All language subtitles for When a man loves E11

When a Man Loves

Episode 11

I thought about this all night.

You're someone I'm very grateful to, and

you made me feel protected, and I liked you.

I still like you.

But, I . . .

also love myself.

I'll make sure to pay you back the debt.

Let's break up.

I'd appreciate it if you respect my decision.

Let's stop seeing each other.

Is that all I am to you?

The debt,

I'll pay you back no matter what.

I put aside all my pride, and

I begged for the first time ever to a woman, but

I'm sorry.

what you were doing was really just paying back the debt.

That's why I pleaded with you

that I only needed 2 years for this.

I'm also really sorry and I feel guilty, but

this is something I really wanted to do.

I tried giving it up too, but it didn't work.

Nothing I can do if London is more important to you than me.

Can you

understand me even just a little?

Can you understand me just a little?

Whether it's a dream or

vanity, ask yourself.

Don't you remember what you said to me before?

"Now you should also

go to classy places, wear nice clothes,

enjoy everything that you could not before", is what you said.

Do those things by my side.

By my side!

Really...

we think so differently!

I was thankful, and

I tried to like you, and

I really ended up liking you, but...

Stop it!

I'll just think I bought with money your pretending to like me.

It's not a serious matter, but

we are faced with few obstacles that always happen.

We looked at all potential investors, but none suitable.

That can't be right,

they are all lining up to invest,

what do you mean none suitable?

Too many of them have unrealistic expectations.

Once we filter them out, not many are left.

And, Baek Seong Joo

is no longer going to work with us.

I took care of everything, so there won't be any misunderstanding.

There won't be anymore of that.

We just have to pick up her load and do a good job.

Can I ask why

Baek Seong Joo decided to stop working with us?

For business reasons is all we need to know.

Now, not for work,

or as friends, let's not see each other.

I have someone I love, and

I don't like to see her keep getting upset and misunderstanding.

You're going to regret for sure!

That you didn't recognize a woman like me.

I'm sorry.

You received a call from someone who said Han Tae Min died?

Yes, right.

That was already quite a while ago.

Who

did he say he was?

He just said he was a relative.

Is this something that happens often?

Someone letting you know of the death firsthand.

Hardly ever. Sometimes we look for them

and find out occasionally, but

it was the first time someone called to let us know.

That's strange.

As if it was someone who knew that he would be looked for.

Did he speak Korean?

I'm sorry.

He is dead.

Han Tae Min has gone.

He said he was a relative, and Han Tae Min was dead.

He cut it short, and hung up.

Can't you contact his step-parents in America?

After they divorced,

we lost contact.

Who would be the caller that said he was a relative?

I wonder...

What was Tae Min, like when he was here?

He seemed like he was hurt.

He didn't talk much, always on guard.

But he was very intelligent.

With excellent memory.

Are you crazy? How can you treat him like that?

Because he was nagging me.

Who does he think he is?

That's why you should go home and study like a good girl,
and don't be hanging around with people like the boss!

Are you trying to straighten me out?

That doesn't mean they worry about you at home.

What do you mean?

Don't you remember what you said drunk the other day?

What did I say?

That you're an invisible person at home.

Oh, I remember.

I said to rebel against my father and new stepmother,

I was dating a lowlife guy.

Instead of hurting yourself to be loved,
just forgive your father and go on living.

Are you living like that?

I heard from the boss.

That you have a twisted fate.

Go home. Don't show yourself around here anymore.

Tell me,

have you forgiven your mother?

Even though I couldn't forgive,

I don't willfully hate her.

Why?

Why?!

Because hating will make it too hard for me!

So, you should stop, too.

Don't punish yourself, or live recklessly.

It's the first time hearing that since my mother passed away.

Someone sincerely trying to straighten me out, and

comforting me.

What are you talking about now, have you gone crazy?

How can you do that if you're a human being?

How can you when President Han did so much for you?

Dad supports your decision.
- No!

Absolutely not.

Mi Do says she wants to go.

She is going there to challenge the work she wants to do.

No, you can't go.

I'll write London on the door of your room,
so consider your room as London.

Bookstore is Paris, living room is New York. I'll write them for you.

Mom.

A guy who lost his family at 17 and lived such a lonely life,

fell in love for the first time and doesn't know if it's coming or going.

How can you just leave? Don't you even feel bad for President Han?

I really don't understand Hyungnim.

Is Noona going forever? It's only for 2 years!

Hey, even in the same land of Korea, aren't there
a lot of couple breaking up for guy's military service?

And, is President Han in his 20's?

He is at an age when he wants to start a family and be stable.

And, he's had such a hard life,

why can't you understand his lonely heart?

Aigoo, you don't even understand the man living
in the same house, and for you to say that...

It's because I understand,
that's why I didn't ditch you, and keep you around.

Aigoo, aigoo.

Mi Do, go for it.

President Han doesn't seem to be good enough to deserve you.

You shouldn't hurt the heart like that, you'll pay for that sin!

That's not right, Mom.

Just because someone likes me, I have to accept everything? What's my life going to be?

If it was you, the girl you like wants to go abroad for 2 years, would you let her go?

When you paid for her school, helped her house,
and even paid for her father's medical bills?

I'll pay it back.

If I let that chain my ankle, what is my life?

Because I helped you, you should do as I say,
that's not right either, mom.

Turn in your prepared documents to that company tomorrow.

What is etiquette between people?

It's enduring your urge to lie down at someone else's house, even though you want to.

Because of what President Han has done for you,
it's etiquette to forego once, what you want to do.

The etiquette between people is

respecting the person's decision.

Ah!

I'm going to begin fasting today.

Seo Mi Do, if you want to go, step on me then go.

Yah! Yah!

YaHa! Ya!

Ya... Ya..!

Is it hard?

What is?

I'm no help to you, and...

I'm sorry.
- Be cool.

Let's have some beer after washing up.

Where your mother is,

I think he knows for sure.

I think he lied about her being sick.

Then, it's alright.

He said if we give him $10,000, he'll let us know where she is.

He is hard up, I'll transfer some money to him.

I'll go find out where your mother is.

I just need to hear about Tae Min.

I'll take care of it.

What's wrong, Hyungnim?

I think my muscles are a little aggravated.

I just need to brush it off.

Stop living such a lonely life.

Get married soon, forgive your mother, and find Tae Min, too.

You should be in a warm environment, and

thaw up a bit.

Let's say you had a 12 year younger boyfriend you helped out a lot,

and you're almost 40 years old.

And he says he wants to go abroad for 2 years,

do you think it'd be easy to tell him to go?

You're getting older, and he is just growing up?

Consider it your destiny, and just stay.

Living as President Han Tae Sang's wife, and just visit London for travel.

You are preparing for your singing career that you wanted?

But, I don't have a boyfriend!

I don't have a lonely, rich, and old boyfriend.

What if you did?

I'm a bad girl unlike you, so

I'd dump him and leave.

My heart is too heavy.

It's because you're from a poor family.

You've been sold for the money.

Or, you've come to really like that ahjussi.

Tee Tee, it's something I really want to do.

Is it alright if I just go for 2 years?

Go ahead.
- Really?

There is no reason not to.

I thought you wouldn't let me.

If you thought I was that petty, I feel a little disappointed.

Thank you, Tee Tee,

You can't come back crying because you miss me?

Try until the end, and learn well.

Promise.

Stamp... Sign.

Remember I told you,

Don't be intimidated, or worry about money,

and do everything you ever wanted.

My boyfriend is the best in the world!

Without you

A Man's Calendar for the month of May.

The month I want to eat hot mixed noodles together.

The month I'm nothing without you.

The month I want to live for you.

The month I'm afraid of Spring to be without you.

The month I wait for you.

The month

I love you.

Where's Baek Seong Joo?

Seong Joo!

I didn't have anyone to call,

so I called you because you're easy.

Don't get your hopes high.

Are you badly hurt? How did this happen?

I lost my focus while driving.

Are you hurt?

Are you okay?

Do you want me to call Han Tae Sang?

Don't.

Why, it's a good opportunity?

You have a reason to call.

I don't want him to see me like this.

Are you the guardian?

Ah, yes. I am her guardian.

Could you go over to the administration to get admitted?

Yes, I understand.

I'll be back.

Stay here until your guardian comes back.

What's up with your house?

Did something happen?

Do you want to sleep over?

I'm not joking.

Do you want to spend the night here?

What's wrong with you today, Baek Seong Joo?

Do you want to hurt yourself?

You might be right.

Did something happen?

I'm at my worst.

I don't want to become the worst guy
who does the worst act at the worst time.

Then beat it or something.

Thanks for calling me over.

I guess things like this actually do happen.

When the sun sets, come back to the same house like this, and

it would be so nice if we could live together.

Spa...

I told you not to get your hopes up.

Go already!

I'll just organize a little bit and leave.

"Tae Sang. Tae Min. Year 1992."

And by doing that, you don't look cool!

Hurry up and get lost.

Mother-in-law, your warm food tastes delicious!

That restaurant's food was quite tasty.

I bet she packed good food for Hang Tae Sang when he was young.

So what were you thinking?

Is it your way of revenge by not telling him?

Don't be like that.

What?

We are on the same team.

Let's find the younger brother, too.

What if the younger brother is dead?

They say he's dead?

It's possible he died.

Then we should make a fake brother and gift it to him.

Then what do you gain from that?

We have to make his brother hurt him.

Whether it's business or a woman.

Why do you want to do that?

He messed with my pride.

Is that it?

A man's pride has many factors, you silly woman.

Leave.

I'm leaving.

Don't try to mess with that man's mother.

If you do, I'll kill you.

If you dream about me instead of Han Tae Sang tonight,
it'll be appreciated.

A Man's Calendar, Month of May
The month I want to eat hot mixed noodles together.

The month I'm nothing without you

That kid wrote another poem and left.

Is the hot water broken?

Hot water isn't coming out at all.

Mom. Hot water isn't coming out.

Ah, I don't know. Don't talk to me.

Only rusty water comes out, not hot water.

Ah, I don't know. Don't talk to me.

It was giving problems in winter, too.

Ah, what is that headband?

Take it off right away.

We should've worked on that from last year.

Everything is breaking everywhere, it's bad.

I'll be back.

Go to work and tell President Han.

That you decided not to go.

Is something bothering you?

Can you let me off near the Art Center?

Tell the company that I have some things to take care of.

What kind of things?

I just have some personal matters.

Are you going on a date this early in the morning?

Yes, sir!

Yes, mother-in-law?

President Han?

You shouldn't be so wishy-washy.

Mi Do is acting like that because she's still young and immature.

Don't let her leave.

I will try to convince her one more time.

It's not about convincing, you should do everything you can to stop her from leaving.

I'm asking of you, President Han.

I don't feel at ease sending my daughter abroad, either.

Stop her from leaving, even if it's for me.

Oh, I'm laying in bed sick.

Welcome.

These are the documents that you requested.

Thank you for giving me this great opportunity.

If you expect to leave at the end of next month, and

prepare, it'll be alright.

I understand.

Please go to Hye Moon Dong.

Yes.

Your reason for being here?

Ah.

Does the President have a meeting this afternoon?

He's not in his room.

He said he had some personal matters to take care of.

Do you know when he will be back?

I'm not sure. His phone is off as well.

1, 10, 100, 1000, 10000, 100000, 1000000, 10000000!

So tell me now.

Just wait a little.

I'm finding him.

Don't you already know?

I don't know.

When I find him, I'll contact you,

so wait.

While looking for him,

I might need more funds.

This gangster is trying to get me! Call someone!

Really, really, really-

It's here. Here.

You promised me.

Absolute secret that I told you.

Hong Ja might really kill me if she knew.

She looks nice, but

her personality is like fire, fire.

Welcome.

Would you like soup and rice?

Yes.

Please prepare warm soup and rice.

Okay.

Hyung, I think I found your mother.

Is she right?

What's wrong? Does it taste funny?

I'll come back again.

Why haven't you submitted your leave of absence
or the letter of resignation?

Do you want to send me off that badly?

What happened?

I decided to go. I turned in the required documents this morning.

I feel weird.

I feel good, but sad knowing I won't be able to see you every day.

Thank you for helping me on that interview day.

What did your boyfriend say?

He cheered me on, telling me to have a safe trip.

That's great news.

When do you leave?

Sometime at the end of next month?

Can I pack kimchi and come visit you?

I'm sure they have kimchi there, too.

What about seaweed or anchovies?

They should have that, too.

Is there something going on?

I just haven't been able to drink lately.

Tae Sang hyung put money in my mother's bank account. A lot.

Must be nice. Are you not angry anymore?

Hey, who said I was ever angry? I wasn't.

Don't underestimate Tae Sang.

He is on top of our heads.

Understood. Who would have thought that you weren't his right hand man?

Hyung. Who is Kim Seong Joon?

You don't know him either, huh?

Who's that?

I don't know, either!

Goo Yong Gab called me in and told me

to go to Tae Sang hyung and ask him who Kim Seong Joon is.

Crazy guy. You'd better not go to Tae Sang hyung and ask him.

Of course not! I was just curious to see whether you knew who that was.

He's just trying to mess with you. Don't let it bother you.

It's late. Hurry and go.

Eat this with your parents.

It's Korean pancakes with some side dishes. Make your lunchbox and eat it with your mom.

Aigoo, aigoo, aigoo. Ddol-yi, you're about to cry again.

See you tomorrow.

Thank you, ajumma.

Oh, what should we do? We ran out of ingredients for today.

Are you Yoon Hong Ja? We're the police.

What's the matter?

We have something to ask.

Please take a seat.

Do you know a Kim Seong Joon?

You know him well, right?

His relatives should know.

Why are you asking me...

Were you not aware that he is missing?

Missing?

What do you mean missing?

This is him, right?

Why is this person missing?

Since when?

Thank you for your time.

A Man's Calendar, Month of May

It's good.

What a cool guy, huh?

This is good enough to be called a poem.

I guess he came last night and wrote this.

Lee Jae Hee, that guy. I like him more and more.

Oh, invite him over to the house sometime. Before you leave.

Stop dating both of them.

Han Tae Sang is someone I feel sorry for
and want to warm up his heart,

but as a match for my daughter, I don't like him.

You can curse at me and call me selfish, but that kind of man

needs a different kind of woman to comfort him.

Han Tae Sang wrote this.

Sleeping? Was there any dirt that fell from here?

There wasn't.

The ceiling is about to fall apart.

Are you sick somewhere?

No, I'm just tired.

Did you tell President Han that you weren't leaving?

She really doesn't listen to me.

When did you go there? We need to talk.

Regarding your leave of absence and resignation,
you can talk with the team leaders.

If you want to talk to me, meet me at the address I sent you.

Say it. Say what you need to say.

Where is this place?

I had some work here, so I called you here.

Do I have to explain why I chose this place as well?

What do you want to say?

I...

Should I give up?

I don't want to leave with a heavy heart.

Why is your heart heavy?

Are you asking me because you don't know?

I don't know.

Are you stupid?

Or just rude?

Do I really have to say it?

Even though I miss you, I will be patient for two years.

Have a safe trip,

and in two years, marry me.

When you come back in two years,

wear this ring.

If we text and video chat every day,

I'm sure time will go by quickly.

Sorry about having been short sighted.

You'll forgive me, right?

Thank you.

Hey!

What are you doing in there for an hour?

Ay.

Okay.

Oh my.

Mom!

What's wrong with my heels?

Aigoo.

The water must be dripping from the ceiling here.

The whole house will fall apart at this rate.

It's soaking wet.

You'll have to wear these to work.

I don't want to.

What do you mean you don't want to?

Why wouldn't you wear your new heels? You said you were going on a business trip today.

I don't want to, I'll just wear these.

That is so worn, it's even discolored.

It's fine, I'll just wear these.

Ah, cham. What a strange child.

Did you pack your phone charger and wallet?

Oh, that's right.

Pack these.

When the President was in his 20's,

not when he was president, but when he was just Tae Sang hyung, I saw him.

He will definitely succeed this time around.

Remember his win against Butterfly Capital?

Who would have thought they would come over to us?

On the outside, he seems like he's given up,

but he flips them from behind.

Wow, I was with the president for 24 hours a day,

and even I had no idea.

Nobody can challenge our President's strategy.

He seems exceptionally smart.

It's because he has a lot of protein inside of his head.

-It's scary, scary.
-It's nothing something that is learned,

-but an animal instinct that you are born with.
-I'm telling you, he was a tiger in his past life.

The tiger probably consumed few humans too.

We're going to go on the business trip with the
tiger president, and secure a successful deal.

Mi Do, are you prepared for the business trip?

Of course.

Okay, let's go.

Oh. Sit here.

Mi Do, would you like to sit here? The window seat?

It's fine.

Ah, I have no manners.

Seo Mi Do, sit here.

Please show me something extravagant and unique.

I need a change of pace.

Yes.

I'll go upstairs and try it.

Did something happen?

There was a proposal event.

Please have a glass.

People do all sorts of things.

Would you like to see?

What is this?

Ah. It was a last minute appointment.

It was possible because there was a room available.

You're telling me that he proposed?

Yes.

They were a best couple this month.

Do you know them?

The president goes to get coffee, but

are you two sleeping?

You're really sleeping.

Stop it.

What?

Stop it.

Ah, we got caught.

Am I dreaming right now?

It seems you're the first person we are telling.

The secret internal company love affair.

Ah, so Mi Do's boyfriend was... you?

I'm sorry.

I wanted to tell you sooner, but just in case you wouldn't give her work because she's the president's girlfriend.

I didn't tell you so you can boss her around.

Then from now on, I can't give her too much work.

You don't need to be like that. Ok?

She is no longer Seo Mi Do, but a samonim.

Samonim.

Please keep it a secret in the company for now. Only you can know.

Here is the key.

But, isn't having three rooms a waste?

Then should we share a room?

I want to decline that.

Seo Mi Do and I keep the line what we need to keep.

Let's go.

I'm that way.

What will you two do? I'm going to hit some balls.

I'll go to the hot springs.

I'll go on a drive.

Okay, then have a good rest and see you later. I'll buy dinner so expect something good.

Let's talk later.

It's here.

Take a rest, I'll call you later.

Okay.

Hello? Yes, hello.

Seo Mi Do?

Yes, go ahead.

Sorry to be the one to deliver this kind of news.

We have to cancel your employment.

What are you saying?

They are looking to hire another staff.

I'm really sorry.

I don't understand.

There was no word of this, even as of yesterday,

and I submitted all of the necessary documents.

We're sorry Seo Mi Do. We made a big error.

Director.

Please explain it to me so I can understand.

By chance, did someone pressure you to cancel my employment?

Hello?

Are you listening?

Seo Mi Do, why do you think like that?

It's because I really can't understand.

Could you please tell me? Was there anyone

that urged you to cancel my employment?

That is something we cannot confirm.

I'm sorry, Seo Mi Do.

You haven't gone to the hotel?

I just drove around nearby. Are you finished?

Ah, I still have some left. You don't hit any balls?

I'm not very good.

You need it if you're doing business in Korea. It's good to learn.

President. About Mi Do...

Rather than being at our company,

it seems like there is something she really wants to do.

So?

Wouldn't it be best to let her do what she wants?

You gave her permission to go, right?

She said she wasn't sure if her boyfriend would allow it,

it bothered her a lot.

She even told you that?

It seems you two are closer than I thought.

You approved, right?

If I were you, I would tell her to go and come back.

But, I guess I'm not a man of that much confidence.

Since the girl I like is telling me she's going abroad,

I got scared.

Why should you be like that?

I liked Mi Do first, and I like her a lot more.

So, you're not letting her go?

I told her to go, but

to be honest, I am hoping she changes her mind, or the situation changes

and she stays by my side.

I'm really bad, huh?

If you love her, shouldn't you also respect her decision?

It seems like you care more about her than me.

Don't cry.

Mi Do, are you not in your room?

Mi Do, are you sleeping?

I'm sorry.

Leave.

Yes.

Where are you?

I'm in my room.

Let's have some wine.

When I get a hold of Mi Do, I'll call you back.

Yes, sounds good.

Oh, where are you?

I'm calling to ask if you wanted to have some wine with me and Jae Hee.

I'm in my room.

Ah, really? Then I'll come to your room right now.

Ah, could you call Jae Hee and tell him to come, too?

Just because of love matters gone wrong, letting it ruin your business deals is elementary.

That's not something you should say in front of me.

I think the President is not a good match for you.

What happened yesterday was not a mistake.
It was my true heart.

Have you ever asked your older brother? Why he went to prison?

This is from president Han's point of view, if you can't handle the truth, you can stop.

Are you mocking me right now?

I have something to tell you. Things turned out as you wanted.

What do you mean?

Should we get married this weekend?