Original subtitles

P�VODN� SERI�L NETFLIX

Kdo z n�s Hendersona...

opravdu znal?

Slavn� pat�� v�em...

a nikomu z n�s.

J� jsem ho znala docela dob�e.

Jednou, ne� jsem �la na jevi�t�,

p�i�el n�jakej chlap a polil m� v�nem,

zep�edu �pln� celou,

�mysln�.

No,

Hendy to vid�l a co ud�lal?

Zaprv� mu dal p�st�.

Zadruh� si sundal ko�ili

a dal mi ji.

A za t�et�,

vyt�hl z kapsy �pln� �istou podprsenku

a taky mi ji dal.

To bylo samoz�ejm� v dob�, kdy vystupoval s rekvizitami.

Aspo� mysl�m.

Je jedno, kde tu podprsenku vzal.

Pr� jeho t�lo na�li v sexu�ln� kobce.

No tak, Gabe. O mrtv�ch je dob�e.

V�dy� jo.

Ale j� ho milovala. V�te pro�?

Byl skute�n�.

Sakra, Hendy.

P��b�h, co vypr�v� idiot...

Je po��d tady a dr�� se jako pijavice.

Mezi tv�mi p��teli.

V�ichni jsou r�di, �e se chv�li

nemus� starat o Fortyho,

ale tuhle v�lku, kterou rozpoutala,

vyhraju j�.

Zastav�m ji nav�dy.

Ne jako Hendersona, to mi jen ujelo.

Ale prost� nav�dy.

P��sah�m, �e jestli n�kdy chyt�j

toho zasran�ho hajzla, co to ud�lal,

rozml�t�m mu cifern�k.

- Forty. - V�m, �e je to t�k�,

ale mus� v tom naj�t i to pozitivn�, brouku.

Brouku. Takov� absurdn� p�ezd�vka.

D��v mi to p�i�lo mil�. Ale je to psychotick�.

Ta trh� brouk�m no�i�ky.

Zavra�dili ho, zlato.

Kdy� m� napadl m�j b�val�, byl to nejhor�� den m�ho �ivota.

Ale nelehla jsem si a neum�ela.

Pos�lilo m� to.

Tak to s trag�diemi je.

Nau�� t� ��t te�.

Jo. �ij te�, dokud m��e�.

Ne, tohle se d� zvl�dnout.

Nast�huj se ke mn�, Ames.

Vyka�li se na ten penzion

a bu� m� hausfrau.

Forty...

mo�n� nen� dobr�

d�lat d�le�it� rozhodnut�, kdy� truchl�,

- v�? - Nem��e� mi to prost� dop��t?

Pros�m.

Jako...

Nem��u tady b�t, jasn�? Pot�ebuju matchu.

Forty

Podle m� je tady poh�ben� Vampira.

Kdy� o tom mluv�me, vid�m k��en� t�et� totem.

- Co�e? - Co�e?

- Kde? - O co jde?

Je to tady, holky.

Panebo�e. Asi m� pravdu.

A ob� se nesou v t�ch r��ov�ch krajkov�ch �atech.

Panebo�e! Ty m� ��slo t�i!

- Jasn�. - Jo!

Jak� ��slo t�i?

Jasn�. Jsi tu nov�. Tak�e...

M�me teorii, teda Gabe m� teorii,

�e Los Angeles m� sedm totem�,

a a� najde� v�echny, jsi ofici�ln� Angeles�k.

- A nesm� nikdy odej�t. - Jo.

V�ichni je m�me u� d�vno, ale Lucy nena�la ten se �aty.

- Do dne�n�ho dne. - Jo.

- Taky ti ho zapo��t�me. - Super.

Nezn�m nic lep��ho ne� z�stat tr�et v L.A.

Jsi v pohod�?

- Vypad�... - Jako chl�pek na poh�bu

- toho, koho zabil? - ...zamy�len�.

- Nesm�m ti d�lat starosti. - To ten poh�eb.

Samoz�ejm�. Jo.

A co je to za totemy?

J� to ud�l�m. D�kuji.

��slo jedna,

brusla�ka v kra�asech pod zadek.

��slo dv�, ghetto bird.

Policejn� vrtuln�k.

��slo t�i,

dv� hv�zdi�ky ve stejn�ch �atech, jako tyhle.

- ��slo �ty�i, sme�ka kojot�. - Jo.

Je to tak? Jo. ��slo p�t, pes v ko��rku.

��slo �est, nezn�m� superhrdina.

Ale mimo kontext,

ne p�ed Graumanem, proto�e je to moc snadn�.

Ano, samoz�ejm�. A ��slo sedm,

ho��c� palma.

- Ano. - Spr�vn�.

- Zn� to n�ro�n�. - To jo.

Samoz�ejm�, �e je tu Delilah s lahv�.

Mus� to pro ni b�t t�k�. A je to moje vina.

Ale zachr�nil jsem j� sestru p�ed mnohem hor��m. To v�m.

Zvl᚝ v de�ti.

Mus�m do pr�ce.

Tak zat�m.

Podez�el� smrt celebrity. Budou to cht�t vy�e�it.

Ud�lal jsem toho na m�st� dost?

D�je se n�co?

Trochu pozd� na vyn�en� odpadk�.

- Na charitu. - Hej.

Jo. Dob�e. Promi�.

Promi�. Jasn�.

J� t� �eru.

�eru t� stra�n� moc.

Tak jo.

Ahoj lidi.

- Ahoj, Lovey. - Pa, zlato.

D�ky Fortymu m�m nov� informace.

Candace m� Airbnb.

Pot�ebuje m�sto, kde m��e sundat masku a b�t sama sebou.

Najdu ho a pak to bude m�t filmov� konec.

��astn� v�ro��, pane Kennedy.

��astn� v�ro��, pan� Kennedyov�.

Jestli si n�kdy nech� zm�nit p��jmen�.

Chyst�m se na to.

J� v�m, ale nen� to feminismus.

J� chci. A chci, aby ho m�ly i na�e d�ti.

N�vrh?

Do toho.

U� je to rok.

Ud�lejme to,

dokud jsme mlad�.

A� n�m bude 40,

m��eme jezdit ve velk� pomalovan� dod�vce jako Partrigeovi.

Co ty na to?

Kdy� v�me,

co chceme,

pro� �ekat?

Chci dobrodru�stv�. Riziko.

M��eme m�t oboj�.

Nap��klad...

ta nov� komora pr� je�t� nem� elektriku.

D� se zamknout zevnit�?

Kdokoli by tam mohl vej�t.

To zn� riskantn�.

S Candace to nikdy nebylo ono. Te� u� to v�m jist�.

Jak l�e. Bez n�mahy. �pln�...

samoz�ejm�.

Fortyho je mi l�to.

T� Lolitce neodol�,

stejn� jako j�.

Sp� s n�m?

Nebo si n�co vymyslela, aby nemusela?

Mo�n� je to pro ni p�ijateln� cena za to, �e mi zni�� �ivot.

A nebo...

jsou zamilovan�.

Fortyho neust�l� on-line prosby o validaci maj� tu v�hodu,

�e je snadn� zjistit, kde zrovna je, kdykoli.

Zrovna jde hr�t Dra�� doup�

do domu Joea Manganiella.

U� t�den o tom neust�le tweetuje.

Tak co bude, brouku?

Rozd�me si to tady, nebo...

Tak jinde.

Vzduch je nabit�. Fouk� Santa Ana.

Kdo m� trochu rozumu, z tohohle m�sta vypadne,

ne� bude pozd�.

Ale my ne. M�me rande s osudem.

Moc �tu Chandlera.

Kam tak posp�ch�?

M� s n�k�m sch�zku?

To je polda.

Asi to nesouvis�, ale opatrnosti nen� nikdy dost.

Sakra. Dob�e. Mo�n� jsem trochu paranoidn�.

Sakra. Candace vede jedna nula.

Jak je, Ellie?

Ahoj.

Co te� �te�, Wille?

Chandlera.

P�kn�.

M�l bys vid�t ten film.

Robert Mitchum je druh� nejlep�� Philip Marlowe.

A kdo je prvn�?

A� v�m, koho si p�edstavit p�i z�r�n� na ta nudn� slova.

Elliott Gould, samoz�ejm�.

Chod�c� sex.

Nejsp� to po��d um�.

Jsem r�d, �e u� je j� l�p, po tom v�em s Hendersonem.

To m� poser!

Co se stalo?

Vzala jsem kulmu, myslela jsem, �e je to kart��.

- Dobr�? Dej to pod studenou vodu. - Tady.

Jedno v�m. Kdy� se traumatizovan� �ena sna�� fungovat,

ale doopravdy se hrout�,

stane se tohle.

Je to lep��?

Ellie, p�inese� mi led?

Jo.

Vid�la jsem t� na Hendersonov� poh�bu.

To zn� jako past.

- M� holka a jej� bratr... - Love a Forty Quinnovi?

Ano, zn�m je.

Forty prakticky bydlel v Hendyho an�ln�m otvoru,

ne� ho vyhodili, proto�e je pitomej fe��k,

ale nem��u zpochyb�ovat, s k�m se st�k�.

U� p�jdu.

Mo�n� jo. Jen...

b� a zapome� na to,

stejn� jako v�ichni ostatn�, a� skon�� s jeho svato�e�en�m.

M� pravdu. Henderson mo�n� dostal, co si zaslou�il,

ale v o��ch ve�ejnosti je ob�,

mo�n� i hrdina.

To mus� bolet.

Promi�, Wille.

M� sestra je trochu rozru�en� a taky je to mrcha.

V�echny je dostanu.

Prvn� bude ta ��za, co mu d�l� agentku,

a pak v�ichni, kdo d�lali, jako �e nic.

Jsou to spoluvin�ci.

Pot�ebuje doktora. Ale aby m� nezranila, kdy� j� to �eknu.

Tak Jessico Jonesov�,

�ty�i Ibuprofeny a Xanny.

Klidni to. Pust�me si film.

Hrozn�, �e mus� sestru takhle ��dit.

Wille,

nechce� se p�idat?

Dnes si pust�me klasiku z roku 1992,

- Hr��e s Timem Robbinsem... - M�me pr�ci.

Jsi dobr� sestra.

J� v�m.

Tak�e...

P�ijde�?

- Vra�da, Hollywood? - N�koho pot�ebuje,

i kdy� d�l�, jako �e nic.

- Candace po�k� do z�t�ka. - M� popcorn?

Jist�e ano.

Nejsem zv��e.

PRODUK�N� KANCEL��

Star� vojno.

To u� je zase bisexu�ln� pescatari�nsk� t�den?

�as let�.

Co je D-FOL?

V p�ekladu Temn� tv�� l�sky.

Vzadu otv�r�me do�asnou produk�n� kancel��.

Kdo je to my?

J� a Amy.

A ty.

Bude� v titulc�ch jako producent.

Nem�m na to kvalifikaci.

Jsi k popuk�n�.

Nen� to placen�, jen co n�m zbude

a v�echny fanynky na festivalech, co bude� cht�t.

V�, �e chod�m s jeho sestrou, ne?

No, no. V noci ses nevyspal?

�el jsem pozd� sp�t.

Dob�e,

ale mus� podepsat produk�n� listinu.

Dob�e. Co je to z�p�j�ka?

N�co si vymysli. T�eba Bettelheim Productions.

Film Bettelheim. Bettel...

To je agresivn� jm�no.

To se nebude dob�e prod�vat.

N�co vymysl�me.

Jakou m� Amy adresu? Nevyplnila ji, nap�u to tam.

V�m, �e je v Echo Parku. Chci ��ct Loma Vista Lane?

Nev�m, jak� ��slo.

Je to za��tek.

Dob�e.

Prvn� porada produkce je v 19.00.

��ast povinn�.

Promi�, Fortinbrachu, m�m jin� pl�ny.

Vyjedeme si?

Kam?

do Glendory.

Je to d�lka, ale to, co ta koblih�rna

d�l� s jahodami by m�l b�t sexu�ln� zlo�in.

To je zaj�mav�.

Vyzvedne� m� v �est?

Dob�e. M�m dv� hodiny na z�sk�n� taktick� v�hody,

abych zastavil Candace. To zvl�dnu.

BNB LOMA VISTA LANE

Jen dva pron�jmy na Loma Vista Lane a jeden by si nevybrala.

Tohle je v�c jej� styl.

Gotick� d�m sn� pro Barbie.

�Historick� viktori�nsk� d�m v Angelino Heights.

Soukrom� koupelna, balk�n. P��stup do tee-pee.

Rachel je superhostitelka s p�tihv�zdi�kov�m hodnocen�m

a pr�v� se p�est�hovala do Berl�na.�

Ov��it na Google map�ch

a bingo.

Candace na�la m� a j� zase ji.

P�IPRAVEN NA SKV�L� Z��ITEK?

MYSL͊ KOBLIHY NEBO OBECN�?

OBOJ�. T̊�M SE.

Toyota Camry. Stejn� jako v�era.

M�l bych poslouchat sv� instinkty. To je zl�, Love.

Policista v civilu?

Henderson? Mo�n� mluvil Will?

Jasperovi spole�n�ci ho v Manile na�li... Ne, to je ��len�.

Doktor Nicky najal z v�zen� soukrom� o�ko.

Co na m� m�? Ale ne.

Tohle blb� m�sto je nekone�n�.

Jestli se v n�m neztrat�m...

Ne, Love, nechci zmizet.

Chci koblihy, ohromit tv� rodi�e.

Sly�et od tebe m� jm�no, m� prav� jm�no.

Sme�ka...

Ne, d�ky.

Zasranej provoz v L.A. Jdu pozd�, Love.

To je ta Toyota?

To ne, Love.

Nech�v� m� sledovat.

Ne. Mus� to m�t vysv�tlen�.

Kdy� m� hodinu zpo�d�n�, m�l bys zavolat.

Bu� zu��,

nebo se arm�da policajt� chyst� rozrazit dve�e.

T�ko ��ct.

Moc m� to mrz�.

Na tv� omluvy nejsem zv�dav�.

Vyka�lal ses na m�.

Omluv� se, a� j� budu cht�t.

Rozum�m.

��m d�l t�m divn�j��.

Takhle nevypad� �ena,

kter� o sv�m mu�i pr�v� zjistila n�co hrozn�ho.

Mo�n� bych m�l...

Love...

je v�echno v po��dku?

Nev�m. To mi �ekni ty.

Kdy� jsem te� p�ich�zel,

byl tu n�jak� mu�,

zrovna odch�zel.

Jo, to je Alec Grigoryan. Je soukrom� detektiv.

Na�e rodina ho vyu��v� u� l�ta.

A pro� tu byl?

Najala jsem ho, aby prov��il Amy.

V��� mi.

Nev��� Candace, proto�e jsi chytr� a up��mn�.

- Ale... - Pro� jsi nic ne�ekla?

O nic nejde, pokud n�co nenajde, ne?

Podle m� jde o dost, kdy� najme� detektiva.

Ne kdy� jsi Quinn.

Nech�pu, �e to bere� tak v klidu.

Nev�m, pro� ��l�. Ani ji nem� r�d.

Nechala bys sledovat m�?

Nev�m. Pro�? M�la bych?

Co jsi te� za�?

Jde o to, �e lid� vyu��vaj� lidi, co maj� pen�ze.

Tak to prost� je.

Nebudu se omlouvat, �e chr�n�m svou rodinu.

Nikdy.

Privilegovan� do uli�ky jedna.

Jen mysl�m...

Co?

Sotva si m��eme dovolit zaplatit ��ty.

Jak si m��eme dovolit d�t�?

Moji rodi�e mi nab�dli pomoc.

Ne.

M��eme jim to vr�tit...

Posledn�, co chci, je...

dlu�it tv�m rodi��m.

Sl�bila jsi, �e nep�ijmeme

jejich zlat� pad�k.

Tak zn�la dohoda.

M��eme si o tom promluvit?

Nen� mi dob�e, Love.

Jen se �ist�.

Tak m� to nech d�lat v klidu.

Jen mysl�m...

�e jsem rozmazlen� bohat� holka?

Nez�visl�, ale m�m zlat� pad�k, kdy� ho pot�ebuju?

- Jo. - Tak jsem to nemyslel.

Ale ano.

Alecovi zavol�m...

z�tra r�no.

A� p�estane sledovat Amy.

Ch�pu,

�e je to moc.

Dob�e? Promi�.

Ty promi�.

Omlouv�m se, �e jsem n�s p�ipravil...

o koblihov�...

�ekla jsem ti,

neomlouvej se.

Salmonela?

- Ty jsi blbec. - Ano.

��dn� tajemstv�, Love. Pros�m.

Tajemstv� mi moc nejdou.

Barry. Dob�e,

nebu� takovej sr��.

Do�e� Raye.

Nechce�, aby tv� jm�no bylo na n��em d�le�it�m?

N�co, na �em z�le��...

P�esn� tak.

Ano... Jist�, �e to �eknu t�tovi.

D�kuji, Barry.

D�kuju.

Barryho m�me.

Napi� mu sto tis�c.

Bezva.

Jdu k holi�i.

Aha, dob�e.

Ahoj.

V��m si t�.

Ten blbec Barry.

Pot�ebujete n�co?

Hled�m Willa.

Promi�te, zrovna nen� doma.

J� jsem Amy.

Vy jste...

Spr�vkyn� budovy.

Bezva.

Miluju tyhle star� Art Deco domy.

Jsem r�da, �e si Will vybral �arm a ne n�jak� bezduch� �in��k.

- Odkud zn� Willa? - P��tel�.

Ale v�, je to slo�it�.

Ty jsi byla v�era na poh�bu, �e?

Ano.

Proto je to slo�it�.

Chodili jsme spolu.

M� n�u�nice, kter� se sna��m dostat zp�tky.

- Mohla bys... - Znala jsi Hendersona?

Forty ano.

Jeho komedie m� nebraly.

A nechci mluvit �patn� o mrtv�ch,

ale p�i�el mi jako �chyl.

Dovnit� nem��e�. Je to proti z�konu.

Ale jak vypadaj�?

Visac� se zelen�mi kam�nky.

M� p�edstavu, kde by mohly b�t?

No�n� stolek?

Dob�e, pod�v�m se.

Jsi taky z Brooklynu?

Vlastn� ne, ale tam jsem potkala Willa.

To je roztomil�.

Kdo koho n�sledoval?

Pros�m?

Do L.A. N�sledovala jsi ho, nebo on tebe?

To u� jsme se roze�li,

tak�e je sp� n�hoda, �e jsme oba skon�ili tady.

��dn� n�u�nice jsem nena�la.

Sakra.

Nevad�. P�ijdu jindy.

D�ky moc.

Nen� za�.

- Tady Love. - Sle�no Quinnov�.

Alec Grigoryan.

Jo, d�ky, �e vol�te.

Rozhodla jsem se sledov�n� ukon�it.

��tujte si cel� den.

Asi v�s bude zaj�mat, co jsem na�el.

M��eme se sej�t?

Kdy� jsi te� odvolala psy,

m��u zas d�lat na tom, aby Candace zmizela.

- Ahoj, Casanovo. - Nezastav�m se, Ellie.

Jsem jen ohromen�.

N� mal� Will pobl�znil d�di�ku Love Quinnovou

a je�t� se tajn� sch�z� s bejvalkou.

To bych do tebe ne�ekla.

S bejvalkou?

V��m si toho, �e nem� nic proti zrzk�m.

Zrzk�m?

O �em to mluv�?

P�i�la sem a hledala n�u�nice.

No tak.

To...

- mus� b�t k�d... - Candace, a tady.

Poslouchej m�.

Ta �ena...

- Ona je... - Ona je co?

- Co? - Nen� to nikdo.

- Ty mi te� tak l�e�. - B� dom�.

Nemus� se tak chovat jen proto,

�e sp� s ka�dou.

Debile.

To Candace p�ehnala, �e sem �la.

Pot�ebuju nov� pl�n.

Kdy� o tom p�em��l�m, stejn� u� p�esluhuje.

Vstala z mrtv�ch jako n�jak� zrzav� up�rka,

aby ze m� vys�la �ivot.

Kdy� ji vy��d�m, jen to obnov� rovnov�hu vesm�ru.

Nen� bezpe�n�, kdy� je na svobod�.

Je nebezpe�n�, nejen pro m�.

Pro tv�ho bratra. Pro tebe.

JE S TEBOU AMY?

DNESKA NE. Z�N�T MO��KU.

JEN ONA, J� NE.

Dneska ne.

To p�jde.

Zd� se, �e brou�ek je doma.

�Provazov� bondage.�

�Pevn� svazov�n�.�

�Krav Maga.�

Candace!

Rozva� m�, ty...

mrcho!

Promi�,

jak jsi mi to �ekl?

To nen� Candace. Co�e?

Ahoj.

J� jen...

L�i si nech pro poldy.

- Je to jinak, ne� to vypad�. - V�n�?

Candace Stoneov�?

Nefinancuje� filmy. Jsi serv�rka.

Sotva.

Loni jsi byla p�r t�dn� v psychiatrick� l��ebn�.

Nem� pen�ze,

rodinu,

ani trval� bydli�t�.

Cht�la jsi n�s podv�st.

- Nebylo by to poprv�. - Love...

pros�m...

Jen po��d nech�pu, co chce� po Willovi.

Nejmenuje se Will.

- Je��i Kriste, co... - Jmenuje se Joe Goldberg.

Je to m�j b�val� p��tel.

V�m, �e to zn� ��len� ale ��k�m ti pravdu.

Napadl m� a m�lem m� zabil.

- Co �e ud�lal? - Ano. A zabil tu holku po mn�.

To je n�jak� vtip?

K� by byl.

P�i�la jsem v�s chr�nit.

Ne� jsi jela do Austinu sbalit m�ho bratra nebo pak?

Ne, abych v�s chr�nila v�echny.

Ale hlavn� tebe.

Jestli t� miluje,

to je to nejnebezpe�n�j��.

Pod�vej se dovnit�.

Tak�e mrcho, jak se jmenuje�?

Will.

Pro� ses mi vloupal do domu?

Nevloupal.

- J� jen... - Nel�i mi.

Um�m Krav Magu.

A neboj�m se...

ji pou��t.

D�lal jsem chyby, ale tohle je nov� prvn� cena?

Bylo otev�eno.

Znamenaj� otev�en� dve�e pozv�n� vstoupit?

Omlouv�m se.

- Na n�co jsem se ptala. - Pros�m.

No tak, Wille. Souhlas 101.

Znamenaj� otev�en� dve�e pozv�n� vstoupit?

Ne,

neznamenaj�.

Kdo um� takhle sv�zat lidi?

Je to zjevn� n�jak� �chyln� sexu�ln� pracovnice.

Ne �e bych ji soudil.

P�em��lej.

Kdo je Candace?

Amy...

Adamov�. Proto...

jsem tady.

Ch�pu.

A cht�l jsi...

Nen� to...

Nen� to, jak to vypad�.

M�l jsem se sem vpl�it a p�ekvapit ji.

V posteli.

Cht�la, abych ji sv�zal.

A v�, tohle...

- To je... - Tvrd�, �e jste si to p�edem dohodli?

Oba jsme sp� vanilky, uzn�v�m.

Ale po��d to chce a j� j� chci vyhov�t.

Nen� to poprv�, co se na m� vybodla.

Ale je to poprv�, co m� za to

zml�tili a p�iv�zali.

Je��i. Ty chud��ku, ubo��ku. �el jsi do Obi.

M��u ti d�t radu?

Mo�n� m� nejd��v rozva�?

Nesna� se tolik.

Nejde ti to.

Ty nesn� o zn�siln�n�.

To ne. Ani tro�i�ku.

Neponi�uj se. N�co ti o Amy �eknu.

Co si u m� pronajala pokoj, skoro tu nen�.

- Skoro nec�t�m ruce. - Zn�m tyhle typy.

P�ijedou do L.A. pln� nad�je,

ale jen m�lo jich m� talent, aby prorazily.

A tak sp� s hv�zdama.

Chod� s n�jak�m blbe�kem s hloup�m jm�nem.

Forbes?

Francis?

Idiot.

Hodn� mu�� v L.A. by m�lo b�t vy�azeno z genofondu.

Zavra�d�n� rozjetou dominou.

Vzpom�nej na m�, Love.

Asi t� rozv�u.

Ale zkus n�jakou hloupost

a vraz�m ti do krku Louboutinku, jasn�?

Ano.

Ano, jasn�.

Zavolej si Lyft, zlato, a vypadni z m�ho domu.

Candace a j�

dva nula.

Sakra.

Von� to ��asn�.

Je to nov� recept.

Ochutn�?

To... Chutn� to...

Jako hovno?

- Promi�. Je to slan�. - Jo.

Proto�e jsem pou�ila s�l m�sto cukru.

Nic moc, kdy� ti n�kdo l�e, co?

Co to je?

Otev�i to.

�as na pravdu.

�ekni, �e to nejsi ty.

Jsem to j�.

Jmenuje� se Will Bettelheim?

Jmenuji se Joe.

Joe Goldberg.

A Amy...

Je Candace Stoneov�. J� v�m...

Pro� mi �ekla, �es ji poh�bil za�iva?

Tomu v��� ona.

Jo a taky v���...

�e jsi zabil �enu

a �e jsi v podstat� Dexter.

Candace Stoneov� je ��len�.

O�ividn�!

Ale mus� na tom b�t n�co pravdy, proto�e jsi �pln� bled�.

Tak mi to �ekni.

M��u to zjistit.

Cokoli.

Jasn�?

Neomezen� zdroje.

Dob�e.

Can...

Kv�li Candace...

jsem odjel z New Yorku.

Je mnou posedl�.

Zni�ila p��telstv�, vztahy.

- Musel jsem odej�t z pr�ce. - Dob�e.

�ekn�me, �e m� pravdu. Je cvok.

Co ta druh� holka?

Guinevere Beckov�.

Temn� tv�� l�sky...

osobn�.

Jo.

To byla trag�die.

Ale m�li jsme jen jedno rande.

Jen m� vyu�ila

a sd�lela na�i fotku, aby jej� skute�n� p��tel ��rlil.

Pak u� jsem ji nevid�l.

A� pozd�ji jsem sly�el, �e zem�ela.

�ekni mi, jak to Candace v�,

jak to?

Pro� asi nejsem na soci�ln�ch s�t�ch?

Pro� jsem asi zm�nil jm�no?

Cht�l jsem zmizet a ona m� sledovala.

Jen jsem cht�l b�t voln�.

Pak jsem poznal...

tebe.

Love, moc m� mrz�,

�e jsem lhal.

Pro� jsi mi to ne�ekl...

hned, kdy� p�i�la s Fortym?

Byl jsem vyd�en�.

Poslala jsem ji pry�.

S p�r v�hr��kami,

spoustou pen�z.

Tak�e je pry�,

opravdu.

Ale do prdele, Wille.

Joe?

Ani nev�m, jak ti te� m�m ��kat.

��kej mi, jak chce�.

��kej mi Wille.

M��e� mi ��kat Joe.

M��e� mi ��kat zasranej lh��i.

Zavolej mi to v noci.

Volej mi ��astn�,

smutn�,

nemocn�,

kdy� chce� laskavost,

sex,

zasm�t se,

plakat...

Nikdy m� nep�est�vej...

volat.

Takhle jsem nikdy nikoho nemiloval.

J� taky ne.

Proto je to tak t�k�.

Je konec.

Jak dlouho...

Jak dlouho to v�?

Osm t�dn�.

Dva m�s�ce jsi mi to tajil?

Lhal jsi.

Nebyl jsem p�ipraven ti to ��ct.

Pro�?

Kv�li tomu, jak se na m� te� d�v�.

Jak to m�m...

Vypad� vystra�en�

a l�me mi to srdce.

Cht�l jsem, aby v�e bylo je�t� chvilku norm�ln�...

ne�...

ne� u� to nikdy nebude zase norm�ln�.

To nem��e�.

Nem��e� b�t nemocn�.

Ale jsem.

Bylo by snadn� z toho vinit Candace

a vin�m ji,

ale vin�m i sebe.

Poru�il jsem vlastn� pravidlo.

Ale co je to za �ivot bez Love?

To nejsp� zjist�m.

Jestlipak to nen� doktor Jekyll a pan Hajzl.

P�i�el jsem odevzdat jmenovku a z�st�ru.

Nemus� odch�zet.

Mus�m...

Forty.

Ve skute�nosti...

nemus�.

Love mi v�echno �ekla

a p�esto�e jsme se shodli, �e jsi prolhanej kokot,

taky jsme se shodli,

�e nemus� b�t potrestan� dvakr�t.

Prost�...

dr� se od n� n�jakou dobu d�l,

dob�e?

��k�, �e tu m�m z�stat?

Prozat�m.

Zaru�il jsem se za tebe.

Pro�?

Proto�e jsem r�d, �e tu jsi.

Jsi skute�n�.

Lhal jsi o tv� identit�,

ale i tak jsi...

autenti�t�j��,

ne� p�lka t�ch blbc�, co zn�m.

D�ky, k�mo.

Jestli ti m��u b�t nabl�zku, kdy� budu Fortyho d�vka,

tak to beru.

Jak ��k�m, nen� �patn� chlap.

Nejsi jeden z t�ch sebenen�vistn�ch �id�, �e ne?

- Zak�ikl jsem to. - Co�e?

Joe Goldberg.

Skv�l� jm�no pro producenta.

Will Bettelheim...

to zn�lo jako nacista, tak�e...

D�kuju, �es mi dal druhou �anci.

A pod�kuj za m� Love.

Jsem starej dobr�k, co?

M��e to fungovat.

Budu t� zase milovat zpovzd�l�.

�ivot je bo�sk� komedie.

P��b�h, kter� vypr�v� idiot.

Sadistick� idiot.

Kdy� jsem u sadist�,

vydr��m deset hodin s Rachel,

kdy� m� p�t minut nebude� nen�vid�t.

Pros�m, ud�lej n�co.

Ahoj, Delilah?

Co je?

Je to hor��, ne� jsem myslel.

Jak to jde?

Jak to jde?

Toto m�sto d�v� mo�nosti n�siln�k�m.

M��u se pod�vat?

P�ni. To je p�ehled kdo je kdo.

Hele, jsem tu taky.

Nesahat, pros�m.

B�l bych se, ale je tu p�lka Hollywoodu,

v�etn� Johnnyho Carsona,

kter� je ur�it� mrtv� u� l�ta.

Je toho dost, Delilah.

Mysl�, �e to nev�m?

Sna��m se zni�it patriarch�t

ze sv�ho mal�ho bytu

a je to za prv� nemo�n� a za druh�...

chor�, j�...

chci, aby to n�koho bolelo...

tak jako m�.

M��u?

Koukn�me na tebe, ��d� o souhlas, jak korektn�.

jedni�ka s hv�zdi�kou.

Je mi l�to, �e ti ubl�il.

Palo santo

a syntetick� meloun.

Zvl�tn� kombo, ale funguje to.

Moudr� a bezv�znamn�, jako ona.

Wille...

Nen� p�i smyslech a j� taky ne.

Tohle je �patn�.

Tak pro� se nec�t�m �patn�?

Moment. Jsi rozru�en�. Mo�n� bychom nem�li...

Jen se chci zase c�tit dob�e.

J� taky.

Pot�ebovala n�koho.

Aspo� to jsem pro ni mohl ud�lat.

Tohle...

Tohle v�echno, co d�l�...

je velk�.

A m�m deset nep��jemn�ch telefon�t�, kter� mus�m vy��dit, tak�e...

- Asi bys m�l j�t. - Jo, jasn�. J�...

M�m n�pad.

Honba za t�m p��b�hem...

Ten p��b�h u� zn�. Je to tv�j p��b�h.

- ��k�, �e... - ��k�m...

m��e� j�t po cel�m m�st�,

jestli chce�,

ale co kdybys �ekla sv�j p��b�h?

Byl by siln�.

Mohl by d�t odvahu ostatn�m. Nemusela bys je honit.

N�sledovali by tv�j p��klad a vystoupili.

Ty jsi te� zvl�dl v jedn� v�t�

b�t pov��en� a blahosklonn�?

D�ky za �uk, Wille.

Ahoj.

Mus�m z tohohle m�sta pry�, Love.

V��ila bys tomu?

Sedm totem�.

A� je najde� v�echny, jsi ofici�ln� Angeles�k.

...a nikdy nem��u odej�t.

Hv�zdi�ky ve stejn�ch �atech. Pes v ko��rku.

Nezn�m� superhrdina. Brusla�ka v �ortk�ch. Policejn� vrtuln�k.

Sme�ka kojot�.

A ho��c� palma.

Jak �ekl Raymond Chandler:

���dn� past nen� tak smrt�c� jako ta, kterousi nachyst� pro sebe.�

Mo�n� tu je�t� chv�li budu

a zkus�m �t�st�.

Jedna v�c je jist�,

koblihy tu maj� skv�l�.

P�eklad titulk�: Zdenka Slez�kov�