All language subtitles for Two Fathers - 07

Subtitles brought to you by the Two Fathers Team @Viki

Blackie lives here.

Big Sister, the thief has appeared again.

Papa and daddy have now gone to catch the thief.

I've come to protect you and Blackie.

This grandpa (a friendly way a child calls an old man) is also Blackie's friend.

Blackie is inside,

Let's go inside.

Teacher, are you okay ?

I'm fine. It's more important to find Wen Di.

Are you okay ?

I think I've sprained my ankle.

Come, I'll support you.

No, No, No, wait, it hurts so much.

But,

Pardon me, but this is the fastest method.

You can let me down now.

Be careful,

Oh, right, I'll bring you back to rest first,

I'll go with you to find Wen Di,

I was me who didn't look after her properly, not knowing that she was worried.

Don't worry, Wen Di won't go far, she's probably somewhere around here.

She only wanted to show me a drawing,

and I was only focued on the phone conversation, so she must have felt bored and went out.

A drawing?

The one that has two people and cat paw prints.

Cat paw prints?

This is the drawing your daughter drew last time at my house.

Why don't you give it back to her?

I think I know where Wen Di went.

Grandpa, do you want to eat some ?

Oh, no it's okay.

You came outside by yourself,

aren't you worried that your family members will be worried ?

Family members ? Are you talking about Daddy or Papa ?

Papa and Daddy ?

What's the difference ?

Papa is papa and Daddy is daddy.

Then, who do you like the most ?

I like both of them, but Daddy calls me often so I like him more.

Then, what about your mom?

She's in the sky, she's the brightest star in the sky.

Pardon me Miss Wen, but did Wen Di come here?

Papa!

Papa,

Did you catch the thief?

Wen Di

Teacher, what happened to your leg?

Sorry to bother you.

Wen Di, how can you run away without telling an adult?

Do you know how worried we were?

And to find you, the teacher even sprained her foot.

Teacher, I'm sorry, it's because I was afraid that Blackie and Big Sister would

be kidnapped by the thief.

and it wasn't just me, there was Grandpa too.

Grandpa ? Who's that ?

Grandpa come on, please grandpa .

Grandpa, just come.

This is my papa.

Uncle (more intimate way to say "sir"), how come you are here?

You know who I am ?

Yeah, I've seen your picture so...

He's a friend of Blackie and is helping me protect Blackie.

Mister Wen, I think I should bring Wen Di back first.

Okay,

Teacher, be careful,

Excuse me Miss Wu, but do you have ice cubes or something similar here?

I only have this, is it okay ?

It's fine, it's fine.

Thanks.

I'll do it.

Endure it for a bit.

Uncle,

Did Xiang Xi give you the picture to look at ?

Umm, you can say yes, but you can say no too.

It's just that Xiang Xi, he...

Sorry,

I'll just take this phone call.

Hello,

Hey, community leader Wen, you better prepare some wine and snacks to congratulate you partner.

Using my lawyer instrincts and my personal intellengence, I just

overcame him immediantly.

If you don't believe it, listen.

to the people's cheer for this hero.

YAY !!

Did you hear it ?

It's good that you caught him.

Eh, a moment ago, Wen Di run out, and I went to look for her.

What?!

Wen Di ran out by herself ?

How did this happen ?

Then what about that Fang Jing Zhu ? Didn't she agree to help us watch Wen Di ? How did she...

Oh, I am so going to... eh,

It's fine, it's fine, we already found her. She was at Miss Wu's house.

I was just about to bring her home.

Ahh, scared me to death.

She's lucky that she has such good luck , or else I've would made it so that she would never be a teacher.

Okay, that's all, I'll be back soon.

Okay.

It's okay now.

Then...

You take Wen Di back.

I should get going.

-You're not going to wait until Xiang Xi get's back ? He be back soon .
-No, no need.

He,

he wouldn't want to see me.

And also,

can you not tell him you met me ？

Okay,

Wen Di, we have to get going.

Bye bye,

Uncle, walk safely.

Grandpa,

Can you stay with me ?

Just a little while could be okay.

The hero is back.

We dont have any eggs for tomorrow, go buy them, hurry.

-Eggs ?
-Yeah.

I don't even eat eggs.

Ummm, wait, no no...

Um, that, we don't have any milk either.

There's no milk, that's not that right, hurry up and go.

-Milk?
-Yeah.

I bought some just a few days ago.

Ah, no, it's just that you forgot to put it back once you drank it, and now it's sour.

How many times have I told you that when you drink something, you have to put it back

Okay,okay, I will go buy it, but

can I first see my precious ?

Wait, wait, wait,

Wen Di already took a bath and is already asleep.

What are you saying ? Even if she's asleep I can still come home right ?

No, no, no.

Wen Zhen Hua, what are you playing at ?

What is this, you're treating me like a cheating husband who has to be punished by his wife.

Furthermore, I'm the community's big hero today.

You irresponsible teacher, I let you watch Wen Di,

What trouble did she make to haave her feet like that ?

Teacher Fang was looking for Wen Di and accidentally slipped on the stairs.

Lawyer Tang,

Can I trouble you to take me home ?

What ?

That's right, teacher Fang can't drive right now.

Come, you drive her home, hurry.

Wait, why isn't it you who sends her home ?

Because I have to take care of the house and Wen Di,

I can also take care of the house and Wen Di, you drive her home.

Did you forget, my car's step is high, so it's inconvienent for Teacher Fang right now.

I can give you my cars keys and you can drive my car.

Please.

What ?

A bit louder.

Please.

Please ?

Okay, fine.

I'm going.

Thank you.

Uncle,

Please, have some tea.

Wen Di's asleep right ?

I told her that you will come often to play with her,

only then did she close her eyes and sleep

and then it wasn't even two seconds until she fell asleep.

Aren't children are all like this

When they're truly tired, they just fall asleep right away.

She's very happy because the family has one more

family member to play with her.

Did you tell her who I was ?

No,

Thank you.

Don't tell her right now.

I just dropped by.

I don't want to interrupt into your lives.

You and Xiang Xi

deserve to be called father and son.

Don't be upset by the way I put it.

Every time when Xiang Xi is being stubborn

and wants to say things against his own beliefs,

he looks exactly like you.

Staring down the person until they believe him.

I didn't know about this side of Xiang xi.

There are a lot of things about him I don't know.

You know him better than I do.

I'm only

unqualified father.

It's not like that at all.

It's just that-

Wen Di is really smart.

You guys have raised her very well.

Xiang Xi really gives her

his total devotion and love.

I can tell that you do too.

With dads like you two,

she is really blessed.

She's lucky.

She...

is she Xiang Xi's child?

Subtitles brought to you by the Two Fathers Team @Viki

Wen Di is really smart.

You have raised her very well.

With dads like you two,

she is really blessed.

She's very fortunate.

She...

is she Xiang Xi's child?

She is our child.

For a lot of things, I think it's best if Xiang Xi
tells you on his own.

You must have a lot of things to say to him too.

I... I don't know the full story between you two

so I don't want to say much.

But frankly,

I used to not understand things either.

But only after I became a father,

did I realise the importance of family ties.

Hence, I think that Xiang Xi is probably just like me-

Thirty years...

These past thirty years,

The days I spent next to him

even using both hands

to bring him to school, helping him with his homework

in other parent's eyes

this is a normal parent-child interaction.

But these

are all luxuries for him.

Do you think that...

he will have affection towards a father like this?

In his eyes,

I'm not even

worthy of his resentment.

I'll be leaving now.

Thank you for tonight.

Then, how will we contact you in the future?

No, what I'm saying is...

if Wen Di wants to look for you...

I will leave my number then.

Okay, just wait.

Here.

If you need any help in the future,

please feel free to call me.

Ok, thank you, uncle.

Please take care.

Teacher taking care of a student is a very simple and proper thing to do.

But you've turned it around and needed a parent to do it.

Are you even competent?

Stop seizing every opportunity to question
my work capability, alright?

Oh no, no, no. I am only stating the facts.

To question your work ability is just along the way.

Even if I am begging you, passionate teacher

Once you made a promise, you must keep your word. You will be kept busy from helping them.

What a coincidence.

It was my fault tonight.

If it wasn't for my moment of negligence.

we may have had a disaster.

What are you doing?

Taking the car for a spin so that your brain can work better.

Where are you taking me?

Chinese physician.

Be gentle!

This.. uh.

Doctor.

It only heals with pain, isn't that right?

This lady can take pain. Just knead strongly.

Thanks.

Let me help you get off.

No need.

Okay.

I know that sometimes women, in order to market themselves, will fake modesty

but if you continue this way,

you will only hurt yourself.

If I hurt myself, or I don't, if you like me or you don't like me

Is that important?

Yes. It's very important.

No matter what, you are Wen Di's teacher.

At least for this school term it seems we can't be rid of each other.

About that...

from the start, I know that we both don't see eye to eye with each other.

But...

you bringing Wen Di home today

and even took care of her,

and in the end even hurt yourself

I think I owe you these words.

Teacher Fang.

Thank you.

It can't be. One phrase and I've already touched you?

That Wen Zhen Hua always says I'm a lawyer without conscience.

That's why I have to say a few extra nice words so that I can earn my money.

-Let's go.
-You...

What are you doing?

Closing the car door.

The car needs to be inspected carefully, the owner will come to pick it up tomorrow.

Oh ok.

Oh?

They are kissing!

Dad.

She looks like my younger sister.

Huh?

Subtitles brought to you by the Two Fathers Team @ Viki

What are you doing?

Closing the door.

Sorry.

You have to throughly check this car
because the owner will come to pick it up tomorrow.

Okay.

Oh, they're kissing!

Have you never seen people kiss before?

In Taiwanese, kissing is known as "the start of the dig"
, then the next step is "the filling of the hole."

How is it? Do you envy them? If you do,
hurry and find a girlfriend, then you'll know what it's like.

Dad. She looks like my younger sister.

And isn't that Lawyer Tang?

That was fast! They only knew each other from a car accident,
but now they've already moved on to "filling the hole."

Uncle Fang! Fei Zhu!

Hi!
- Dad. Brother...

-Dating?
- Hey, dad!

First of all, we're not dating.

Secondly, I only injured my foot because I
accidentally tripped while walking. It's not what you think.

You're really skilled! Despite the road being all flat,
you still manage to trip while walking.

You're so hopeless.

Xiang Xi.

Xiang Xi, in the future, I won't call you Lawyer Tang, it's too formal.

I would like you to take more care of my daughter next time.

I take care of her, and she takes care of my daughter, this relationship is kind of complicated

No, not complicated at all. You take care of my daughter, and she takes care of your daughter.

In the future, you can bring them all
home for me to take care of.

- Dad!
- Ahaha!

- I'll leave first.
- No, no, don't!

You sent my daughter home. You should come in
and sit for a while. What's the hurry?

Umm, I haven't parked properly yet.

The only person that will crash into your car has already reached home.

Your car is also very safe. No one would touch it.

That's true. If they can hit someone's rear end mirror , then tripping while walking shouldn't be much of a surprise.

Hahaha. In the future just deal with her. Come inside.

Dad. But... Fang Fei Zhu!

Didn't you say you didn't have one yesterday ? And then today you...

This bottle I brought back from the Golden Gate when I retired there.

I wanted to save it, so it's just for you.

You are my respected senior.

Take a sniff.

Mom! There's no more shampoo!

There aren't any dishes out. Do you want us to use our hands?

Mom! Go get shampoo for brother.

Take a look. Try it.

Wow, it's really aromatic.

But Uncle Fang, I'm really sorry but I can't have any. I have to drive home later.

What are you afraid of? I'll get my daughter to call you a cab.

How about it?

Uncle Fang. If you're going to offer this then I'll have to ask you join me for some.

Come.

It's very aromatic.

You men are all about orders. The dishes are only a few steps away, why not get it yourself?

Us men have worked very hard. I only asked you women to serve us for a big and you're being annoying with your chatter.

It's really only two steps away though, get it yourself.

Go in. Enjoy yourselves.

Thank you, Auntie Fang.

Sorry. Come.

-Let me massage it for you.
--No need. I can do it on my own.

I'll massage it and get the blood flowing again.

It's okay. It's going to be better in a few days.

Your mom is like this.

No, I mean.. your Mother Fang is like this.

She spoiled the kids. I'm busy with work and she said that she will teach them.

I know. It's tough raising kids.

You are also a father. Only the two of us know how difficult it is to raise children.

No no...

But in all of my good conscience...

Between the two of us fathers, what do you think the difference is?

I... how can we use that as comparison?

If you look at Uncle Fang, his entire being and gestures are all parenting.

You are really the image of an experienced father. I still need to learn from you.

For example, just now, you told Teacher Fang to get the cutlery.

In fact, you wanted her to do some exercises, speed up the reflexes, right?

And you told her to help get it, it's because...

you wanted her to practice being the gentle being a lady should be.

This guy... you really know how to talk! I'll drink to that.
No wonder, a lawyer can convince you black is white.

Let me give you a toast.

My apologies.

My daughter is a real character.

It's okay.

Frankly, all my three children take more after me.

It doesn't matter if it's in personality or physical body-wise.

Especially my daughter. She has the same body as me. She has big feet too!

Yes. That's right.

So, since you know how to appreciate me, you also know how to appreciate my daughter.

No wonder you two are together.

I told you we aren't together!

She's being a shy girl. If you guys are together, it'll be good.

Even though we haven't known each other for long,

I really like you a lot.

Uncle Fang. Sorry. There's something urgent.

Dunk!!

Kobe. Nice!

You want to copy something?
Quick, go help him copy it.

No, not 'copy', Kobe. It's the guy's name.

Kobe, Kobe, Kobe!

Strike out!!

Dad. The strike out that you are referring to is for baseball. This is basketball.

The strike out for baseball is not the same for basketball.

Is it the same word as in 'sausages' then?
('guan' = strike out, sausages)

Uncle Fang. Let's drink.

Turn off the TV! Interrupting people when they are chatting...

Switch it off.

Come.

Xiang Xi.

You really are a remarkable person. I bet it's your parents who raised you really well.

-Dad
-Let's see when we can...

Dad. Don't talk about his private family life.

What does it matter? Let's see when you can introduce them your parents to me.

I'll bring a festive meal.

I believe that I can get along with him very well.

He's really busy.

Even if he's busy, he still needs to eat.

I want to ask him the way,

how did he raise his child so well in education to turn out like you!

Dad. Stop fooling around.

Jing Zhu. Mom wants to meet Lawyer Tang's parents too.

Your dad is tactful.

He didn't say we can't meet his parents.

So how about it?

Actually, I was raised up only by my mom.

Where's your father?

He is not here.

Subtitles brought to you by the Two Fathers Team @ Viki

Where is your father then?

He is not here.

Not here?

He passed away?

Dad! Don't drink so much, you can't speak properly.

What do you mean I can't speak properly...

-Mr Fang.
-Miss Fang.

Uncle Fang. I suddenly remember that

last time you fixed my car, it made it even better.

I have wanted to find the opportunity to tell you this.

Of course. You can ask anyone,
my skills are without doubt, excellent.

You're a pro.

The materials we use here are already better than theirs.

We're talking about effort. Are you trying to make me lose face?

No, even if the materials are good, without the human effort, materials can't fix the car alone.

Exactly! I say this: I'll adjust your car to have it drive even more smoothly.

Thank you.

The men in our family are eloquent speakers.

Once they start drinking they can really talk a lot.

Having you as a heroine, the men don't even need Mulan.

That goes without saying. If we drink together one day, you may start off upright, but you'll go out lying down.

We don't know who the winner will be yet, I tell you.

Okay.

The taxi will be here soon. Accompanying me to here is fine. Go home now.

What are you smiling about?

You aren't a bad person. So why do you have to speak so sharply? Just like a hedgehog...

You don't understand. The world out there is like a cruel jungle.

Besides, a hedgehog is so small. Without its stingers, how will it protect itself? Protect its family?

Aren't you afraid that in using the stingers, you'll harm the people close to you too?

For Wen Di, I wouldn't care even if I have to face the entire world.

Let me ask you a question. How did you learn to be a father?

I've said it before... are you a cat?
(Chinese zodiac; the cat was tricked by rat and thus excluded)

Forget it.

In fact, I was self taught.

What? You don't believe me? It's not only me. All parents are like this.

Only after they have their child do they know how to parent.

It's just I have a lot of talent. The first time I taught something to Wen Di, I immediately caught on.

Isn't that so? Mr Wen is even more formidable.

You should ask Wen Di who is more formidable.

You don't even know how much Wen Di loves her Daddy.

I just want to say that I'm fortunate that I have Wen Di in my life.

You are also her whole life.

There's also Mr. Wen.

To tell the truth... Wen Di is the best thing to happen in my life.

She gave me so much love.

Actually in my life as a father, the love Wen Di gives me is far more than the love I give back to her.

Perhaps the definition of what it means to be a good father varies from person to person.

Love is something that cannot be measured with standards and rules.

Families are unique; a one to one relationship without contracts.

They depend on each other for a long and intimate relationship.

-Here.
-Thanks

Drink less next time. Why'd you have to drink so much?

Seeing you drink so much reminds me of our university days. During final exam period.

You drank throughout the exam time.

Final exams?

I remember I would get drunk every final. Which time are you talking about?

That time someone went streaking in the boy's dormitory. Did you forget?

What? Did that really happen? I don't recall this, probably didn't happen.

Ah I see you have selective amnesia.

I remember that time you even took out your dad's photo to show me.

By the way, did your father contact you recently?

Why? What day is it today, Father's Day? I didn't get anything from Wen Di.

How come today everywhere I go somehow I end up talking about my dad.

Someone else asked you about this too? Who was it?

It was Fang Jing Zhu's father.

What did you tell them then?

Aiyo, I don't have anything to say about that.

Right now, my dad is like the numbers on my bank passbook.
I don't care.

No. It could be it has been a long time since you...

I'm tired! Today I had to catch the children and then you told me to take care of the two teachers. I'm really tired.

I'm going to sleep first. Thanks.

Dad! Don't let go!

Don't let go!

Come.

It tastes very good.

Dad. Tell me a story.

Okay. Dad will tell you the story abut Peter Pan.

Long, long ago, there was a little boy called Peter Pan.

He didn't want to grow up.

One day, he ran away from home. Leaving his parents behind.

He went to live with the fairies because he wanted to be a child forever.

Well, this Peter Pan. He had a pair of wings.

He could fly and liked flying everywhere. He would fly to people's windows.

To listen to other people tell stories.

Once, he accidentally let his shadow get caught in the window.

A little girl called Wendy

She helped sow his shadow back so Peter Pan was very happy.

He took Wendy and her brother on adventures.

They had a great time.

Finally, Peter Pan brought Wendy and her brother back.

And then after he left,

Wendy would always go to the window and say

"Peter, don't ever forget us."

"Don't ever forget us. You must come back."

Then, did he go back in the end?

He went back.

But wha you didn't tell me that

when Peter Pan went back to Wendy... a long time had already passed.

Wendy had already grown up. And had forgotten about him.

Wen Di! Time for breakfast!

Wen Di. Here's your milk.

Papa. Do you still remember what we agreed yesterday?

What is it?

That we have to invite Grandpa back to play with us more!

Let's talk about this later when we are downstairs.

Why?

What are you both talking about? You are too soft. I can't hear anything.

Papa wants to give Daddy...

Wen Di. Finish your milk, quick.

What is papa going to give daddy?

Nothing.

-Is he talking bad about me?
-Nothing!

-Really no?
-Really nothing!

Wen Di. We are going to be late. Come.

Going to be late?

I still have to go the flower shop to get the order sheet.

After I send Wen Di to school I'm going to go to the customers and receive the payment.

You can't just wash your hands in any old way.

The palm, the back of the hands and fingernails are all important.

You are a good father.

What's your relationship with Teacher Fang?

Men don't understand the second thing about women. And that is the secrets women have with each other.

Subtitles brought to you by the Two Fathers Team @ Viki