chv�le. Hned p�esta�.

Ne.

Nech ho j�t.

Forty pot�ebuje hranice.

To nebyl on.

Trest� m�.

Bo�e.

Douf�m, �e nepije.

M�la bych napsat jeho sponzorovi.

Hranice by se hodily v�m ob�ma.

Ale ned�v�m ti to za vinu. V�ichni m�me slep� m�sto.

Ne.

Nem�la bych.

To je ��len�.

J� jsem...

bl�zen!

Nejsi bl�zen.

Sna�� se b�t dobr� sestra.

M� star� j� by ti �eklo, �e pot�ebuje� odstup,

i kdyby to m�lo Fortyho postr�it ke zk�ze.

Tak pro� se c�t�m tak na hovno?

Ale m� nov� j�, kter�m se st�v�m d�ky tob�,

to usnadn� tob�, mn� i Fortymu.

Forty chce...

Mohla bys...

Forty k n�m chce pat�it.

Ano? Tak to za��d�me.

Pravideln� ned�ln� brunch.

Jednou za m�s�c den na pl�i.

Jednou.

Jo, to by se mu asi l�bilo.

Odte� budu lep�� kamar�d.

Pom��u mu ud�lat super projekt.

Kdy� bude d�lat na re�ln�m projektu, bude na tob� m�� viset.

To po tob� nem��u cht�t.

Taky nemus�.

Bude mi ct�.

No teda.

To...

To bylo bo��.

To byla medic�na.

M�li by t� m�t v l�k�rn�.

To teda jo.

V pohod�?

Co�e? Jo.

Ur�it�? Vypad�...

duchem mimo.

Promi�, jsme te� k�mo�i na sex?

M��eme mluvit o v�n�ch v�cech

a neporu��me etick� kodex k�mo�� na sex.

D�l� se to.

Tak jo.

N�co...

mus�m vy�e�it.

A odborn� rady by se vlastn� hodila.

Jako od... Jo, jasn�.

Ale kurva d�v�rn�, nen� to sranda.

Dob�e, d�v�rn�, ch�pu.

Dob�e.

N�kdo mi anonymn�...

poslal p�r fotek, o kter�ch v�m,

�e je ur�it� vyfotila jedna v�znamn� celebrita.

A n�kter� holky na t�ch fotk�ch,

mo�n� v�echny,

jsou nezletil�.

Ten hajzl, co ho chce� dostat, Henderson.

Mo�n� ti n�jak� zdroj chce d�t v�c munice.

Mo�n� jo.

Chci ho odhalit. Chci...

ho p�ib�t za tu zbejvaj�c� kouli ke stropu, ale...

kdy� o tom p�em��l�m...

Jsem jedna z t�ch holek.

To ne, Delilah.

Kdy� to zve�ejn�m a pak vyjde najevo,

�e se to stalo i mn�, nebudu d�v�ryhodn�.

Cel� p��b�h prost�...

zpochybn�.

M��u vz�t ty fotky na sexu�ln� zlo�iny.

�eknu, �e jsem je dostal anonymn�.

Aby zaplatili n�jak�mu mil��kovi celebrit, aby to stopil?

Zn�m ty spr�vn� lidi, za kter�mi j�t.

Ty mi nev���?

Tak dob�e.

No tak, ur�it� v�m ��kaj�, �e vypad�te jako modelka.

- M�li bychom zaj�t na skleni�ku. - Jste svobodn�?

To je slo�it�.

Z�tra odj�d�m, ale dnes ve�er by to �lo.

Dnes ve�er to nejde, ale co t�eba te�?

Zd� se, �e m�te pln� ruce pr�ce.

Je to velk� kluk.

Pot�ebuju, abys tu po�kal.

�ti si. Brzy p�ijdu.

- A� to nen� tak kr�tk� jako minule. - Neboj.

Takhle jsi to cht�l.

Dobr� r�no, will.i.ame.

Nevzbudili jsme t�?

Douf�m, �e jo.

Tak�e se m��u omluvit,

�e jsem v�era tak vyjel.

Na to u� jsem zapomn�l.

Ty se� takovej velkorysej hajzl.

A z n�s...

bude skv�lej t�m.

Jasn�. �ekla jsem Fortymu, �e mu pom��e� s projektem.

- Jen abych si t� v�c u�il. - Ur�it�.

Super.

Musel jsem odlo�it sch�zku s Tedem Hopem, proto�e jsem m�l vztek...

no, o tom brunchi u� nemus�me mluvit.

Ale nevad�. Nab�dnu mu to, a� se vr�t� z South By.

M�me pl�n.

Ale m�li bychom za��t odpoledne.

- Dob�e. - A Love ��kala,

�e dneska p�jdeme v�ichni na pl�.

Jo, jasn�.

D��v ne� bych r�d, ale...

Super.

Ale pot�ebuju, aby Love...

se mnou �la koupit nov� oblek na tu prezentaci.

Jasn�, jdeme nakupovat.

Ne, jen j� a Love.

Styd�m se, kdy� kupuju oblek, kv�li...

sv�m stehn�m.

Forty, Will a j� u� n�co m�me.

Je to v pohod�. Willovi to nevad�.

Vi�, star� vojno?

Tv�j bratr je netvor.

V�bec ne.

U�ijte si n�kupy.

B�t lep�� �lov�k je mnohem hor��, ne� jsem myslel,

ale i tak najdu zp�sob, jak tv�mu bratrovi pomoct.

Tak co prvn� kniha?

Mark�tka pr�v� zachr�nila ob� zn�siln�n� p�ed v��n�m zatracen�m.

Tak�e takov�...

leh�� �ten� na pl�.

To je ten kluk s kn�kama?

Ten nekope za tv�j t�m.

To nen� f�r. M� Hendyho, tak pro� m� v�echny fe��ky?

Tak�e...

Zaprv�, Will je pro m� eunuch.

A Hendy?

Ten taky nen� m�j typ.

Co� mi p�ipom�n�,

�e ve�er k n�mu jdu prom�t�n�.

Napi� mi, abych u tebe spala, aby si D. myslela, �e jsem u tebe.

D�kuju.

Pro� Delilah je�t� nenechala Hendersona zav��t?

P�liv� bramb�rky.

Stresov� j�dlo, velmi �patn� znamen�.

Veden� by to m�lo opravit.

Co pot�ebuje�, byte t�i?

Dostala jsi tu ob�lku, cos m�la u dve��?

Jak o n� v�?

Vid�l jsem ji tam d�t n�jakou holku.

Jak vypadala?

Vid�l jsem ji zezadu. M�la kapuci.

Pro�?

Ale nic.

Nezn� to tak.

Obt�uje t� n�kdo?

Ne.

Delilah,

vid�l jsem tv�j v�raz. Jestli t� n�kdo obt�uje...

- Ahoj. - Ahoj.

Jestli t� n�kdo obt�uje, jdi na policii.

- P�jdu s tebou. - Uklidni se. Nikdo m� ne�m�ruje.

Jde o Hendersona.

Ta �ena, cos vid�l, mi hodila na pr�h fotky d�tsk�ho porna.

To je dobr�, ne?

Uk�zala jsem je poldovi a �ekl, �e jsou na hovno

a nic s nima neud�l�, proto�e Henderson na nich nen�.

Ani to pozad� se ned� poznat.

Ten hajzl je chytrej.

- Sakra. - Co bude� d�lat?

D�m je do �upl�ku, ne� na n�j uk�e n�kdo jin�.

Kdyby je policie na�la u Hendersona nebo v jeho dom�,

mohli by ho obvinit, ale takhle...

ten, kdo je vzal, to posral.

Do prdele!

Sl�bil jsem, �e mu pom��u, ale te� mus�m za��dit,

aby Ellie nespadla do pasti perverze.

Mus�m to s Fortym zkr�tit.

Posa� se.

Nakonec

mus� ten chlap zavra�dit

v�echny t�i �eny.

Je to...

naprost� ironie.

Tak co mysl�?

�e to zn� jako nejv�c antifeministickej horor v�bec,

co� dost napov�.

Je to fakt dobr�.

Nebude ten prost�edek divnej?

- Ne. - Nepot�ebujeme

probrat ty kecy o stran� 90?

Ned� mi pokoj, dokud ne�eknu...

Podle m� je to geni�ln�.

Dob�e...

Ne��kej to slovo na G, kdy� ho nemysl� v�n�.

- Mysl�m. - Jasn�.

K� bych mohl z�tra jet na South Pitch Fest.

No nic.

Aspo� m�me v�c �asu to doladit, co?

Podle m� jsme rozjet�.

M�li bychom makat p�es noc.

Jak te� zmiz�m, ani� by se to p�erostl� mimino

nevztekalo?

Ne.

Abys to nep�ehnal.

M�l bys ve�er jet do South By.

Prezentuj to z�tra.

- Fakt? - Le� no���kem.

��kals, �e tam je Ted Hope, ne?

Uka� mu, �e jsi ��dan�.

Rozje� auk�n� v�lku.

- To teda jo. - To teda jo.

- Jdu do toho. - To je dob�e.

Kdes byla?

Na trhu.

�ty�i hodiny?

Zeptej se sv�ho syna.

Cht�l hr�t na schov�vanou a vyd�sit m�mu.

Jdu koupit ten zbytek.

Jsi dost velk� na to, abys v�d�l,

�e m�ma n�kdy omylem trochu l�e.

Ale v�m, �e ty

v�dycky mluv� pravdu.

Poj� sem, Joey.

Poj� sem.

D�ky bolesti lidi mluv� pravdu.

Hele.

Co to d�l� s t�m lanem?

Neboj, to je pro Hendersona.

A co s n�m teda chce� ud�lat?

Donutit ho p�iznat se na kameru,

zkazit mu kari�ru a zatknout ho.

Pro�? Cos myslel, �e �eknu?

N�kdo mo�n�, ne ty...

n�jak�...

m�� vyrovnan� �lov�k by �ekl...

�e Hendyho zvrhlost je d�vod ho zab�t.

J� ne.

J� v�m.

J� v�m, �e ne.

Jsi ohledupln�...

ovl�d� se...

��m l�p t� zn�m,

t�m v�c je mi jasn� odpov�� na tvou ot�zku.

Jak si m��e�...

b�t jist�, �e budu loaj�ln�, a� m� pust� ven?

Odpov�� zn�...

�e odpov�� neexistuje.

A� �eknu cokoli, nem��e� v�d�t, �e t� neud�m.

Ale mus�m si b�t jist�, Love, kv�li n�m.

Po�kej.

V�m, �e chce� ud�lat spr�vnou v�c,

jinak by ses v�bec nezeptal.

Pracoval jsem se �patn�mi lidmi, ale ty nejsi jako oni.

Ty...

d�l� �patnosti, kdy� se c�t� v pasti,

nebo kdy� n�koho chr�n�, a...

v�ichni douf�me, �e na to budeme m�t odvahu.

Mn� p�ijde, �e jsi sp� dobr�, ne� zl�.

Podle m� jsi dobr� �lov�k.

Mohl bys Hendersona zab�t, ale nech� konat spravedlnost.

To by ud�lal dobr� chlap.

Je p�edpojat�, ale douf�m, �e m� pravdu.

Ale...

abys byl dobr�, Joe,

mus� m� odsud pustit.

Dal�� nemo�n� skl�danka, Love,

ale pro tebe

zkus�m vy�e�it cokoli.

Trochu nevhod, ale ty m� v�dycky p�ednost.

Ahoj.

Tys �ekl Fortymu, a� let� no���kem do South By?

Mo�n� jsem to zm�nil.

K� by ses m� zeptal.

Festivaly ho sv�d� k pit�.

To mi nedo�lo, promi�.

V��m si toho, ale po��d je to divn�,

jako bys ho cht�l dostat z m�sta,

aby ses ho zbavil.

�e m� p�itahuj� chytr� �eny m� i sv� nev�hody.

To bych neud�lal.

Pr� jsi mluvil o auk�n� v�lce.

M�l bych lh�t.

Polopravdy se mi akor�t vr�t�, m�l bych lh�t.

Pros�m t�, nezhor�uj to lhan�m.

Mus�m, proto�e ti nem��u ��ct celou pravdu,

�e jsem to ud�lal, abych zachr�nil pot�ebn�ho.

Kdy� u� o n� mluv�m, mus�m ji zastavit.

Hal�? Jsi tam?

Jo, jsem tu.

M� pravdu.

Nemyslel jsem. Zvoral jsem to.

Od te� se budu v�c sna�it.

Slibuju.

To jsem cht�la sly�et.

Te� u� mus�m j�t, a� nezme�k�m letadlo.

- Letadlo? - Jo.

Budu v South By Fortyho st��zliv� doprovod.

Zabij m�. Zabij Fortyho, zabij v�echno.

- U�ij si to. - Zavol�m z Austinu.

Super. Te� mus�m dostat Ellie od Hendersona a z n�j pak p�izn�n�.

Nev�m, jak na to.

Co se m��e pokazit?

- @Ellie-Eyeballs, ahoj. - Ahoj.

�patn� zpr�va. Jonahova holka m� ch�ipku

a tu kopii m� Jonah,

tak�e prom�t�n� nebude. Promi�.

Zavol�m ti Uber.

Po�kej, p�i�la jsem a� sem.

M��eme se bavit i tak.

Pust�m ti sv�j film.

Je�t� nen� hotov�, ale...

Hele, jsme p��tel� a v pohod�.

Jsi fakt v pohod�, ale...

taky je ti 15,

tak�e tu nem��eme b�t sami.

Co to tu hraje?

Dob�e, nerv�zo.

Nejsem jen n�jak� hol�i�ka.

A u� t�dny slibuje�, �e se na m�j film koukne�.

Tak dob�e.

Ale mus� mi sl�bit, �e nikomu ne�ekne�,

�es tu byla se mnou sama, jasn�? Proto�e...

Ch�pu.

Ml��m jako hrob.

�estn� skautsk�.

Tak tohle je jeho trik, aby se c�tila v bezpe��,

�e si to zvolila.

RE�IE ELLIE ALVESOV�

Jsi filma�ka.

Bylo v tom trochu Okno do dvora a tro�ku...

Projekt Florida, ale s tv�m patosem.

Ten posledn� z�b�r mohl b�t del��.

To jsem si taky ��kala.

Jsem na tebe py�n�. Te� chci fakt sly�et tv�j n�pad.

Skv�l�. Ud�lala jsem prezentaci...

A j� mus�m hodn� brzo vst�vat.

K�mo,

deset minut.

Je to pro tebe jako d�lan� a bude se ti to l�bit,

ur�it� to bude� cht�t uk�zat produkci.

Prezentace chce aspo� jednu skotskou pro �t�st�

a co si d� ty? D�us?

Jo, melounov�.

Dob�e.

��dn� alkohol. Zaj�mav�.

A dosp�vaj�c� d�vce ��zneme pit� �petkou GHB.

Co to bylo?

Mal� rada: nepo�izuj si ko�ku.

Tady m�.

Na zdrav�.

Na um�n�.

Na to, aby jeho d�vka za�ala p�sobit prvn�, co� za�ne.

Je o dost siln�j��.

Tak jo.

Co to kurva. Hej.

Ahoj.

Co�e?

Opatrn�. Ubl�� si.

Kdo jste?

Rozva�te m�!

- Tyhle privilegovan� mu�sk� celebrity. - Pomoc!

V�, �e je to tu zvukot�sn�.

- Tu izolaci jsi d�lal ty. - Pomoc!

Pomoc!

Pom��u ti, a� p�izn�,

co jsi schov�val v tomhle mal�m...

tajn�m pokoji.

Tajn� pokoj? Co�e...

Mysl� tenhle pokoj, o kter�m v�ichni v�?

Tohle norm�ln� prod�vaj� v sexshopu.

Nen� to nez�konn�.

Skr�v�n� skute�n� perverze za zdrav� feti�e je chytr�

a ��belsk�.

Nemysl�m ty hra�ky,

ale tvou slabost pro nezletil� holky.

Jako je t�eba ta naho�e.

Ellie?

Nikdy jsem se j� nedotkl. Nejdu po nezletil�ch.

To je ��len�!

Podle t�ch fotek v krabici od doutn�k� je to jinak!

Ty nejsou moje.

M� je tu kamar�d. V�, �e pot�ebuje pomoc.

Nezabiju ho.

Jen vyd�s�m, aby �ekl pravdu.

Co to d�l�? Nech toho!

Ne! Co chce�?

Ne! Co chce�?

Ty v�, co chci.

Pravdu.

Dob�e, jsou moje!

Ani jsem se jich nedotkl, p��sah�m.

Usnuly, sundal jsem jim triko,

vyfotil p�r fotek, kter� jsem nikomu neuk�zal a pak...

Komu to ubl�ilo? Nikomu.

Nepamatuj� si to.

Delilah si to pamatuje.

Plete� se.

Jestli v��� tomu, co jsi pr�v� �ekl, jsi nemocn�.

Jsou to d�ti.

Hele, jestli jsem to ud�lal tv� holce...

kdysi d�vno nebo tak, tak se fakt omlouv�m.

Omlouv�m se. J�...

Ob�ma v�m zaplat�m.

Nechci tvoje pen�ze.

Chci tv� p�izn�n� na videu.

Co�e?

To nem��u.

To by m� zni�ilo. P�i�el bych o v�echno.

Zaslou�� si to.

Ne! Dob�e!

Ud�l�m to! Pros�m.

Nezapome�...

d�l� to z vlastn� v�le.

Dob�e.

Nekoukej tak vyd�en�. D�chej.

Te� se d�vej na kameru.

Co m�m ��ct? �e...

�e jsem �chyl?

Dob�e, jsem �patn�.

Tak jo, jsem odporn�.

Mysl�, �e se mi to l�b�?

Nevlastn� t�ta m� osah�val.

Nech toho.

M�m� jsem musel sl�bit, �e to nikomu ne�eknu.

P�esta�. Nechci p��b�hy.

Za�alo to, kdy� mi bylo teprve dev�t.

Sklapni, Hendersone.

- Taky se ti to stalo, co? - Ne.

- Proto to d�l�. - Ne.

Nen�vid� se, tak�e m� chce� zni�it?

Varuju t�.

Jsme stejn�.

Ne, nejsme.

Nejsem v�bec jako ty.

J� t� zn�m. Byl...

jsi u m� na p�rty, �e jo?

Kamar�d Fortyho.

Chce�...

mu pomoci a b�t hrdina.

To si fakt mysl�?

M� pocit, �e jsi sr��, tak chce� b�t hrdina.

- To sta��. - M�j zni�en� �ivot t� nezachr�n�

p�ed tv�mi d�mony.

To, ��m jsme pro�li, n�m z�stane.

��dn� sex, drogy, �sp�ch ani n�bo�enstv�,

nebo p�e�it� rakoviny koul�,

nic t� nezachr�n�, jasn�?

Sna�� se mi dostat do hlavy.

- L�ska ano. - Nejsme si podobn�.

L�ska je z toho nejfale�n�j��.

Chce� n�co skute�n�ho?

Orgasmus je skute�n�.

Je zoufal�.

Sna�� se vyhr�t slovy a n�pady, kter� nevyj�d�� nic

ne� pravdu: je �patn�.

N�kdo ho mus� zastavit a on to v�.

To ne.

To bych neud�lal.

To u� bych neud�lal.

To jsem necht�l. Neud�lal jsem to.

Seber se.

Sebevra�da.

Pod��zl si z�p�st�, litoval...

�el pro pomoc a spadl ze schod�.

Ne, nem��u riskovat jako s tou sklenkou mo�i.

Sakra.

Hendy?

DELILAH T� HLED�. NASRAN�J�� NE� OBVYKLE.

Tak jo, zas n�kdy, ty nulo.

Odch�z�m.

Mus�m set��t svoji krev.

To ne, te� se moje krev m�ch� s jeho.

Roboti nejsou na�i p��tel�.

po��d to m��e vypadat jako nepoveden� sebevra�da.

Jen mus�m ut��t, co se rozmazalo

a na zbytek nesahat.

Po��d jsem dobrej.

Dneska se to jen nepovedlo. To se st�v�.

Z�sta� v klidu.

D�je se n�co?

�el jste mimo p�echod, pane.

Trochu pozd� na vyn�en� odpadk�, ne?

Co je v t� ta�ce?

V�ci...

na charitu.

Tak tohle je konec na�eho p��b�hu.

Hendy m�l pravdu, je nesmysl v��it, �e l�ska m� m��e zachr�nit.

Co to...

To je limitovan� edice.

Jsou moc velk�.

Jsou va�e, jestli chcete.

Tak dob�e.

Cht�l jsem v�m d�t pokutu za to p�ech�zen�...

m��ete j�t.

U�et�ili m�.

Byl jsem zachr�n�n a to mus� m�t d�vod.

Mo�n� proto, �e se Hendy m�lil.

L�ska je skute�n� a j� je�t� m�m co d�t.

Zdrav�m, dal bych si Texask� trio.

A je ten chleba bez lepku?

M�te bezlepkov� chleba? M��ete ho sehnat?

Jo, m�me. Nen� probl�m.

Jak je, k�mo?

Dob�e. Chci jen n�co k j�dlu.

Mus�m dr�et dietu.

JAK BYLO U TOHO FE��KA?

D�SN� PA��. L�BIL SE MU M�J FILM.

Mo�n� je to proto,

�e pom�h�m lidem,

kte�� pot�ebuj�, aby se o n� n�kdo staral.

V d�tstv�

jsem se nec�til v bezpe��.

Jen bezmocn�.

Moc m� to mrz�.

Neprozradil jsi m�mino tajemstv�.

Joey, jsi moc hodn� kluk.

Chce� v�d�t tajemstv�?

Jednoho dne...

toho hajzla zabiju.

Tvoje v�ci na fale�n� pasy,

v�echno, co pot�ebuje�.

Ty m�...

pust�?

Mo�n� je to nejv�t�� chyba, co jsem kdy ud�lal,

ale pokud m� Will pravdu,

je to jedin� v�c, kter� dok�e...

�e jsem dobr� �lov�k.

J� to v�d�l.

V�d�l jsem, �e ud�l� spr�vnou v�c.

AHOJ, JDU S FORTYM NA PROM�T�N�. ZAVOL�M POZD�JI?

Te� m��u odpo��vat, Love,

kdy� v�m, �e jsem takov�, jak� chce�

a �e to �patn� je za n�mi.

P�ipraven?

Jo, ale mus�me koupit dal�� l�stek.

Tuhle ko�ku jsem potkal u sn�dan�.

Oba jsme s�hli po om��ce,

a byl to...

takov� ��len� osudov� okam�ik.

To se ti nepodob�.

J� v�m. Ale...

Tohle jsem je�t� nikdy nec�til, ch�pe�?

Prost� okam�it�... Bo�e, u� jde.

Vypad� ��asn�.

Tohle je moje sestra Love.

Ahoj.

J� jsem Amy.

P�eklad titulk�: Zdenka Slez�kov�