Original subtitles

Pada 3 Maret 1969, Angkatan Laut Amerika Serikat mendirikan sekolah elit untuk (mencari) satu persen teratas dari pilotnya.

Tujuannya adalah untuk mengajarkan seni pertempuran udara yang (telah) hilang dan untuk memastikan bahwa segelintir pria dan wanita yang lulus adalah pilot pesawat tempur terbaik di dunia. MEREKA BERHASIL.

Saat ini, Angkatan Laut menyebutnya SEKOLAH SENJATA TEMPUR. Para penerbang menyebutnya:

Hai...

Ada apa ini ?

Apa?

Kita telah diperintahkan untuk berhenti bekerja. Menutup program.

Mereka bilang kita terikat...

...dengan kontrak bahwa kita menyelesaikannya sebelum Mach 10.

Mach 10. Itu harus tercapai dalam dua bulan...

...dan tes ini untuk Mach 9.

Itu tidak cukup baik.

- Siapa yang bilang itu ? - Laksamana Cain.

Drone Pesawat Tempur.

Dia ingin anggaran kita dialihkan ke program drone.

Dia dalam perjalanan ke sini untuk menghentikan pengujian dan ingin melakukannya secara langsung.

Apa yang kita lakukan disini?

Apa kau ingin Mach 10?

Ayo kita beri dia Mach 10.

Kubilang sekali lagi. Targetnya Mach 10.

Bukan 10.1, bukan 10.2...

...Mach 10.2.3

Itu membuat program tetap jalan.

Aku tidak suka tampilan itu, Mav.

Ini satu-satunya yang kupunya.

Pusat kendali di sini Dark Star. Bagaimana penerimaanmu?

Dark Star, aku mendengarmu dengan jelas. Dan kau ?

Aku mendengarmu dengan jelas. Kita beralih ke prosedur verifikasi.

Aku siap untuk ATU, Pak.

Mesin kiri belakang nyalakan.

Mesin belakang kanan nyalakan.

Konfirmasi perjalanan?

Kita siap untuk tes.

Mesin Dark Star berada di tahap alpha utama.

Mesin Dark Star aktif.

Kau lepas landas dari landasan 1. Jalurnya 2-1-0-10.

Temperatur mesin sepertinya bagus. Verifikasi dikonfirmasi.

Dark Star memiliki daya 95% dan tekanannya terlihat bagus.

Verifikasi dikonfirmasi.

Dark Star ke pusat kendali. Siap untuk lepas landas dan minta izin.

Dark Star, jalurnya milikmu.

Apa kau Laksamana Chester Cain?

Maverick, Cain baru saja memasuki gerbang.

Belum terlambat untuk berhenti, kawan.

Kau tahu apa yang akan terjadi padamu jika kau melanjutkan ini.

Aku tahu apa yang akan terjadi pada orang lain jika mereka tidak melakukannya.

Dark Star siap lepas landas.

Semuanya, bersiap untuk lepas landas.

Mesin dinyalakan.

- Mesin menyala. - Pelindung panas aktif.

- Bahan bakar diperiksa. - Sudah siap.

Unit kontrol sudah siap.

Dark Star, ini pusat kendali. Kau siap lepas landas.

Baiklah, sayang.

Satu perjalanan terakhir...

Dark Star, kau bebas di ketinggian 6-0-0.

Akselerasi ke Mach 3.5.

Ketinggian 6-0-0.

Mempercepat ke Mach 3.5.

Laksamana...

- ..oh, tepat waktu, Pak. - Aku datang lebih awal. Kau juga.

Apa kau punya penjelasan?

Aku beralih ke propulsi reaktif.

Mav, Laksamana Cain menanyakanmu./Memerintahkan.

Dia memerintahkanmu... untuk kembali turun.

Alfa... Hijau...

Maju...Sembilan...Titik.

Tandai...target...

Ini masalah komunikasi, Pak.

Kadang-kadang terjadi gangguan. Kami masih mencoba mencari tahu.

Apa seseorang menawarkanmu kopi?

Oke.

Aku mencapai Mach 7.0. Aku mendekati Mach 8.0.

Data penerbangan? / Aku telah catat. Datanya terlihat bagus.

Suhu meningkat. Angka lainnya masih stabil.

Kuharap kita baik-baik saja.

Mach 8.8.

Mach 8.9.

Mach 9.0.

Dia manusia tercepat yang masih hidup.

Bicaralah padaku, Goose.

Mach 9.1.

Mach 9.2.

Mach 9.3.

Mach 9.4.

Mendekati kecepatan hipersonik.

Perisai termal diaktifkan.

Suhunya naik.

Ayolah sayang. Sedikit lagi...

Sedikit lagi...

Ayo!

Ayo!

- Mach 10! - Ya !

Buanglah anggaran itu!

Maafkan aku, Pak.

Jangan lakukan itu. Jangan lakukan...

Ya, tapi...

Sedikit lagi dorong...

Oh, sial...

Butuh keberanian, anak muda.

Aku bisa katakan itu.

ALARM UTAMA

Sial...

Maverick.

Maverick!

Terima kasih.

Dimana aku ?

Bumi...

Maverick.

Lebih dari 30 tahun pelayanan.

Medali perang. Penghargaan.

Satu-satunya orang yang menembak jatuh tiga pesawat musuh sekaligus dalam 40 tahun terakhir.

Terkemuka...

Terkemuka...

Terkemuka...

Tapi kau belum dipromosikan.

Kau tidak ingin pensiun.

Dan tidak peduli berapa banyak kau mencoba, kau tak mati-mati.

Kau seharusnya menjadi setidaknya sudah Laksamana dengan dua bintang sejauh ini...

...atau seorang senator.

Tapi kau masih di sini.

Kapten...

...ada apa ini?

Itu salah satu misteri hidup, Pak.

Ini bukan lelucon. Aku bertanya padamu.

Aku di mana aku berada, Pak.

Bukan itu yang dilihat Angkatan Laut.

Tidak seperti itu lagi.

Pesawat yang kau uji, Kapten...

...suatu hari, cepat atau lambat mereka takkan membutuhkan pilot lagi.

Pilot harus tidur, makan, kencing...

Pilot mengabaikan perintah.

Yang kau lakukan hanyalah mengulur waktu untuk orang-orang di sana.

Tapi masa depan sudah dekat.

Dan kau bukan bagian dari itu.

Bimbing orang ini keluar dari pangkalan.

Bawa dia ke "guanya".

Ucapkan selamat tinggal kepada teman-temanmu saat kau pergi.

Aku ingin dia pergi ke Irlandia Utara dalam satu jam.

Irlandia Utara, Pak?

Telepon itu datang pada waktu yang tepat.

Tepat ketika aku datang ke sini untuk melihatmu, mencampakkanmu untuk selamanya.

Aku tidak merasa nyaman mengatakan itu.

Untuk alasan yang tidak aku mengerti, kau berhutang pada malaikat pelindungmu.

Kau dipanggil kembali ke "Top Gun".

- Pak? - Kau bisa pergi, Kapten.

Akhir tidak bisa dihindari, Maverick.

Jenismu ditakdirkan untuk punah.

Mungkin, Pak.

Tapi tidak hari ini.

TOM ICEMAN KAZANSKI, KOMANDAN ARMADA PASIFIK

Kapten Pete Maverick Mitchell.

Reputasimu mendahuluimu.

Terima kasih, Pak.

Itu bukan pujian.

Aku Laksamana Beau Simpson, komandan pangkalan udara.

Laksamana Solomon Bates.

Warlock, Pak?

Aku harus bilang tidak untuk dipanggil kembali.

Ini perintah, Maverick.

Kalian berdua memiliki kesamaan.

Cyclone di sebelahku adalah yang terbaik di kelasnya tahun 1988.

Sebenarnya aku finis kedua, Pak.

Aku sekedar memenuhi harapanku.

Ayo ke target.

Fasilitas pengayaan uranium ilegal.

Telah dibangun dengan melanggar berbagai perjanjian NATO.

Uranium yang diproduksi di sana...

...merupakan ancaman langsung bagi sekutu kita di kawasan.

Pentagon telah memberi kita tugas untuk membentuk tim penyerang untuk menghancurkannya...

...sebelum beroperasi penuh.

Instalasi ini terletak di bunker bawah tanah di belakang lembah ini.

GPS tidak berfungsi di lembah itu.

Dikelilingi oleh sistem misil yang mendeteksi panas.

Juga sejumlah besar pesawat generasi ke-5 di sekitarnya.

Helikopter serang dan pesawat pengintai untuk dukungan udara jarak dekat.

Bahkan ada beberapa F-14 yang lebih tua.

Aku tidak berpikir kita satu-satunya mereka yang tidak bisa lepas dari nostalgia.

Bagaimana menurutmu, Kapten?

Pak, normalnya...

...sementara F-35 terbang dalam mode tak terlihat, ini akan menjadi permainan anak-anak.

Tetapi GPS tidak berfungsi.

Tinggi ancaman rendah.

Serangan dipandu laser, kupikir itu mungkin dengan F-18.

Dua bom telah dijatuhkan secara akurat tepat sasaran. Minimum...

...empat pesawat terbang berpasangan.

Ada lereng curam untuk keluar dari sini.

Kita tak aman dari roket atas.

Tapi bahkan jika kita pergi...

...ini akan menjadi "Dog Fight" yang seru.

Semua yang kau katakan berasal dari pengalaman bertempurmu.

Tidak semuanya dalam misi yang sama, pak.

Tampaknya tidak ada jalan keluar dari ini.

Apa mungkin atau tidak?

Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk latihan?

Tiga minggu. Mungkin kurang.

Sudah lama aku tidak menerbangkan F-18.

Adapun tiga pilot lainnya, tidak, aku tak yakin siapa yang bisa aku percayai.

Tapi aku akan mencoba mencari tahu.

Kupikir kau salah paham, Kapten.

- Pak? - Kami tidak memintamu untuk terbang.

Kami ingin seorang instruktur.

Instruktur, Pak?

Kami merekrut 12 pilot terbaik dari skuadron mereka.

Kami ingin kau memilih enam.

Mereka akan terbang dalam misi.

Apa ada masalah, Kapten?

Apa kau tahu siapa dia, Pak?

Bradley Bradshaw.

Dijuluki Rooster. Kau pernah terbang bersama ayahnya.

Apa julukannya?

Goose, Pak.

Apa yang terjadi sungguh tragis.

Kapten Mitchell telah bebas dari tuduhan.

Kematian itu dipastikan sebagai kecelakaan.

Bagaimana, Kapten?

Apa kau akan melatih putra Goose?

Dengan segala hormat, tidak, aku bukan seorang pelatih, pak.

Kau pernah menjadi instruktur Top Gun sebelumnya.

Itu 30 tahun yang lalu dan berlangsung sekitar dua bulan.

Itu bukan tempatku.

Biar kujelaskan.

Kau bukan pilihan pertamaku. Faktanya, kau tidak sendirian dalam daftar tersebut.

Kau berada di sini atas permintaan khusus dari Laksamana Kazansky.

Iceman adalah pria yang sangat menghormatinya.

Sepertinya dia berpikir begitu. Kau memiliki sesuatu untuk ditawarkan kepada Angkatan Laut.

Tapi aku tidak bisa membayangkannya.

Kau tidak harus menerima misi ini.

Tapi biar kujelaskan.

Ini akan menjadi pilihan terakhirmu, Kapten.

Entah kau terbang untuk Top Gun atau kau takkan pernah terbang lagi.

Kau pasti bercanda.

Pete...

Penny?

Apa yang kau lakukan di sini ? /Aku juga harus menanyakan hal yang sama.

Cerita yang panjang.

- Aku meragukan itu. - Ya...

- Siapa yang kau ganggu kali ini? - Laksamana lainnya.

Tepat.

- Kau marah padaku ? - Oh, Pete...

...aku tidak pernah bisa marah padamu.

Itulah masalahnya.

Kau pernah bilang. Aku akan bertemu kau di Irlandia Utara.

- Sudah berapa lama kau di sini? - Aku membelinya tiga tahun lalu.

Tiga tahun ?

Ya. Tak lama setelah kau membuatnya marah, laksamana lainnya yang kau bawa ke padang pasir.

Apa itu tiga tahun yang lalu?

Kau pasti dalam masalah besar.

Tidak mungkin datang ke sini secara sukarela.

Kami akan...

Kau akan menemukan jalan keluar.

Tidak, kupikir...

...kali ini aku sudah selesai.

Ayolah, Pete.

Kau sudah bilang itu sejak pertama kali aku bertemu denganmu.

Kau bilang kau akan membawaku naik F-18 itu.

Dan sampai aku menyerah, kau harus pergi ke Bosnia...

...dan ke Irak.

Dua kali.

Kau membuat dirimu dalam masalah.

Iceman melepon dan kau kembali.

Penny, sekarang berbeda.

Pete, percayalah...

Mengingat bagaimana keadaannya...

...entah bagaimana kau naik pesawat

- Penny... - Sudah terlambat.

Apa? /Kau baru saja akan bertanya kapan aku pergi.

Jangan melihatku.

Aku tidak melihatmu.

Sumpah...

Akhir bagi kita selalu sama, Pete.

Mari kita tidak mulai kali ini.

Oke.

Oke.

Kau terlihat baik.

Terima kasih banyak, sobat.

Apa yang kulewatkan?

"Tak menghormati seorang wanita, Angkatan Laut atau bermain HP di bar-ku..."

Traktir minuman.

Untuk semua orang ?

Aturan adalah aturan. Kau beruntung ini masih pagi.

Oh, ayolah!

Siapa yang kita miliki di sini?

Letnan Phoenix.

Kupikir aku satu-satunya yang spesial di sini, Coyote.

Sepertinya dia mengundang semua orang sekarang.

- Tuan-tuan, ini Bagman. - Hangman.

Terserah kau.

Kau sedang melihat satu-satunya pilot Angkatan Laut yang...

...merobohkan musuh yang sedang bertugas aktif.

- Hentikan. - Bukan kau...

Tempatmu adalah di museum Perang Korea.

- Perang Dingin. - Lagi pula, itu di abad yang sama.

Tidak di abad ini.

Siapa temanmu?

- Payback. - Fanboy.

- Halo, Coyote. - Hai.

- Siapa ini ? - Siapa dia?

Kapan kau masuk?

Aku sudah lama di sini.

Dia adalah pilot yang benar-benar linglung. /Benar.

Sebenarnya, aku seorang spesialis sistem senjata.

Dia tampaknya tak punya selera humor.

- Apa panggilanmu? - Bob.

Tidak, apa nama panggilanmu?

Bob.

Bob Floyd.

Maukah kau ke belakangku?

- Dela LeMoire? - Sepertinya ya...

Ayolah, Bob.

Mainkan.

Oke.

- Penny, sayangku.. - Ya.

Empat lagi, seperti dulu.

Bradshaw!

Kaukah itu?

Bagaimana cara mengetahui bahwa kau masih terbang?

Ya, kupikir aku akan mengejutkanmu.

Kupikir aku mengejutkanmu juga.

- Aku senang melihatmu. - Aku juga.

- Ini dia. - Terima kasih.

Terima kasih, "ayah".

Kita tutup akunnya sebelum mereka merampokku.

Bradshaw. Tak kusangka...

Aku baik-baik saja, Rooster.

Aku baik saja. Faktanya...

...aku terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

Jadi, apa ada yang tahu alasannya pertemuan khusus ini?

Rasa bersalah adalah rasa bersalah.

Itu tidak masalah bagiku.

Yang ingin aku ketahui adalah siapa yang akan menjadi pemimpin tim.

Dan siapa di antara kalian yang memiliki apa yang diperlukan...

...ikuti aku.

Hangman, satu-satunya tempat untuk pergi adalah kuburan awal yang digali.

Hanya jika orang yang kau ikuti...

...kehabisan bahan bakar.

Ingat tahun lalu, Rooster?

Dia sangat ingin menunjukkan kepadamu apa yang dapat kau lakukan pada tes itu.

Tunggu saat yang tepat...

...yang tidak pernah datang.

Aku suka lagu ini.

Dia tidak berubah.

Tidak. Dia menyebalkan.

Lihat ini.

Lebih banyak pilot.

- Harvard, Yale, Omaha... - Sial, itu Fritz.

Misi macam apa ini?

Itu bukan pertanyaan yang harus kita tanyakan.

Semua orang di sini adalah yang terbaik dari yang terbaik.

Siapa yang akan mereka pekerjakan untuk mengajari kita?

Kartunya ditolak.

Kau pasti bercanda...

Hai, teman-teman.

Kemarilah.

Pelayan...

Itu tidak cukup.

Aku akan kembali besok bawa uang lebih.

Aku takut itu...

...aturan adalah aturan, Pete.

"Jatuh ke Laut!"

- Jatuh ke Laut! Jatuh ke Laut! - Serius ?

Jatuh ke Laut!

Jatuh ke Laut! Jatuh ke Laut!

Jatuh ke Laut!

Senang bertemu denganmu, Pete.

Jatuh ke Laut! Jatuh ke Laut!

Jatuh ke Laut!

Sial!

Terima kasih untuk birnya. Kembalilah kapan pun kau mau.

Ketinggian 8000.

Kami jatuh dengan cepat.

Aku tidak bisa mencapai kursi lontar.

Lompat! Lompat! Lompat!

Goose! Bertahalah.

Ya Tuhan, betapa dia menyukai terbang bersamamu, Maverick.

Perhatian semuanya!

Selamat pagi.

Selamat datang di program pelatihan khusus.

Duduklah.

Aku Laksamana Bates, komandan pangkalan udara.

Beberapa pilot elit.

Kalian adalah yang terbaik dari yang terbaik.

Ini kemarin.

Musuh baru jet tempur generasi ke-5 memasuki medan perang.

Detailnya langka, tetapi yakinlah bahwa kita tidak lagi memiliki keunggulan teknologi.

Sukses, sekarang lebih dari sebelumnya...

Itu datang dari seseorang yang berpikir mandiri.

Setengah dari kalian tidak bisa melewati eliminasi pertama.

Dan salah satu dari kalian akan ditunjuk sebagai pemimpin misi.

Setengah lainnya tetap sebagai cadangan.

Instrukturmu juga lulusan Top Gun.

Dia benar-benar memiliki pengalaman dunia dalam setiap aspek...

...dari misi yang harus kau kuasai.

Prestasinya sangat legendaris.

Dia dianggap sebagai salah satu pilot terbaik yang dihasilkan oleh program ini.

Matilah aku.

Apa yang akan dia ajarkan pada kalian dapat membuat perbedaan antara hidup dan mati.

Perkenalkan Kapten Pete Mitchell.

Julukannya Maverick.

Selamat pagi.

Buku Pegangan FAT.

Ini berisi semua yang mereka miliki. Mereka ingin tahu lebih banyak tentang program ini.

Aku berasumsi kau tahu isi buku ini ketika kau datang.

- Begitulah adanya! - Ya, benar.

Musuh sudah mengenalnya.

Mulai lagi...

Tapi apa yang tidak diketahui musuh...

...adalah batasmu.

Aku berniat menemukannya.

Aku ingin mengujimu dan mendorongmu melewati mereka.

Hari ini kita akan mulai...

...dengan apa yang kau pikir kau tahu.

Tunjukkan padaku apa yang bisa kau lakukan.

Rooster.

Bradley.

Letnan Bradshaw.

Ya, pak ?

Mari kita kesampingkan formalitas ini.

Apa kau akan mengeluarkanku dari tim?

Terserah kau, bukan aku.

Boleh aku pergi?

Selamat pagi, para penerbang. Kapten sedang berbicara denganmu.

Selamat datang di manuver penerbangan dasar.

Seperti yang kalian ketahui, latihan pertempuran udara hari ini...

...hanya dengan senapan mesin. Tidak ada misil.

Kita takkan turun di ketinggian 5.000 kaki.

Kalian harus bekerja dalam tim dan menjatuhkanku, atau...

Atau apa, Pak?

Kalau tidak, aku akan menembakmu.

Jika aku menembak salah satu kalian berdua, kalian kalah.

Pria ini mengendalikan

Ayo buat permainannya lebih menarik, oke?

Apa yang kau pikirkan ?

Siapa yang akan dipukul lebih dulu harus melakukan 200 push-up.

Teman-teman, akan ada banyak push-up.

Itu namanya berlatih tidak sia-sia, Pak.

Oke, tuan-tuan.

Pertempuran telah dimulai. Mari kita mulai.

Fanboy, apa kau melihatnya?

Tidak ada apa-apa di radar.

Pasti ada di belakang kita.

- Sial! - Ow!

Sial!

Astaga, Maverick.

Jangan sampai dipecat di hari pertama.

Charlie, turun! Maverick akan datang!

- Keluarlah ! - Kami keluar!

Hangman, di mana pasanganmu?

- Rooster, di mana kau? - Aku di belakangmu, kawan.

- Dia datang. - Tunggu, tunggu!

Aloha dan aku pergi!

Dia cepat!

Kau melihatnya?

Rooster baru saja melihat cahayanya, kawan.

Dan itu sangat merugikannya.

Tidak kali ini, pak tua.

Kau tidak dapat melarikan diri dari Maverick.

Oh.

Rooster, kau terlalu rendah. Kau berada di bawah batas!

Oh sial!

Eksekusi.

Sial.

109...

- Sial. - 110...

Kita seharusnya ada di sana.

Tapi kita tidak.

Dan sekarang kau tahu sesuatu tentang Rooster.

Kami akan melakukan yang lain ketika kami kembali, oke?

Oke, ayo kita berselfi ria.

- Eksekusi. - Sial!

- Kau tertembak. - Sial!

Semuanya terlihat bagus sampai kau tertabrak.

Hei Phoenix, apa yang kau katakan? Semuanya, dari mana asal nama Bob?

- Aku bingung. - Bagus...

Jangan terburu-buru, Bob.

Ingin tahu mengapa kami memanggilnya Hangman?

Tunggu, tunggu, aku menemukannya. Bayi di pesawat.

Oh, sial!

Selamat pagi, para penerbang.

Pertempuran telah dimulai.

Baiklah, Phoenix. Mari kita turunkan orang ini.

Perhatikan punggungmu, Phoenix.

- Sayap kanan! - Belok kanan!

- Kemana dia pergi? - Itu sebabnya kami memanggilnya Hangman.

Dia selalu membuatmu membutuhkan.

Meninggalkan pasangan yang membutuhkan.

Taktik yang belum pernah

Dia memanggilmu pria, Phoenix. Apa kau menerima itu?

Kecuali dia menyebutmu seorang pria.

- Dimana Maverick, Bob? - Ya Tuhan, aku hampir melihat hidungnya.

Singkirkan dia, Hangman!

Untuk perhatian para pemirsa di rumah.

Ini adalah bagaimana fosil dikubur.

Baiklah, Hangman. Sudah waktunya untuk membuangnya dan melanjutkan.

- Eksekusi, Phoenix. - Keparat!

Ayolah. Kita lihat apa yang kau ketahui!

Ikuti aku!

Ini akan segera berakhir. Eksekusi menghampiri

Biarkan aku melihatmu.

Sial. Aku tidak bisa melihat Phoenix. Seberapa dekat aku?

- Phoenix? - Aku mati, bodoh.

Sampai jumpa di akhirat, Bagman.

Dimana dia? Dimana dia?

Eksekusi.

79!

80!

Oke, siapa selanjutnya?

- Aku menangkapmu, Omaha. - Sial!

Aku menjatuhkanmu, Coyote.

Itu pasti lelucon.

71!

Ya ! 72!

Rooster, bolehkah aku memberi tahu kau pertanyaan pribadi?

Bagaimana jika aku bilang tidak?

Ada apa dengan Maverick?

Sepertinya dia selalu menghambatmu.

- Itu bukan urusunamu. - Dimana dia?

Aku selalu di sini.

Astaga!

Kau melihatku sekarang?

Ayolah, kita selesaikan ini.

Pertempuran telah dimulai!

Apa yang salah dengan keduanya?

Nah, kau membawa kita ke sini.

Bagaimana kau akan melenyapkanku?

Kau bisa menyerah kapan pun kau mau!

Berapa lama kau akan bertahan, Rooster?

Aku juga bisa. Seperti kau, Pak.

Itu sudah cukup bagiku.

Masa lalu sudah berakhir. Untuk keduanya.

Kau ingin percaya itu, bukan?

Kau berada di bawah batas. Ruangmu hampir habis!

Jika kau ingin melihat kami, jadilkanlah.

Ketinggian! Ketinggian!

Ketinggian! Ketinggian!

Ketinggian! Ketinggian!

Bangun, bangun!

Berhenti berpikir, lakukan saja.

Ayo, Rooster, jatuhkan dia! Tembak sekali!

Aku terlalu rendah!

Sudah terlambat sekarang. Kau melewatkan kesempatanmu.

Eksekusi.

Tragis, bukan?

Rooster yang sama.

Pergi ke Harlow untuk pelampung.

Oke, sudah cukup.

Rooster, sudah cukup!

Turunkan batasnya? Pembangkangan?

- Apa kau mencoba untuk dipecat? - Jangan khawatir.

Dengar...

...aku akan menjalankan misi ini.

Tapi jika kau dipecat, ayo terbangkan Hangman.

Bicara padaku ! Ada apa ini?

Dia mengambil berkasku.

Apa? Siapa?

Maverick.

Dia mengambil aplikasiku dari Akademi dan mengirimkannya kembali kepadaku.

Dia mendorongku kembali empat tahun.

Mengapa dia melakukan itu?

Batasnya adalah 5.000 kaki di atas tanah.

Batas ini bukan satu-satunya untuk keselamatan pilot...

...tetapi juga untuk keselamatan pesawat.

5.000 kaki bukan hanya aturan, itu hukum.

Sama seperti hukum gravitasi!

Batas misi harus jauh lebih kecil, pak.

Dan itu tidak dapat diubah tanpa izinku!

Apalagi di tengah-tengah latihan.

Dan manuver kobra itu?

Dia bisa saja membunuh kalian bertiga.

Aku tidak ingin melihat omong kosong ini lagi.

Menurutmu apa yang kau pelajari, Kapten?

Sehebat mereka, lebih. Mereka punya sesuatu untuk dipelajari, Pak.

Kau berbicara tentang pilot terbaik di planet ini, Kapten.

Dan karir yang akan mereka jalani.

Mereka akan menjatuhkan bom dari ketinggian laut dan memimpin pertempuran udara.

Parameter misi ini membutuhkan hal-hal yang tidak mereka persiapkan.

Kau memiliki waktu kurang dari tiga minggu.

Ajari mereka bagaimana bertempur sebagai sebuah tim...

...dan mengenai sasaran.

Dan kembali ke rumah.

Biarkan dia pulang, Pak.

Setiap misi memiliki risikonya.

Pilot itu menerimanya.

Aku tidak, Pak.

Mulai hari ini, kau mengirimkannya kepada kami secara tertulis

Rencana pelatihanmu setiap pagi.

Dan tidak ada yang akan berubah tanpa izin tertulis dariku.

- Termasuk batasnya, Pak? - Terutama batasnya, Kapten.

Pak.

Apa ini ?

Minta batas bawah, Pak.

Untuk ketinggian pengeboman rendah dalam parameter misi.

Kau sebaiknya belajar sesuatu tentang sinkronisasi, Kapten.

Hei, Coyote.

Lihat siapa ini.

Orang ini legenda. Itu dia.

Tidak, tidak. Di sebelahnya.

Tampak lebih muda.

Apa yang kita miliki di sini?

Bradshaw.

Aku tidak menyangka.

Hai, Theo.

- Kau sudah dewasa. - Hei, Mav.

- Emilia? - Aku tahu, aku sudah dewasa.

Ya.

Jika kau ingin minum, bawalah sendiri.

Tidak, aku akan membayar hutangku.

Ibu !

- Hei, bagaimana kabar ayahmu? - Dia di Hawaii dengan istrinya.

Ibu !

Mav bilang, dia membawakanmu uang.

Jangan khawatirkan itu.

Aku bersikeras.

Terima kasih, Kapten.

Andaikan akunmu telah ditutup.

Kapten? Masih ?

Kapten dengan banyak medali.

Selesaikan pekerjaanmu. Kita harus mendapatkan perahu dari dermaga.

- Aku tidak bisa datang. - Apa maksudmu kau tidak bisa datang?

Aku ada tes besok. Aku harus belajar.

Mereka tidak memberi tahu kami sampai hari ini.

Aku tidak bisa berlayar sendirian.

Kau dapat menggunakan mesin.

Mengapa aku membawanya ke lokasi konstruksi?

- Perbaikan... - Untuk memperbaiki mesinnya.

Aku bisa bantu.

Itu tidak berperilaku seperti yang aku harapkan.

Jangan bilang.

Arahkan ke arah angin...

- Dan angkat layarnya. - Oke.

Apa artinya?

Kau berada di Angkatan Laut!

Aku tidak mengemudikan perahu, Penny.

Aku mendarat di atasnya.

Ini tidak lebih sulit daripada menerbangkan pesawat.

Bagaimana aku melakukan itu?

Tarik tali hijau dari sana.

Tali hijau...

Ya, tarik dengan keras!

Tangkap dia di sana dengan kerekan!

Dia akan berlayar!

- Putar dengan sekuat tenaga! - Bagus !

Oke.

Sekarang..

...apa kau siap ?

Untuk apa?

Layar terkembang.

Kau sekarang bagian dari Angkatan Laut.

Terima kasih atas bantuannya.

Aku tidak yakin apa aku membantumu.

Jangan lihat aku.

Lihat apa?

Jangan sekarang.

Selamat malam, Pete.

Selamat malam, Penny.

Waktu adalah musuh terbesarmu.

Fase 1 misinya adalah bergerak maju di ketinggian rendah dengan dua tim.

Kalian akan melewati

Daerah ini dipenuhi dengan roket pencari panas yang dipandu radar.

Misil SAM ini mematikan.

Tapi mereka dirancang untuk melindungi langit di atas, bukan ngarai di bawah.

Karena musuh tidak mengenal siapa pun, cukup gila untuk terbang di bawahnya.

Itulah tepatnya mengapa aku akan melatihmu.

Pada hari misi, ketinggianmu 100 kaki.

Maksimum.

Jika kalian melewati ketinggian ini, radar akan menangkapmu...

...dan kau mati.

Kecepatannya 660 knot.

Minimum.

Waktu kedatangan untuk target 2,5 menit.

Itu karena pesawat tempur generasi ke-5...

...siapa yang menunggu di pangkalan terdekat.

Jika kalian menemukan salah satu pesawat ini dalam F-18...

... matilah kau.

Itu sebabnya kau harus masuk, mencapai target dan pergi...

...karena pesawat-pesawat ini memiliki kesempatan untuk menangkapmu.

Itu terjadi sebelum musuh terburukmu.

Sistem navigasi untuk menjalankan simulasi ngarai.

Semakin kau menyeberangi ngarai ini semakin cepat...

...semakin sulit untuk tetap berada di bawah radar dan pesawat musuh.

Saat tikungan semakin sempit,..

...gaya gravitasi pada tubuh tumbuh secara eksponensial.

Itu menekan paru-paru...

...dan memaksa darah mengalir keluar dari otak.

Itu memengaruhi keputusan dan waktu reaksimu.

Aku diminta untuk mempermudahnya.

Jadi tingginya 300 kaki, dan waktu yang dibutuhkan adalah 3 menit.

Semoga beruntung.

Kita 1,30 menit dari target dan kita tertinggal dua detik.

Kita perlu meningkatkan kecepatan hingga 80 knot.

Kita harus cepat, Coyote.

Dimengerti, mempercepat.

- Mengapa mereka mati? - Aku telah melampaui batas 300 kaki.

Dan misil itu menjatuhkan kami.

Bukan. Mengapa mereka mati? / Aku menunda dan tidak memperingatkan mereka.

Itu salahku. / Karena kau belum berkomunikasi dengan timmu.

Aku minta maaf, Pak...

Keluarga mereka akan menerimanya di pemakaman mereka?

Tidak, pak.

Mengapa kau tidak memperkirakan kepulanganmu? Kau telah diberitahu selama pelatihan.

Jangan katakan padaku.

Beritahu keluarga mereka.

Hangman, ini sulit! Kesenjangan menyempit.

Tidak masalah, Payback. Tingkatkan kecepatanmu.

Terlalu cepat, kawan!

Tak ada salahnya untuk tepat waktu.

Sial, pelan-pelan.

Aku tidak bisa tetap di jalur!

Ada tembok di depanmu! Awas, awas, awas!

- Apa yang terjadi ? - Aku terbang secepat yang aku bisa.

Seolah hidupku bergantung padanya.

Dan begitulah caramu membahayakan timmu, dan pasanganmu mati.

Mereka tidak bisa mengikutiku.

Rooster! Kita tertinggal 20 detik dan kita semakin dekat!

Kita baik-baik saja! Pertahankan kecepatanmu.

Kita mengurangi kecepatan menjadi 500 knot.

Pertahankan kecepatanmu.

Rooster, aku terlambat!

Kita masih hidup. Kita akan menebusnya nanti.

Kita tidak tepat waktu!

Dengarkan aku ! Pertahankan kecepatanmu.

Kita akan berhasil.

Mengapa kau mati?

Kau adalah pemimpin tim di atas sana.

Mengapa kau dan timmu mati?

Pak, itu satu-satunya yang mencapai target.

Satu menit terlambat.

Dia memberi mereka waktu untuk menjatuhkan pesawat musuh.

- Dia tewas. - Kau tidak bisa tahu itu.

Jangan terbang cukup cepat.

Kita tidak punya waktu untuk kalah.

- Aku mencapai target. - Dan pesawat musuh yang unggul...

...mereka mencegatmu saat kau pergi.

Ini "DogFight" (Pertempuran udara).

Melawan pesawat generasi ke-5.

Ya, kita masih punya kesempatan.

- F-18. - Ini bukan pesawatnya, Pak.

- Ini tentang pilotnya. - Tepat!

Ada berbagai cara untuk terbang dalam misi ini.

Kau benar-benar tidak mengerti.

Dalam misi ini, seseorang terbang sebagai Maverick, hadir di sini...

... atau dia takkan kembali.

Aku tidak bermaksud menyinggungmu.

Tapi entah bagaimana kau berhasil setiap saat.

Kau sebaiknya mendengarkan sedikit kritik. Kau layak mendapatkannya.

- Itu saja. - Letnan...

Kita akan berperang, nak.

Jenis yang belum pernah dilihat pilot seumur hidupnya.

Bahkan dia pun tidak.

Sekarang bukan waktunya untuk memikirkan masa lalu.

- Apa artinya ini? - Rooster.

Aku tidak bisa menjadi satu-satunya yang tahu bahwa Maverick terbang bersama ayahnya.

Cukup. /Dan ketika Maverick terbang bersama ayahnya...

Hai! Hai!

Cukup ! Cukup !

- Keparat! - Hei, ayolah!

Tak masalah. Aku baik-baik saja.

- Cukup!

- Cukup ! - Kau mengetahui ini.

Kau tahu aku benar, bukan?

Kalian bubar!

AKU HARUS MELIHATMU.

INI BUKAN WAKTU YANG BAIK.

AKU TIDAK MEMINTA ITU.

Maverick.

Apa makin buruk?

Tidak ada yang tahu.

Aku tidak bisa melakukan apa-apa lagi.

Bahkan terasa sakit ketika dia berbicara.

Aku sangat menyesal.

Laksamana!

Ini dia mitraku.

AKU INGIN BERBICARA TENTANG PEKERJAAN.

Tolong jangan khawatirkan aku.

Bagaimana aku bisa membantu ?

AKU INGIN BERBICARA TENTANG PEKERJAAN.

Baiklah...

Rooster masih membuatku kesal atas apa yang kulakukan.

Kupikir kau akan mengerti alasannya.

Kuharap kau memaafkan aku.

MASIH ADA WAKTU.

Kurang dari tiga minggu untuk misi.

Anak itu belum siap.

LALU PELAJARI DIA.

Ini bukan tentang apa yang bisa aku berikan padanya.

Ice, tolonglah.

Tolong jangan minta aku mengirim orang lain untuk mati.

Jangan minta aku untuk mengirimkannya.

Kirim saja aku.

SAATNYA MENYERAH.

Aku tidak tahu bagaimana.

Aku bukan guru, Ice.

Aku seorang pilot pesawat tempur.

Angkatan Laut ingin aku melatih pilot.

Ini bukan tentang "siapa aku".

Ini tentang "aku ini siapa".

Bagaimana aku bisa melatihnya?

Bahkan jika aku bisa melatihnya, bukan itu yang diinginkan Rooster.

Bukan itu yang diinginkan Angkatan Laut.

Itu sebabnya mereka datang kepadaku terakhir kali.

Kau satu-satunya alasan aku di sini.

Jika aku mengirimnya dalam misi ini...

...mungkin dia takkan pernah pulang.

Dan jika aku tidak mengirimkannya...

...dia takkan pernah memaafkanku.

Bagaimanapun, aku akan kehilangan dia selamanya.

SAATNYA MENYERAH.

Aku tahu.

Aku tahu...

Angkatan Laut membutuhkan Maverick.

Anak itu membutuhkan Maverick.

Itu sebabnya aku mengandalkanmu.

Itu sebabnya kau masih di sini.

Terima kasih, Ice.

Untuk semuanya.

Satu hal lagi.

Siapa pilot terbaik?

Ini momen yang indah.

Terjemahan Indonesia : A.Kurnia (Akoer Lah)

Ayo mulai!

- Pak? - Apa ini ?

Sepak bola dengan "Dog Fight".

Menyerang dan bertahan secara bersamaan.

Kupikir mereka berhenti menjaga skor sejak lama.

Tim memiliki satu minggu lagi pelatihan, Kapten.

- Setiap menit penting. - Ya, pak.

Lalu kenapa kita bermain di sini?

Kau menyuruhku untuk bekerja sama, Pak.

Inilah timmu.

Aku harus pergi dulu. Apa Emilia akan kembali?

Dia keluar dengan teman-temannya malam ini.

Kau dan Emilia jauh lebih...

...akrab dibandingkan terakhir kali aku melihatmu.

Ya. Kami dekat.

Well...

...dia menginginkan lebih banyak kebebasan.

Dari siapa dia mewarisi ini?

Kupikir akhirnya...

...aku harus percaya padanya.

Aku harus membiarkan dia melakukan kesalahannya sendiri sepanjang waktu.

Bukan pilihan yang mudah.

Apa yang terjadi pada Rooster?

Aku mengambil berkasnya dari Akademi Angkatan Laut.

Aku mencuri karirnya selama bertahun-tahun.

Mengapa ?

Setelah apa yang terjadi pada Goose, aku tidak bisa membiarkannya terbang lagi.

Dia membuatku berjanji padanya sebelum dia meninggal.

Apa Rooster tahu?

Dia akan selalu membenciku atas apa yang telah kulakukan.

Lalu mengapa aku harus mengirimkannya?

Bukan pilihan yang mudah.

Aku mencoba menjadi ayah yang hilang darinya.

Tetapi...

...kuharap bisa melakukan yang lebih baik.

Yang benar adalah...

...aku tidak berpikir dia sudah siap.

Apa dia sudah siap sekarang?

Bu, aku di sini!

Kupikir kau tinggal dengan Karen tadi malam.

Karen pergi ke suatu tempat bersama keluarganya!

- Aku lebih baik pergi. - Kau harus pergi.

- Kau sudah makan? - Belum...

Tidak apa-apa. Aku akan membuatkanmu sesuatu.

Aku turun sekarang!

Hei ! Tidak.

Dengar, aku harus menjadi contoh.

Aku tidak bisa menjadi tipe wanita yang membawa pulang seorang pria pada kencan pertama.

Ini bukan kencan pertama kita!

Kau tahu apa yang aku maksud.

Oke...

- Kita akan lihat. - Tidak.

Tidak, aku serius.

Aku takkan meninggalkanmu lagi.

Diamlah!

Ayo, pergilah!

Jangan buat dia menangis lagi.

Selamat pagi.

Pengayaan uranium yang menjadi sasaran...

...akan mulai bekerja lebih cepat dari yang kita harapkan.

Uranium mentah akan dikirim ke pabrik dalam 10 hari.

Akibatnya, misinya adalah : seminggu ke depan...

...untuk menghindari kontaminasi radiasi lembah sasaran.

Pak, tidak ada seorang pun di sini yang siap terbang di ketinggian rendah sebelumnya.

Namun, kita diperintahkan untuk melanjutkan.

Kapten.

Kita memiliki waktu seminggu untuk fokus pada fase 2.

Bagian paling berbahaya dari misi.

Keturunan yang sulit membutuhkan...

...tidak kurang dari dua keajaiban berturut-turut.

Dua pasang F-18 akan maju menuju target, mempertahankan pola serangannya.

Kerja tim, koordinasi pesawat...

...sangat penting karena itu adalah misi untuk berhasil dan bertahan.

Seperti yang kau tahu, instalasi itu terletak di antara dua gunung.

Pada langkah terakhir yang kalian lakukan: segera turun menukik.

Itu memberimu kemampuan untuk mempertahankan ketinggian serendah mungkin...

...dan merupakan satu-satunya sudut serang.

Targetmu berada di area kurang dari 3 meter.

Dua pesawat pertama akan menandai target dengan panduan laser.

Pasangan pertama tiba di reaktor dan menjatuhkan bom berpemandu laser...

...mengekspos sistem ventilasi.

Itu akan menciptakan celah untuk pasangan kedua.

Itu adalah keajaiban pertama.

Tim kedua akan memberikan pukulan mematikan.

Dan itu akan menghancurkan target.

Itu adalah keajaiban kedua.

Jika sebuah tim meleset dari target...

- Aku meleset! - Misi gagal.

Sial.

Kau harus mendaki curam untuk menghindari menabrak gunung.

Tanjakan curam pada kecepatan itu akan menghasilkan akselerasi minimal 8G.

9G. Minimum.

F-18 ini dirancang untuk menahan 7.5G.

Itu batas yang diterima.

Untuk bertahan dalam misi ini, kau melampaui itu,..

...bahkan jika itu berarti menekuk sayapmu.

Denyut jantung akan meningkat dan kau juga akan merasakan tekanan hampir 2.000 pound.

Tengkorakmu akan menghancurkan tulang belakangmu.

Paru-paru akan meledak seolah-olah ada gajah yang duduk di dadamu.

Dan di sini kau berada di titik yang lebih rentan.

Itu adalah... sudut kotak.

Dengan asumsi kau menghindari gunung ini...

...kau akan langsung berada di radar musuh dan kau akan ditemukan.

Dalam hitungan detik, intersepsi misil akan ditembakkan ke arahmu.

Kau semua pernah melalui situasi yang dulunya sulit, tapi ini...

...ini akan membawamu ke titik kehancuranmu dan pesawatmu.

Pak, bisakah misi ini tercapai?

Jawaban dari pertanyaan ini adalah...

...tergantung pilot pesawatnya.

Bicaralah padaku, Bob. /Aku terlambat 12 detik untuk mencetak gol.

- Kita harus cepat. - Sial.

Dimengerti. Cobalah untuk tetap bersamaku.

Siapa ini ?

'Tim Biru', kau ditemukan.

- Sial, ini Maverick. - Apa yang kau lakukan di sini?

Aku adalah pesawat musuh yang akan mencegatmu.

Tim Biru, apa yang akan kau lakukan?

Ini 20 mil, jam 10. Itu tidak terlalu dekat.

Kau putuskan. Apa yang ingin kau lakukan?

Kita akan lanjutkan. Kita sudah dekat.

Pantau terus.

Dia berbelok ke utara.

Bersiaplah untuk pendakian.

- Awasi lasernya, Bob. - Dimengerti.

Tim Biru, musuh masih mendekat.

Aku naik sekarang!

Bicaralah padaku, Bob! Di mana Maverick?

Pada 10 mil. Cepat mendekat!

Fokus pada penglihatan.

Di mana laserku, Bob?

Itu tidak mengunci, tidak mengunci!

Tidak bekerja. Maaf, aku tidak bisa memperbaikinya!

Jadi aku harus buta menembak!

Sial, aku meleset!

- Aku menjatuhkanmu. Tinggalkan aku sendiri, kawan.

Sialan, kita sudah mati.

Tim Biru, kau gagal.

Regangkan sayapmu, Coyote.

Coyote, rentangkan sayapmu!

Coyote, jawab!

Coyote, rentangkan sayapmu!

Astaga, dia pingsan.

Coyote?!

Itu telah mencapai batasnya!

Aku akan mengejarnya!

Ayo, bangun, bangun!

Bangun, Coyote.

Ayo, Coyote. Ayo ayo !

Bangun, Coyote, ayo!

Coyote! Coyote!

Coyote, kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.

Bagus, bagus...

...sudah cukup untuk hari ini.

Hampir saja.

Terlalu dekat.

Kawanan burung ! Kawanan burung.

Sekawanan burung?

Phoenix, mesin sebelah kanan terbakar!

Aku akan ke atas sekarang!

Tepat waktu.

Aku mematikan bahan bakar mesin sebelah kanan.

Aku memadamkan apinya.

- Mesin sebelah kanan mati. - Ini masih berjalan.

Aku mencoba untuk me-restartnya.

Ekormu terbakar! Membuat belokan tiba-tiba!

Aku akan mengurusnya.

Astaga.

Kami terbakar! Kami terbakar!

Ayo, ayo!

Matikan mesin.

Matikan kedua mesin!

Phoenix, Bob! Lompat! Lompat!

Ada kesalahan di mana-mana! Sistem gagal!

Sistem bermasalah.

- Aku tidak memiliki kendali atas dia. - Kita jatuh, Phoenix. Kita jatuh!

Kau tidak punya kesempatan lain! Korsi lontar! Korsi lontar!

Korsi lontar! Korsi lontar!

Mereka akan mengawasinya untuk sementara waktu.

Tapi mereka akan baik-baik saja.

Baguslah.

Aku hampir kehilangan mereka.

Mereka beruntung.

Beberapa bahkan tidak tahu apa yang terjadi.

Akan ada orang lain.

Mudah bagimu untuk mengatakannya.

Kau tidak punya istri...

...tidak punya anak...

Tidak ada orang untuk menangis ketika kau jatuh.

Ayolah.

Ayo pergi tidur.

Mengapa kau mengambil berkasku di Akademi?

Kenapa kau menghalangi jalanku?!

Kau belum siap.

Untuk apa aku belum siap?

- Terbang sepertimu? - Bukan.

Kau harus melupakan buku itu. Percayalah dengan nalurimu.

Berhentilah berpikir, lakukan saja.

Jika kau mulai berpikir di sana, kau akan mati.

Percayalah padaku.

Dan ayahku percaya padamu.

Aku takkan membuat kesalahan yang sama.

Maverick.

Mustahil bagiku untuk mengerti bagaimana perasaanmu saat ini.

Istirahatlah. Sebanyak yang kau butuhkan.

Terima kasih, Pak, tapi tidak ada waktu. Misi...

Aku akan ambil alih.

Pak?

Kita tahu kau tidak menginginkan pekerjaan ini. / Pak, aku belum selesai.

Itu tugasmu untuk mempersiapkan mereka.

Mereka harus percaya bahwa misi ini dapat berhasil.

Tapi kau juga tidak berhasil.

- Pak... - Kau dipensiunkan, Kapten.

Permanen.

- Pak... - Itu saja.

Aku mendengarnya.

Maaf.

Apa yang akan kau lakukan ?

Ice sudah pergi.

Apa pilihan lain yang kumiliki?

Kau harus menemukannya dengan cara kembali.

Pen...

Aku menyerah.

Ini sudah berakhir.

Pete, meski kau kehilangan partnermu disana...

...kau harus tetap berjuang.

Jangan menyerah seperti itu.

Mereka pilotmu.

Jika sesuatu terjadi pada mereka...

...kau takkan pernah bisa memaafkannya.

Aku tidak tahu harus berbuat apa.

Tapi kau akan menemukan jalannya.

Aku mengenal dirimu.

Kapten Mitchell, bukan lagi instrukturmu.

Parameter baru misi hari ini.

Waktu untuk menargetkan adalah empat menit.

Kalian sampai ke tingkat lembah dengan mengurangi kecepatan.

Kalian tidak boleh melebihi 420 knot.

Pak, waktu mepet akan mencegat kita.

Kalian memiliki kesempatan untuk turun dari pesawat, Letnan.

Apa peluangmu untuk bertahan hidup dengan menabrak gunung secara vertikal?

Kalian menyerang target dari ketinggian yang lebih tinggi.

Ketinggiannya ada di dinding utara.

Panduan laser tepat sasaran akan lebih sulit...

...tapi kalian menghindari pendakian yang curam.

Dan kemudian misil akan menembak kita, mereka akan berubah menjadi debu.

Siapa itu?

Maverick ke pusat kendali.

Aku akan ke Alpha Point. Konfirmasi area hijau.

Maverick, ini adalah pusat kendali...

Area hijau dikonfirmasi, tapi...

...aku tidak melihat namamu di program, Pak.

Belum terlambat.

Menakjubkan.

Waktu tiba di target jam sembilan 2 menit 15 detik.

2 menit 15 detik? Tidak mungkin.

Aku semakin dekat dengan poin pertama. Maverick, komunikasi berakhir.

Ayo.

Ayo!

Aku mulai mendaki. 3, 2, 1.

Bom dijatuhkan.

Tepat sasaran! Sial!

Astaga.

Gila!

Kau telah menempatkanku dalam posisi yang sulit, Kapten.

Di satu sisi, kau menunjukkan bahwa misi ini dapat diselesaikan.

Mungkin satu-satunya cara untuk menyelamatkan hidupmu.

Di sisi lain, kau telah...

....mencuri pesawat militer jutaan dolar...

...dan menggunakannya dengan cara yang tidak dapat digunakan kembali.

Iceman sudah tidak lagi bisa melindungimu.

Aku punya semua yang kubutuhkan. Aku akan pergi ke pengadilan militer...

...untuk memecatmu karena desertir.

Menurutmu apa yang harus aku lakukan?

Mempertaruhkan nyawa pilotku dan mungkin... peluang keberhasilan misi ini...

...atau...

...mempertaruhkan karirku...

...menyebut dirimu seorang pemimpin tim?

Pak...

Aku tidak berpikir laksamana sedang menunggu jawaban atas pertanyaannya.

Ya...

Bicaralah padaku, Goose.

Kapten Mitchell.

Kau berada di tempatmu seharusnya.

Buatlah kita bangga.

Kehormatan bisa terbang bersama kalian.

Masing-masing dari kalian mewakili apa yang terbaik dari yang terbaik.

Ini adalah misi yang sangat istimewa.

Pilihanku hanyalah cerminan dari ini, tidak lebih.

Anggota pertama dari tim Foxtrot.

Payback dan Fanboy.

Phoenix dan Bob.

Dan pasanganmu?

Rooster.

Sisanya tetap dalam peran pendukung di atas kapal...

...sampai dibutuhkan.

Bubar jalan.

Target kalian adalah ancaman yang membutuhkan perhatian segera.

Itu adalah fasilitas pengayaan uranium rahasia yang tidak dipantau.

Terletak di bunker bawah tanah, di antara dua gunung ini.

Dipertahankan oleh berbagai pesawat tempur generasi ke-5...

...dari pangkalan terdekat.

Setelah kau lepas landas dan melintasi perbatasan...

...misil Tomahawk diluncurkan di atas kapal USS Ladygulf...

...ke lapangan terbang musuh di sini...

Ini akan membuat mereka keluar jalur.

Tapi kalian berurusan dengan pesawat yang sudah lepas landas.

Begitu misil mendarat di pangkalan, mereka tahu kau datang.

Waktu untuk menargetkan adalah 2 menit dan 30 detik.

Jika memakan waktu lebih lama maka akan tertangkap radar...

...dan pesawat jatuh oleh Tomahawk.

Untuk itulah kalian dilatih.

Tunjukkan pada mereka kemampuanmu.

Pak!

Pak...

Hai...

Maksudku...

Semua penerbang segera menempati posisi tempur.

Semua penerbang menempati posisi tempur.

Kita akan berbincang...

...ketika kita kembali.

Hei, Bradley! Bradley!

Hai...

Kau bisa melakukannya.

Maverick.

Maverick.

Hei, kau bersamaku?

Jangan lihat aku begitu, Mav.

Dia satu-satunya yang aku punya.

Terima kasih.

Jika kita tidak bertemu lagi, Hondo.

Terima kasih.

Suatu kehormatan bagiku, Kapten.

Dagger-1, siap lepas landas.

Dagger Square, menunggu.

Dagger-4, siap lepas landas.

Dagger-3, siap lepas landas.

Dagger-2, siap lepas landas.

Drone pendukung udara. Tim penyerang sudah siap.

Kita tunggu perintah selanjutnya.

Ayo lakukan.

Dagger-2, berangkat.

Dagger-3, berangkat.

Dagger-4, berangkat.

Comanchi, di sini Dagger-1. Minta pengecekan.

Comanchi, 1-1, Dicek.

Gambarnya bersih. Dagger, lanjutkan.

Dimengerti. Dagger berada di bawah radar.

Dagger sekarang di bawah radar.

Perubahan tak terlihat...

Ini dia. Kita berada di wilayah musuh.

60 detik ke sasaran.

Comanchi, di sini Dagger-1. Gambar ?

Di sini Comanchi, gambar jelas. Pilihan ada padamu.

Diterima.

Dagger, serang!

Tomahawk telah meluncur.

Tak ada jalan kembali.

Daggers, ayo kita beralih ke formasi.

Dagger menuju sasaran.

Waktu 2 menit 30 detik.

3, 2, 1... menandai.

- 2, menandai. - 3, menandai.

4, menandai.

Ayo pergi.

Ada misil di depan yang mendeteksi panas.

Itu tidak bekerja di bawah radar, Mav.

Ayolah, kita tak mengandalkan satu telinga.

Lebih banyak misil di ketinggian.

Kita memiliki 2 menit ke tujuan.

Dimengerti. Waktu hampir habis, Rooster.

Lupakan aturan.

30 detik untuk Tomahawk. Mereka harus mengenai pangkalan musuh.

Dagger, di sini Comanchi. Kami menerima dua sinyal.

Aku tepat di depanmu.

Dari mana asalnya?

Patroli lapangan?

Comanchi, kemana dia pergi?

0-9-0-15.

- Aku pergi ke barat daya. - Dia meninggalkan kita.

Mereka tidak tahu kita di sini.

Ketika Tomahawk tiba di markas musuh,..

...pesawat musuh akan mulai mempertahankan target.

Kita harus sampai di sana sebelum mereka tiba.

Aku meningkatkan kecepatan.

Jaga dirimu baik-baik, Mav. Jangan menungguku.

Pak, Dagger-3 dan Dagger-4 tidak bisa mengikuti.

Waktu untuk membidik, 1 menit 20 detik.

Dampak Tomahawk dalam 3, 2...

Dampak!

Lapangan terbang musuh telah dihancurkan.

Semuanya berdatangan sekarang.

Musuh mengubah arah menuju target.

Rooster, kau dimana?

Ayo, Rooster! Sudah saatnya!

Ayo bergerak.

Hati-hati, Phoenix.

Wow!

Pak, musuh berjarak 2 menit dari target.

Dagger berjarak 1 menit dari target.

Ayo, Rooster. Jangan kehilangan.

Kawan, kiami di belakang! Kita harus bergegas!

Jika kita tidak mempercepatnya sekarang, pesawat musuh itu...

Mereka pasti sudah dekat saat kita mencapai target!

Bicaralah padaku, Ayah.

Ayolah, kau bisa melakukannya. Berhenti berpikir!

Lakukan saja!

Astaga, Rooster, aku bisa menangani ini.

Dia seorang anak, seorang anak.

Oke, ayo pergi.

Rooster, santai saja!

Pak, Dagger-2 menyusul.

Mencapai target dan pulang.

30 detik ke sasaran. Siapkan lasernya.

Kode konfirmasi 1-6-8-8, laser berfungsi.

Aku siap !

Hati-hati ekornya.

Oh, sial!

- Payback, kau di belakangku? - Aku tepat di belakangmu.

Phoenix, bersiaplah untuk mendaki.

Dagger-3 mengambil alih.

Kita akan naik dalam 3, 2, 1...

Tandai targetnya, Bob.

Aku menandai...

- Bersiaplah ! - Ayo Bob, ayo!

Bersiap...

Aku mendapatkannya ! Tembak!

Target terdeteksi. Bom dijatuhkan.

Aku memukulnya, Mav!

Kena telak!

Keajaiban pertama terjadi.

Laporan status Dagger-2.

Aku datang, Mav. Aku telah tiba !

Fanboy, di mana laserku?

Rooster, aku tidak bisa memperbaiki laser!

Sial! Turun, turun, turun!

Ayolah, teman-teman ! Kita tidak punya waktu lagi!

Aku mendapatkannya ! Aku mendapatkannya !

Ayolah, Fanboy. Pukul dia! /Tidak ada waktu. Aku menembak membabi buta.

- Rooster, aku sesuai jadwal. Siap ! - Tak ada waktu.

Jatuhkan bom! Jatuhkan bom!

Tepat sasaran! Tepat sasaran! Tepat sasaran!

Keajaiban kedua.

Sudut kotak tetap ada.

Aku belum selesai.

Misil datang.

Peringatan radar! Phoenix, aku tepat di belakangmu!

Dimengerti, aku kembali!

Yang lainnya datang!

Dagger-1, bertahanlah!

Rooster, laporan status?

Ya, Tuhan.

Serangan misil!

Baiklah! Sebelah kanan !

Sebelah kanan!

Ya Tuhan ! Mereka datang!

Bagaimana kita menyingkirkannya?!

Aku meluncurkan flare!

Kontak negatif.

Dagger-1, turunlah.

- Bicaralah padaku, Bob! - Kembalilah, Phoenix! Kembali !

Arah jam 9! Jam 9 !

Rooster, ada dua lagi di belakangmu!

Bertahanlah Dagger-2!

Payback, menukik!

Dagger-4, ara jam 3. Gunakan flare!

- Bicaralah padaku, Bob! - Sial!

- Datang lagi! - Kami sibuk di sini!

Bertahanlah, Dagger-2!

Sial, aku kehabisan flare!

Rooster, lepaskan! Pergi!

Aku tak bisa kabur. Mereka mengejarku!

Tidak ! Tidak !

Dagger-1 tertembak!

Kuulangi, Dagger-1 tertembak!

Maverick jatuh.

Laporan status Dagger-1? Laporan status?

Apa ada yang melihatnya? Apa ada yang melihatnya?

- Dagger-1, jawab! - Aku belum melihat parasut.

Kita harus kembali.

Di sini Comanchi, musuh sedang dalam perjalanan.

Aku akan datang langsung padamu. Dagger, kusarankan pergi ke selatan.

Musuh bergerak ke selatan.

Hubungi mereka sekarang.

Dagger maju menuju ECP. Kapal sedang menunggumu.

Tapi Maverick?

Bilang padanya aku tidak bisa melakukan apa pun untuk Maverick. Tidak di F-18.

Minta izin bala bantuan Dagger untuk pergi.

Negatif.

- "Search and Rescue" (SAR). - Negatif. Tidak, ketika musuh ada di sana.

Pak, Maverick masih di sana. /Kita takkan kehilangan lagi siapa pun hari ini.

Panggil mereka pulang.

Dagger, jangan menyerang!

Kuulangi, jangan menyerang!

Dagger-2, kembali pulang.

Kembali! Kembali!

Rooster, musuh mendekat.

Kita tidak bisa kembali.

Rooster.

Dia tewas.

Maverick sudah tewas.

Dagger-2, tertembak.

Dagger-2, tertembak.

Dagger-2, masuklah.

Dagger-2, bisakah kau mendengarku?

Dagger-2, masuklah!

- Kau tidak apa apa ? - Ya. Aku baik-baik saja.

Kau baik saja?

Apa yang kau lakukan?!

Apa yang kau lakukan di sini ?

- Apa yang aku lakukan ? - Tembak misil itu...

Apa kau datang ke sini untuk ditembak? Kau harus berada di kapal sekarang!

- Aku menyelamatkan hidupmu! - Aku menyelamatkan hidupmu.

Itulah intinya.

Apa yang kau pikirkan?

Kaulah yang menyuruhku untuk tidak berpikir!

Well...

...aku senang melihatmu.

Aku juga.

Jadi apa rencananya?

Kau tak serius...

Kau bercanda, bukan?

F-14?

Ayahmu menembak tiga musuh dengan salah satu benda itu.

Bagaimana kita tahu itu? Apa sampah bisa terbang?

- Ayo kita cari tahu. - Mav...

Oke.

- Kita musuh mereka. - Ya.

- Jangan menarik perhatian. - Oke.

- Ayo, lari. - Ya, lari, ayo!

Jika aku memberimu sinyal...

...putar tuas ke atas saat jarum mencapai 120.

Saat mesin hidup, bersihkan semua rintangan dan lepaskan yang lainnya.

- Mengerti ? - Ya.

Ya !

Setelah naik, angkat tangganya.

Oke.

Wow...

Sudah lama ya, Mav?

Oh Tuhan...

...benda ini rongsokan.

Itu benar.

- Sudah aman ? - Aman.

Landasan terbakar.

Bagaimana kita mengangkat benda museum ini ke udara?

Kenapa sayapnya mencuat, Mav?

Mav, ini bukan taksi udara.

Tak ada landasan pacu. Landasannya sangat pendek, Mav.

Pegang erat-erat.

Astaga !

Ayo, ayo, ayo!

Aku tahu kau bisa melakukannya, ayolah.

Mav.

Ayo, ayo...

- Mav! - Ini dia.

Ya ampun!

Pak, kami mendapat sinyal dari GPS Rooster.

Tak terlihat seperti kesalahan.

- Bukan kesalahan? - Tidak, pak.

Ini supersonik.

Itu di udara.

- Apa itu? - Pak!

Informasi datang dari menara bahwa F-14 sedang menuju ke posisi kita.

Kau tidak bisa...

...kau tidak bisa...

Maverick.

Oke, Rooster. Mohon hubungi markas.

Aku sedang mencari.

Tak ada radio yang berfungsi. Kita tidak memiliki radar.

Semuanya mati di sini.

Apa yang harus kita lakukan?

Coba stasiun radio dulu. Cari sesuatu...

UHF-2... dan sebuah saklar.

Coba itu.

Ada banyak sakelar aneh di sini. Bisakah kau lebih tepat?

Entahlah. Itu keahlian ayahmu.

Aku akan mencarinya.

Mav, dua pesawat musuh di arah jam 2.

Apa yang harus kita lakukan?

Oke, dengar. Santai saja.

Jika dia tahu siapa kita, kita pasti sudah mati.

Nah, mereka datang.

Apa rencanamu?

Ayo pakai maskernya.

Ingat, anggap kita di tim yang sama.

Sapa mereka dan tersenyum.

Apa arti tanda itu? Apa yang dia katakan ?

Entahlah. Aku tidak tahu apa yang dia katakan.

Apa yang kau katakan tentang ini? Apa kau punya ide?

Tidak, aku belum pernah melihat itu.

Sial.

Mereka mencoba menggiring kita.

Oke, dengar.

Jika aku memberitahumu, ambil cincin di atas kepala.

Itu kursi pelontar.

Mav, kita bisa mengalahkan orang-orang ini.

Mereka memiliki banyak senjata dan misil.

Kemudian "Dog Fight" (Pertempuran udara).

F-14 melawan pesawat tempur generasi ke-5?

Ini bukan tentang pesawat, ini tentang pilotnya.

Jika aku tidak ada di sana, kau pasti sudah mengejar mereka.

Tapi kau di sini.

Ayolah, Mav.

Berhenti berpikir...

...lakukan saja.

Beritahu aku jika kau melihat roket diluncurkan!

- Roket telah diluncurkan! - Pegangan!

Sialan, Mav! Ada yang terbakar!

Roket lainnya datang!

Rooster, tembak! Sekarang, ayo!

Bersiaplah untuk turun!

Aku datang dari belakang!

Bicaralah padaku. /Kau sesuai jadwal, Mav! Kau tepat sasaran!

Aku menembak sekarang!

Apa itu?

Astaga, apa itu?

Pegang erat-erat! Kita turun sekarang.

Medan yang kasar akan membingungkan sistem penargetan.

Ini dia.

Bicaralah padaku, Rooster. Dimana dia?

Masih mengejar kita.

Belok kiri! Belok kiri!

Sial!

Ayo, Mav! Tunjukkan padanya beberapa trik pilot!

Pegang erat-erat!

Oh, sal!

- Aku tepat sasaran! - Tembak!

Sial!

Misilnya meleset. Aku akan pakai senapan mesin.

Ayolah, Mav. Ayo!

- Giring dia sekarang, Mav! - Kuusahakan.

- Kesempatan terakhir. - Kau bisa melakukannya.

Ayolah, Mav.

Ya ! Kena telak!

Mav, aku menemukan radio.

- Bagus. Hubungi kapal. - Dimengerti.

Ya Tuhan.

Dimana orang itu?

Tepat di bawah hidung kita.

Sial, aku kehabisan amunisi.

Roketnya datang! Rooster, tembakkan flare!

Hampir saja!

Aku kehabisan flare, Mav.

Sial, dia di belakang kita!

Ini tak bagus !

- Dia akan memukul kita! - Tidak, tidak, tidak !

Kita takkan bertahan lama!

Kita tidak bisa menyingkirkan orang ini. Kita melompat.

- Apa? - Kita butuh ketinggian.

Tarik kursi pelontar setelah aku memberitahumu.

- Mav, apa... - Rooster, pergi sekarang!

Kursi pelontar! Kursi pelontar!

Rooster, tarik tuasnya! Lontarkan dirimu!

Tidak bekerja !

Mav!

Aku minta maaf...

Maafkan aku, Goose.

Kau tidak perlu membelaku, kawan.

Juruselamatmu bicara kepadamu.

Kencangkan sabuk pengamanmu dan duduk dengan nyaman.

Bersiap untuk mendarat.

Hei, Hangman. Kau baik sekali.

Aku baik-baik saja, Rooster.

Aku yang terbaik.

Sampai jumpa di dek.

Maverick melawan angin. Tidak memiliki roda pendaratan depan dan tidak ada rem.

Bawa kabel untuk penghentian paksa.

Semua staf di dek!

Ayo!

Tolong jangan bilang mesinnya mati.

Baiklah, aku takkan bilang

Oke...

- Kau baik saja ? - Ya.

Aku baik-baik saja.

Kau akhirnya menembak jatuh sebuah pesawat. / Itu dua.

Maverick merobohkan lima.

Itu membuatnya menjadi ace.

Kapten Mitchell!

Pak...

Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.

Ayahku akan melakukan hal yang sama.

Terjemahan Indonesia : A.Kurnia (Akoer Lah)

Hei, Mav.

Jimmy.

Apa dia...

...apa Penny ada?

Dia pergi bersama Emilia untuk berlayar.

Apa dia bilang kapan akan kembali?

Tidak, dia tidak bilang.

Bisakah aku menawarkan sesuatu?