Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:06,160 --> 00:03:10,490
Mohavská púšť, Kalifornia.
2
00:04:42,790 --> 00:04:44,450
Zakázaná zóna
Povolené použiť smrtiacu silu.
3
00:05:00,740 --> 00:05:00,740
Ahoj.
4
00:05:06,300 --> 00:05:07,900
Čo sa stalo?
5
00:05:09,510 --> 00:05:11,070
Čo?
6
00:05:11,110 --> 00:05:14,710
Dostali sme príkaz na odstúpenie
od zmluvy. Uzatvárajú program.
7
00:05:15,850 --> 00:05:17,830
Hovoria, že sme pozadu.
8
00:05:17,920 --> 00:05:19,930
S dohodou, ktorú sme uzavreli na Mach-10.
9
00:05:20,030 --> 00:05:22,190
Ešte dva mesiace zostávajú na
dosiahnutie rýchlosti Mach-10.
10
00:05:22,230 --> 00:05:24,480
Tieto testy sú na Mach-9.
11
00:05:24,560 --> 00:05:26,340
Nebolo to dosť dobré.
12
00:05:26,410 --> 00:05:29,400
- Kto to povedal?
- Admirál Cane.
13
00:05:30,380 --> 00:05:32,190
Cane od dronov.
14
00:05:32,220 --> 00:05:34,870
Chce, aby bol náš rozpočet prevedený do jeho
programu dronov.
15
00:05:34,940 --> 00:05:38,100
Príde sem aby náš program ukončil.
16
00:05:51,750 --> 00:05:54,030
Čo máme robiť?
17
00:05:57,700 --> 00:05:59,520
Chce Mach-10?
18
00:06:00,010 --> 00:06:02,010
Dáme mu Mach-10.
19
00:06:18,540 --> 00:06:21,770
Dovoľ, aby som ťa znovu informoval.
Ponuka platí pre rýchlosť Mach-10.
20
00:06:21,810 --> 00:06:24,340
Nie 10.1, alebo 10.2.
21
00:06:24,380 --> 00:06:25,740
Mach-10.
22
00:06:25,780 --> 00:06:28,160
To udrží program nažive.
23
00:06:30,800 --> 00:06:32,650
Nepáči sa mi to, človeče.
24
00:06:33,770 --> 00:06:35,950
Tiež mám ten pocit.
25
00:06:44,560 --> 00:06:49,150
Kontrola, tu je Dark
Star, aké sú hodnoty?
26
00:06:49,200 --> 00:06:51,890
Počujem ťa dobre - a ty?
27
00:06:51,940 --> 00:06:53,670
Som pripravený na ATU, pane.
Pekne čisto. Prejdime k odchodu.
28
00:06:54,080 --> 00:06:55,830
Ľavý zadný motor beží.
Pekne čisto. Prejdime k odchodu.
29
00:06:57,590 --> 00:06:59,250
Pravý zadný motor beží.
30
00:06:59,990 --> 00:07:01,820
Potvrďte zrýchlenie?
31
00:07:03,430 --> 00:07:05,260
Som pripravený zrýchliť.
32
00:07:06,840 --> 00:07:10,410
Hlavné motory Dark Star
sú pripravené na vzlet.
33
00:07:10,450 --> 00:07:12,200
Motory Dark Star sú aktívne.
34
00:07:12,280 --> 00:07:15,250
Je na dráhe 2.
Jeho priebeh je 2-1-0-1-0.
35
00:07:15,250 --> 00:07:17,950
Teplota motora sa zdá byť v
poriadku. Kontrola potvrdená.
36
00:07:18,060 --> 00:07:20,950
Dark Star je na 95% výkonu
a tlak vyzerá dobre.
37
00:07:21,030 --> 00:07:22,090
Kontrola potvrdená.
38
00:07:22,170 --> 00:07:26,740
Dark Star veži.
Som pripravený vzlietnuť žiadam o povolenie.
39
00:07:26,820 --> 00:07:29,580
Dark Star, dráha je vaša.
40
00:07:29,690 --> 00:07:32,180
Admirál Chester Cain?
41
00:07:32,220 --> 00:07:34,780
Maverick, Cain
práve vstúpil na základňu.
42
00:07:35,290 --> 00:07:37,460
Ešte nie je neskoro prestať, človeče.
43
00:07:38,000 --> 00:07:40,670
Vieš čo sa s tebou stane,
keď budeš pokračovať.
44
00:07:42,910 --> 00:07:45,840
Viem čo sa stane keď nie.
45
00:07:46,990 --> 00:07:49,750
Dark Star je pripravený vzlietnuť.
46
00:07:51,930 --> 00:07:55,020
Všetci sa pripravte na štart.
47
00:07:55,050 --> 00:07:56,260
Zážeh motorov.
48
00:07:56,400 --> 00:07:58,120
- Motory sú pripravené.
- Tepelne pripravené.
49
00:07:58,140 --> 00:08:00,450
- Palivo je pripravené.
- Stredový motor pripravený.
50
00:08:00,510 --> 00:08:04,580
- Riadiace jednotky sú pripravené.
- Dark Star, dostal si povolenie.
51
00:08:04,640 --> 00:08:06,310
Dobre, zlato.
52
00:08:06,930 --> 00:08:08,810
Posledná jazda.
53
00:08:34,160 --> 00:08:36,230
Dark Star,
smieš ísť nad 600 stôp.
54
00:08:36,260 --> 00:08:37,880
Vystúp na 3,5 míle.
55
00:08:37,960 --> 00:08:40,190
Nechávam 600 stôp.
56
00:08:40,230 --> 00:08:42,520
Stúpam na 3,5 míle.
57
00:08:47,950 --> 00:08:49,420
Admirál...
58
00:08:50,090 --> 00:08:52,880
- Práve včas, pane.
- Váš čas vypršal.
59
00:08:52,920 --> 00:08:54,390
Máte nejaké vysvetlenie?
60
00:08:54,420 --> 00:08:56,190
Zapínam keramické trysky.
61
00:09:10,730 --> 00:09:12,810
- Mav admirál Caine chce...
- Prikazuje.
62
00:09:12,900 --> 00:09:14,850
Nariaďuje... aby sme ťa stiahli.
63
00:09:16,310 --> 00:09:18,040
Alfa... Green...
64
00:09:18,080 --> 00:09:20,630
Vpred... hodnota...
65
00:09:20,680 --> 00:09:23,190
A označiť... cieľ...
66
00:09:23,250 --> 00:09:25,210
Máme problém s komunikáciou, pane.
67
00:09:25,280 --> 00:09:28,370
Niekedy sa môžu objaviť parazitické
interferencie. Stále sa to snažíme riešiť.
68
00:09:28,400 --> 00:09:30,070
Ponúkol vám niekto kávu?
69
00:09:31,030 --> 00:09:32,290
Dobre.
70
00:09:39,620 --> 00:09:41,760
Aktuálne Mach-7. Tlačím na 8.
71
00:09:41,820 --> 00:09:44,520
- Letové údaje?
- Príjem. Dáta sú ok.
72
00:09:49,210 --> 00:09:52,130
Teplota stúpa.
Hodnoty sú stále stabilné.
73
00:09:52,170 --> 00:09:53,730
Nebudú žiadne problémy.
74
00:09:56,010 --> 00:09:57,680
Mach-8.8.
75
00:09:58,620 --> 00:09:59,990
8.9.
76
00:10:00,330 --> 00:10:01,530
Uzamknuté na 9.0.
77
00:10:01,590 --> 00:10:03,990
Je to najrýchlejší muž na svete.
78
00:10:22,740 --> 00:10:24,540
Hovor so mnou, Goos.
79
00:10:26,420 --> 00:10:27,920
Mach-9.1.
80
00:10:36,700 --> 00:10:38,570
Mach-9.3.
81
00:10:40,570 --> 00:10:42,080
Mach-9.4.
82
00:10:43,480 --> 00:10:45,740
Blíži sa vysoká hypersonická
rýchlosť.
83
00:10:57,880 --> 00:10:59,540
Tepelný štít čelného skla.
84
00:11:08,530 --> 00:11:10,130
Teplota povrchu stúpa.
85
00:11:15,470 --> 00:11:17,510
Poď, zlato. Trochu viac.
86
00:11:17,880 --> 00:11:19,840
Trochu viac.
87
00:11:22,920 --> 00:11:24,510
No tak!
88
00:11:30,510 --> 00:11:32,180
No tak!
89
00:11:36,160 --> 00:11:38,320
- Mach-10!
- Áno!
90
00:11:40,690 --> 00:11:42,920
Znížte rozpočet!
91
00:11:43,960 --> 00:11:45,630
Prepáčte.
92
00:11:57,000 --> 00:11:58,550
Nerob to. Nerob to...
93
00:11:58,660 --> 00:12:00,420
Ešte
94
00:12:01,430 --> 00:12:04,400
trochu postrčiť...
95
00:12:08,320 --> 00:12:10,180
Do riti...
96
00:12:19,270 --> 00:12:21,900
K tomu sú potrebné gule.
97
00:12:21,970 --> 00:12:23,810
Musia zaplatiť svoj dlh.
98
00:12:26,810 --> 00:12:28,130
STLAČTE PRE RESETOVANIE HLAVNÉHO ALARMU
99
00:12:28,250 --> 00:12:29,590
Sakra...
100
00:12:34,330 --> 00:12:35,890
Maverick?
101
00:12:37,440 --> 00:12:38,830
Maverick?
102
00:13:27,440 --> 00:13:29,400
Ďakujem.
103
00:13:29,780 --> 00:13:31,560
Kde to som?
104
00:13:32,320 --> 00:13:34,170
V Írsku.
105
00:13:48,920 --> 00:13:50,360
Maverick.
106
00:13:50,780 --> 00:13:53,280
Viac ako 30 rokov služby.
107
00:13:53,700 --> 00:13:56,850
Vojnové medaily. Poriadky...
108
00:13:56,850 --> 00:13:57,170
Jediný muž, ktorý za posledných
40 rokov zostrelil 3 nepriateľské lietadlá.
Vojnové medaily. Poriadky...
109
00:13:57,170 --> 00:14:01,594
Jediný muž, ktorý za posledných
40 rokov zostrelil 3 nepriateľské lietadlá.
110
00:14:02,158 --> 00:14:08,169
Vynikajúce úsilie.
111
00:14:09,295 --> 00:14:11,297
Ale nepovýšený.
112
00:14:11,368 --> 00:14:13,125
Neodchádzate do dôchodku.
113
00:14:13,162 --> 00:14:16,184
A bez ohľadu na to, ako veľmi
sa snažíte, odmietate zomrieť.
114
00:14:16,817 --> 00:14:19,399
Už by ste mali byť aspoň
dvojhviezdičkový admirál.
115
00:14:19,464 --> 00:14:21,227
Alebo senátor.
116
00:14:21,291 --> 00:14:23,209
Ale ste len.
117
00:14:24,284 --> 00:14:25,698
Kapitán.
118
00:14:26,110 --> 00:14:27,715
Prečo je to tak?
119
00:14:28,031 --> 00:14:29,969
To je jedna zo záhad života, pane.
120
00:14:30,031 --> 00:14:33,126
To nie je vtip.
Položil som vám otázku.
121
00:14:34,816 --> 00:14:36,942
Som tam, kam patrím, pane.
122
00:14:37,317 --> 00:14:39,943
Námorníctvo to tak nevidí.
123
00:14:40,193 --> 00:14:42,100
Už nie.
124
00:14:43,040 --> 00:14:46,492
Tie lietadlá, ktoré testujete, kapitán...
125
00:14:46,968 --> 00:14:50,658
Čoskoro nebude o pilotov vôbec núdza.
126
00:14:50,693 --> 00:14:54,756
O pilotov, ktorí potrebujú
spať, jesť, čúrať.
127
00:14:56,044 --> 00:14:59,431
Pilotov, ktorí nepočúvajú rozkazy.
128
00:14:59,836 --> 00:15:03,596
Všetko, čo ste urobil bolo, že
ste tým chalanom dal trochu času.
129
00:15:05,256 --> 00:15:07,761
Ale budúcnosť je na ceste.
130
00:15:07,798 --> 00:15:09,862
A vy v nej nie ste.
131
00:15:11,386 --> 00:15:14,365
Najlepšie poslať tých ľudí zo základne.
132
00:15:14,773 --> 00:15:16,601
Vziať ich na veliteľstvo.
133
00:15:16,772 --> 00:15:19,784
Rozlúčte sa s nimi,
zatiaľ čo si zbalíte veci.
134
00:15:21,479 --> 00:15:24,899
Chcem, aby ste boli za hodinu
na ceste do Severného Írska.
135
00:15:28,082 --> 00:15:30,420
Do Severného Írska, pane?
136
00:15:30,454 --> 00:15:32,890
Telefonát prišiel v ideálny čas.
137
00:15:32,927 --> 00:15:37,159
Práve keď som som prišiel,
aby som vás navždy potrestal.
138
00:15:37,633 --> 00:15:40,985
Necítim sa vo svojej koži, keď to hovorím.
139
00:15:42,207 --> 00:15:46,574
Ale môžem vám povedať, že to
dlhujete svojmu anjelovi strážnemu.
140
00:15:47,760 --> 00:15:51,166
Bol ste povolaný do Top Gunu.
141
00:15:54,310 --> 00:15:57,781
- Pane?
- Môžete ísť, kapitán.
142
00:16:02,876 --> 00:16:05,786
No nič, Maverick.
143
00:16:06,217 --> 00:16:08,465
Váš druh je odsúdený na zánik.
144
00:16:11,575 --> 00:16:13,657
Môže to tak byť, pane.
145
00:16:14,749 --> 00:16:16,635
Ale nie dnes.
146
00:16:25,699 --> 00:16:28,996
San Diego, Kalifornia
Fightertown, USA.
147
00:16:56,091 --> 00:16:58,690
Námorné letectvo tichomorskej flotily.
148
00:17:16,185 --> 00:17:20,784
Tom "Iceman" Kazansky
, veliteľ tichomorskej flotily.
149
00:17:21,285 --> 00:17:24,216
Kapitán Pete
"Maverick" Mitchell.
150
00:17:25,083 --> 00:17:27,149
Vaša sláva vás predchádza.
151
00:17:27,484 --> 00:17:29,348
Ďakujem pane.
152
00:17:30,164 --> 00:17:32,063
Nebol to kompliment.
153
00:17:33,220 --> 00:17:35,639
Som admirál Beau
Simpson. Som šéf vo vzduchu.
154
00:17:35,661 --> 00:17:37,086
Môj asistent je Solomon Bates.
155
00:17:37,393 --> 00:17:38,715
Pane?
156
00:17:38,784 --> 00:17:41,260
Musím povedať, že som
nečakal, že ma zavoláte späť.
157
00:17:41,329 --> 00:17:43,772
Hovorí sa tomu objednávka, Maverick.
158
00:17:44,180 --> 00:17:45,980
Vy dvaja máte niečo spoločné.
159
00:17:46,050 --> 00:17:48,787
„Cyklón“ vedľa mňa
bol v roku 1988 najlepší vo svojej triede.
160
00:17:48,891 --> 00:17:51,501
Vlastne som
skončil druhý, pane.
161
00:17:51,879 --> 00:17:53,607
Chcel som len splniť očakávania.
162
00:17:57,476 --> 00:17:59,172
Poďme k veci.
163
00:18:00,777 --> 00:18:03,259
Nepovolené zariadenie na obohacovanie uránu.
164
00:18:03,324 --> 00:18:05,711
Bolo postavené v rozpore
s mnohými dohodami NATO.
165
00:18:06,122 --> 00:18:07,620
Urán tam vyrobený
166
00:18:07,656 --> 00:18:10,857
predstavuje priamu hrozbu
pre našich spojencov v regióne.
167
00:18:10,894 --> 00:18:14,400
Pentagón nám dal za úlohu
sformovať útočný tím, ktorý ho zničí.
168
00:18:14,879 --> 00:18:16,889
Než bude plne funkčný.
169
00:18:17,334 --> 00:18:21,183
Zariadenie sa nachádza v
podzemnom bunkri za touto horou.
170
00:18:21,490 --> 00:18:26,293
GPS v údolí nefunguje a je obklopené
strelami s tepelným navádzaním.
171
00:18:26,363 --> 00:18:28,883
V okolí je tiež obmedzený počet
stíhačiek 5. Generácia.
172
00:18:28,919 --> 00:18:33,212
Na účely podpory sú tu
útočné vrtuľníky a historické lietadlá.
173
00:18:33,554 --> 00:18:35,563
Je tam dokonca niekoľko starých F-14.
174
00:18:35,835 --> 00:18:38,630
Myslím, že sme neboli jediní,
kto sa nedokázal zbaviť nostalgie.
175
00:18:39,825 --> 00:18:42,173
Aké je vaše hodnotenie, kapitán?
176
00:18:43,401 --> 00:18:45,515
Pane,
177
00:18:45,584 --> 00:18:48,069
s F-35 letiacimi v tichom
režime by to bola hračka.
178
00:18:48,104 --> 00:18:50,490
Ale nefungujúce GPS to zhadzuje.
179
00:18:50,524 --> 00:18:53,113
Hrozba na povrchu
sa zdá byť malá.
180
00:18:53,182 --> 00:18:56,930
Laserom riadený útok.
Myslím, že je to s F-18 možné.
181
00:18:57,270 --> 00:18:59,872
Dve bomby musia dopadnúť
priamo na cieľ. Minimálne.
182
00:18:59,906 --> 00:19:02,412
4 lietadlá poletia vo dvojiciach.
183
00:19:02,512 --> 00:19:04,652
Otázka je, ako sa odtiaľto dostať.
184
00:19:04,720 --> 00:19:07,659
Pre rakety budeme perfektný cieľ.
185
00:19:07,962 --> 00:19:09,864
Aj keď sa odtiaľto dostaneme
186
00:19:10,267 --> 00:19:12,203
kým sa nedostaneme domov, bude to boj.
187
00:19:12,272 --> 00:19:15,646
Máte skúsenosti zo všetkého čo ste sa naučili.
188
00:19:15,680 --> 00:19:17,617
Nie je to rovnaká úloha, pane.
189
00:19:24,370 --> 00:19:26,540
Zdá sa, že z toho niet cesty späť.
190
00:19:27,177 --> 00:19:28,849
Dá sa to urobiť, alebo nie?
191
00:19:28,982 --> 00:19:30,898
Ako dlho potrvá, než
bude zariadenie plne funkčné?
192
00:19:30,921 --> 00:19:33,896
Tri týždne. Možno menej.
193
00:19:34,296 --> 00:19:36,768
Už je to nejaký čas, čo som riadil F-18
a
194
00:19:37,872 --> 00:19:40,646
u ostatných troch pilotov
si nie som istý, komu môžem veriť.
195
00:19:40,679 --> 00:19:42,517
Ale snažím sa nájsť cestu.
196
00:19:42,584 --> 00:19:44,524
Myslím, že ste to
zle pochopil, kapitán.
197
00:19:45,083 --> 00:19:47,616
- Pane?
- Nežiadame vás, aby ste letel.
198
00:19:47,947 --> 00:19:50,075
Chceme učiteľa.
199
00:19:51,158 --> 00:19:53,187
Učiteľa, pane?
200
00:19:54,300 --> 00:19:57,893
Regrutovali sme 12 najlepších pilotov.
201
00:19:57,929 --> 00:20:00,663
Chceme, aby ste znížili číslo na 6 tých,
202
00:20:00,928 --> 00:20:03,103
ktorí poletia v misii.
203
00:20:05,050 --> 00:20:06,961
Nejaký problém, kapitán?
204
00:20:07,936 --> 00:20:10,751
Viete kto to je?
205
00:20:12,597 --> 00:20:14,173
Bradley Bradshaw.
206
00:20:14,275 --> 00:20:17,907
Prezývaný "Rooster".
Lietali ste s jeho otcom.
207
00:20:17,930 --> 00:20:19,439
Aká bola jeho prezývka?
208
00:20:19,976 --> 00:20:21,720
"Goose" pane.
209
00:20:21,789 --> 00:20:24,844
- Čo sa stalo, bolo tragické.
- S kapitánom Mitchellom je niečo v neporiadku
210
00:20:25,142 --> 00:20:27,232
bolo rozhodnuté, že
jeho smrť bola nehoda.
211
00:20:27,255 --> 00:20:28,630
Čo hovoríte, kapitán?
212
00:20:28,697 --> 00:20:31,044
Vezmete syna Goosa?
213
00:20:33,930 --> 00:20:37,242
Pri všetkej úcte, nie som
učiteľ, pane.
214
00:20:37,276 --> 00:20:38,695
Predtým ste boli inštruktorom v Top Gun.
215
00:20:38,719 --> 00:20:40,916
To bolo pred 30 rokmi
a trvalo to dva mesiace.
216
00:20:40,982 --> 00:20:42,819
Nie je to moja profesia.
217
00:20:42,851 --> 00:20:44,786
Dovoľte mi, aby som bol čo najpresnejší.
218
00:20:44,821 --> 00:20:48,166
Nebol ste moja jediná voľba.
Nie ste jediný na zozname.
219
00:20:48,494 --> 00:20:51,515
Ste tu na žiadosť admirála Kazanského.
220
00:20:51,781 --> 00:20:55,631
Iceman je niekto, koho si
veľmi vážim.
221
00:20:55,666 --> 00:20:58,386
Zdá sa, že si myslia, že máte
čo ponúknuť námorníctvu.
222
00:20:59,349 --> 00:21:01,606
Ale neviem si to predstaviť.
223
00:21:02,603 --> 00:21:04,759
Nemusíte tú prácu prijať.
224
00:21:05,060 --> 00:21:06,685
Ale aby bolo jasno.
225
00:21:06,720 --> 00:21:09,671
Je to vaša posledná misia, kapitán.
226
00:21:10,645 --> 00:21:14,734
Buď poletíte za Top Gun,
alebo už nikdy nepoletíte za Navy.
227
00:21:37,407 --> 00:21:40,089
Nejde to.
228
00:21:43,310 --> 00:21:47,234
Dieťa na to nie je pripravené.
229
00:21:48,443 --> 00:21:50,824
Nikdy?
230
00:21:51,059 --> 00:21:53,607
Preto som tu.
231
00:21:56,124 --> 00:21:59,241
Mohol si ma varovať.
232
00:21:59,577 --> 00:22:03,335
Prišla by si potom?
233
00:22:06,487 --> 00:22:09,002
Ty si robíš srandu.
234
00:22:10,813 --> 00:22:12,758
Pete.
235
00:22:13,665 --> 00:22:15,105
Penny?
236
00:22:15,375 --> 00:22:19,347
- Čo tu robíš?
- Mala by som sa opýtať na to isté.
237
00:22:20,243 --> 00:22:21,364
Je to dlhý príbeh.
238
00:22:21,556 --> 00:22:23,923
- Pochybujem.
- Áno...
239
00:22:24,022 --> 00:22:26,843
- Koho si nasral tentoraz?
- Ďalšieho admirála.
240
00:22:26,876 --> 00:22:28,660
Presne.
241
00:22:30,283 --> 00:22:32,980
- Si na mňa naštvaná?
- Ach, Pete...
242
00:22:33,251 --> 00:22:35,576
Nikdy sa na teba nemôžem hnevať.
243
00:22:35,610 --> 00:22:37,176
To je ten problém.
244
00:22:38,168 --> 00:22:42,834
Nikdy som si nemyslela, že na
teba narazím v Severnom Írsku.
245
00:22:43,926 --> 00:22:47,027
- Ako dlho tu si?
- Sú to 3 roky, čo som toto miesto kúpila.
246
00:22:47,063 --> 00:22:48,493
3 roky?
247
00:22:48,528 --> 00:22:53,334
Krátko potom, čo si rozhneval druhého
admirála a bol vyhnaný do púšte.
248
00:22:54,289 --> 00:22:56,397
Bolo to pred tromi rokmi?
249
00:22:57,501 --> 00:23:00,042
Musíš mať veľké problémy.
250
00:23:00,378 --> 00:23:02,518
Nie je možné, aby si sem prišiel dobrovoľne.
251
00:23:04,259 --> 00:23:06,098
Aj keď...
252
00:23:06,132 --> 00:23:07,938
Hľadáš cestu.
253
00:23:08,240 --> 00:23:09,978
Nie, asi..
254
00:23:10,983 --> 00:23:12,096
Myslím, že som skončil.
255
00:23:12,120 --> 00:23:13,890
No tak, Pete.
256
00:23:13,957 --> 00:23:15,894
Poznám ťa,
hovoríš to odvtedy, čo som ťa spoznala.
257
00:23:16,329 --> 00:23:20,268
Povedal si, že ma vezmeš na prechádzku v F-18.
258
00:23:20,604 --> 00:23:23,075
A vedela som, že ideš do Bosny.
259
00:23:23,142 --> 00:23:25,179
A Iraku.
260
00:23:25,215 --> 00:23:26,749
Súčasne.
261
00:23:26,784 --> 00:23:28,719
Dostal si sa do problémov.
262
00:23:29,122 --> 00:23:31,993
Iceman zavolal a ty si tu.
263
00:23:32,027 --> 00:23:33,263
Penny, toto je iné.
264
00:23:33,330 --> 00:23:35,268
Pete, ver mi.
265
00:23:35,336 --> 00:23:36,987
Vzhľadom na aktuálnu šancu
266
00:23:37,011 --> 00:23:40,856
že sa tak nejako ocitneš v
stíhačke s chvostom v plameňoch.
267
00:23:41,349 --> 00:23:44,109
- Penny...
- Je príliš neskoro.
268
00:23:44,175 --> 00:23:47,691
- Čo?
- Chystáš sa opýtať, kedy končím.
269
00:23:51,012 --> 00:23:52,916
Nepozeraj sa na mňa.
270
00:23:53,247 --> 00:23:54,988
Nepozerám sa na teba.
271
00:23:55,021 --> 00:23:56,631
Prisahám.
272
00:23:56,829 --> 00:23:59,095
Koniec je pre nás vždy rovnaký, Pete.
273
00:24:00,214 --> 00:24:02,611
Tentoraz nezačínajme.
274
00:24:06,326 --> 00:24:07,870
V poriadku.
275
00:24:08,265 --> 00:24:09,842
V poriadku.
276
00:24:13,951 --> 00:24:15,729
Vyzeráš dobre.
277
00:24:25,372 --> 00:24:27,131
Ďakujem mnohokrát, kamoš.
278
00:24:29,772 --> 00:24:31,139
Niečo mi uniká?
279
00:24:33,420 --> 00:24:39,279
- Pokiaľ nerešpektuješ ženu alebo jej položíš telefón...
- Ďalšie nápoje budu na tebe.
280
00:24:39,613 --> 00:24:40,510
Pre všetkých?
281
00:24:40,579 --> 00:24:43,804
Pravidlá sú pravidlá, obávam
sa. Máš šťastie, že je čoskoro.
282
00:24:44,872 --> 00:24:46,503
Ale no tak!
283
00:24:46,770 --> 00:24:48,831
Kto je to tu?
284
00:24:49,833 --> 00:24:52,495
Kapitán Phoenix.
285
00:24:52,830 --> 00:24:55,293
Myslel som, že tu
majú len špeciality, Kojot.
286
00:24:56,824 --> 00:24:59,653
Zdá sa, že pozvali
každého, kto šiel pred nimi.
287
00:24:59,954 --> 00:25:02,682
- Páni, toto je priateľ Bagman.
- Bagman.
288
00:25:02,716 --> 00:25:04,080
Každopádne.
289
00:25:04,214 --> 00:25:08,341
Pozeráte sa na jediný tím námorníctva, ktorý
počas aktívnej služby zostrelil nepriateľa.
290
00:25:08,376 --> 00:25:09,807
- Stop.
- Prišlo mi na myseľ...
291
00:25:09,874 --> 00:25:12,700
Ten tvoj je v múzeu,
že? Z kórejskej vojny.
292
00:25:12,770 --> 00:25:16,499
- Studená vojna.
- Bolo to koniec koncov v rovnakom storočí.
293
00:25:16,538 --> 00:25:18,035
Nie v tomto storočí.
294
00:25:18,071 --> 00:25:21,037
- Kto sú tvoji priatelia?
- Payback. - Fanboy.
295
00:25:21,351 --> 00:25:23,058
- Čau, Kojot.
- Ahoj.
296
00:25:23,131 --> 00:25:25,291
- Kto je to?
- Kto je kto?
297
00:25:27,910 --> 00:25:29,930
Kedy si prišiel?
298
00:25:30,210 --> 00:25:32,262
Bol som už tu.
299
00:25:32,565 --> 00:25:35,255
- Ten muž je tichý pilot.
- Doslova.
300
00:25:35,290 --> 00:25:37,409
Vlastne dôstojník zbraňových systémov.
301
00:25:37,646 --> 00:25:39,808
Bez zmyslu pre humor.
302
00:25:41,518 --> 00:25:44,045
- Ako ti hovoria?
- Bob.
303
00:25:44,068 --> 00:25:45,811
Nie, to je tvoja prezývka.
304
00:25:48,297 --> 00:25:50,017
Bob
305
00:25:50,040 --> 00:25:51,896
Bob Floyd.
306
00:25:51,962 --> 00:25:54,049
Sadneš si za mňa?
307
00:25:54,085 --> 00:25:57,100
- Za LeMoire?
- Vyzerá to tak.
308
00:26:00,746 --> 00:26:02,501
Šťastný gél, Bob.
309
00:26:02,833 --> 00:26:04,856
Buchni do toho.
310
00:26:05,884 --> 00:26:07,474
Dobre.
311
00:26:07,839 --> 00:26:09,926
- Penny, miláčik?
- Áno.
312
00:26:09,960 --> 00:26:12,401
Napíšeš starej puške ešte štyri.
313
00:26:28,490 --> 00:26:30,362
Bradshaw!
314
00:26:31,367 --> 00:26:32,937
Si to ty?
315
00:26:37,955 --> 00:26:40,529
Vidím, že stále lietaš.
316
00:26:40,565 --> 00:26:42,770
Hej, myslel som, že ťa prekvapím.
317
00:26:46,015 --> 00:26:47,886
Asi som ťa tiež prekvapila.
318
00:26:48,959 --> 00:26:51,332
- Rád ťa vidím.
- Ja teba tiež.
319
00:26:53,607 --> 00:26:55,379
- Tu to máte.
- Ďakujem.
320
00:26:55,482 --> 00:26:57,453
Vďaka, ocko.
321
00:27:04,778 --> 00:27:07,855
Zaplatím než ma oberú.
322
00:27:21,769 --> 00:27:25,112
Bradshaw? Bloody je predo mnou.
323
00:27:25,382 --> 00:27:28,859
Hangman? Vyzeráš dobre.
324
00:27:29,964 --> 00:27:32,068
Som v pohode, Rooster.
325
00:27:33,810 --> 00:27:36,075
Som veľmi v pohode. Dokonca
326
00:27:36,334 --> 00:27:38,470
som príliš v pohode
na to, aby to bola pravda.
327
00:27:38,505 --> 00:27:42,131
Pozná niekto z vás tému
tohto špeciálneho stretnutia?
328
00:27:42,196 --> 00:27:43,845
Povinnosť je povinnosť.
329
00:27:43,944 --> 00:27:45,855
Pre mňa to nie je problém.
330
00:27:45,887 --> 00:27:48,833
Čo chcem vedieť...
je kto bude vedúci tímu.
331
00:27:49,740 --> 00:27:52,226
A kto z vás má na to
332
00:27:52,259 --> 00:27:54,107
aby ma nasledoval.
333
00:27:54,915 --> 00:27:58,173
Hangman, jediné miesto, kam
za tebou pôjdem aj do hrobu.
334
00:28:07,283 --> 00:28:09,904
Ak tomu, kto ťa sleduje
335
00:28:09,938 --> 00:28:11,517
nedôjde palivo...
336
00:28:11,585 --> 00:28:14,440
Pamätáš si minulý rok, Rooster?
337
00:28:14,844 --> 00:28:17,263
Toľko si sa chcel v tom teste ukázať.
338
00:28:17,299 --> 00:28:20,155
Čakal si na správny okamih.
339
00:28:21,667 --> 00:28:23,919
Ten, čo nikdy neprišiel.
340
00:28:27,044 --> 00:28:29,238
Milujem to.
341
00:28:35,917 --> 00:28:38,075
Ten sa nezmení.
342
00:28:38,481 --> 00:28:41,484
Nie, nikdy.
343
00:28:45,464 --> 00:28:47,116
Pozri sa na to.
344
00:28:47,216 --> 00:28:49,341
Ďalší piloti.
345
00:28:49,410 --> 00:28:52,975
Harvard, Yale,
Omaha... Do riti, to je Fritz.
346
00:28:53,009 --> 00:28:54,892
Čo je to za úlohu?
347
00:28:55,833 --> 00:28:58,118
To nie je otázka, ktorú
by sme si mali klásť.
348
00:28:58,523 --> 00:29:01,078
Všetci tu sú jedni z najlepších.
349
00:29:02,056 --> 00:29:04,422
Koho najmú, aby nás učil?
350
00:29:07,392 --> 00:29:09,593
Mav, stojí to za to.
351
00:29:09,962 --> 00:29:11,328
Robíš si srandu.
352
00:29:26,072 --> 00:29:27,341
Hej ľudia.
353
00:29:27,375 --> 00:29:29,045
Poďte.
354
00:29:42,559 --> 00:29:44,229
To je na mňa...
355
00:29:44,599 --> 00:29:46,938
To nestačí.
356
00:29:52,290 --> 00:29:54,561
Zajtra sa vrátim s hotovosťou.
357
00:29:54,862 --> 00:29:56,610
Obávam sa, že
358
00:29:56,634 --> 00:29:59,072
pravidlá sú pravidlá, Pete.
359
00:30:03,582 --> 00:30:05,653
Poďme ho vyhodiť!
360
00:30:05,886 --> 00:30:08,125
- Poďme ho vyhodiť!
- Myslíš to vážne?
361
00:30:08,158 --> 00:30:09,762
Vyhodiť!
362
00:30:13,235 --> 00:30:18,814
Vyhodiť!
363
00:30:20,386 --> 00:30:22,422
Rada som ťa videla, Pete.
364
00:30:25,496 --> 00:30:27,233
Vyhodiť!
365
00:30:28,136 --> 00:30:29,138
Áno!
366
00:30:29,205 --> 00:30:31,542
Vďaka za pivo. Vráť
sa, kedykoľvek budeš chcieť.
367
00:31:33,344 --> 00:31:35,381
Nadmorská výška 8000.
368
00:31:35,449 --> 00:31:37,430
Rýchlo padám.
369
00:31:37,453 --> 00:31:39,123
Nedosiahnem na odpaľovaciu páku.
370
00:31:39,156 --> 00:31:41,294
Vyskoč! Vyskoč! Vyskoč!
371
00:31:46,773 --> 00:31:48,710
Goos! Dajan!
372
00:31:49,045 --> 00:31:51,983
Milujem lietanie s tebou, Maverick.
373
00:32:35,880 --> 00:32:37,248
Pozor!
374
00:32:47,639 --> 00:32:49,475
Dobré ráno.
375
00:32:49,510 --> 00:32:51,510
Vitajte na svojom špeciálnom kurze.
376
00:32:51,608 --> 00:32:53,149
Sadnite si.
377
00:32:53,318 --> 00:32:56,175
Som veliteľ letectva admirál Bates.
378
00:32:56,199 --> 00:32:58,409
Všetci ste absolventi Top Gunu.
379
00:32:58,745 --> 00:33:00,488
Ste elitní piloti.
380
00:33:00,523 --> 00:33:02,531
Ste najlepší z najlepších.
381
00:33:02,835 --> 00:33:04,810
Toto je zo včera.
382
00:33:05,147 --> 00:33:09,662
Nová nepriateľská stíhačka
5. Generácia vyrovnala sily.
383
00:33:09,695 --> 00:33:11,699
Detailov je málo, ale
teraz majú technologickú výhodu
384
00:33:11,722 --> 00:33:13,780
môžete si byť ale istí, že na to máme.
385
00:33:13,815 --> 00:33:16,936
Úspech je teraz viac
ako inokedy
386
00:33:16,970 --> 00:33:19,991
spojený so ženou či mužom vo vnútri stroja.
387
00:33:20,290 --> 00:33:22,808
Polovica z vás neprejde výberom.
388
00:33:23,211 --> 00:33:25,526
Jeden z vás bude určený ako vedúci misie.
389
00:33:25,561 --> 00:33:28,448
Zostávajúca polovica
zostane ako posila.
390
00:33:29,556 --> 00:33:31,648
Váš inštruktor je tiež
absolventom Top Gunu.
391
00:33:31,672 --> 00:33:36,103
Má skúsenosti z reálnych misií vo
svete, ktoré by ste mali zvládnuť.
392
00:33:36,607 --> 00:33:39,762
Jeho úspechy sú legendárne.
393
00:33:40,134 --> 00:33:43,791
Je široko považovaný za jedného z najlepších
pilotov, ktoré tento program vytvoril.
394
00:33:43,858 --> 00:33:45,048
Ó môj bože.
395
00:33:46,367 --> 00:33:51,513
To, čo vás naučí, môže znamenať
rozdiel medzi životom a smrťou.
396
00:33:52,108 --> 00:33:54,319
Predstavujem vám kapitána
Peta Mitchella.
397
00:33:54,748 --> 00:33:57,650
Jeho prezývka je Maverick.
398
00:34:02,599 --> 00:34:04,281
Dobré ráno.
399
00:34:11,277 --> 00:34:13,421
Príručka FAT.
400
00:34:14,410 --> 00:34:18,018
Obsahuje všetko, čo by ste
mali o programe vedieť.
401
00:34:18,451 --> 00:34:21,398
Predpokladám, že obsah tejto knihy poznáte.
402
00:34:21,664 --> 00:34:23,816
- Správne!
- Áno, poznáme.
403
00:34:32,030 --> 00:34:34,116
Váš nepriateľ ho pozná tiež.
404
00:34:36,403 --> 00:34:38,732
Čo však nepriateľ nepozná
405
00:34:38,755 --> 00:34:40,542
sú vaše limity.
406
00:34:40,875 --> 00:34:42,165
Mám v úmysle ich nájsť.
407
00:34:42,265 --> 00:34:46,405
Chcem vás vyskúšať a prinútiť prekročiť ich.
408
00:34:46,803 --> 00:34:49,187
To je dnes všetko
409
00:34:49,220 --> 00:34:51,605
začneme s vašimi hrudníkmi.
410
00:34:52,700 --> 00:34:54,818
Ukážte mi, čo viete.
411
00:34:59,488 --> 00:35:00,978
Rooster?
412
00:35:01,940 --> 00:35:03,395
Bradleyi?
413
00:35:03,430 --> 00:35:05,476
Poručíka Bradshaw?
414
00:35:06,995 --> 00:35:08,595
Áno, pane.
415
00:35:09,064 --> 00:35:11,032
Ponechajme túto formalitu stranou.
416
00:35:11,633 --> 00:35:13,902
Vyhodíte ma z tímu?
417
00:35:14,237 --> 00:35:16,870
Je to na tebe, nie na mne.
418
00:35:18,639 --> 00:35:20,777
Môžem ísť?
419
00:35:37,527 --> 00:35:40,295
Dobré ráno, letci.
Hovorí váš kapitán.
420
00:35:40,331 --> 00:35:42,398
Vitajte v základných letových manévroch.
421
00:35:43,668 --> 00:35:46,837
Ako bolo uvedené, naše
dnešné cvičenie je psí zápas.
422
00:35:46,873 --> 00:35:48,606
Iba zbrane. Žiadne rakety.
423
00:35:48,941 --> 00:35:52,409
Nepôjdeme pod hranicu 5000 stôp.
424
00:35:52,878 --> 00:35:55,813
Musíte pracovať ako tím a
zostreliť ma, inak...
425
00:35:55,847 --> 00:35:57,315
Inak čo, pane?
426
00:35:57,349 --> 00:35:59,017
Zostrelím ja vás.
427
00:35:59,085 --> 00:36:01,720
Keď zostrelím jedného
z vás, prehrávate obaja.
428
00:36:01,786 --> 00:36:03,823
Ten chlap má ale gule.
429
00:36:03,890 --> 00:36:05,391
My to zvládneme.
430
00:36:05,492 --> 00:36:07,059
Poďme hru trochu vylepšiť, nie?
431
00:36:07,160 --> 00:36:10,829
- Na čo myslíš?
- Kto to dostane ako prvý, mal by urobiť 200 klikov.
432
00:36:10,896 --> 00:36:13,500
Nerád robím kliky.
433
00:36:13,599 --> 00:36:16,320
Nehovorí sa tomu cvičenie
pre nič za nič, pane.
434
00:36:16,356 --> 00:36:18,246
Teda súhlas, páni.
435
00:36:18,280 --> 00:36:20,402
Boj začal. Poďme do práce.
436
00:36:22,062 --> 00:36:23,455
Fanboy, vidíš ho?
437
00:36:23,491 --> 00:36:25,115
Na radare nič nie je.
438
00:36:25,150 --> 00:36:27,015
Musí tu byť niekde za nami.
439
00:36:28,953 --> 00:36:30,721
- To je zlé!
- No nazdar!
440
00:36:30,955 --> 00:36:32,056
Už nie!
441
00:36:35,893 --> 00:36:37,461
Buď tvrdý, Maverick.
442
00:36:37,497 --> 00:36:39,957
Nenechaj sa prvého dňa vyhodiť.
443
00:36:39,992 --> 00:36:42,419
Charlie, dole! Dole!
Maverick prichádza!
444
00:36:42,489 --> 00:36:44,641
- Od seba!
- Od seba!
445
00:36:46,798 --> 00:36:48,746
Hangman, kde je tvoj hasič?
446
00:36:49,088 --> 00:36:51,276
- Rooster, kde si?
- Kryjem ti chrbát, človeče.
447
00:36:51,311 --> 00:36:53,535
Prichádzam. Vydrž, vydrž!
448
00:36:53,568 --> 00:36:55,552
Človeče! A títo!
449
00:36:58,836 --> 00:37:00,305
Musíme zmiznúť!
450
00:37:00,340 --> 00:37:01,804
Vidíš to?
451
00:37:02,171 --> 00:37:04,530
Rooster práve
videl svetlo, chlapi.
452
00:37:04,598 --> 00:37:06,094
A stálo ho to draho.
453
00:37:06,161 --> 00:37:07,856
Tentokrát nie, starec.
454
00:37:10,483 --> 00:37:12,310
Nemôžeš takto uniknúť.
455
00:37:15,538 --> 00:37:17,134
Sakra.
456
00:37:18,897 --> 00:37:21,588
Rooster, si úplne dole.
Si pod limitom!
457
00:37:22,388 --> 00:37:24,249
Kurva!
458
00:37:28,473 --> 00:37:29,470
Zomrel si.
459
00:37:29,570 --> 00:37:30,766
Beda tvojej matke.
460
00:37:30,834 --> 00:37:32,562
189.
461
00:37:32,930 --> 00:37:35,290
Tak to je. 190...
462
00:37:37,318 --> 00:37:38,856
Mali sme tam byť.
463
00:37:38,880 --> 00:37:40,776
Ale nie sme.
464
00:37:40,810 --> 00:37:43,612
A teraz viete niečo o Roostrovi.
465
00:37:45,581 --> 00:37:48,016
Až sa vrátime, dostaneme ďalšie
, Áno?
466
00:37:48,083 --> 00:37:49,851
Dobre, pózuj.
467
00:37:52,118 --> 00:37:53,887
- Si mŕtvy.
- Sakra!
468
00:37:54,320 --> 00:37:56,154
- Bol si zostrelený.
- Páni!
469
00:37:56,723 --> 00:38:00,124
Všetko je zábavné, kým nedostaneš ranu.
470
00:38:00,192 --> 00:38:03,706
Phoenix, čo keby si všetkým
povedala, čo pre teba znamená Bob?
471
00:38:03,729 --> 00:38:04,973
- Nie je potrebné to skrývať.
- Idem do toho.
472
00:38:04,997 --> 00:38:06,107
Nenechaj sa nachytať, Bob.
473
00:38:06,130 --> 00:38:07,897
Chcete vedieť, prečo mu hovoríme Hangman?
474
00:38:07,932 --> 00:38:10,607
Počkať, počkať, našiel som to.
"Tu sedí dieťa."
475
00:38:13,014 --> 00:38:14,572
Do riti!
476
00:38:15,860 --> 00:38:16,942
Dobré ráno, letci.
477
00:38:17,011 --> 00:38:18,365
Boj začal.
478
00:38:18,400 --> 00:38:20,869
Dobre, Phoenix. Poďme
toho chlapa dostať dole.
479
00:38:20,938 --> 00:38:22,326
Pozor na chrbát, Phoenix.
480
00:38:22,430 --> 00:38:24,564
- Pravé krídlo!
- Uhýbam doprava!
481
00:38:26,702 --> 00:38:29,040
- Kam to ide?
- Preto mu hovoríme Hangman.
482
00:38:29,108 --> 00:38:30,871
Vždy ťa nechá uprostred.
483
00:38:31,786 --> 00:38:33,051
Znamená to opustiť svojho horiaceho muža.
484
00:38:33,075 --> 00:38:35,142
Taktika, ktorú som dlho nevidel.
485
00:38:35,209 --> 00:38:37,277
Nazval ťa mužom, Phoenix.
Prijmeš to?
486
00:38:37,345 --> 00:38:39,210
Pokiaľ ťa nenazve mužom.
487
00:38:39,246 --> 00:38:42,814
- Kde je Maverick, Bob?
- Bože, skoro mi vliezol nos dovnútra.
488
00:38:43,116 --> 00:38:45,082
Dostaň ho za mnou, Hangman!
489
00:38:45,118 --> 00:38:46,917
Pozornosť pre našich divákov doma.
490
00:38:46,952 --> 00:38:48,818
Tak sa pochovávajú fosílie.
491
00:38:48,851 --> 00:38:51,021
Dobre, Hangman. Je čas dať ti lekciu.
492
00:38:51,088 --> 00:38:53,389
- Si mŕtvy, Phoenix.
- Hajzel!
493
00:38:54,723 --> 00:38:57,492
Ideme, Mav!
Pozrime sa, čo máte!
494
00:38:57,793 --> 00:38:58,959
No tak!
495
00:39:00,228 --> 00:39:02,663
Čoskoro budete hotoví.
Hangman prichádza.
496
00:39:03,731 --> 00:39:05,865
Uvidíme.
497
00:39:12,237 --> 00:39:15,640
Sakra, Phoenix nevidí.
Ako blízko som?
498
00:39:15,873 --> 00:39:18,241
- Phoenix?
- Som mŕtva, hlupák.
499
00:39:18,340 --> 00:39:20,275
Uvidíme sa v posmrtnom živote, Bagman.
500
00:39:21,745 --> 00:39:23,478
Kde je to? Kde?
501
00:39:23,845 --> 00:39:25,357
Zomrel si.
502
00:39:25,380 --> 00:39:27,157
79!
503
00:39:27,192 --> 00:39:28,600
K zemi! 80!
504
00:39:29,370 --> 00:39:30,997
Dobre, kto je ďalší?
505
00:39:31,974 --> 00:39:33,827
- Zostrelil som ťa, Omaha.
- Sakra!
506
00:39:35,747 --> 00:39:37,113
Bol si zostrelený, Kojot.
507
00:39:37,177 --> 00:39:38,804
To musí byť vtip.
508
00:39:39,098 --> 00:39:41,146
K zemi! 71!
509
00:39:41,181 --> 00:39:43,292
K zemi! 72!
510
00:39:45,539 --> 00:39:48,588
Rooster, môžem sa ťa
opýtať na osobnú otázku?
511
00:39:48,621 --> 00:39:50,438
Keď poviem, že nemôžeš,
neopýtaš sa?
512
00:39:50,470 --> 00:39:52,405
Aký je tvoj príbeh s Maverickom?
513
00:39:52,439 --> 00:39:54,105
Zdá sa, že vás to trochu znervóznilo.
514
00:39:54,173 --> 00:39:56,852
- To nie je tvoja vec.
- Kto je ten muž?
515
00:39:56,875 --> 00:39:58,753
Vždy tu bol.
516
00:39:59,995 --> 00:40:02,512
Pekné
517
00:40:03,854 --> 00:40:05,734
vidíš teraz?
518
00:40:06,036 --> 00:40:08,215
No tak, dokončíme to.
519
00:40:08,552 --> 00:40:10,129
Boj začal!
520
00:40:11,841 --> 00:40:14,288
Čo je s tými dvoma?
521
00:40:18,450 --> 00:40:20,766
Tu ma máš.
522
00:40:20,833 --> 00:40:22,342
Ako ma odstrániš?
523
00:40:22,780 --> 00:40:24,825
Môžeš skončiť, kedykoľvek budeš chcieť!
524
00:40:24,860 --> 00:40:28,280
- Ako dlho chceš pokračovať, Rooster?
- Môžem urobiť toľko čo vy, pane.
525
00:40:28,315 --> 00:40:30,059
A to mi stačí.
526
00:40:33,080 --> 00:40:35,629
Minulosť je minulosťou pre nás oboch.
527
00:40:35,698 --> 00:40:37,408
Chceš tomu veriť, však?
528
00:40:37,475 --> 00:40:40,628
Ideš pod limit.
Dochádza ti miesto!
529
00:40:42,273 --> 00:40:45,227
Ak nás chcete obaja
vidieť na zemi, tak áno.
530
00:40:46,033 --> 00:40:48,682
Nadmorská výška! Nadmorská výška!
531
00:40:50,461 --> 00:40:54,788
Nadmorská výška! Nadmorská výška!
532
00:40:58,514 --> 00:41:00,425
Hore, hore!
533
00:41:01,600 --> 00:41:03,580
Hore, hore!
534
00:41:05,527 --> 00:41:07,715
Tak to je. Nemysli, jednoducho makaj.
535
00:41:08,191 --> 00:41:10,792
Poď, Rooster. Si na chrbte!
Zlez a vystreľ!
536
00:41:12,440 --> 00:41:13,833
Som príliš nízko!
537
00:41:14,897 --> 00:41:16,426
Teraz už je neskoro. Prepásol si šancu.
538
00:41:22,238 --> 00:41:23,833
Zomrel si.
539
00:41:24,066 --> 00:41:25,325
K zemi.
540
00:41:25,857 --> 00:41:26,853
Sakra!
541
00:41:26,921 --> 00:41:28,980
Je to ten istý Rooster.
542
00:41:31,670 --> 00:41:34,060
Choďte si za Harlowom pre vaše kľučky.
543
00:41:42,098 --> 00:41:43,859
Dobre, to stačí.
544
00:41:44,158 --> 00:41:46,249
Rooster, to stačí, človeče.
545
00:42:00,398 --> 00:42:02,955
Ideš pod limit? Neposlušnosť?
546
00:42:02,988 --> 00:42:05,292
- Snažíš sa dostať padáka?
- Nerob si s tým starosti.
547
00:42:05,666 --> 00:42:07,371
Pozri...
548
00:42:07,406 --> 00:42:09,348
Prišla som na túto misiu.
549
00:42:09,691 --> 00:42:13,133
Ale ak ťa vyhodia, necháš nás
Hangmanovi, aby sme leteli s ním.
550
00:42:13,170 --> 00:42:14,907
Hovor so mnou! Čo to bolo?
551
00:42:14,943 --> 00:42:16,749
Vybral moje papiere.
552
00:42:16,852 --> 00:42:19,556
Čo? Čože?
553
00:42:19,580 --> 00:42:21,145
Maverick.
554
00:42:21,504 --> 00:42:24,144
Vytiahol moju prihlášku a
poslal ju späť.
555
00:42:25,222 --> 00:42:27,471
Vrátilo ma to o štyri roky späť.
556
00:42:29,688 --> 00:42:31,596
Prečo by to robil?
557
00:42:36,710 --> 00:42:39,846
Limit je 5000 stôp nad zemou.
558
00:42:39,914 --> 00:42:42,128
Tento limit nie je len
pre bezpečnosť pilotov
559
00:42:42,163 --> 00:42:43,674
je určený aj pre bezpečnosť lietadiel.
560
00:42:43,900 --> 00:42:46,866
5000 stôp nie je bežné
pravidlo, je to zákon.
561
00:42:46,968 --> 00:42:48,342
Musí sa dodržiavať ako zákon gravitácie!
562
00:42:48,365 --> 00:42:50,690
Limit pre misiu bude oveľa
nižší, pane.
563
00:42:50,759 --> 00:42:54,173
Ale nemožno ho zmeniť bez môjho súhlasu!
564
00:42:54,197 --> 00:42:56,354
Hlavne nie uprostred tréningu.
565
00:42:56,792 --> 00:42:58,510
A ten manéver Kobra?
566
00:42:58,546 --> 00:42:59,992
Mohol vás zabiť všetkych troch.
567
00:43:00,061 --> 00:43:02,101
Už nikdy nechcem vidieť tieto blbosti.
568
00:43:03,286 --> 00:43:05,359
Čo presne ste si
myslel, že učíte, kapitán?
569
00:43:05,459 --> 00:43:07,907
Bez ohľadu na to, ako sú
dobrí, stále sa majú čo učiť, pane.
570
00:43:07,995 --> 00:43:10,473
Hovoríte o najlepších pilotoch
stíhacích lietadiel na planéte, kapitáne.
571
00:43:10,497 --> 00:43:12,669
A ich kariérach, ktoré s nimi skončia.
572
00:43:12,705 --> 00:43:15,798
Budú zhadzovať bomby z veľkej
výšky s malými alebo žiadnymi súbojmi.
573
00:43:16,160 --> 00:43:18,817
Parametre tejto misie vyžadujú
veci, na ktoré neboli nikdy pripravení.
574
00:43:18,851 --> 00:43:20,852
Bojovať ako tím a v cieli
575
00:43:20,917 --> 00:43:22,559
sa naučiť útočiť
576
00:43:22,590 --> 00:43:24,526
máte menej ako tri týždne
577
00:43:24,592 --> 00:43:26,725
pre ich bezpečný návrat domov.
578
00:43:29,449 --> 00:43:32,008
Vrátime sa bezpečne domov, pane.
579
00:43:36,666 --> 00:43:38,944
Každá misia má svoje riziká.
580
00:43:39,407 --> 00:43:41,518
Tí piloti to akceptujú.
581
00:43:41,552 --> 00:43:43,467
Ja nie, pane.
582
00:43:47,098 --> 00:43:51,026
Odo dneška nám budete každé ráno
dávať svoje tréningové plány písomne.
583
00:43:51,059 --> 00:43:54,259
A nič sa nezmení bez
môjho písomného súhlasu.
584
00:43:54,294 --> 00:43:57,626
- Vrátane limitu, pane?
- Najmä limit, kapitán.
585
00:43:59,575 --> 00:44:00,761
Prepáčte.
586
00:44:01,160 --> 00:44:02,325
Čo je to.
587
00:44:02,393 --> 00:44:04,210
Žiadosť o zníženie limitu, pane.
588
00:44:04,280 --> 00:44:07,946
Pre nácvik bômb v nízkej
výške v parametroch misie.
589
00:44:13,055 --> 00:44:15,932
Radšej sa naučte pár vecí
o načasovaní, kapitán.
590
00:44:16,311 --> 00:44:17,990
Čau, Kojot.
591
00:44:18,504 --> 00:44:20,014
Pozri sa na to.
592
00:44:24,197 --> 00:44:26,356
Ten muž je legenda. Je to tam.
593
00:44:26,390 --> 00:44:28,651
Nie, nie. Vedľa neho.
594
00:44:29,784 --> 00:44:32,181
Je to vidieť?
595
00:44:33,246 --> 00:44:35,645
Čo je to tu?
596
00:44:35,990 --> 00:44:38,010
Bradshaw.
597
00:44:38,304 --> 00:44:41,009
Je to akoby vstal z mrtvych.
598
00:44:43,326 --> 00:44:45,152
Čau, Theo.
599
00:44:45,219 --> 00:44:48,575
- Vyrástla si ale.
- Čau, Mav.
600
00:44:54,445 --> 00:44:57,870
- Emília?
- Viem. Veľmi som vyrástla.
601
00:44:57,902 --> 00:44:59,337
Áno.
602
00:44:59,630 --> 00:45:01,552
Ak sa chceš napiť, nalej si sám.
603
00:45:01,913 --> 00:45:04,096
Nie, zastavil som sa, aby som zaplatil dlh.
604
00:45:04,130 --> 00:45:05,662
Mami!
605
00:45:09,919 --> 00:45:13,394
- Pozri, ako sa má tvoj otec?
- Je na Havaji so svojou ženou.
606
00:45:13,427 --> 00:45:15,061
Mami!
607
00:45:15,471 --> 00:45:17,800
Mav hovorí, že ti priniesol peniaze.
608
00:45:18,410 --> 00:45:20,167
To je dobré.
609
00:45:20,240 --> 00:45:22,103
Trvám na tom.
610
00:45:24,828 --> 00:45:26,870
Ďakujem, kapitán.
611
00:45:26,906 --> 00:45:29,070
Povedzme, že váš účet je uzavretý.
612
00:45:29,416 --> 00:45:31,508
Kapitán? Ešte stále?
613
00:45:31,580 --> 00:45:34,062
Kapitán s mnohými medailami.
614
00:45:34,782 --> 00:45:37,070
Dokonči to. Musíme nechať
opraviť loď.
615
00:45:37,199 --> 00:45:39,487
- Nemôžem ísť.
- Čo tým myslíš, že nemôžeš ísť?
616
00:45:39,555 --> 00:45:41,155
Zajtra je test. Musím sa učiť.
617
00:45:41,254 --> 00:45:42,855
Povedali mi to dnes.
618
00:45:42,920 --> 00:45:45,077
Nemôžem ho vziať samotného.
619
00:45:45,110 --> 00:45:46,841
Používaš motor.
620
00:45:46,876 --> 00:45:48,867
Prečo ju berieme na opravu?
621
00:45:48,902 --> 00:45:50,863
- Nechať opraviť motor.
- Nechať opraviť motor.
622
00:45:51,027 --> 00:45:52,595
Môžem pomôcť.
623
00:45:57,890 --> 00:46:00,408
Nie vždy sme takto na stranu.
624
00:46:00,733 --> 00:46:02,072
Fakt?
625
00:46:02,106 --> 00:46:03,919
Podľa smeru vetra
626
00:46:03,954 --> 00:46:06,196
- vyplávali sme.
- Dobre.
627
00:46:06,560 --> 00:46:08,289
Čo to znamená?
628
00:46:09,456 --> 00:46:12,016
Že budeš v mojom námorníctve!
629
00:46:12,052 --> 00:46:14,279
Neriadim, Penny.
630
00:46:14,314 --> 00:46:15,976
Pristávam.
631
00:46:16,011 --> 00:46:19,138
Nie je to zložitejšie ako riadiť lietadlo.
632
00:46:19,172 --> 00:46:20,936
Ako to mám urobiť?
633
00:46:21,335 --> 00:46:23,997
Ťahaj tam za ten zelený povraz.
634
00:46:24,029 --> 00:46:25,665
Zelené lano...
635
00:46:27,439 --> 00:46:29,518
Áno, poriadne zatiahni!
636
00:46:29,588 --> 00:46:32,483
Zbaľ tam tú plachtu!
637
00:46:32,520 --> 00:46:34,360
Roztiahni hlavnú plachtu!
638
00:46:34,703 --> 00:46:36,748
- Flip, zo všetkých síl!
- Dobre!
639
00:46:38,283 --> 00:46:40,226
Nádhera.
640
00:46:40,670 --> 00:46:42,561
Teraz
641
00:46:42,940 --> 00:46:45,125
si pripravený?
642
00:46:46,451 --> 00:46:48,273
Kde?
643
00:46:48,572 --> 00:46:50,989
Pridať rýchlosť.
644
00:47:10,306 --> 00:47:12,159
Teraz si námorník.
645
00:47:33,893 --> 00:47:36,012
Vďaka za pomoc na lodi.
646
00:47:37,569 --> 00:47:39,490
Nie som si istý, či som ti pomohol.
647
00:47:44,162 --> 00:47:46,317
Nepozeraj sa tak na mňa.
648
00:47:46,383 --> 00:47:47,873
Ako?
649
00:47:47,906 --> 00:47:49,529
Tak.
650
00:47:52,380 --> 00:47:54,268
Dobrú noc, Pete.
651
00:47:54,302 --> 00:47:56,217
Dobrú noc, Penny.
652
00:48:24,590 --> 00:48:27,433
Čas je najhorší nepriateľ.
653
00:48:28,415 --> 00:48:32,779
1.fáza misie je postupovať v
malej výške v dvoch tímoch.
654
00:48:32,813 --> 00:48:35,453
Týmto úzkym kaňonom sa dostanete do cieľa.
655
00:48:35,858 --> 00:48:38,836
Oblasť páchne radarovými
strelami hľadajúcimi teplo.
656
00:48:39,039 --> 00:48:41,678
Tieto strely sú smrtiace.
657
00:48:42,084 --> 00:48:45,974
Ale sú navrhnuté tak, aby chránili
nebo hore, nie kaňon pod ním.
658
00:48:46,010 --> 00:48:49,697
Pretože nepriateľ vie, že nikto
nie je taký blázon, aby pod nimi letel.
659
00:48:50,917 --> 00:48:53,181
A to je presne to, čo
vás budem trénovať.
660
00:48:53,556 --> 00:48:56,532
V deň misie
bude vaša výška 1000 stôp.
661
00:48:56,600 --> 00:48:58,023
Maximum.
662
00:48:58,091 --> 00:49:01,380
Pokiaľ túto výšku prekročíte,
radar vás zachytí
663
00:49:01,745 --> 00:49:03,618
a zomriete.
664
00:49:04,675 --> 00:49:06,943
Vaša rýchlosť bude 660 uzlov.
665
00:49:07,011 --> 00:49:08,293
Minimálna.
666
00:49:08,360 --> 00:49:11,372
Čas príletu do cieľa 2,5 minúty.
667
00:49:11,638 --> 00:49:15,380
Je to kvôli bojovým lietadlám 5.
Generácia čakajúcim na neďalekom letisku.
668
00:49:16,275 --> 00:49:18,957
Ak sa s týmito lietadlami stretnete v F-18
669
00:49:19,354 --> 00:49:21,176
zomriete.
670
00:49:21,507 --> 00:49:24,289
Takže než vás tieto lietadlá
vôbec dostanú šancu chytiť
671
00:49:24,355 --> 00:49:27,071
musíte nastúpiť,
zasiahnuť cieľ a zmiznúť.
672
00:49:27,567 --> 00:49:30,647
Vďaka tomu je čas vašim
najväčším nepriateľom.
673
00:49:31,940 --> 00:49:35,784
Váš navigačný systém
má simuláciu kaňonu.
674
00:49:36,129 --> 00:49:37,800
Čím rýchlejšie prekročíte tento kaňon
675
00:49:37,824 --> 00:49:41,410
tým ťažšie pre vás bude zostať pod radarom
a držať sa ďalej od nepriateľských lietadiel.
676
00:49:41,678 --> 00:49:46,229
Ako sú zákruty ťažšie, gravitačné
sila na vaše telo exponenciálne rastie.
677
00:49:46,462 --> 00:49:48,655
Stláča vám pľúca...
678
00:49:48,691 --> 00:49:50,283
Núti krv vo vašom mozgu prúdiť...
679
00:49:50,352 --> 00:49:53,208
Ovplyvňuje vaše rozhodnutie a
reakčnú dobu.
680
00:49:53,543 --> 00:49:56,099
Požiadali ma, aby som vás nepreťažoval.
681
00:49:56,134 --> 00:49:59,257
Vaša výška je teda 1300 stôp
a váš čas do cieľa 3 minúty.
682
00:50:00,320 --> 00:50:02,380
Veľa šťastia.
683
00:50:10,250 --> 00:50:13,205
Sme 1,30 minúty
od cieľa. Sme o dve sekundy pozadu.
684
00:50:13,304 --> 00:50:14,542
Musíme zvýšiť rýchlosť o 80 uzlov.
685
00:50:14,567 --> 00:50:16,857
Musíme zrýchliť, Kojot.
686
00:50:17,091 --> 00:50:18,815
Rozumiem, zvyšujem rýchlosť.
687
00:50:20,445 --> 00:50:21,905
Sakra!
688
00:50:25,194 --> 00:50:28,023
- Prečo ste zomreli?
- Prekročili sme limit 300 stôp.
689
00:50:28,255 --> 00:50:29,391
A rakety nás zostrelili.
690
00:50:29,458 --> 00:50:32,516
- Nie. Prečo zomreli?
- Spomalil som a nedal som mu varovanie.
691
00:50:32,550 --> 00:50:35,155
- Bola to moja chyba.
- Za to, že nekomunikujete so svojim tímom.
692
00:50:35,187 --> 00:50:38,310
- Je mi to ľúto, pane...
- Prijmú to ich rodiny na pohrebe?
693
00:50:39,190 --> 00:50:40,947
Nie, pane.
694
00:50:41,209 --> 00:50:44,105
Prečo ste nepočítali s návratom?
Boli ste informovaní na školení.
695
00:50:44,368 --> 00:50:46,057
Nehovorte mi to.
696
00:50:46,483 --> 00:50:48,614
Povedzte to jeho rodine.
697
00:50:53,251 --> 00:50:55,282
Hangman, buď opatrný!
Kaňon sa zužuje.
698
00:50:55,551 --> 00:50:57,551
Žiadny problém,
Payback. Zvyš rýchlosť.
699
00:50:58,850 --> 00:51:00,951
Si veľmi rýchly, človeče!
700
00:51:01,017 --> 00:51:03,452
Nebolo by na škodu byť tam prvý.
701
00:51:04,987 --> 00:51:06,676
Sakra, spomaľ.
702
00:51:06,710 --> 00:51:07,741
Nemôžem zostať v kurze!
703
00:51:07,841 --> 00:51:10,899
Pred tebou je múr!
Pozor, pozor, pozor!
704
00:51:14,092 --> 00:51:16,985
- Čo sa stalo?
- Letel som tak rýchlo, ako som mohol.
705
00:51:17,251 --> 00:51:19,312
Akoby na tom závisel môj život.
706
00:51:19,346 --> 00:51:22,504
A vystavil svoj tím nebezpečenstvu
a váš kolega je mŕtvy.
707
00:51:23,537 --> 00:51:25,495
Nemohli sa ku mne dostať.
708
00:51:30,951 --> 00:51:33,682
Rooster! Sme o 20 sekúnd
pozadu a rastie to!
709
00:51:34,160 --> 00:51:36,347
Sme v poriadku! Udržuj rýchlosť.
710
00:51:36,414 --> 00:51:38,530
Ideme 500 námorných míľ.
711
00:51:38,634 --> 00:51:40,238
Len udržuj rýchlosť.
712
00:51:40,341 --> 00:51:41,502
Rooster, máme oneskorenie!
713
00:51:41,571 --> 00:51:44,302
Napriek tomu sme nažive.
Neskôr si to vynahradíme.
714
00:51:44,507 --> 00:51:46,350
Neuspejeme!
715
00:51:46,385 --> 00:51:48,363
Počúvaj ma! Udržuj rýchlosť.
716
00:51:48,398 --> 00:51:49,616
Môžeme uspieť.
717
00:51:49,684 --> 00:51:51,828
Prečo si zomrel?
718
00:51:51,860 --> 00:51:53,149
Ste vedúci tímu vyššie.
719
00:51:53,216 --> 00:51:55,660
Prečo ste vy a váš tím zomreli?
720
00:51:55,696 --> 00:51:58,702
Pane, on bol jediný, kto dosiahol cieľ.
721
00:51:58,736 --> 00:52:00,320
O minútu neskôr.
722
00:52:00,652 --> 00:52:03,339
Dal nepriateľským lietadlám čas.
723
00:52:03,362 --> 00:52:04,794
- Je mŕtvy.
- To nemôžeš vedieť.
724
00:52:04,861 --> 00:52:07,158
Nelietaš dosť rýchlo.
725
00:52:07,191 --> 00:52:08,723
Nemáme ani sekundu nazvyš.
726
00:52:08,792 --> 00:52:12,353
- Dosiahli sme cieľ.
- A nadradené nepriateľské lietadlá
727
00:52:12,387 --> 00:52:13,919
ťa zrušila keď si odchádzal.
728
00:52:13,986 --> 00:52:16,915
- Potom je to psí zápas.
- Proti bojovým lietadlám 5. Generácie.
729
00:52:16,984 --> 00:52:18,214
Áno, ešte máme šancu.
730
00:52:18,282 --> 00:52:21,122
- V F-18.
- Nie je to o lietadle, pane.
731
00:52:21,191 --> 00:52:23,998
- Je to v pilotovi.
- Presne tak!
732
00:52:30,290 --> 00:52:33,198
V tejto misii je viac ako
jeden spôsob, ako lietať.
733
00:52:33,233 --> 00:52:35,228
Ty to naozaj nechápeš.
734
00:52:35,466 --> 00:52:39,050
V tejto misii lietaš buď ako Maverick
735
00:52:39,086 --> 00:52:41,385
alebo sa nemôžeš vrátiť.
736
00:52:41,723 --> 00:52:43,821
Nie je potrebné sa urážať.
737
00:52:43,890 --> 00:52:46,627
Ale aj tak zakaždým uspeješ.
738
00:52:48,015 --> 00:52:50,901
Radšej si trochu vypočuj kritiku.
739
00:52:50,934 --> 00:52:51,986
To je všetko. Poručík...
740
00:52:52,055 --> 00:52:54,329
Ideme do vojny, synu.
741
00:52:54,365 --> 00:52:56,944
Do takej, akú ešte
žiadny žijúci pilot nevidel.
742
00:52:57,860 --> 00:53:00,093
Dokonca ani Maverick.
743
00:53:01,176 --> 00:53:03,883
Teraz nie je čas myslieť na minulosť.
744
00:53:07,234 --> 00:53:09,433
- Čo to teraz znamená?
- Rooster.
745
00:53:09,467 --> 00:53:12,310
Nemôžem byť jediný kto vie,
že Maverick letel s tvojím otcom.
746
00:53:12,345 --> 00:53:14,713
- To stačí.
- A zatiaľ čo Maverick letel s tvojím otcom...
747
00:53:14,749 --> 00:53:16,270
Pozri! Pozri!
748
00:53:16,307 --> 00:53:17,963
Určite! Dosť!
749
00:53:17,997 --> 00:53:20,151
- Hajzel!
- Hej, no tak!
750
00:53:20,214 --> 00:53:22,210
Žiadny problém. Som v pohode.
751
00:53:22,718 --> 00:53:24,934
- To stačí.
- Nie je pre tú prácu vhodný.
752
00:53:24,967 --> 00:53:27,057
- Dosť!
- Ty to vieš.
753
00:53:29,876 --> 00:53:31,739
Poznáš ho, nie?
754
00:53:37,130 --> 00:53:38,966
Všetci sa môžete rozísť.
755
00:53:53,761 --> 00:53:56,021
Musíme sa stretnúť.
756
00:54:01,118 --> 00:54:03,712
Nie je vhodná doba.
757
00:54:04,206 --> 00:54:07,085
Nepýtam sa.
758
00:54:42,565 --> 00:54:44,620
Maverick.
759
00:54:46,347 --> 00:54:48,403
Je to horšie?
760
00:54:48,802 --> 00:54:50,825
To nikto nevie.
761
00:54:51,920 --> 00:54:54,488
Nič iné nemôžem robiť.
762
00:54:54,521 --> 00:54:57,877
Bolí ho to aj keď len hovorí.
763
00:55:02,883 --> 00:55:05,218
Sarah, je mi to veľmi ľúto.
764
00:55:24,741 --> 00:55:26,649
Admirál.
765
00:55:44,655 --> 00:55:48,131
Chcem hovoriť o práci.
766
00:55:49,675 --> 00:55:52,761
Prosím, neboj sa o mňa.
767
00:55:53,256 --> 00:55:55,676
Čo pre teba môžem urobiť?
768
00:55:57,115 --> 00:55:59,652
Chcem hovoriť o práci.
769
00:56:03,530 --> 00:56:05,297
V poriadku.
770
00:56:07,636 --> 00:56:11,210
Rooster je na mňa stále
naštvaný za to, čo som urobil.
771
00:56:12,347 --> 00:56:15,318
Myslel som, že pochopíš prečo.
772
00:56:17,190 --> 00:56:19,460
Dúfam, že mi odpustí.
773
00:56:20,898 --> 00:56:21,908
Ešte je čas.
774
00:56:27,394 --> 00:56:29,997
Do úlohy zostávajú menej ako tri týždne.
775
00:56:30,020 --> 00:56:31,719
Chlapec nie je pripravený.
776
00:56:33,556 --> 00:56:37,634
Tak ho to nauč.
777
00:56:39,279 --> 00:56:42,073
Nejde o to, čo mu môžem dať.
778
00:56:42,434 --> 00:56:44,702
Ice, prosím.
779
00:56:44,736 --> 00:56:47,532
Nechci po mne, aby som poslal
na smrť ďalšieho človeka, prosím.
780
00:56:48,551 --> 00:56:50,688
Nechci, aby som ho tam poslal.
781
00:56:50,722 --> 00:56:52,530
Pošli.
782
00:57:05,321 --> 00:57:09,700
Je čas skončiť.
783
00:57:21,633 --> 00:57:23,763
Neviem ako.
784
00:57:34,498 --> 00:57:37,045
Nie som učiteľ, Ice.
785
00:57:38,816 --> 00:57:40,914
Som pilot stíhačky.
786
00:57:42,534 --> 00:57:44,542
Námorníctvo chce, aby som ich trénoval.
787
00:57:46,372 --> 00:57:48,741
Toto ja nie som.
788
00:57:49,191 --> 00:57:50,839
Toto je moja osobnosť.
789
00:57:51,740 --> 00:57:54,257
Ako ich to môžem naučiť?
790
00:57:55,586 --> 00:57:58,919
Aj keby som ich to mohol naučiť,
Rooster to nechce.
791
00:57:59,466 --> 00:58:01,811
Námorníctvo to nechce.
792
00:58:01,881 --> 00:58:04,977
Preto za mnou minule prišli.
793
00:58:06,849 --> 00:58:10,592
Si jediný dôvod, prečo som tu.
794
00:58:17,503 --> 00:58:19,950
Ak ho pošlem na túto misiu
795
00:58:20,428 --> 00:58:23,319
možno sa nikdy nevráti domov.
796
00:58:26,723 --> 00:58:29,140
A keď ho nepošlem
797
00:58:29,174 --> 00:58:31,487
nikdy mi to neodpustí.
798
00:58:33,428 --> 00:58:37,034
Či tak alebo onak,
stratím ho navždy.
799
00:58:41,698 --> 00:58:46,157
Je čas skončiť.
800
00:58:48,325 --> 00:58:50,045
Viem.
801
00:58:50,077 --> 00:58:51,666
Viem...
802
00:59:02,175 --> 00:59:05,708
Námorníctvo potrebuje Mavericka.
803
00:59:07,754 --> 00:59:11,417
Chlapec potrebuje Mavericka.
804
00:59:11,969 --> 00:59:15,051
Preto som sa za teba zaručil.
805
00:59:16,186 --> 00:59:19,071
Preto si stále tu.
806
00:59:26,143 --> 00:59:28,268
Vďaka, Ice.
807
00:59:28,674 --> 00:59:30,765
Za všetko.
808
00:59:34,850 --> 00:59:36,746
Posledná vec.
809
00:59:36,815 --> 00:59:40,612
Kto z nás bol lepší
pilot? Ty alebo ja?
810
00:59:43,478 --> 00:59:45,976
Nenechajme si zničiť tento krásny okamih.
811
01:00:48,316 --> 01:00:49,581
No tak, ideme na to!
812
01:01:49,082 --> 01:01:51,316
- Pane?
- Čo je to?
813
01:01:51,350 --> 01:01:53,091
Dogfight futbal.
814
01:01:53,127 --> 01:01:54,977
Útok a obrana zároveň.
815
01:01:55,395 --> 01:01:56,853
Kto vyhráva?
816
01:01:56,924 --> 01:01:59,842
Myslím, že už dávno prestali držať skóre.
817
01:02:00,156 --> 01:02:02,761
Tím má ešte týždeň na
tréning, kapitán.
818
01:02:03,108 --> 01:02:05,055
- Každá minúta sa počíta.
- Áno, pane.
819
01:02:05,090 --> 01:02:07,481
Tak prečo tu hráme hry?
820
01:02:07,770 --> 01:02:10,120
Povedali ste mi, aby som vytvoril tím, pane.
821
01:02:11,179 --> 01:02:12,868
Tu je váš tím.
822
01:03:51,090 --> 01:03:53,672
Mám odísť, než sa Emilie vráti?
823
01:03:53,739 --> 01:03:55,528
Dnes večer zostane u svojho priateľa.
824
01:03:59,137 --> 01:04:01,719
Ty a Emilia ste oveľa viac
825
01:04:03,377 --> 01:04:05,869
zdáš sa byť blízko...
v porovnaní s tým, čo som videl naposledy.
826
01:04:05,894 --> 01:04:09,138
Áno.
827
01:04:10,496 --> 01:04:12,316
Ja viem...
828
01:04:13,310 --> 01:04:16,407
Chcela viac slobody, ako som
si myslela na koľko je pripravená.
829
01:04:17,587 --> 01:04:19,774
Od koho ju dostala?
830
01:04:22,400 --> 01:04:25,529
Že vraj jej mám veriť
831
01:04:25,564 --> 01:04:28,258
konečne mi to došlo.
832
01:04:28,627 --> 01:04:31,925
Musím ju nechať, aby robila vlastné chyby.
833
01:04:33,880 --> 01:04:36,134
Nie je to ľahká voľba.
834
01:04:40,343 --> 01:04:42,629
Ako to bolo Roosterom?
835
01:04:46,098 --> 01:04:49,228
Vytiahol som jeho
papiere z Námornej akadémie.
836
01:04:51,552 --> 01:04:54,209
Ukradol som mu roky kariéry.
837
01:04:59,630 --> 01:05:01,413
Prečo?
838
01:05:04,039 --> 01:05:07,874
Po tom, čo sa stalo Goosovi,
som ho nemohol nechať lietať.
839
01:05:10,299 --> 01:05:13,192
Kým Goos zomrel, donútil ma to sľúbiť.
840
01:05:13,731 --> 01:05:15,715
Vie to Rooster?
841
01:05:19,048 --> 01:05:22,446
Vždy ma bude nenávidieť
za to, čo som urobil.
842
01:05:24,096 --> 01:05:26,921
Prečo by som to potom posielal?
843
01:05:30,993 --> 01:05:33,685
Nebola to ľahká voľba.
844
01:05:36,177 --> 01:05:39,326
Snažil som sa byť otcom, ktorého stratil.
845
01:05:41,766 --> 01:05:43,459
Jednoducho...
846
01:05:45,491 --> 01:05:48,177
Kiež by som to urobil inak.
847
01:05:51,905 --> 01:05:54,087
Pravda je...
848
01:05:55,130 --> 01:05:57,890
Nemyslel som si, že je pripravený.
849
01:06:00,592 --> 01:06:02,886
A teraz je pripravený?
850
01:06:05,310 --> 01:06:07,232
Mami, som tu!
851
01:06:08,133 --> 01:06:10,582
Nemala si dnes v noci zostať s Caron?
852
01:06:10,616 --> 01:06:12,973
Caron niekam išla so svojou rodinou!
853
01:06:13,006 --> 01:06:15,332
- Radšej pôjdem.
- Radšej bež.
854
01:06:16,047 --> 01:06:18,271
Jedla si?
855
01:06:18,305 --> 01:06:21,435
- Nie, to je dobré.
- Niečo ti pripravím.
856
01:06:21,693 --> 01:06:23,532
Hneď prídem!
857
01:06:23,789 --> 01:06:25,402
Počkaj! Tu nie.
858
01:06:26,725 --> 01:06:29,596
Pozri, musím byť príkladom.
859
01:06:29,630 --> 01:06:32,077
Nemôžem byť ženou, ktorá si
privedie muža domov po prvom rande.
860
01:06:32,104 --> 01:06:33,994
Nie je to naše prvé rande!
861
01:06:34,322 --> 01:06:36,350
Vieš čo si myslím.
862
01:06:39,814 --> 01:06:41,244
Tak ok.
863
01:06:41,560 --> 01:06:46,525
Dobre, ale z okna leziem
naposledy, aby si vedela.
864
01:06:46,771 --> 01:06:48,553
- Uvidíme.
- Nie.
865
01:06:48,623 --> 01:06:50,085
Nie, myslím to vážne.
866
01:06:50,117 --> 01:06:52,177
Už ťa neopustím.
867
01:06:53,904 --> 01:06:55,199
Sklapni!
868
01:06:55,631 --> 01:06:57,399
No tak, vypadni odtiaľto!
869
01:07:11,750 --> 01:07:13,829
Stále sa hnevá?
870
01:07:25,507 --> 01:07:26,545
Dobré ráno.
871
01:07:26,767 --> 01:07:28,927
Vaším cieľom je závod na
obohacovanie uránu
872
01:07:28,954 --> 01:07:31,141
začne fungovať skôr, než sa očakávalo.
873
01:07:31,580 --> 01:07:35,126
Surový urán
bude do závodu dodaný do 10 dní.
874
01:07:35,536 --> 01:07:38,194
V dôsledku toho bola vaša
misia posunutá o týždeň dopredu.
875
01:07:38,231 --> 01:07:42,287
Aby sa zabránilo kontaminácii
cieľového údolia radiáciou.
876
01:07:42,636 --> 01:07:45,425
Pane, nikto tu úspešne
neabsolvoval kurz v malej výške.
877
01:07:45,457 --> 01:07:47,549
Napriek tomu vám bolo nariadené postúpiť.
878
01:07:48,279 --> 01:07:49,829
Kapitán.
879
01:07:52,430 --> 01:07:54,863
Máme jeden týždeň,
aby sme sa zamerali na 2.fázu.
880
01:07:54,897 --> 01:07:56,712
Najnebezpečnejšia časť misie.
881
01:07:56,747 --> 01:08:00,619
Tvrdý ponor, ktorý vyžaduje
dva zázraky za sebou a
882
01:08:00,657 --> 01:08:02,438
opustiť letku.
883
01:08:02,780 --> 01:08:05,822
Dva páry F-18 postúpia k cieľu
a udržia si svoj útočný vzorec.
884
01:08:06,131 --> 01:08:08,693
Aby misia uspela
a vy aby ste prežili
885
01:08:08,764 --> 01:08:13,274
je veľmi dôležité, aby tieto lietadlá
fungovali koordinovane ako tím.
886
01:08:13,345 --> 01:08:16,180
Ako viete, zariadenie
je medzi dvoma horami.
887
01:08:16,421 --> 01:08:20,213
V poslednom kroku prejdete
rovno do tvrdého ponoru.
888
01:08:20,523 --> 01:08:24,200
To vám dáva možnosť udržiavať
čo najnižšiu nadmorskú výšku a
889
01:08:24,727 --> 01:08:27,843
rozpoznať jediný uhol útoku.
890
01:08:30,860 --> 01:08:34,845
Váš cieľ je na ploche menší ako 3 metre.
891
01:08:35,826 --> 01:08:39,026
Prvé dve lietadlá
označia cieľ laserovým zameriavačom.
892
01:08:40,073 --> 01:08:42,460
Prvý pár pôjde po odkrytej
vzduchotechnike
893
01:08:42,493 --> 01:08:45,772
zhodí laserom navádzanú bombu
a zasiahne reaktor.
894
01:08:45,805 --> 01:08:48,184
Tým zostane otvorený priestor pre druhý pár.
895
01:08:48,502 --> 01:08:50,441
To je prvý zázrak.
896
01:08:52,059 --> 01:08:55,066
Druhý tím zasadí smrtiaci úder.
897
01:08:56,750 --> 01:08:58,496
A zničí cieľ.
898
01:08:58,818 --> 01:09:01,147
To je druhý zázrak.
899
01:09:02,150 --> 01:09:03,917
Ak niektorý z tímov minie cieľ...
900
01:09:06,556 --> 01:09:08,210
- Neuspeli sme!
- Misia zlyhala.
901
01:09:08,278 --> 01:09:10,233
Sakra.
902
01:09:10,268 --> 01:09:14,280
Budete musieť urobiť tvrdý
výstup, aby ste sa vyhli nárazu do hory.
903
01:09:17,048 --> 01:09:20,117
Pri strmom výstupe pri takej
rýchlosti to bude aspoň 9 G.
904
01:09:20,184 --> 01:09:21,771
Minimálne 8.
905
01:09:21,838 --> 01:09:24,536
Trup F-18 je navrhnutý na 7,5 G.
906
01:09:24,570 --> 01:09:25,627
To je prijateľné.
907
01:09:25,650 --> 01:09:28,786
Vydržíte viac, aby ste prežili túto misiu.
908
01:09:28,819 --> 01:09:31,315
Aj keby to malo znamenať krútenie trupu.
909
01:09:32,362 --> 01:09:35,768
Váš tep sa zrýchli a
pocítite tlak blízky 4 tonám.
910
01:09:36,140 --> 01:09:38,417
Vaša lebka vám bude drviť chrbticu.
911
01:09:38,451 --> 01:09:41,183
Vaše pľúca explodujú, ako
by vám na hrudi sedel slon.
912
01:09:42,550 --> 01:09:45,512
Budete bojovať zo všetkých
síl, len aby ste neomdleli.
913
01:09:47,659 --> 01:09:50,034
A práve tu
budete najzraniteľnejší.
914
01:09:50,457 --> 01:09:53,842
Toto je... roh rakvy.
915
01:09:54,200 --> 01:09:56,593
Za predpokladu, že sa
vyhnete vplyvu na tú horu
916
01:09:56,626 --> 01:10:00,216
pôjdete priamo do nepriateľského radaru a
stratíte súkromie.
917
01:10:00,517 --> 01:10:03,342
Počas niekoľkých sekúnd na
vás vystrelia nepriateľské strely.
918
01:10:04,407 --> 01:10:07,498
Všetci ste už mali
nejaký problém vo vzduchu
919
01:10:07,864 --> 01:10:10,891
ale toto vás privedie do
bodu zničenia vás aj vášho lietadla.
920
01:10:11,257 --> 01:10:14,173
Pane, možno túto úlohu splniť?
921
01:10:14,208 --> 01:10:16,321
Odpoveď na túto otázku je...
922
01:10:16,691 --> 01:10:19,339
Záleží na pilotovi vo vnútri lietadla.
923
01:10:28,566 --> 01:10:31,080
- Hovor so mnou, Bob.
- Máme 12 sekúnd oneskorenie k cieľu.
924
01:10:31,115 --> 01:10:32,365
- Musíme zrýchliť. Musíme zrýchliť.
- Do riti.
925
01:10:32,389 --> 01:10:33,933
Mám to. Skús zostať so mnou.
926
01:10:37,690 --> 01:10:39,299
Kto je to?
927
01:10:40,272 --> 01:10:41,881
Modrý tím, vaše miesto bolo určené.
928
01:10:41,917 --> 01:10:44,331
- Do riti, to je Maverick.
- Čo tu robí?
929
01:10:44,366 --> 01:10:46,411
Som nepriateľské lietadlo,
ktoré vás má zastaviť.
930
01:10:46,480 --> 01:10:47,700
Modrý tím, čo budeš robiť?
931
01:10:47,770 --> 01:10:50,718
20 km. Preč, v smere 10.
Nie je to príliš blízko.
932
01:10:50,751 --> 01:10:52,376
Máš slovo. Čo by si rád urobil?
933
01:10:52,641 --> 01:10:54,694
Pokračujeme. Sme blízko.
934
01:10:54,730 --> 01:10:56,033
Zostaň v cieli.
935
01:10:56,068 --> 01:10:57,829
Obrátiť na sever.
936
01:10:57,863 --> 01:11:00,298
- Pripravte sa na vzostup.
- Čakaj pri laseri, Bob.
937
01:11:00,333 --> 01:11:01,706
Rozumiem, čakám.
938
01:11:02,668 --> 01:11:05,069
Modrý tím, nepriateľ
sa stále blíži.
939
01:11:05,103 --> 01:11:06,545
Stúpam!
940
01:11:12,655 --> 01:11:14,954
Gratulujem, Bob! Maverick ide dole?
941
01:11:14,988 --> 01:11:16,951
10 km, rýchlo preč!
942
01:11:23,105 --> 01:11:24,368
Je v cieľovom zornom poli.
943
01:11:24,405 --> 01:11:25,733
Kde je môj laser, Bob?
944
01:11:26,035 --> 01:11:27,664
Nefunguje!
945
01:11:27,699 --> 01:11:29,360
Nejde to. Prepáč, nemôžem to
označiť!
946
01:11:29,462 --> 01:11:31,432
Takže strieľam naslepo!
947
01:11:34,829 --> 01:11:36,121
Sakra, minul som!
948
01:11:47,773 --> 01:11:50,049
- Zostrelil som ťa.
- Nechaj ma byť, brácho.
949
01:11:50,118 --> 01:11:51,783
Je to hlúpe, ale sme mŕtvi.
950
01:11:52,283 --> 01:11:53,924
Modrý tím, zlyhal si.
951
01:11:53,949 --> 01:11:55,479
Vyrovnaj krídla, Kojot.
952
01:11:57,579 --> 01:11:59,335
Kojot, vyváž krídla!
953
01:12:02,171 --> 01:12:04,091
Kojot, odpovedz!
954
01:12:04,483 --> 01:12:06,635
Kojot, vyváž krídla!
955
01:12:06,993 --> 01:12:08,490
Je mimo, je v bezvedomí.
956
01:12:08,523 --> 01:12:10,680
Kojot?!
957
01:12:10,750 --> 01:12:12,235
Zrúti sa!
958
01:12:12,271 --> 01:12:13,859
Idem za ním!
959
01:12:17,002 --> 01:12:19,568
No tak, Kojot! Preber sa!
960
01:12:19,806 --> 01:12:22,136
Zbav sa toho, Kojot.
961
01:12:25,348 --> 01:12:27,948
Kojot. No tak!
962
01:12:28,962 --> 01:12:30,989
Odpovedz, Kojot!
963
01:12:31,361 --> 01:12:33,021
Kojot! Kojot!
964
01:12:37,971 --> 01:12:39,566
Kojot, si v poriadku?
965
01:12:40,557 --> 01:12:43,685
Som v pohode.
966
01:12:43,718 --> 01:12:45,410
Dobre.
967
01:12:45,443 --> 01:12:47,206
Pre dnešok dosť.
968
01:12:48,201 --> 01:12:49,934
To bolo blízko.
969
01:12:50,288 --> 01:12:51,640
Príliš blízko.
970
01:12:51,674 --> 01:12:53,522
Kŕdeľ vtákov! Kŕdeľ vtákov!
971
01:12:54,282 --> 01:12:55,799
Kŕdeľ vtákov?
972
01:12:58,870 --> 01:13:00,817
Phoenix, horí ti pravý motor!
973
01:13:00,849 --> 01:13:02,204
Stúpam!
974
01:13:03,195 --> 01:13:04,282
Prekračujem rýchlosť.
975
01:13:04,384 --> 01:13:06,247
Vypínam palivo do pravého motora.
976
01:13:06,280 --> 01:13:07,698
Hasím oheň.
977
01:13:09,942 --> 01:13:11,987
- Zasekol sa pravý motor.
- Stále sa točí.
978
01:13:12,055 --> 01:13:13,308
Snažím sa ho reštartovať.
979
01:13:14,399 --> 01:13:16,542
Chvost je v plameňoch!
Ostro zatoč!
980
01:13:16,610 --> 01:13:17,929
Zrýchľujem.
981
01:13:19,051 --> 01:13:20,635
Sakra.
982
01:13:23,276 --> 01:13:25,104
Horíme. Sme v plameňoch!
983
01:13:25,207 --> 01:13:27,101
- Sakra!
- Požiar v motore.
984
01:13:27,172 --> 01:13:29,713
Vypínam oba motory!
985
01:13:32,254 --> 01:13:34,524
Fénix, Bob! Vypadnite odtiaľ!
986
01:13:34,559 --> 01:13:36,794
Všade samá porucha!
Všetky hodnoty klesajú!
987
01:13:36,830 --> 01:13:38,793
- Porucha systému.
- Nemôžem to ovládať.
988
01:13:38,829 --> 01:13:41,232
Padáme, Phoenix? My padáme!
989
01:13:41,437 --> 01:13:44,172
Nemáte inú šancu!
Vypadnite odtiaľ!
990
01:13:44,239 --> 01:13:47,042
Vyskočte! Vyskočte!
991
01:14:08,969 --> 01:14:13,002
Budem ich ešte chvíľu sledovať.
992
01:14:13,039 --> 01:14:14,640
Ale budú v pohode.
993
01:14:18,144 --> 01:14:19,745
Prehrali sme.
994
01:14:23,015 --> 01:14:25,085
Tiež som o to skoro prišiel.
995
01:14:25,620 --> 01:14:27,265
Máš šťastie
996
01:14:27,299 --> 01:14:29,468
že postupuješ do posledného kola.
997
01:14:31,807 --> 01:14:33,682
Budú ďalšie.
998
01:14:36,250 --> 01:14:37,862
To sa ti ľahko povie.
999
01:14:37,895 --> 01:14:39,902
Nemáš ženu...
1000
01:14:40,264 --> 01:14:42,274
Nemáš deti...
1001
01:14:42,308 --> 01:14:45,136
Keď havaruješ, nie je kto by za tebou smútil.
1002
01:14:48,237 --> 01:14:49,925
Choď domov.
1003
01:14:50,332 --> 01:14:52,697
Choď sa trochu vyspať.
1004
01:14:54,626 --> 01:14:57,193
Prečo si mi vzal papiere na akadémii?
1005
01:14:57,228 --> 01:14:59,695
Prečo si sa mi priplietol do cesty?!
1006
01:15:01,081 --> 01:15:02,918
Nebol si pripravený.
1007
01:15:02,952 --> 01:15:04,587
Na čo som nebol pripravený?
1008
01:15:05,590 --> 01:15:07,748
- Lietať ako ty?
- Nie.
1009
01:15:07,782 --> 01:15:10,107
Zabudni na papiere.
Ver svojim inštinktom.
1010
01:15:10,141 --> 01:15:12,232
Nemysli, len konaj.
1011
01:15:12,268 --> 01:15:13,893
Pokiaľ hore začneš myslieť, zomrieš.
1012
01:15:13,927 --> 01:15:15,431
Ver mi.
1013
01:15:15,765 --> 01:15:17,939
Otec ti tiež veril.
1014
01:15:20,580 --> 01:15:22,686
Neurobím rovnakú chybu.
1015
01:15:28,170 --> 01:15:30,043
Maverick.
1016
01:15:40,372 --> 01:15:43,548
Pripravte sa, namieriť, pal!
1017
01:15:48,498 --> 01:15:52,309
Pripravte sa, namieriť, pal!
1018
01:16:03,074 --> 01:16:07,251
Pripravte sa, namieriť, pal!
1019
01:16:41,624 --> 01:16:44,230
Je pre mňa nemožné
pochopiť, čo práve teraz cítite.
1020
01:16:44,659 --> 01:16:47,563
Urobte si voľno.
Čokoľvek potrebujete.
1021
01:16:48,157 --> 01:16:50,765
Ďakujem pane, ale nie je čas. Úloha...
1022
01:16:50,799 --> 01:16:53,371
Preberám tu právomoci.
1023
01:16:53,735 --> 01:16:55,225
Pane?
1024
01:16:56,152 --> 01:16:58,547
- Obaja vieme, že túto prácu nechcete.
- Pane, nie sú pripravení.
1025
01:16:58,570 --> 01:17:00,131
Vašou úlohou bolo ich pripraviť.
1026
01:17:00,197 --> 01:17:03,251
Musia veriť, že misia môže uspieť.
1027
01:17:03,351 --> 01:17:06,238
Ale to sa vám nepodarilo.
1028
01:17:07,169 --> 01:17:09,790
- Pane...
- Ste odvolaný, kapitán.
1029
01:17:10,157 --> 01:17:11,926
Natrvalo.
1030
01:17:15,538 --> 01:17:17,474
- Pane...
- Odchod!
1031
01:17:34,787 --> 01:17:36,957
Počula som o tom.
1032
01:17:38,128 --> 01:17:40,333
Je mi to ľúto.
1033
01:17:40,702 --> 01:17:42,707
Čo budeš robiť?
1034
01:17:43,108 --> 01:17:45,547
Iceman už nie je.
1035
01:17:47,319 --> 01:17:49,357
Akú mám inú možnosť?
1036
01:17:49,793 --> 01:17:52,030
Cestu späť si musíš nájsť sám.
1037
01:17:52,832 --> 01:17:55,096
Penny...
1038
01:17:55,842 --> 01:17:57,835
To je odo mňa všetko.
1039
01:17:59,120 --> 01:18:00,964
To je koniec.
1040
01:18:01,000 --> 01:18:04,586
Pete, aj keď
si prehral prestrelku vo vzduchu...
1041
01:18:04,860 --> 01:18:06,918
Bojuješ ďalej.
1042
01:18:06,952 --> 01:18:09,111
Jednoducho sa nevzdávaš.
1043
01:18:09,146 --> 01:18:12,148
Sú to tvoji piloti.
1044
01:18:12,521 --> 01:18:15,153
Keby sa im niečo stalo
1045
01:18:15,593 --> 01:18:18,088
nikdy si to nemôžeš odpustiť.
1046
01:18:21,162 --> 01:18:23,543
Neviem, čo mám robiť.
1047
01:18:27,436 --> 01:18:29,365
Ale cestu nájdeš.
1048
01:18:31,234 --> 01:18:33,034
Poznám ťa.
1049
01:18:34,162 --> 01:18:36,895
Kapitán Mitchell
už nie je vašim inštruktorom.
1050
01:18:36,960 --> 01:18:39,535
Vaše nové parametre misie oddnes.
1051
01:18:39,856 --> 01:18:42,105
Cieľový čas je teraz 4 minúty.
1052
01:18:42,405 --> 01:18:45,248
Do úrovne údolia vstúpite
zníženou rýchlostou.
1053
01:18:45,280 --> 01:18:47,918
Nesmiete prekročiť 420 námorných míľ.
1054
01:18:47,953 --> 01:18:50,659
Pane, nedáme ich lietadlám
čas, aby nás zbadali?
1055
01:18:50,694 --> 01:18:53,940
Máte šancu vypadnúť z lietadla, poručík.
1056
01:18:53,975 --> 01:18:56,815
Aké sú vaše šance na prežitie,
keď narazíte vertikálne do hory?
1057
01:18:56,884 --> 01:18:59,758
Budete útočiť na cieľ z
vyššej nadmorskej výšky.
1058
01:18:59,792 --> 01:19:01,257
Je na severnej stene.
1059
01:19:01,281 --> 01:19:03,201
Udržať laser na cieli
bude ťažšie
1060
01:19:03,271 --> 01:19:05,361
ale vyhnete sa strmému stúpaniu.
1061
01:19:05,432 --> 01:19:08,381
A potom nás strely
premenia na prach.
1062
01:19:12,771 --> 01:19:14,725
Kto je to?
1063
01:19:16,030 --> 01:19:17,962
Maverick Letovej kontrole.
1064
01:19:18,336 --> 01:19:21,243
Vstupujem do bodu Alfa.
Chcem schválenie zelenej zóny.
1065
01:19:21,309 --> 01:19:23,887
Maverick, Letová kontrola...
1066
01:19:24,184 --> 01:19:26,534
Zelená zóna potvrdená, ale
1067
01:19:26,567 --> 01:19:28,560
nevidím vaše meno v programe.
1068
01:19:28,626 --> 01:19:30,750
Ešte nie je neskoro.
1069
01:19:31,021 --> 01:19:32,370
Nádhera.
1070
01:19:32,843 --> 01:19:35,817
Čas príletu do cieľa
2 minúty 15 sekúnd.
1071
01:19:36,051 --> 01:19:37,756
2,15 míľ? To je nemožné.
1072
01:19:37,990 --> 01:19:40,663
Blížim sa k prvému bodu.
Maverick je na ceste.
1073
01:20:20,381 --> 01:20:22,286
Sakra.
1074
01:20:22,322 --> 01:20:23,924
Hore!
1075
01:21:18,050 --> 01:21:21,260
Stúpam. 3, 2, 1.
1076
01:21:47,521 --> 01:21:49,373
Bomby sú na ceste.
1077
01:22:05,767 --> 01:22:07,985
Presne na cieľ! Do riti!
1078
01:22:09,343 --> 01:22:11,064
Áno.
1079
01:22:27,490 --> 01:22:30,171
Dostali ste ma do ťažkej pozície, kapitán.
1080
01:22:30,532 --> 01:22:34,423
Na jednu stranu ste ukázal,
že táto misia sa dá zvládnuť.
1081
01:22:34,752 --> 01:22:36,811
Možno jediný spôsob,
ako sa z toho dostať živý.
1082
01:22:37,825 --> 01:22:39,918
Na druhú stranu
1083
01:22:40,081 --> 01:22:43,076
pašovanie mnohomiliónového vojenského
majetku ...už nikdy viac...
1084
01:22:43,111 --> 01:22:46,142
Urobil ste nemožné.
1085
01:22:47,154 --> 01:22:50,031
Iceman tu už nie je, aby vás chránil.
1086
01:22:50,364 --> 01:22:52,192
Je na mne, aby som vás poslal k
súdu a
1087
01:22:52,215 --> 01:22:54,796
nechal vyhodiť z armády.
1088
01:22:55,194 --> 01:22:57,543
Čo myslíte, že by som mal urobiť?
1089
01:22:57,908 --> 01:23:01,511
Mám riskovať životy svojich pilotov a možno aj
šancu na úspech tejto misie
1090
01:23:02,514 --> 01:23:04,382
alebo
1091
01:23:05,317 --> 01:23:07,151
ako vedúci fakulty
1092
01:23:07,621 --> 01:23:10,153
riskovať svoju kariéru?
1093
01:23:12,961 --> 01:23:16,029
- Pane...
- Myslím, že admirál nechcel odpoveď na svoju otázku.
1094
01:23:16,063 --> 01:23:18,165
Rozumiem.
1095
01:24:58,192 --> 01:25:00,063
Hovor so mnou, Goos.
1096
01:25:03,205 --> 01:25:04,909
Veliteľ Mitchell.
1097
01:25:11,461 --> 01:25:13,801
Ste tam, kam patríte.
1098
01:25:18,279 --> 01:25:20,417
Urobte z nich hrdinov.
1099
01:25:45,820 --> 01:25:48,264
Bolo by mi cťou letieť s vami.
1100
01:25:48,727 --> 01:25:52,328
Každý z vás predstavuje
to najlepšie z najlepších.
1101
01:25:53,353 --> 01:25:56,030
Toto je veľmi špeciálna misia.
1102
01:25:56,726 --> 01:26:00,128
Moja voľba je toho odrazom.
1103
01:26:00,163 --> 01:26:02,310
Prví členovia tímu Foxtrot.
1104
01:26:03,368 --> 01:26:05,462
Payback a Fanboy.
1105
01:26:05,855 --> 01:26:07,747
Phoenix a Bob.
1106
01:26:11,273 --> 01:26:13,100
Wingman.
1107
01:26:17,766 --> 01:26:19,626
Rooster.
1108
01:26:23,180 --> 01:26:26,595
Vy ostatní máte podporné role
1109
01:26:26,629 --> 01:26:28,928
zostanete tu aj naďalej.
1110
01:26:29,301 --> 01:26:31,126
Rozchod!
1111
01:26:38,467 --> 01:26:41,609
Váš cieľ je hrozba, ktorá
vyžaduje okamžitú pozornosť.
1112
01:26:42,582 --> 01:26:46,460
Je to tajná
továreň na obohacovanie uránu mimo dohľadu.
1113
01:26:47,498 --> 01:26:51,010
V podzemnom bunkri.
Medzi týmito dvoma horami.
1114
01:26:52,082 --> 01:26:58,335
Na neďalekom letisku v regióne
sú vojnové lietadlá 5. Triedy.
1115
01:26:58,472 --> 01:27:00,707
Potom, čo vzlietnete a prekročíte hranice
1116
01:27:00,774 --> 01:27:04,010
z USS Leyte Gulf na nepriateľské
letisko tu
1117
01:27:04,078 --> 01:27:06,846
budú odpálené
synchronizované strely Tomahawk.
1118
01:27:08,148 --> 01:27:10,983
Tým budú vaše stopy mimo hry.
1119
01:27:11,920 --> 01:27:15,234
Ale budete sa musieť vysporiadať
s lietadlami, ktoré už vzlietli.
1120
01:27:15,611 --> 01:27:19,235
Akonáhle dopadnú rakety
na letisko, budú vedieť že ste dorazili.
1121
01:27:19,715 --> 01:27:24,567
Váš čas príletu do cieľa
bude 2 minúty a 30 sekúnd.
1122
01:27:25,458 --> 01:27:30,500
Ak to bude trvať dlhšie, budete na
radare lietadiel uniknutých Tomahawkom.
1123
01:27:33,840 --> 01:27:36,310
Boli ste na to vycvičení.
1124
01:27:38,014 --> 01:27:40,217
Veľa šťastia.
1125
01:27:54,242 --> 01:27:56,712
Ukáž sa.
1126
01:28:08,734 --> 01:28:11,772
Pane!
1127
01:28:13,743 --> 01:28:15,678
Ja
1128
01:28:17,482 --> 01:28:20,486
- Myslel som...
- Všetci na svoje miesta.
1129
01:28:20,890 --> 01:28:26,297
Všetci členovia misie
zaujmú svoje miesta na odlet.
1130
01:28:28,434 --> 01:28:30,071
Veľa šťastia.
1131
01:28:31,073 --> 01:28:33,111
Vráť sa späť.
1132
01:28:38,853 --> 01:28:41,023
Hej, Bradley? Bradley!
1133
01:28:41,359 --> 01:28:42,893
Pozri...
1134
01:28:46,099 --> 01:28:48,271
Zvládneš to.
1135
01:28:55,701 --> 01:28:57,499
Maverick.
1136
01:28:59,603 --> 01:29:00,858
Maverick?
1137
01:29:02,320 --> 01:29:04,221
Hej, si so mnou?
1138
01:29:05,626 --> 01:29:07,528
Nepozeraj sa takto, človeče.
1139
01:29:10,199 --> 01:29:12,737
Mám iba tento pohľad.
1140
01:29:16,346 --> 01:29:18,047
Ďakujem.
1141
01:29:19,076 --> 01:29:21,455
Uvidíme sa ešte...
1142
01:29:21,488 --> 01:29:23,351
Ďakujem.
1143
01:29:30,038 --> 01:29:32,365
Bolo mi cťou, kapitán.
1144
01:30:04,478 --> 01:30:07,768
Dagger-1. V pohotovostnom
režime pripravený na vzlet.
1145
01:30:07,802 --> 01:30:09,973
Čaká sa na posily.
1146
01:30:09,996 --> 01:30:11,990
Dagger-4 je pripravený na štart.
1147
01:30:12,024 --> 01:30:13,853
Dagger-3 je pripravený na štart.
1148
01:30:13,886 --> 01:30:16,313
Dagger-2 je pripravený na štart.
1149
01:30:16,646 --> 01:30:19,570
Drony vo vzduchu.
Útočný tím je pripravený.
1150
01:30:19,870 --> 01:30:22,239
Čakáme na rozkazy.
1151
01:30:22,276 --> 01:30:23,999
Štart.
1152
01:30:43,740 --> 01:30:45,629
Dagger-2 vo vzduchu.
1153
01:30:46,068 --> 01:30:48,398
Dagger-3 vo vzduchu.
1154
01:30:48,566 --> 01:30:50,660
Dagger-4 vo vzduchu.
1155
01:31:01,263 --> 01:31:01,915
Komanč, Dagger-1.
Štandardné ovládanie.
1156
01:31:01,940 --> 01:31:04,100
Komanč, Dagger-1.
1157
01:31:05,654 --> 01:31:06,734
Komanč 1-1, hotovo.
1158
01:31:06,835 --> 01:31:09,030
Obraz je čistý. Odporúčam pokračovať.
1159
01:31:09,133 --> 01:31:11,969
Mám to. Ideme pod radar.
1160
01:31:30,846 --> 01:31:32,629
Dagger je práve teraz pod radarom.
1161
01:31:32,652 --> 01:31:35,127
Prepnem na snímku.
1162
01:31:42,422 --> 01:31:44,865
Sme tu, vpred na
nepriateľské územie.
1163
01:31:44,933 --> 01:31:46,436
60 sekúnd do limitu.
1164
01:31:46,536 --> 01:31:48,276
Komanč, Dagger-1. Obrázok?
1165
01:31:48,412 --> 01:31:51,421
Komanč, obraz je
jasný. Rozhodnutie je na tebe.
1166
01:31:51,690 --> 01:31:53,161
Rozumel som.
1167
01:32:00,425 --> 01:32:02,331
Dagger, útok.
1168
01:32:06,947 --> 01:32:08,910
Tomahawky vzlietli.
1169
01:32:08,942 --> 01:32:11,106
Nie je už cesty späť.
1170
01:32:16,430 --> 01:32:18,658
Prejdime k útočnej formácii.
1171
01:32:26,692 --> 01:32:29,350
Ideme k cieľu.
1172
01:32:29,381 --> 01:32:30,823
Začína v 2 minútach 30 sekundách.
1173
01:32:30,923 --> 01:32:33,700
3, 2, 1... začiatok.
1174
01:32:33,969 --> 01:32:35,574
- 2 dobre.
- 3 OK.
1175
01:32:35,642 --> 01:32:37,181
4 dobre.
1176
01:32:41,367 --> 01:32:42,940
Stúpame.
1177
01:32:57,771 --> 01:32:59,918
Pred nami sú tepelne navádzané strely.
1178
01:33:04,179 --> 01:33:05,995
Nefungujú pod radarom, Mav.
1179
01:33:06,027 --> 01:33:07,976
Priviažme naše lano k pevnému
kolesu.
1180
01:33:10,787 --> 01:33:12,965
Ďalšie rakety na kopci.
1181
01:33:15,476 --> 01:33:17,176
Do cieľa nám zostávajú 2 minúty.
1182
01:33:17,208 --> 01:33:18,948
Mám to. Čas sa kráti, Rooster.
1183
01:33:18,971 --> 01:33:20,068
Musíme zrýchliť.
1184
01:33:21,570 --> 01:33:24,712
30 sekúnd, aby Tomahawky
pristáli na nepriateľskom letisku.
1185
01:33:32,934 --> 01:33:35,039
Dagger, Komanč. Dostávame dva
nepriateľské signály.
1186
01:33:35,107 --> 01:33:36,453
Je to priamo pred vami. Dva kontakty.
1187
01:33:36,478 --> 01:33:37,913
Kde sa tu vzali?
1188
01:33:37,981 --> 01:33:40,354
Poľná hliadka?
1189
01:33:44,265 --> 01:33:45,715
Komanč, ktorým smerom letia?
1190
01:33:45,747 --> 01:33:47,132
Trasy 0-9-0-5.
1191
01:33:47,196 --> 01:33:49,074
- Mieria na juhozápad.
- Letia od nás.
1192
01:33:49,098 --> 01:33:50,257
Nevedia, že sme tu.
1193
01:33:50,291 --> 01:33:54,512
Až tie Tomahawky pristanú na letisku,
nepriateľské lietadlá poletia kryť cieľ.
1194
01:33:54,575 --> 01:33:56,284
Musíme tam byť, kým dorazia.
1195
01:33:56,315 --> 01:33:58,030
Zvyšujem rýchlosť.
1196
01:33:58,366 --> 01:34:00,348
Postaráme sa o seba,
Mav. Nečakaj na nás.
1197
01:34:06,732 --> 01:34:09,722
Pane, Dagger 3 a 4 nestíha.
1198
01:34:09,992 --> 01:34:11,841
Čas príletu do cieľa,
1 minúta 20 sekúnd.
1199
01:34:12,782 --> 01:34:15,939
3, 2...
1200
01:34:19,435 --> 01:34:20,645
Dopad!
1201
01:34:20,745 --> 01:34:23,277
Nepriateľská letecká základňa bola zničená.
1202
01:34:23,313 --> 01:34:25,409
Všetci teraz prídu.
1203
01:34:28,665 --> 01:34:30,983
Nepriatelia menia smer k cieľu.
1204
01:34:31,018 --> 01:34:32,532
Rooster, kde si.
1205
01:34:33,371 --> 01:34:36,464
No tak, Rooster! Musíme
si užiť čas, kým môžeme!
1206
01:34:36,528 --> 01:34:38,492
Počul si ma?
1207
01:34:45,034 --> 01:34:46,839
Prepáč, Phoenix.
1208
01:34:56,250 --> 01:34:58,295
Pane, nepriatelia
sú 2 minúty od cieľa.
1209
01:34:58,331 --> 01:35:00,344
1 minútu od cieľa.
1210
01:35:00,378 --> 01:35:02,593
No tak, Rooster, prehráme.
1211
01:35:04,948 --> 01:35:07,865
Chalani, zaostávame!
Naozaj musíme zrýchliť!
1212
01:35:07,900 --> 01:35:09,976
Ak teraz nezrýchlime,
nepriateľské lietadlá
1213
01:35:10,002 --> 01:35:12,308
budú blízko, až dorazíme do cieľa!
1214
01:35:14,206 --> 01:35:16,240
Hovor so mnou, ocko.
1215
01:35:17,124 --> 01:35:19,672
No tak, chlapče,
zvládneš to. Nemysli!
1216
01:35:19,914 --> 01:35:21,394
Jednoducho to urob!
1217
01:35:23,705 --> 01:35:25,221
Tak ok!
1218
01:35:28,908 --> 01:35:31,045
Vyzerá to, že sa Rooster
rozhodol pridať k nám.
1219
01:35:31,114 --> 01:35:32,389
To je ono, synu. A je to!
1220
01:35:32,493 --> 01:35:34,352
Dobre, ideme na to.
1221
01:35:38,007 --> 01:35:39,832
Rooster, pomaly!
1222
01:35:40,110 --> 01:35:42,584
Pane, Dagger-2 nás doháňa.
1223
01:35:43,509 --> 01:35:45,361
Zasiahnite cieľ a leťte domov.
1224
01:35:50,083 --> 01:35:52,262
30 sekúnd do cieľa.
Priprav si laser.
1225
01:35:52,331 --> 01:35:56,457
1-6-8-8 potvrdzovací kód,
laserové skenovanie dokončené.
1226
01:35:56,490 --> 01:35:58,043
Laser je pripravený!
1227
01:35:59,464 --> 01:36:00,992
Pozor na hlavu.
1228
01:36:02,157 --> 01:36:03,620
Do riti!
1229
01:36:03,655 --> 01:36:06,147
- Payback, si so mnou?
- Som hneď za tebou.
1230
01:36:07,345 --> 01:36:08,945
Phoenix, priprav sa na výstup.
1231
01:36:08,979 --> 01:36:10,345
Dagger-3 zaujal svoju pozíciu.
1232
01:36:11,046 --> 01:36:13,913
Stúpam 3, 2, 1...
1233
01:36:28,649 --> 01:36:30,216
Sakra...
1234
01:36:41,085 --> 01:36:42,952
Zameraj laser, Bob.
1235
01:36:42,986 --> 01:36:44,718
Snažím sa...
1236
01:36:44,787 --> 01:36:47,387
- Počkaj!
- No tak, Bob, no tak!
1237
01:36:47,420 --> 01:36:48,687
Počkaj.
1238
01:36:49,122 --> 01:36:50,187
Označ to!
1239
01:36:50,321 --> 01:36:52,612
Cieľ zameraný. Bomby sú na ceste.
1240
01:37:12,833 --> 01:37:14,450
Zasiahli sme, Mav!
1241
01:37:14,485 --> 01:37:16,134
Do riti!
1242
01:37:16,170 --> 01:37:18,659
Prvý zázrak.
1243
01:37:18,892 --> 01:37:20,785
Dagger-2, správa o stave.
1244
01:37:20,819 --> 01:37:22,714
Už som tu, Mav. Som tu!
1245
01:37:24,841 --> 01:37:26,770
Fanboy, kde je môj laser?
1246
01:37:26,805 --> 01:37:29,064
Rooster, nemôžem to zamerať!
1247
01:37:29,134 --> 01:37:31,173
Do riti! Kurva!
1248
01:37:31,197 --> 01:37:32,561
No tak, ľudia! Dochádza nám čas!
1249
01:37:35,190 --> 01:37:36,653
Mám to! Chytil som to!
1250
01:37:39,382 --> 01:37:40,879
Sakra!
1251
01:37:44,972 --> 01:37:48,016
- No tak, Fanboy. Urob to!
- Nie je čas. Budem strieľať naslepo.
1252
01:37:48,048 --> 01:37:49,891
- Rooster, som na tom. Počkaj!
- Nezostáva čas.
1253
01:37:49,913 --> 01:37:51,909
Bomby sú na ceste! Bomby na ceste.
1254
01:38:04,906 --> 01:38:06,082
Je 12! Je 12!
1255
01:38:10,110 --> 01:38:11,631
Druhý zázrak.
1256
01:38:11,699 --> 01:38:13,352
Zostáva roh rakvy.
1257
01:38:13,419 --> 01:38:16,192
Ešte sme neskončili.
1258
01:38:17,531 --> 01:38:19,163
Začína to.
1259
01:38:21,219 --> 01:38:23,957
Rakety vzlietli!
Phoenix, hneď za tebou!
1260
01:38:23,991 --> 01:38:25,689
Rozumiem, som späť!
1261
01:38:25,753 --> 01:38:27,416
Prichádza ďalší!
1262
01:38:28,005 --> 01:38:29,741
Dagger-1, v obrane!
1263
01:38:35,818 --> 01:38:37,421
Rooster, správa o stave?
1264
01:38:45,403 --> 01:38:46,901
Ó môj bože.
1265
01:38:48,540 --> 01:38:50,409
Rakety vzlietli! Rakety vzlietli!
1266
01:38:50,710 --> 01:38:52,732
Pravé krídlo, Payback! Pravé krídlo!
1267
01:38:52,766 --> 01:38:53,925
Som späť!
1268
01:38:53,992 --> 01:38:55,847
Ó môj bože! Sú tu!
1269
01:38:56,578 --> 01:38:58,499
Ako sa ich zbavíme?!
1270
01:38:59,561 --> 01:39:01,289
Prijímam protiopatrenia!
1271
01:39:03,933 --> 01:39:05,730
Dupni na trysky!
1272
01:39:06,815 --> 01:39:08,847
Dagger-1 klesá.
1273
01:39:09,595 --> 01:39:12,406
- Hovor, Bob!
- Otoč sa, Phoenix!
1274
01:39:12,646 --> 01:39:14,577
V smere 9! 9!
1275
01:39:14,882 --> 01:39:17,037
Rooster, za tebou sú ďalšie dva!
1276
01:39:17,268 --> 01:39:18,903
Dagger-2 v obrane!
1277
01:39:23,022 --> 01:39:24,264
Payback, skloň nos!
1278
01:39:24,330 --> 01:39:26,486
Dagger4 a 3, použite deflektory!
1279
01:39:26,553 --> 01:39:28,023
- Hovor, Bob!
- Je to zlé!
1280
01:39:28,057 --> 01:39:30,443
- Už sa zase blíži!
- Máme tu plno!
1281
01:39:36,949 --> 01:39:38,876
Dagger-2 v obrane!
1282
01:39:39,990 --> 01:39:41,410
Sakra, došli mi deflektory!
1283
01:39:41,480 --> 01:39:43,033
Rooster, uteč!
1284
01:39:43,138 --> 01:39:45,776
Nemôžem, idú po mne!
1285
01:39:56,503 --> 01:39:58,026
Ani náhodou!
1286
01:39:59,752 --> 01:40:01,241
Dagger-1 bol zasiahnutý!
1287
01:40:01,342 --> 01:40:03,372
Opakujem, Dagger-1 bol zasiahnutý!
1288
01:40:03,474 --> 01:40:04,808
Maverick havaroval.
1289
01:40:04,875 --> 01:40:07,645
Dagger-1, správa o stave? Správa o stave?
1290
01:40:07,744 --> 01:40:10,480
Videl ho niekto? Videl ho niekto?
1291
01:40:10,514 --> 01:40:12,447
- Dagger-1, odpovedz!
- Nevidel som padák.
1292
01:40:12,515 --> 01:40:14,227
Musíme sa vrátiť.
1293
01:40:14,250 --> 01:40:15,897
Komanč, nepriatelia sú na ceste.
1294
01:40:15,965 --> 01:40:18,688
Letia priamo k vám. Navrhujem
presunúť sa na juh.
1295
01:40:19,227 --> 01:40:21,040
Nepriatelia mieria na juh.
1296
01:40:24,439 --> 01:40:25,985
Zavolajte ich hneď na palubu.
1297
01:40:26,084 --> 01:40:28,914
Všetci postupujte do ECP. Loď na vás čaká.
1298
01:40:28,948 --> 01:40:31,591
- A čo Maverick?
- Povedz mu, že pre Mavericka nemôžete nič urobiť.
1299
01:40:31,614 --> 01:40:35,598
- Nie v F-18.
- Misia obnovy Dagger-Reinforcement vyžaduje potvrdenie.
1300
01:40:38,199 --> 01:40:39,812
Reinforcement-Negatívne.
1301
01:40:40,076 --> 01:40:42,737
- Spustite pátranie a záchranu.
- Negatívne. Nie, keď sú tam nepriatelia.
1302
01:40:42,761 --> 01:40:45,982
- Pane, Maverick je stále tam...
- Dnes už nikoho ďalšieho nestratíme.
1303
01:40:48,198 --> 01:40:49,943
Zavolajte mu hneď.
1304
01:40:49,977 --> 01:40:52,258
Dagger-2, nenadväzuj kontakt.
1305
01:40:52,461 --> 01:40:54,686
Opakujem, nekontaktovať.
1306
01:40:54,710 --> 01:40:56,302
Dagger-2, vráť sa domov.
1307
01:40:56,403 --> 01:40:58,826
Vráť sa. Otoč to.
1308
01:40:58,860 --> 01:41:00,720
Rooster, nepriatel sa blíži.
1309
01:41:00,920 --> 01:41:02,712
Nemôžem sa vrátiť.
1310
01:41:02,780 --> 01:41:04,511
Rooster.
1311
01:41:04,545 --> 01:41:06,275
Zomrel.
1312
01:41:06,509 --> 01:41:08,774
Maverick je mŕtvy.
1313
01:42:45,680 --> 01:42:47,535
Dagger-2, počuješ?
1314
01:42:49,076 --> 01:42:50,806
Dagger-2, počuješ?
1315
01:42:51,772 --> 01:42:53,802
Dagger-2, vráť sa.
1316
01:42:54,902 --> 01:42:56,967
Dagger-2, počuješ?
1317
01:42:57,334 --> 01:42:59,665
Dagger-2, odpovedz!
1318
01:43:25,073 --> 01:43:26,753
- Si v poriadku?
- Áno, som v pohode.
1319
01:43:26,812 --> 01:43:28,239
Si v poriadku?
1320
01:43:30,156 --> 01:43:31,549
Čo to robíš?!
1321
01:43:31,599 --> 01:43:32,843
Čo tu robíš?
1322
01:43:32,913 --> 01:43:35,049
- Čo robím?
- Tú raketu si vystrelil
1323
01:43:35,113 --> 01:43:38,381
aby ťa tiež zostrelili?
Mal si byť hneď na palube!
1324
01:43:38,413 --> 01:43:41,605
Zachránil som ti život!
1325
01:43:41,843 --> 01:43:43,543
V podstate.
1326
01:43:43,578 --> 01:43:45,546
Na čo si myslel?
1327
01:43:45,650 --> 01:43:47,611
Povedal si mi aby som nemyslel!
1328
01:44:04,010 --> 01:44:05,603
No...
1329
01:44:06,904 --> 01:44:08,431
Mám ta rád.
1330
01:44:10,163 --> 01:44:12,290
Ja teba tiež.
1331
01:44:15,950 --> 01:44:17,563
Aký je teda plán?
1332
01:44:28,358 --> 01:44:30,377
To nemyslíš vážne.
1333
01:44:45,780 --> 01:44:47,849
To si robíš prdel, nie?
1334
01:44:48,768 --> 01:44:50,214
F-14?
1335
01:44:50,281 --> 01:44:52,579
Na jednej som zostrelil troch nepriateľov.
1336
01:44:52,679 --> 01:44:54,781
Ako vieš, či ten šrot môže lietať?
1337
01:44:57,708 --> 01:44:59,744
Poďme to zistiť.
1338
01:45:01,849 --> 01:45:03,288
Dobre.
1339
01:45:12,200 --> 01:45:14,321
- Pred nami sú nejakí muži.
- Áno.
1340
01:45:15,384 --> 01:45:17,777
- Nepriťahujme pozornosť.
- Ok.
1341
01:45:18,873 --> 01:45:21,062
Pobežme. Pobež, no tak!
1342
01:45:30,542 --> 01:45:33,450
Rooster až ked ti dám signál
1343
01:45:33,692 --> 01:45:36,420
až bude ručička na 120, otoč pákou.
1344
01:45:36,444 --> 01:45:40,178
Po naštartovaní motora odstráň všetky
kolíky a káble.
1345
01:45:40,377 --> 01:45:41,718
- Dobre?
- Ok.
1346
01:45:43,948 --> 01:45:45,224
Tak OK!
1347
01:45:47,126 --> 01:45:49,189
Až pôjdeš, zastrč rebrík.
1348
01:45:56,793 --> 01:45:58,234
Dobre.
1349
01:45:58,594 --> 01:45:59,804
Páni...
1350
01:46:00,233 --> 01:46:02,229
Už je to dlho, čo Mav?
1351
01:46:30,480 --> 01:46:32,345
Preboha...
1352
01:46:32,611 --> 01:46:34,088
Tá vec je veľmi stará.
1353
01:46:34,112 --> 01:46:35,808
Uvidíme.
1354
01:46:40,641 --> 01:46:42,604
- Si pripravený?
- Pripravený.
1355
01:47:00,529 --> 01:47:02,458
Dráha nie je čistá
1356
01:47:02,960 --> 01:47:05,608
ako vytiahneme von ten starý šrot?
1357
01:47:15,602 --> 01:47:17,554
Krídla von, Mav.
1358
01:47:23,511 --> 01:47:25,472
Mav, to je príjazdová dráha.
1359
01:47:25,508 --> 01:47:29,735
Nie je to ranvej. Máš veľmi
úzku vzletovú plochu, Mav.
1360
01:47:29,973 --> 01:47:31,664
Drž sa pevne.
1361
01:47:32,919 --> 01:47:34,608
Do riti!
1362
01:47:39,212 --> 01:47:40,900
No tak, no tak, no tak!
1363
01:47:40,936 --> 01:47:43,068
Poznám ťa, no tak.
1364
01:47:45,573 --> 01:47:46,586
Mav?
1365
01:47:46,620 --> 01:47:48,853
No tak, ešte trochu!
1366
01:47:50,071 --> 01:47:52,473
- Modrá!
- A je to.
1367
01:47:53,590 --> 01:47:55,417
Super...
1368
01:48:08,782 --> 01:48:11,887
Pane, zachytávame signály z Roosterovej GPS.
1369
01:48:12,148 --> 01:48:13,440
Nevyzerá to na poruchu.
1370
01:48:13,507 --> 01:48:15,705
- Stratil si ho?
- Nie, pane.
1371
01:48:16,063 --> 01:48:17,906
Práve teraz nadzvukovo.
1372
01:48:18,230 --> 01:48:20,021
Je vo vzduchu.
1373
01:48:20,413 --> 01:48:22,399
- Čože?
- Prepáčte.
1374
01:48:22,725 --> 01:48:26,983
Z veže prišla informácia,
že k nám mieri F-14.
1375
01:48:27,850 --> 01:48:29,413
To nie je nemožné.
1376
01:48:29,446 --> 01:48:31,109
Nemožné.
1377
01:48:32,175 --> 01:48:33,839
Maverick.
1378
01:48:35,235 --> 01:48:38,106
Dobre, Rooster. Kontaktujte loď.
1379
01:48:38,130 --> 01:48:39,128
Snažím sa.
1380
01:48:39,161 --> 01:48:41,623
Žiadne rádiové pripojenie.
Nie je tam žiadny radar.
1381
01:48:41,851 --> 01:48:43,016
Všetko je tu mŕtve.
1382
01:48:43,083 --> 01:48:44,734
Čo mám urobiť? Povedz.
1383
01:48:44,800 --> 01:48:47,684
Najprv rádio. Zapni niečo...
1384
01:48:47,846 --> 01:48:49,957
UHF-2... spínač.
1385
01:48:49,993 --> 01:48:51,186
Skús to.
1386
01:48:51,255 --> 01:48:54,288
Je tu množstvo divných okruhov
. Nejaké ďalšie podrobnosti?
1387
01:48:54,357 --> 01:48:56,570
Neviem. Bolo to lietadlo tvojho otca.
1388
01:48:56,606 --> 01:48:58,274
Ja to vyriešim.
1389
01:49:01,002 --> 01:49:03,280
Mav, nepriateľské lietadlo pod nami.
1390
01:49:08,582 --> 01:49:10,189
Čo mám urobiť?
1391
01:49:10,525 --> 01:49:13,006
Dobre, počúvaj, konaj pokojne.
1392
01:49:13,040 --> 01:49:15,368
Keby vedeli kto sme,
už by sme boli mŕtvi.
1393
01:49:16,842 --> 01:49:19,477
Prichádzajú.
1394
01:49:19,786 --> 01:49:20,845
Aký máš plán?
1395
01:49:20,951 --> 01:49:22,968
Nasaďme si masky.
1396
01:49:23,587 --> 01:49:26,327
Pamätaj, že sme v rovnakom tíme.
1397
01:49:28,761 --> 01:49:30,815
Zamávaj a usmievaj sa.
1398
01:49:31,158 --> 01:49:33,795
Zamávaj a usmievaj sa.
1399
01:49:40,579 --> 01:49:42,426
Čo je to za signál? Čo hovorí?
1400
01:49:42,497 --> 01:49:45,031
Vôbec neviem. Neviem, čo hovorí.
1401
01:49:45,682 --> 01:49:47,394
A čo toto? Nejaký nápad?
1402
01:49:47,498 --> 01:49:49,553
Nie, to som tiež nikdy nevidel.
1403
01:49:52,739 --> 01:49:54,554
To je divné.
1404
01:49:54,589 --> 01:49:57,328
Snažia sa nás odrezať.
1405
01:49:58,324 --> 01:49:59,417
Dobre, počúvaj.
1406
01:49:59,487 --> 01:50:02,023
Až ti poviem, nechaj si masku na hlave.
1407
01:50:02,331 --> 01:50:04,248
Chcú aby sme pristáli.
1408
01:50:04,660 --> 01:50:07,243
Mav, môžeme týchto ľudí poraziť?
1409
01:50:07,527 --> 01:50:09,416
S množstvom zbraní a rakiet.
1410
01:50:13,830 --> 01:50:15,624
Potom to bude psí zápas.
1411
01:50:16,035 --> 01:50:19,326
F-14? Proti bojovým lietadlám 5. Generácie?
1412
01:50:20,149 --> 01:50:22,524
Nie je to o lietadle, je to v pilotovi.
1413
01:50:23,569 --> 01:50:25,719
Keby nebolo mna, išiel by si po nich.
1414
01:50:26,069 --> 01:50:28,031
Ale si tu.
1415
01:50:28,316 --> 01:50:30,214
No tak, Mav.
1416
01:50:31,070 --> 01:50:32,703
Nemysli.
1417
01:50:33,071 --> 01:50:35,039
Jednoducho to urob.
1418
01:50:49,784 --> 01:50:51,917
Ak uvidíš odpálenú raketu, tak povedz!
1419
01:50:56,488 --> 01:50:58,322
- Raketa! Raketa odštartovala!
- Drž sa pevne!
1420
01:51:01,490 --> 01:51:03,659
Sakra, chlape je preč!
1421
01:51:08,962 --> 01:51:10,396
Letí ďalšia!
1422
01:51:13,666 --> 01:51:15,506
Rooster, deflektory!
No tak, no tak, no tak!
1423
01:51:18,520 --> 01:51:20,527
Priprav sa ubrať plyn!
1424
01:51:22,705 --> 01:51:24,243
Sme späť!
1425
01:51:28,293 --> 01:51:30,715
- Teraz je rad na mne.
- Na cieľ, človeče! Na cieľ!
1426
01:51:30,738 --> 01:51:32,444
Strieľam!
1427
01:51:38,270 --> 01:51:40,011
Čo to bolo?
1428
01:51:40,280 --> 01:51:42,755
Kurva, čo to bolo?
1429
01:51:44,028 --> 01:51:46,203
Drž sa pevne! Budeme zostupovať.
1430
01:51:46,237 --> 01:51:48,848
Nerovný terén, systém
zameriavanie bude zmätený.
1431
01:51:50,655 --> 01:51:52,330
Prichádza.
1432
01:52:04,413 --> 01:52:06,311
Hovor, Rooster. Kde je?
1433
01:52:06,746 --> 01:52:08,441
Stále ide po nás.
1434
01:52:15,035 --> 01:52:17,066
Pripravuje sa na zásah!
1435
01:52:17,100 --> 01:52:18,397
Sakra!
1436
01:52:22,362 --> 01:52:24,391
No tak chlape! Buď hrdina!
1437
01:52:24,424 --> 01:52:25,791
Drž sa pevne!
1438
01:52:34,717 --> 01:52:36,780
Do riti!
1439
01:52:43,508 --> 01:52:45,437
Začujem paľbu. Na cieľ!
1440
01:52:49,567 --> 01:52:50,865
Sakra!
1441
01:52:52,232 --> 01:52:54,451
Rakety sú preč. Som pri zbraniach.
1442
01:53:00,607 --> 01:53:02,354
No tak, Mav. No tak!
1443
01:53:04,306 --> 01:53:06,324
- Rob, človeče!
- Ešte raz.
1444
01:53:10,898 --> 01:53:12,883
- Posledná šanca.
- Zložte ho.
1445
01:53:13,859 --> 01:53:15,405
Hore, Maverick.
1446
01:53:25,295 --> 01:53:27,246
Áno! Sme hotoví!
1447
01:53:37,474 --> 01:53:39,169
Mav, zapol som rádio.
1448
01:53:39,237 --> 01:53:42,231
- Skvelé. Komunikuj s loďou.
- Rozumiem.
1449
01:53:44,329 --> 01:53:46,091
Ó môj bože.
1450
01:53:47,423 --> 01:53:49,418
Čo to kurva je?
1451
01:53:50,417 --> 01:53:52,213
Priamo pod nosom.
1452
01:53:55,475 --> 01:53:57,137
Sakra, došla nám munícia.
1453
01:53:58,636 --> 01:54:01,123
Raketa odštartovala!
Rooster, deflektory!
1454
01:54:03,647 --> 01:54:05,405
Toto bolo blízko!
1455
01:54:08,127 --> 01:54:10,051
Došli nám deflektory, Mav.
1456
01:54:13,470 --> 01:54:15,660
Sakra, mieri na nás!
1457
01:54:20,107 --> 01:54:22,232
Toto nie je dobré!
1458
01:54:30,064 --> 01:54:32,253
- Mitchell, budeme zostrelení!
- Nie nie nie!
1459
01:54:37,167 --> 01:54:38,857
Už to nevydržíme!
1460
01:54:38,958 --> 01:54:40,993
Nemôžeme mu uniknúť. Musíme vypadnúť.
1461
01:54:41,060 --> 01:54:42,368
- Čo?
- Potrebujeme nadmorskú výšku.
1462
01:54:42,391 --> 01:54:44,423
Akonáhle poviem, zatiahni za spúšťaciu páku.
1463
01:54:44,457 --> 01:54:46,486
- Mav, čo...?
- Rooster, ty odchádzaš?
1464
01:54:49,716 --> 01:54:51,746
No tak, No tak, No tak!
1465
01:54:52,013 --> 01:54:54,575
Rooster, zatiahni za tú páku! Urob to!
1466
01:54:54,811 --> 01:54:56,474
Nejde to!
1467
01:55:06,396 --> 01:55:08,226
Mav!
1468
01:55:10,190 --> 01:55:11,921
Je mi to ľúto.
1469
01:55:13,055 --> 01:55:15,182
Prepáč, chlapče.
1470
01:55:27,203 --> 01:55:29,301
Dámy a páni, netreba vstávať.
1471
01:55:29,334 --> 01:55:31,464
Hovorí váš záchranca.
1472
01:55:31,733 --> 01:55:35,758
Zapnite si bezpečnostné pásy
a nasledujte ma domov.
1473
01:55:36,857 --> 01:55:38,954
A pripravte sa na pristátie.
1474
01:55:41,520 --> 01:55:43,988
Hangman, vyzeráš dobre.
1475
01:55:44,022 --> 01:55:45,889
Som v pohode, Rooster.
1476
01:55:45,923 --> 01:55:47,592
Je mi fajn.
1477
01:55:48,927 --> 01:55:51,129
Uvidíme sa na palube.
1478
01:56:12,188 --> 01:56:16,125
Maverick ide proti vetru.
Nemá predný podvozok ani brzdy.
1479
01:56:16,159 --> 01:56:17,661
Natiahnite lano pre tvrdé zastavenie.
1480
01:56:17,696 --> 01:56:20,905
Všetok personál na palubu!
1481
01:56:20,940 --> 01:56:22,743
No tak!
1482
01:56:44,846 --> 01:56:46,560
Prosím, nehovor im, že sme stratili motor.
1483
01:56:46,584 --> 01:56:48,377
Dobre, nepoviem.
1484
01:56:48,445 --> 01:56:50,205
Dobre.
1485
01:57:13,302 --> 01:57:15,729
- Si v poriadku?
- Áno.
1486
01:57:15,764 --> 01:57:17,323
Som v pohode.
1487
01:58:01,526 --> 01:58:04,748
- Konečne si zostrelil lietadlo v bitke.
- Dvakrát
1488
01:58:05,114 --> 01:58:06,543
Maverick to stihol päťkrát.
1489
01:58:06,576 --> 01:58:08,670
Tým pádom si druhý.
1490
01:58:26,186 --> 01:58:28,842
Kapitán Mitchell?
1491
01:58:35,192 --> 01:58:36,919
Pane?
1492
01:58:43,967 --> 01:58:46,234
Ďakujem, že si mi zachránil život.
1493
01:58:47,244 --> 01:58:49,699
Môj otec by urobil to isté.
1494
01:59:28,469 --> 01:59:30,121
Ahoj, Mav.
1495
01:59:30,183 --> 01:59:31,789
Jimmy.
1496
01:59:32,096 --> 01:59:34,279
Končím...
1497
01:59:34,656 --> 01:59:36,430
Je tu Penny?
1498
01:59:36,468 --> 01:59:39,539
Vyrazila s Emíliou na výlet loďou.
1499
01:59:41,880 --> 01:59:43,704
Povedala, kedy sa vráti?
1500
01:59:43,704 --> 01:59:50,416
Preložil: yibehiy615
105856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
