Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,339 --> 00:02:05,738
Cep�llalo y dale de comer.
2
00:02:06,059 --> 00:02:07,697
S�, se�or.
- Me llamo Logan Stuart.
3
00:02:07,860 --> 00:02:08,928
Gracias, Sr. Stuart.
4
00:02:30,660 --> 00:02:31,332
�Vaya d�a!
5
00:02:32,620 --> 00:02:33,814
�Qu� tal por Jacksonville?
6
00:02:34,021 --> 00:02:34,691
Animado.
7
00:02:39,101 --> 00:02:40,216
�Lo ingreso en tu cuenta?
8
00:02:40,421 --> 00:02:41,410
Lo quiero en met�lico.
9
00:02:41,741 --> 00:02:43,140
Andamos escasos de dinero.
10
00:02:43,701 --> 00:02:45,021
�A qu� hora abres ma�ana?
11
00:02:45,261 --> 00:02:46,171
Ma�ana es domingo.
12
00:02:46,581 --> 00:02:49,698
Pon el dinero en la bolsa.
Vendr� hoy antes de que cierres.
13
00:02:50,261 --> 00:02:51,820
Tendr�s ya unos 7.000 d�lares.
14
00:02:52,381 --> 00:02:54,577
Es peligroso dejarlo en
la habitaci�n de un hotel.
15
00:02:54,742 --> 00:02:56,493
El oro es s�lo grava amarilla.
16
00:02:56,702 --> 00:02:59,170
Pero el amarillo marca la diferencia.
17
00:02:59,542 --> 00:03:01,817
La mantequilla tambi�n y
te la puedes comer con pan.
18
00:03:02,142 --> 00:03:03,291
�Lo has probado con oro?
19
00:03:03,862 --> 00:03:05,693
Tienes ideas un tanto extra�as.
20
00:03:06,263 --> 00:03:08,333
Si fuera banquero,
que lo ser� alg�n d�a...
21
00:03:08,582 --> 00:03:11,017
...te declarar�a poco fiable
y no te prestar�a nada.
22
00:03:11,222 --> 00:03:13,213
Cada hombre tiene
sus ideales, Cornelius.
23
00:03:13,623 --> 00:03:14,612
�Cu�les son los tuyos?
24
00:03:15,423 --> 00:03:16,060
�Qu�?
25
00:03:36,824 --> 00:03:37,813
�Menudo tiempo!
26
00:03:40,584 --> 00:03:41,414
D�jeme ver esto.
27
00:03:41,744 --> 00:03:42,381
S�, se�or.
28
00:03:44,544 --> 00:03:46,535
Es un medall�n precioso,
viene de Inglaterra.
29
00:03:47,184 --> 00:03:47,855
Me lo llevo.
30
00:03:48,465 --> 00:03:51,103
Una joven afortunada, sea
qui�n sea. �Alguna otra cosa?
31
00:03:51,705 --> 00:03:55,220
S�, necesito ropa seca, una camisa,
un pantal�n y todo lo dem�s.
32
00:04:18,186 --> 00:04:18,857
�Hola, Logan!
33
00:04:19,786 --> 00:04:20,423
�Ven!
34
00:04:27,706 --> 00:04:28,582
�Qu� tal, McLane?
35
00:04:28,746 --> 00:04:30,544
Bien, te estaba buscando.
36
00:04:31,026 --> 00:04:34,462
�Qu� tal se portan los indios?
- Por ahora est�n tranquilos.
37
00:04:34,667 --> 00:04:35,622
�Whisky?
- Whisky.
38
00:04:36,307 --> 00:04:36,944
Whisky.
39
00:04:38,147 --> 00:04:38,784
Logan...
40
00:04:39,107 --> 00:04:43,578
...tengo un cargamento que debe
ser entregado en Jacksonville.
41
00:04:44,627 --> 00:04:47,665
Son ropas, cuerdas, platos, cubos.
42
00:04:48,348 --> 00:04:49,860
Los voy a embarcar hasta Salem.
43
00:04:50,188 --> 00:04:52,144
�Lo entregar�as t�?
- �Cu�ntas mulas tienes?
44
00:04:52,427 --> 00:04:55,943
Unas 20, �cu�l es tu precio?
- Tres d�lares por mula.
45
00:04:56,267 --> 00:04:57,018
De acuerdo.
46
00:04:59,348 --> 00:05:01,259
Estar� en Salem el 20.
- Dos m�s.
47
00:05:01,428 --> 00:05:04,704
Para m� no. Tengo que hacer
un env�o de ventanas.
48
00:05:04,868 --> 00:05:07,542
�Ventanas? �Ventanas con cristal?
- Ya llega la civilizaci�n.
49
00:05:07,709 --> 00:05:09,266
�Bob! �Bob Miller!
50
00:05:11,388 --> 00:05:13,380
La madera est� car�sima
en San Francisco.
51
00:05:13,549 --> 00:05:15,665
Supongo que sacar�
una buena tajada, capit�n.
52
00:05:18,349 --> 00:05:20,146
�Ha llegado la Srta. Overmire?
53
00:05:20,469 --> 00:05:22,744
Habitaci�n 10, acaba de llegar.
- Gracias.
54
00:05:23,149 --> 00:05:24,628
Pregunt� por George Camrose.
55
00:05:24,869 --> 00:05:26,144
Conseguimos pasar.
56
00:05:26,710 --> 00:05:28,905
Pero del tren de atr�s
con 50 vagones...
57
00:05:29,510 --> 00:05:31,023
...no qued� ni uno.
58
00:05:38,070 --> 00:05:38,900
Pasa, George.
59
00:05:43,390 --> 00:05:44,870
�Logan!
- Hola, Lucy.
60
00:05:45,750 --> 00:05:47,820
George sali� de improviso
a Crescent City.
61
00:05:48,030 --> 00:05:50,022
Como sab�a que ven�a
me pidi� que te llevara.
62
00:05:50,431 --> 00:05:52,103
�Te importa ocuparte de m�, Logan?
63
00:05:54,231 --> 00:05:55,505
Qu� pregunta m�s tonta.
64
00:05:55,711 --> 00:05:58,350
A ti te gusta cuidar de las mujeres.
- �C�mo piensas eso?
65
00:05:58,591 --> 00:05:59,228
Rumores.
66
00:06:00,591 --> 00:06:02,104
Apuesto a que fue George Camrose.
67
00:06:03,111 --> 00:06:07,104
�Trajiste ropa de abrigo? Quiero
salir antes del amanecer y hace fr�o.
68
00:06:07,751 --> 00:06:08,547
No me importa.
69
00:06:10,112 --> 00:06:11,545
�Qu� tal tu visita a la subasta?
70
00:06:11,791 --> 00:06:12,463
Tranquila.
71
00:06:13,352 --> 00:06:14,101
Logan...
72
00:06:14,311 --> 00:06:16,223
...hab�a ganado por todas partes...
73
00:06:16,512 --> 00:06:18,025
...podr�as comprarlo por muy poco.
74
00:06:18,232 --> 00:06:19,187
�Viste alguna mula?
75
00:06:19,672 --> 00:06:20,309
No.
76
00:06:22,433 --> 00:06:23,945
Hasta ma�ana, y abr�gate.
77
00:06:24,433 --> 00:06:28,551
Llegaremos a Salem el primer d�a o el
segundo, y a Jacksonville el viernes.
78
00:06:28,833 --> 00:06:30,789
A no ser que eso sea mucho para ti.
79
00:06:31,193 --> 00:06:31,830
No.
80
00:06:33,513 --> 00:06:35,583
Supongo que bajar�s a jugar al p�ker.
81
00:06:36,033 --> 00:06:37,512
Creo que no. Buenas noches.
82
00:06:40,393 --> 00:06:41,509
�Una mujer, Logan?
83
00:06:54,434 --> 00:06:56,026
Sigo abierto por ti.
- Gracias.
84
00:07:01,434 --> 00:07:05,553
He le�do que terminaron el puente
que cruza las cataratas del Ni�gara.
85
00:07:05,715 --> 00:07:08,593
El progreso, y mira nosotros,
todav�a no tenemos ni diligencias.
86
00:07:08,755 --> 00:07:10,632
Primero tiene que haber carreteras.
87
00:07:13,115 --> 00:07:16,630
Quiz� sea al rev�s, primero las
diligencias y luego las carreteras.
88
00:07:17,955 --> 00:07:18,592
Bueno...
89
00:07:19,075 --> 00:07:21,987
...desde el punto de vista bancario,
prefiero asegurarme...
90
00:07:22,156 --> 00:07:24,350
...de que primero hay carreteras.
- �Qu� dices?
91
00:07:24,676 --> 00:07:26,825
Que desde el punto
de vista bancario...
92
00:07:28,956 --> 00:07:31,230
Olv�dalo.
93
00:07:42,116 --> 00:07:42,833
Entra, Logan.
94
00:07:47,637 --> 00:07:48,911
Ya lo ves, no era una mujer.
95
00:07:49,357 --> 00:07:51,996
�Por qu� no dijiste nada?
- Te casas con George, no conmigo.
96
00:07:52,317 --> 00:07:54,148
�Qu� hay en esas bolsas?
- Monedas de oro.
97
00:07:55,317 --> 00:07:57,114
Te estaba mirando desde la ventana...
98
00:07:57,437 --> 00:08:00,110
...hab�a un hombre en la esquina
y cuando pasaste te sigui�.
99
00:08:00,317 --> 00:08:01,193
No te preocupes.
100
00:08:01,877 --> 00:08:02,787
Buenas noches, Lucy.
101
00:08:02,997 --> 00:08:03,634
Buenas noches.
102
00:09:04,921 --> 00:09:05,670
�Logan!
103
00:09:06,840 --> 00:09:07,477
�Qu� ocurri�?
104
00:09:07,640 --> 00:09:09,233
Mala suerte, se escap�.
- �Qui�n era?
105
00:09:09,401 --> 00:09:10,675
Creo que era Bragg.
106
00:09:11,121 --> 00:09:12,600
Ten�a el brazo como un roble.
107
00:09:12,801 --> 00:09:14,473
Est�s herido.
- No, estoy bien.
108
00:09:17,201 --> 00:09:18,554
Lucy, ser� mejor que te vayas.
109
00:09:19,321 --> 00:09:22,120
Vete a la cama y duerme un poco.
Salimos a las 5:00.
110
00:09:39,082 --> 00:09:41,643
�Por qu� est�s tan seguro de
que fue Bragg quien te peg�?
111
00:09:42,163 --> 00:09:43,038
Me vigilaba.
112
00:09:43,602 --> 00:09:47,357
Lleva haci�ndolo un tiempo, desde
que mataron a aquellos 2 mineros.
113
00:09:47,523 --> 00:09:49,673
�Los que mataron los indios?
- �Los indios?
114
00:09:50,683 --> 00:09:54,278
Yo andaba cerca y s�lo vi
a Bragg que sal�a a caballo.
115
00:09:54,883 --> 00:09:56,953
Pocos minutos despu�s
vi los dos cuerpos.
116
00:09:58,283 --> 00:10:01,639
Si lo digo le cuelgan y �l lo sabe.
- Lo ten�as que haber dicho.
117
00:10:02,644 --> 00:10:03,553
No le vi hacerlo.
118
00:10:04,364 --> 00:10:06,434
As� no se puede enviar
a un hombre a la horca.
119
00:10:06,963 --> 00:10:07,952
No, tienes raz�n.
120
00:10:09,124 --> 00:10:11,718
Las cosas tienen que estar muy
claras contigo, �no, Logan?
121
00:10:34,205 --> 00:10:34,955
�De d�nde viene?
122
00:10:35,165 --> 00:10:38,636
De Sunlake. Ya no est� tan bien
como antes, demasiada gente.
123
00:11:22,928 --> 00:11:24,042
�Qu� tal el camino?
124
00:11:24,248 --> 00:11:26,887
Anoche mataron a un minero
en Grace Creek.
125
00:11:27,288 --> 00:11:28,004
�Indios?
126
00:11:30,208 --> 00:11:33,086
�Lista para cabalgar? Llegaremos
a casa de Ben al amanecer.
127
00:11:33,249 --> 00:11:33,885
Bien.
128
00:12:45,571 --> 00:12:47,688
�Hola, Logan! �Bienvenido!
129
00:12:49,252 --> 00:12:49,889
�Cansada?
130
00:12:50,412 --> 00:12:51,606
Muerta.
- Entremos
131
00:12:52,812 --> 00:12:53,608
Hola, Sr. Dance.
132
00:12:53,772 --> 00:12:56,206
Hola, Srta. Lucy, el desayuno
est� listo. �Asa!
133
00:12:56,373 --> 00:12:58,091
�Sal aqu� y ll�vate los caballos!
134
00:12:58,373 --> 00:13:00,363
�Hola, Logan!
- �Hola, Logan!
135
00:13:01,133 --> 00:13:05,683
�C�mo que Logan? Sr. Stuart, pillos.
Llev�oslos y dadles de comer.
136
00:13:06,412 --> 00:13:08,324
�Qu� tal fue todo por el camino?
137
00:13:08,693 --> 00:13:09,603
Bastante bien.
138
00:13:10,013 --> 00:13:12,607
Hubo alg�n problema en Grace
Creek. Mataron a un minero.
139
00:13:12,853 --> 00:13:17,131
Indios. La caballer�a, con un joven
sargento al mando, anda tras ellos.
140
00:13:17,413 --> 00:13:20,405
Pero apuesto a que caer� primero
el sargento o no conozco...
141
00:13:20,573 --> 00:13:22,643
...a los indios.
- �Y por qu� no se lo dices?
142
00:13:22,814 --> 00:13:24,405
Con los militares no sirve de nada.
143
00:13:24,574 --> 00:13:28,613
S�lo hacen caso de ellos mismos
y s�lo se f�an de sus hombres.
144
00:13:30,414 --> 00:13:33,087
�Qu� tal Portland?
- Mucha gente y lluvia.
145
00:13:33,534 --> 00:13:35,093
�C�mo puede vivir alguien ah�?
146
00:13:35,814 --> 00:13:38,282
Come algo, Lucy.
- No quiero nada, Sra. Dance.
147
00:13:38,735 --> 00:13:40,009
Lo que necesita es dormir.
148
00:13:41,495 --> 00:13:43,451
Hola, Caroline.
- �Qu� tal, Logan?
149
00:13:44,335 --> 00:13:45,609
Creo que no os conoc�is.
150
00:13:45,775 --> 00:13:48,164
Lucy, esta es Caroline Marsh.
Lucy Overmire.
151
00:13:49,895 --> 00:13:51,214
He o�do hablar de ti.
152
00:13:51,655 --> 00:13:54,454
Siento mucho lo de tu padre.
- Te he tra�do algo de Portland.
153
00:13:54,775 --> 00:13:56,050
�S�? �Qu�?
154
00:13:56,535 --> 00:13:58,925
Te lo dar� si te pones
tu mejor vestido.
155
00:14:02,015 --> 00:14:04,530
�Quer�is hacer la cama de Lucy?
- Viajamos toda la noche.
156
00:14:04,696 --> 00:14:06,891
Y cuando Logan dice
que viaja es de verdad.
157
00:14:07,616 --> 00:14:08,253
Vamos.
158
00:14:14,736 --> 00:14:16,614
Cre� que hab�a vuelto a Inglaterra.
159
00:14:17,536 --> 00:14:18,287
�Para qu�?
160
00:14:18,696 --> 00:14:21,291
Sus padres vinieron aqu�
para iniciar una nueva vida.
161
00:14:22,217 --> 00:14:25,607
Ella no es de las que se echan atr�s
porque los indios mataron a su padre.
162
00:14:26,257 --> 00:14:29,294
Es una alegr�a tenerla aqu�,
siempre quisimos tener una hija.
163
00:14:29,657 --> 00:14:34,048
S�, pero como todas las hijas guapas
no durar� mucho a nuestro lado.
164
00:14:36,058 --> 00:14:39,448
Logan, quiero decir, Sr. Stuart,
�cree que los indios nos atacar�n?
165
00:14:39,697 --> 00:14:40,732
Quiz�, Asa.
166
00:14:41,017 --> 00:14:43,486
Los tratados de paz parecen
que no significan nada.
167
00:14:43,817 --> 00:14:46,855
Es su tierra, nosotros estamos
en ella y no lo olvidan.
168
00:14:47,098 --> 00:14:49,851
Creo que todo ir� bien salvo
que un brujo les provoque...
169
00:14:50,018 --> 00:14:52,578
...o alg�n blanco cabezota
les meta ciza�a.
170
00:14:53,019 --> 00:14:56,135
Ya sabes lo que pasa, se vuelven
insolentes, es el momento de actuar.
171
00:14:57,539 --> 00:15:00,178
Pues �ste es mi fuerte
y lo sabr� defender.
172
00:15:00,899 --> 00:15:01,775
Muy bien, Ben.
173
00:15:31,700 --> 00:15:34,090
Caroline ir� a casa de los Maguires.
174
00:15:34,620 --> 00:15:36,612
La Sra. Maguires va a dar a luz.
175
00:15:38,100 --> 00:15:40,251
Toma, aqu� va todo lo que necesitas.
176
00:15:40,620 --> 00:15:42,612
�Quieres que env�e al m�dico
de Jacksonville?
177
00:15:42,781 --> 00:15:45,454
Me las arreglar� sola.
- �Pues claro, es s�lo un ni�o!
178
00:15:45,621 --> 00:15:47,373
Pasa la noche all�, Caroline.
179
00:15:47,581 --> 00:15:49,856
Estar� all� ma�ana
y volveremos juntos.
180
00:15:50,061 --> 00:15:53,736
Dale recuerdos a tu madre, Lucy.
Dile que la echo de menos.
181
00:15:57,782 --> 00:15:58,737
�Adi�s, Logan!
182
00:16:16,103 --> 00:16:17,331
�Ya falta poco!
183
00:16:18,143 --> 00:16:19,178
Os dejo aqu�.
184
00:16:29,663 --> 00:16:32,656
Me recuerda a Inglaterra,
es igual que el de mi abuela.
185
00:16:33,823 --> 00:16:34,460
�Vamos!
186
00:16:35,423 --> 00:16:36,060
Gracias.
187
00:16:42,224 --> 00:16:43,896
Habr� una fiesta la semana que viene.
188
00:16:44,064 --> 00:16:46,579
Liza Stone y Gray Bartlett se casan.
- Estar� all�.
189
00:16:51,464 --> 00:16:53,217
Si no estuviera yo te hubiera besado.
190
00:16:53,425 --> 00:16:55,541
S�.
- Siento que te lo hayas perdido.
191
00:16:59,665 --> 00:17:01,018
�Qu� son las mujeres para ti?
192
00:17:01,465 --> 00:17:03,296
S�lo eres feliz cuando
est�s en marcha.
193
00:17:04,865 --> 00:17:06,821
Supongo que estoy apegado a Oreg�n.
194
00:17:07,745 --> 00:17:09,020
O quiz� es que soy ambicioso.
195
00:17:09,866 --> 00:17:13,142
Quiero ver como Stuart y Compa��a
recorre todas las carreteras.
196
00:17:14,106 --> 00:17:16,620
Y cuando pasen las diligencias
quiero que sean las m�as.
197
00:17:17,866 --> 00:17:20,903
�Es eso lo que te hace tan
inquieto e insatisfecho?
198
00:17:22,066 --> 00:17:23,215
�O es una mujer, Logan?
199
00:17:24,386 --> 00:17:25,944
�Tiene que ser siempre una mujer?
200
00:18:12,948 --> 00:18:15,304
Dime, Hi, �cu�ndo ha llegado
Honey Bragg a la ciudad?
201
00:18:15,549 --> 00:18:18,063
Por el aspecto de su caballo
creo que acaba de llegar.
202
00:18:19,589 --> 00:18:20,988
El tuyo tampoco est� mal.
203
00:18:21,349 --> 00:18:23,419
He venido desde Portland,
pero no lo cuentes.
204
00:18:24,789 --> 00:18:26,269
�Qu� canci�n era �sa, Hi?
205
00:18:26,509 --> 00:18:28,102
No s�, s�lo es una canci�n.
206
00:18:28,389 --> 00:18:29,617
Era muy rom�ntica.
207
00:18:30,469 --> 00:18:32,141
Eso es gracias a mi mandolina.
208
00:18:32,430 --> 00:18:33,465
Qu� bobada, �no?
209
00:18:46,630 --> 00:18:47,779
Quieto, asno.
210
00:18:54,071 --> 00:18:54,901
�Lucy!
211
00:18:56,110 --> 00:18:57,066
�Lucy!
212
00:18:57,551 --> 00:18:58,540
�Hola, Logan!
- �Mam�!
213
00:18:59,231 --> 00:18:59,902
�Qu� tal?
- Bien.
214
00:19:00,071 --> 00:19:02,869
�Te divertiste? �Qu� tal el viaje?
- Muy bien.
215
00:19:03,312 --> 00:19:06,030
Paramos en casa de los Dance
y la madre me dio recuerdos.
216
00:19:07,152 --> 00:19:08,664
Bueno, George, aqu� la tienes.
217
00:19:08,831 --> 00:19:09,548
Gracias, Logan.
218
00:19:10,151 --> 00:19:11,267
�Se port� bien, Lucy?
219
00:19:12,311 --> 00:19:15,622
Est�s preciosa, casi lo olvido.
- Espero que no del todo.
220
00:19:17,032 --> 00:19:18,351
��sa es tu forma de besar?
221
00:19:18,832 --> 00:19:19,742
�T� lo har�as mejor?
222
00:19:19,912 --> 00:19:22,346
Si no hubiera visto a mi chica
en un mes, mucho mejor.
223
00:19:25,952 --> 00:19:28,182
El mismo bruto de siempre,
sin modales.
224
00:19:32,232 --> 00:19:33,985
�Te molest� que Logan
te trajera a casa?
225
00:19:34,153 --> 00:19:36,348
�A qu� fuiste a Crescent City?
- Por los mineros.
226
00:19:36,553 --> 00:19:38,862
Cre�a que era una huelga,
pero no lo era.
227
00:19:39,553 --> 00:19:40,542
�Otro arco iris?
228
00:19:41,353 --> 00:19:44,629
Un d�a te traer� la olla de oro que
hay al final del arco iris, ya ver�s.
229
00:19:45,473 --> 00:19:47,863
�Est�s contenta de estar de vuelta?
�Qu� tal el viaje?
230
00:19:48,194 --> 00:19:49,183
Estupendo.
231
00:20:06,355 --> 00:20:07,628
Buenas noches.
- Buenas noches.
232
00:20:09,955 --> 00:20:10,831
�D�nde est� Monroe?
233
00:20:11,074 --> 00:20:12,268
Volver� el martes.
234
00:20:12,755 --> 00:20:14,552
He mandado 40 mulas en este viaje.
235
00:20:15,035 --> 00:20:18,710
Vane Blazier se unir� a la caravana
por la ma�ana. 20 mulas.
236
00:20:20,195 --> 00:20:21,674
Ap�ntame esto, Clench.
237
00:20:22,115 --> 00:20:24,231
Tienen que llegar 30 mulas el d�a 20.
238
00:20:24,836 --> 00:20:26,110
Es el cargamento de McLane.
239
00:20:27,196 --> 00:20:30,506
�De d�nde sacar�s las mulas?
Creo que ya no te quedan muchas.
240
00:20:31,076 --> 00:20:32,827
Tal vez sea el momento de comprar m�s.
241
00:20:34,036 --> 00:20:36,869
�Comprar, comprar! �Siempre comprar!
242
00:20:37,196 --> 00:20:37,946
�Comprar!
243
00:20:44,437 --> 00:20:45,152
Hola, Vane.
244
00:20:46,877 --> 00:20:48,229
�Paraste en casa de los Dance?
245
00:20:48,437 --> 00:20:49,074
S�.
246
00:20:50,236 --> 00:20:51,192
�Qu� tal est�n todos?
247
00:20:51,957 --> 00:20:53,026
�Te refieres a Caroline?
248
00:20:53,197 --> 00:20:54,186
Est� bien.
249
00:20:56,877 --> 00:21:00,187
�Te has dado cuenta que invertiste
50.000 en este lugar?
250
00:21:00,638 --> 00:21:01,592
Debemos ser ricos.
251
00:21:01,757 --> 00:21:03,668
Deber�as guardar 10.000 por si acaso.
252
00:21:04,717 --> 00:21:07,437
�Por qu� lo dices?
- Porque siempre surgen problemas.
253
00:21:07,757 --> 00:21:10,875
�Por qu� crees que recorr�
6.000 millas desde Liverpool?
254
00:21:11,038 --> 00:21:13,756
Esto es Jacksonville, USA,
y vamos con la corriente.
255
00:21:13,918 --> 00:21:17,627
Los americanos siempre piensan eso,
creen que la corriente va a su favor.
256
00:21:17,878 --> 00:21:20,346
Cr�eme, la suerte se acaba...
257
00:21:20,559 --> 00:21:23,436
...las cosechas escasean,
hay hambre y guerras.
258
00:21:23,638 --> 00:21:26,392
Y los negocios fracasan, entonces
coges una baraja y repartes.
259
00:21:26,598 --> 00:21:27,872
As� que comprar�s las mulas.
260
00:21:32,519 --> 00:21:34,589
�Qu� te ha pasado?
Te esper�bamos a cenar.
261
00:21:35,359 --> 00:21:37,111
Pens� que querr�ais estar solos.
262
00:21:37,559 --> 00:21:39,436
Logan, �se es un pensamiento
muy tierno.
263
00:21:40,359 --> 00:21:42,350
George, �cu�ndo te vas
a casar con ella?
264
00:21:43,719 --> 00:21:45,277
No creo que ni ella lo sepa.
265
00:21:45,719 --> 00:21:47,038
�Cu�ndo te casar�s conmigo?
266
00:21:48,040 --> 00:21:49,234
�Te gusta la poes�a?
267
00:21:49,400 --> 00:21:51,152
�Me tiene que gustar
para ser t� marido?
268
00:21:51,400 --> 00:21:53,356
Nos casaremos cuando caigan las hojas.
269
00:21:54,160 --> 00:21:56,833
Ya lo ves, me dice eso y deja
que me haga ilusiones.
270
00:21:57,520 --> 00:22:00,990
�Te refieres a las hojas que caen
r�pido o las que no caen nunca?
271
00:22:01,280 --> 00:22:02,952
Hay una pelea.
- �Pelea? �Qui�nes?
272
00:22:03,120 --> 00:22:03,792
No lo s�.
273
00:22:05,441 --> 00:22:06,078
Vamos.
274
00:22:07,600 --> 00:22:08,875
Ser� mejor que vayas, Logan.
275
00:22:09,240 --> 00:22:10,833
Tu amigo Vane discute con Bragg.
276
00:22:14,201 --> 00:22:15,111
Vamos, George.
277
00:22:20,561 --> 00:22:23,633
No vuelvas a empujarme, chico.
- Nadie te ha empujado.
278
00:22:24,122 --> 00:22:25,679
�Me est�s llamando mentiroso?
279
00:22:26,002 --> 00:22:28,232
�Dale una buena, Blazier!
- �S�, dale su merecido!
280
00:22:29,162 --> 00:22:31,915
Yo no te he llamado mentiroso.
- Ahora te vas a enterar.
281
00:22:36,202 --> 00:22:37,477
�Tienes alg�n problema, Vane?
282
00:22:39,442 --> 00:22:40,192
Hola, Bragg.
283
00:22:41,243 --> 00:22:42,961
Logan, amigo m�o, �qu� tal?
284
00:22:43,282 --> 00:22:44,192
Has estado fuera.
285
00:22:45,322 --> 00:22:46,915
Estoy aqu� y all�.
286
00:22:47,722 --> 00:22:48,917
Soy un hombre inquieto.
287
00:22:49,322 --> 00:22:50,392
Yo tambi�n estuve fuera.
288
00:22:50,642 --> 00:22:51,279
�S�?
289
00:22:52,203 --> 00:22:55,161
Eres muy inquieto, como yo.
290
00:22:57,043 --> 00:22:58,795
Veo que cojeas de tu pierna izquierda.
291
00:23:00,843 --> 00:23:01,754
Me tir� el caballo.
292
00:23:02,683 --> 00:23:04,514
�No ser� que te ca�ste
por una ventana?
293
00:23:06,003 --> 00:23:07,073
Que siga la pelea.
294
00:23:13,964 --> 00:23:15,317
Ya nos veremos.
295
00:23:28,125 --> 00:23:30,275
�Caramba! Se ha esfumado.
296
00:23:33,645 --> 00:23:35,158
Vamos, Vane, t�mate algo.
297
00:23:36,005 --> 00:23:37,882
No te preocupes, s�
cuidar de m� mismo.
298
00:23:43,486 --> 00:23:44,965
Ha sido toda una sorpresa.
299
00:23:45,325 --> 00:23:47,236
M�s bien una decepci�n
para los chicos.
300
00:23:47,445 --> 00:23:49,835
�Y qu� se puede esperar de gente
que vive tan aislada?
301
00:23:50,006 --> 00:23:53,362
�Qu� tiene que ver el aislamiento?
- Todo, creo yo. �Qu� opinas Lucy?
302
00:23:53,966 --> 00:23:56,355
Algunos hombres son m�s primitivos
que otros, supongo.
303
00:23:57,206 --> 00:23:58,878
Algunos hombres luchan m�s que otros.
304
00:24:00,286 --> 00:24:02,800
Apoy� su peso sobre Bragg y se rompi�.
305
00:24:05,726 --> 00:24:06,716
S�lo se dobl�.
306
00:24:07,206 --> 00:24:09,038
�Roto o doblado?
�Qu� te ha parecido, Hi?
307
00:24:09,647 --> 00:24:11,478
T� eres el abogado, expl�camelo t�.
308
00:24:15,367 --> 00:24:18,644
Me alegro que disfrutaras del viaje,
pero es estupendo tenerte de vuelta.
309
00:24:19,567 --> 00:24:21,285
Te he echado de menos.
- Gracias.
310
00:24:22,487 --> 00:24:23,715
Nos vemos ma�ana.
311
00:24:27,008 --> 00:24:29,442
Deber�as darle los besos
en privado, George, y mejor.
312
00:24:31,768 --> 00:24:32,996
Te lo vuelvo a preguntar.
313
00:24:33,649 --> 00:24:34,638
�Puedes hacerlo mejor?
314
00:24:50,088 --> 00:24:51,761
T� te lo has buscado, George.
315
00:24:53,969 --> 00:24:55,561
Buenas noches.
- Buenas noches, Lucy.
316
00:25:01,130 --> 00:25:03,598
�Vienes a jugar al p�ker?
- Quiero dormir un rato.
317
00:25:04,009 --> 00:25:04,726
Es temprano.
318
00:25:04,890 --> 00:25:07,040
Ma�ana salgo de viaje,
voy a comprar unas mulas.
319
00:25:07,930 --> 00:25:09,158
�Otra vez de viaje?
320
00:25:09,690 --> 00:25:13,285
Si no tienes cuidado, un d�a
acabar�s siendo en millonario.
321
00:25:13,450 --> 00:25:14,485
Entonces me relajar�.
322
00:25:15,250 --> 00:25:16,922
Hasta luego.
- Adi�s.
323
00:25:46,812 --> 00:25:48,165
Hola, Johnny.
- Hola, Camrose
324
00:25:48,692 --> 00:25:51,126
Ya s� que es tarde,
pero vi luz en tu oficina.
325
00:25:51,532 --> 00:25:53,090
�Puedes darme mi oro? Voy a jugar.
326
00:25:53,252 --> 00:25:56,244
Claro, pero esperar�s fuera mientras
abro la caja. Son las normas.
327
00:25:56,412 --> 00:25:57,084
S�, claro.
328
00:26:50,655 --> 00:26:51,690
Hola, Johnny.
329
00:26:52,255 --> 00:26:54,610
�C�mo te ha ido por Applegate?
- Muy mal.
330
00:26:54,855 --> 00:26:56,448
S�lo consegu� este reloj.
331
00:26:57,055 --> 00:26:57,727
Ya veo.
332
00:26:58,056 --> 00:27:00,729
Qu� raro. Lo encontr� escondido
en la calavera de un indio.
333
00:27:00,976 --> 00:27:02,409
Te lo cambio por un viol�n.
334
00:27:03,816 --> 00:27:04,851
�Y para qu� lo quiero?
335
00:27:05,136 --> 00:27:07,127
Con el reloj s�lo puedes
contar el tiempo.
336
00:27:07,696 --> 00:27:09,414
Con el viol�n puedes pasar el tiempo.
337
00:27:10,816 --> 00:27:14,093
Bien, acepto el cambio.
- No, no mi mandolina.
338
00:27:17,496 --> 00:27:19,327
�Cu�nto se tarda en abrir
una caja fuerte?
339
00:27:28,537 --> 00:27:29,367
Entra, Johnny.
340
00:27:39,058 --> 00:27:39,887
Ah� tienes, Johnny.
341
00:27:43,978 --> 00:27:45,616
Perdona por la molestia.
- No importa.
342
00:27:45,778 --> 00:27:46,767
Suerte en el p�ker.
343
00:28:02,859 --> 00:28:03,496
�Cara!
344
00:28:28,780 --> 00:28:29,496
Hola, Linnet.
345
00:28:30,860 --> 00:28:31,497
Hola.
346
00:28:31,860 --> 00:28:33,213
�Pasar�s por casa de Lestrade?
347
00:28:33,381 --> 00:28:34,176
Quiz� m�s tarde.
348
00:28:36,021 --> 00:28:37,170
�Ser� tu noche de suerte?
349
00:28:37,820 --> 00:28:40,129
Eso creo siempre, �se es mi problema.
350
00:28:40,901 --> 00:28:41,697
Te ver� luego.
351
00:28:45,621 --> 00:28:46,576
Tr�o de reyes.
352
00:28:47,901 --> 00:28:48,538
Tr�o de ases.
353
00:28:49,261 --> 00:28:50,853
Demasiado para m�.
- Y para m�.
354
00:28:51,581 --> 00:28:52,855
Me dejas sin blanca.
355
00:28:53,341 --> 00:28:56,414
�Qu� mala suerte!
- �Te has quedado sin nada?
356
00:28:58,462 --> 00:29:00,099
Tendr� que hacerte un pagar�, Jack.
357
00:29:00,622 --> 00:29:01,259
Bien.
358
00:29:01,662 --> 00:29:03,892
Marta, trae una pluma y tinta
para el Sr. Camrose.
359
00:29:05,742 --> 00:29:07,858
Es una pena que no haya
venido tu amigo Logan.
360
00:29:08,622 --> 00:29:10,454
Ma�ana tiene que hacer otro viaje.
361
00:29:11,142 --> 00:29:12,211
Siempre en marcha.
362
00:29:12,783 --> 00:29:14,057
Ojal� tuviera yo su energ�a.
363
00:29:15,222 --> 00:29:17,292
Por poco usa esta noche
esa energ�a con Bragg.
364
00:29:17,662 --> 00:29:19,971
Bragg se ech� atr�s.
- �Por qu� se entrometi� Logan?
365
00:29:20,543 --> 00:29:22,818
Tal vez no quer�a que
el muchacho acabara mal.
366
00:29:23,743 --> 00:29:25,495
Todo lo que quer�a ver era una pelea.
367
00:29:26,303 --> 00:29:27,293
�Os dais cuenta?
368
00:29:27,743 --> 00:29:29,734
Ser� mejor que Logan
tenga cuidado con Bragg.
369
00:29:30,503 --> 00:29:31,903
Eso d�selo a Bragg.
370
00:29:35,023 --> 00:29:37,174
Bragg no es m�s que
un mont�n de basura.
371
00:29:38,144 --> 00:29:40,897
Por favor, Doctor,
Honey Bragg es amigo m�o.
372
00:29:41,864 --> 00:29:43,934
Tienes amigos muy extra�os, Jack.
373
00:29:44,504 --> 00:29:46,813
Jam�s he dicho que me
guste o que conf�e en �l.
374
00:29:47,784 --> 00:29:49,218
�Qu� es para ti un amigo?
375
00:29:50,024 --> 00:29:51,298
Cualquier hombre, supongo...
376
00:29:51,464 --> 00:29:54,343
...que crea como yo que
la raza humana es un error.
377
00:29:58,784 --> 00:30:00,741
Siempre humedad, siempre fr�o.
378
00:30:01,545 --> 00:30:03,376
�Es que no hace calor en el mundo?
379
00:30:03,825 --> 00:30:04,462
Buenas noches.
380
00:30:06,985 --> 00:30:08,385
�Vienes conmigo, Howson?
381
00:30:09,025 --> 00:30:09,980
Buenas noches, Marta.
382
00:30:12,345 --> 00:30:13,175
�Vienes, George?
383
00:30:26,027 --> 00:30:28,301
O� que se construir� una caba�a
la semana que viene.
384
00:30:28,466 --> 00:30:29,103
�Para qui�n?
385
00:30:29,306 --> 00:30:32,777
Para una pareja que no est� de
acuerdo con la teor�a de tu marido...
386
00:30:33,146 --> 00:30:35,581
...sobre perpetuar la especie.
�Vendr�s?
387
00:30:37,187 --> 00:30:39,781
�Por qu� apuestas tan alto
cuando no tienes buenas cartas?
388
00:30:39,946 --> 00:30:42,780
Ya lo recuperar�. Ya tendr�
buena racha alguna noche.
389
00:30:43,107 --> 00:30:45,746
Jack no siempre tendr� buena suerte.
- Eres un tonto.
390
00:30:46,787 --> 00:30:49,301
Censura en tus palabras y,
en tu mirada, preocupaci�n.
391
00:30:49,788 --> 00:30:50,856
�Es por m�, Marta?
392
00:30:52,107 --> 00:30:53,984
Siempre crees ver cosas en mi mirada.
393
00:30:55,148 --> 00:30:56,183
Veo lo que quiero ver.
394
00:30:57,587 --> 00:30:58,657
Pero no es real, George.
395
00:30:59,628 --> 00:31:00,299
�Qu� tal Lucy?
396
00:31:02,748 --> 00:31:03,498
Adorable.
397
00:31:06,228 --> 00:31:06,899
Adi�s, Marta.
398
00:31:07,628 --> 00:31:08,265
Adi�s.
399
00:31:29,949 --> 00:31:34,228
Creo que ya es suficiente
para poner cualquier chimenea.
400
00:31:35,470 --> 00:31:36,822
Aqu� est� la otra puerta.
401
00:31:37,669 --> 00:31:38,864
Podr�s salir por ambas...
402
00:31:39,030 --> 00:31:41,385
...si tienes problemas con
los indios o con tu mujer.
403
00:31:42,150 --> 00:31:44,186
Sra. Dance, no puedo acostumbrarme.
404
00:31:44,350 --> 00:31:47,660
Toda esa gente que viene desde tan
lejos y que no conocemos de nada...
405
00:31:48,030 --> 00:31:51,102
...y que nos ayudar�n a construir
una casa para Gray y para m�.
406
00:31:51,310 --> 00:31:53,426
Para ellos tambi�n significa mucho.
407
00:31:53,590 --> 00:31:54,740
Claro, sois vecinos.
408
00:31:55,151 --> 00:31:56,504
Una nueva familia que empieza.
409
00:31:57,111 --> 00:32:00,308
Y otro par de manos para luchar
contra esas bestias rojas.
410
00:32:18,032 --> 00:32:20,307
Si quieres pescar a un hombre
tienes que hacer algo.
411
00:32:21,112 --> 00:32:22,989
No quiero tener que
pescar a un hombre.
412
00:32:23,192 --> 00:32:26,309
En realidad es una pesca mutua.
413
00:32:26,553 --> 00:32:28,543
Pero el hombre cree
que es �l el que pesca.
414
00:32:28,712 --> 00:32:32,500
Lo cierto es que la mujer es la que
echa el anzuelo sin que se d� cuenta.
415
00:32:32,752 --> 00:32:34,106
�Fue as� con la Sra. Dance?
416
00:32:34,273 --> 00:32:35,831
Claro, pero ella me dio una se�al.
417
00:32:36,072 --> 00:32:37,790
Tienes que darle una se�al al hombre.
418
00:32:38,833 --> 00:32:39,743
Eso debe ser.
419
00:32:42,553 --> 00:32:43,303
�Alto!
420
00:32:50,353 --> 00:32:51,582
Vamos a pasear por el r�o.
421
00:32:53,474 --> 00:32:55,271
Cre�a que ven�amos
para ayudar, George.
422
00:32:55,433 --> 00:32:57,823
�No te motiva esta
escena tan familiar?
423
00:32:58,354 --> 00:33:00,231
�Sudar con una sierra y un martillo?
424
00:33:00,794 --> 00:33:04,184
Lo que me motiva es sentarme a la
sombra con la cabeza en tu regazo.
425
00:33:45,996 --> 00:33:48,112
�ste ser� un lugar perfecto
para la le�a, Liza.
426
00:34:26,758 --> 00:34:28,271
�Esto es tan tranquilo!
427
00:34:29,158 --> 00:34:31,114
Esta tranquilidad no es
m�s que una ilusi�n.
428
00:34:32,078 --> 00:34:33,671
Pareces un poco desanimado.
429
00:34:34,039 --> 00:34:36,109
No me gusta ver estas cosas.
430
00:34:37,039 --> 00:34:40,714
Gente que se instala en un lugar
como �ste para el resto de sus vidas.
431
00:34:42,359 --> 00:34:44,714
Yo prefiero las mansiones
y los muebles de lujo.
432
00:34:45,159 --> 00:34:48,708
Lo que dar�a por estar en un
restaurante caro de Boston...
433
00:34:48,879 --> 00:34:50,836
...o Nueva York.
- Y con m�sica de fondo.
434
00:34:51,000 --> 00:34:53,992
T� con una gabardina marr�n
y yo con un elegante vestido.
435
00:34:55,159 --> 00:34:55,910
�Lucy!
436
00:34:56,440 --> 00:34:58,829
�Nos estamos perdiendo tantas cosas!
437
00:35:00,040 --> 00:35:02,554
Quiz� debas tomarte
las cosas m�s en serio.
438
00:35:02,920 --> 00:35:05,355
�Quieres decir como Logan?
Siempre so�ando.
439
00:35:05,640 --> 00:35:08,474
M�s tiendas, m�s mulas.
- Me refiero a que...
440
00:35:08,921 --> 00:35:10,399
...juegas demasiado.
441
00:35:10,841 --> 00:35:12,991
�ste es el pa�s del juego.
Todo el mundo juega.
442
00:35:13,721 --> 00:35:17,555
Hasta Logan, que transporta por tren.
- Eso es diferente.
443
00:35:17,841 --> 00:35:18,830
Somos diferentes.
444
00:35:19,281 --> 00:35:22,592
�l no es responsable de su forma
de ser ni yo tampoco.
445
00:35:23,841 --> 00:35:28,597
�Sabes? Pienso que cuando nos
comparas, �l siempre sale ganando.
446
00:35:28,802 --> 00:35:31,600
No compliques las cosas,
piensa de forma simple y directa.
447
00:35:32,441 --> 00:35:34,592
Mis pensamientos casi
nunca van en l�nea recta.
448
00:35:35,722 --> 00:35:36,950
�Y qu� hay de tus afectos?
449
00:35:37,962 --> 00:35:40,760
Eso es diferente
cuando se trata de ti...
450
00:35:41,602 --> 00:35:42,273
...Lucy.
451
00:35:43,482 --> 00:35:44,358
�George!
452
00:35:46,002 --> 00:35:48,039
"Dios bendiga las manos
que la construyeron...
453
00:35:48,443 --> 00:35:50,080
...y a los que vivir�n en ella.
454
00:35:50,723 --> 00:35:52,793
Que tengan prosperidad y paz...
455
00:35:53,443 --> 00:35:54,956
...todos los d�as de su vida".
456
00:36:09,284 --> 00:36:11,240
Aquello que ha unido Dios...
457
00:36:11,404 --> 00:36:12,802
...que no separe el hombre.
458
00:36:13,524 --> 00:36:15,640
Los aqu� presentes Gray y Liza...
459
00:36:15,884 --> 00:36:17,795
...se han unido en matrimonio...
460
00:36:18,524 --> 00:36:21,402
...y as� en nuestra presencia
y ante Dios...
461
00:36:22,044 --> 00:36:25,720
...se lo han prometido el uno al otro.
462
00:36:26,405 --> 00:36:28,395
Yo les declaro marido y mujer.
463
00:36:29,165 --> 00:36:31,314
En el nombre del padre, del hijo...
464
00:36:31,765 --> 00:36:34,563
...y del Esp�ritu Santo. Am�n.
- Am�n.
465
00:36:34,965 --> 00:36:36,683
Ahora dale un beso y adelante.
466
00:36:45,325 --> 00:36:46,997
�D�nde estabas? �Por qu� has tardado?
467
00:36:47,165 --> 00:36:48,076
�Ya est� terminada?
468
00:36:48,286 --> 00:36:50,800
Has calculado muy bien el tiempo.
La casa ya est� en pie.
469
00:36:51,086 --> 00:36:53,725
La pareja ya est� lista para
llenar la casa de peque�os.
470
00:36:53,926 --> 00:36:55,564
No encontraba mi mandolina.
471
00:37:06,566 --> 00:37:07,363
Soja y vino.
472
00:37:11,807 --> 00:37:12,637
Soja y vino.
473
00:37:14,567 --> 00:37:16,398
Es agradable tener una casa propia.
474
00:37:16,967 --> 00:37:18,719
Saber que tus hijos van a crecer ah�.
475
00:37:19,927 --> 00:37:23,000
Me gustar�a que viviesen
siempre cerca de m�.
476
00:37:23,807 --> 00:37:26,641
Y si tengo hijas, que se casen
con vecinos, y que no se marchen.
477
00:37:28,847 --> 00:37:31,760
Cuando muera quiero que pisen
lo que yo pis� y vean lo que vi.
478
00:37:32,688 --> 00:37:34,963
S�, pero tal vez tu marido
no quiera quedarse aqu�.
479
00:37:37,128 --> 00:37:38,720
�Te importar�a vivir en otro lugar?
480
00:37:39,568 --> 00:37:43,197
Ser�a duro cambiar de casa
y cuidar de un nuevo jard�n.
481
00:37:47,129 --> 00:37:48,607
�Te gusta Jacksonville, Logan?
482
00:37:49,168 --> 00:37:50,761
Es un buen lugar para los negocios.
483
00:37:51,729 --> 00:37:54,118
Dicen que tienes dinero pero
que siempre lo arriesgas.
484
00:37:54,729 --> 00:37:56,481
No le presto mucha
atenci�n a mi dinero.
485
00:37:56,890 --> 00:37:58,527
Y eres muy inquieto, todos lo dicen.
486
00:38:00,569 --> 00:38:01,480
S�, creo que lo soy.
487
00:38:05,089 --> 00:38:06,205
Es f�cil ser as�...
488
00:38:06,809 --> 00:38:08,128
...cuando nada de ata.
489
00:38:12,650 --> 00:38:15,767
�Muy bien, muchachos!
�Todos a bailar! �Elegid pareja!
490
00:38:35,091 --> 00:38:38,720
�Tomad, whisky y agua!
�No se puede bailar sin sudar!
491
00:38:39,851 --> 00:38:42,571
Mira, se hace as�, f�jate.
492
00:38:45,932 --> 00:38:46,842
�Ya basta!
493
00:39:41,934 --> 00:39:42,651
�Qu� quieres?
494
00:39:58,655 --> 00:40:01,169
Es la historia de siempre,
no les importa que vengamos.
495
00:40:01,696 --> 00:40:03,891
Como �l dice, la madre
Tierra es de todos.
496
00:40:04,655 --> 00:40:07,489
Lo que no les gusta son las
casas, que sean nuestras.
497
00:40:08,136 --> 00:40:09,967
Necesitamos vivir.
- Eso es verdad.
498
00:40:57,458 --> 00:40:58,574
�D�nde est�n mis chicos?
499
00:40:59,539 --> 00:41:02,736
�Les vimos, no llevan pistolas!
- �S�, no llevan pistolas!
500
00:41:02,899 --> 00:41:04,617
Buenos chicos.
- Quedaos aqu� conmigo.
501
00:41:05,539 --> 00:41:06,528
Seguid tocando.
502
00:41:20,860 --> 00:41:22,133
�En qu� piensas, Logan?
503
00:41:23,060 --> 00:41:24,573
Pienso en lo que me dijiste...
504
00:41:25,340 --> 00:41:26,170
...sobre el futuro.
505
00:41:28,580 --> 00:41:29,330
Caroline...
506
00:41:29,700 --> 00:41:31,656
...�te gusto como para
casarte conmigo?
507
00:41:31,940 --> 00:41:33,454
S�, Logan. S�, quiero.
508
00:41:38,541 --> 00:41:39,451
�Caroline!
509
00:41:39,781 --> 00:41:41,339
Es hora de recoger y marcharnos.
510
00:41:45,301 --> 00:41:48,737
Eres un buen hombre, Logan,
y te llevas a una gran chica.
511
00:41:51,061 --> 00:41:52,733
�Logan! �Eso es genial!
512
00:41:59,701 --> 00:42:01,419
S� que ser�s muy feliz, Caroline.
513
00:42:02,902 --> 00:42:03,778
Gracias, Lucy.
514
00:42:06,022 --> 00:42:08,490
�Lo ves? No es tan dif�cil
cuando les das la se�al.
515
00:42:17,023 --> 00:42:17,898
Soja y vino.
516
00:42:22,583 --> 00:42:23,413
Soja y vino.
517
00:43:01,385 --> 00:43:02,454
Buenos d�as, Logan.
518
00:43:03,345 --> 00:43:04,174
Qu� madrugador.
519
00:43:06,425 --> 00:43:07,380
�Qu� est�s tramando?
520
00:43:08,865 --> 00:43:09,854
Tomemos un trago.
521
00:43:10,705 --> 00:43:11,535
Es pronto.
522
00:43:18,906 --> 00:43:20,464
Qu� importa, tengo sed.
523
00:43:21,225 --> 00:43:22,544
Hay muchos sitios por aqu�.
524
00:43:26,546 --> 00:43:27,979
Lo tomar� yo solo.
525
00:43:44,747 --> 00:43:48,660
T� y Monroe ir�is a Salem esta tarde.
Coged la carga y 30 mulas.
526
00:43:49,067 --> 00:43:49,704
De acuerdo.
527
00:43:50,988 --> 00:43:51,942
�Qu� te ocurre, Vane?
528
00:43:52,267 --> 00:43:52,904
Su�ltalo.
529
00:43:55,228 --> 00:43:56,103
Te lo dir�.
530
00:43:56,748 --> 00:43:58,261
A ella no le gusta la ciudad.
531
00:43:58,468 --> 00:43:59,742
Tampoco las grandes ideas.
532
00:44:01,068 --> 00:44:02,865
Ni los cambios, ni los traslados.
533
00:44:03,628 --> 00:44:04,458
Ella lo ha elegido.
534
00:44:05,228 --> 00:44:06,377
No est�s hecho para ella.
535
00:44:09,068 --> 00:44:10,820
Siento que no te guste la idea.
536
00:44:12,629 --> 00:44:13,903
No era mi intenci�n molestar.
537
00:44:15,908 --> 00:44:16,864
Llenemos las cajas.
538
00:44:22,548 --> 00:44:23,777
Bragg est� en el Stutchell.
539
00:44:24,469 --> 00:44:25,982
Te est�n esperando todos all�.
540
00:44:28,069 --> 00:44:29,058
No tienes elecci�n.
541
00:44:29,870 --> 00:44:31,349
Es lo que espera la ciudad.
542
00:44:32,709 --> 00:44:33,664
�C�mo lo ves, Logan?
543
00:44:34,189 --> 00:44:35,668
�Hiciste alguna apuesta, Johnny?
544
00:44:36,510 --> 00:44:37,659
S�, una peque�a.
545
00:44:38,350 --> 00:44:39,100
�Por qui�n?
546
00:44:40,510 --> 00:44:41,499
�Por qui�n crees t�?
547
00:44:45,470 --> 00:44:48,348
Te sacar� los ojos si puede,
m�tale y as� acabas antes.
548
00:44:48,790 --> 00:44:49,825
�T� tambi�n, Clench?
549
00:44:53,470 --> 00:44:54,142
�Vamos!
550
00:44:54,350 --> 00:44:55,466
Ser� una buena pelea.
551
00:44:55,631 --> 00:44:57,382
No podr� con Bragg,
nadie puede con �l.
552
00:44:57,551 --> 00:44:58,983
�Cu�nto apostar�as?
- Tengo 100.
553
00:44:59,151 --> 00:44:59,788
S�calos.
554
00:45:00,511 --> 00:45:01,580
�Quieres participar, Hi?
555
00:45:02,711 --> 00:45:03,746
No, yo no apuesto.
556
00:45:04,191 --> 00:45:05,385
�Viste los brazos de Bragg?
557
00:45:05,591 --> 00:45:07,503
Una vez pudo con cuatro a la vez.
558
00:45:07,991 --> 00:45:11,142
A Peters le parti� cuatro costillas.
- No podr� con �l.
559
00:45:31,112 --> 00:45:32,865
Dame una botella, Harry. Llena.
560
00:45:41,313 --> 00:45:42,462
Me he dejado el rev�lver.
561
00:45:43,113 --> 00:45:44,182
Pues yo lo he tra�do.
562
00:45:49,713 --> 00:45:51,750
Quiero que sea una pelea justa.
563
00:45:51,993 --> 00:45:53,506
No tengo nada contra ti.
564
00:45:53,993 --> 00:45:55,221
Lo hago por los chicos.
565
00:45:55,634 --> 00:45:56,748
Est�s mintiendo, Bragg.
566
00:45:57,714 --> 00:45:58,987
�Qu� tienes t� contra m�?
567
00:45:59,354 --> 00:46:00,104
Deber�as saberlo.
568
00:46:00,954 --> 00:46:02,307
Habla claro, Logan.
569
00:46:02,514 --> 00:46:03,503
�Qu� est�s pensando?
570
00:46:03,835 --> 00:46:06,474
En la imagen de un �rbol
y t� colgando de �l.
571
00:46:06,794 --> 00:46:08,147
�O�ste eso Stutchell?
572
00:46:08,635 --> 00:46:09,863
S�, lo o�.
573
00:46:11,035 --> 00:46:12,024
�Qu� te ocurre, Harry?
574
00:46:17,595 --> 00:46:19,665
�Ahora ya es tuyo,
mach�cale los sesos!
575
00:46:22,635 --> 00:46:24,466
No importa, Logan, acabar� contigo.
576
00:46:30,835 --> 00:46:33,270
Muy bien, te romper� la espalda.
577
00:46:34,875 --> 00:46:36,831
D�jalo, Bragg.
- �Crees que no lo har�?
578
00:46:53,517 --> 00:46:54,666
�Ya te tengo!
579
00:47:11,877 --> 00:47:12,788
Aqu�, Bragg.
580
00:47:13,357 --> 00:47:14,074
Aqu�.
581
00:47:14,998 --> 00:47:16,511
Ahora voy a apagar las luces.
582
00:47:37,679 --> 00:47:38,555
Canallas.
583
00:47:39,599 --> 00:47:40,952
Malditos canallas.
584
00:48:00,120 --> 00:48:01,599
�Genial, Logan! �Genial!
585
00:48:01,760 --> 00:48:03,353
Puedes cobrar tu apuesta, Johnny.
586
00:48:04,881 --> 00:48:07,838
Te perseguir� durante el resto de
tu vida. �Por qu� no lo mataste?
587
00:48:08,120 --> 00:48:09,599
�Eso habr�a sido m�s divertido?
588
00:48:10,441 --> 00:48:12,557
�No hab�is venido todos por eso?
Por diversi�n.
589
00:48:12,721 --> 00:48:14,598
Si piensas as�, no s�
por qu� has luchado.
590
00:48:15,161 --> 00:48:18,278
Claro, podr�a haberme echado atr�s
y entregarle la ciudad a Bragg.
591
00:48:19,241 --> 00:48:20,913
Pero s�lo importaba el espect�culo.
592
00:48:32,041 --> 00:48:32,837
�Logan, cuidado!
593
00:48:38,882 --> 00:48:41,716
Ojal� me hubieras hecho caso y te
hubieras protegido los ojos.
594
00:48:41,962 --> 00:48:42,758
Se pondr�n bien.
595
00:48:43,522 --> 00:48:44,477
Son rasgu�os.
596
00:48:45,483 --> 00:48:46,632
�Puedo hacer algo por ti?
597
00:48:47,363 --> 00:48:49,672
S� una cosa, deja de jugar al p�ker.
598
00:48:51,483 --> 00:48:52,279
�Dejar el p�ker?
599
00:48:53,043 --> 00:48:53,759
�Por qu�?
600
00:48:54,843 --> 00:48:57,403
No puedes permitirte
estar haciendo pagar�s.
601
00:48:58,643 --> 00:49:01,077
El p�ker es la �nica diversi�n
que encuentro por aqu�.
602
00:49:01,243 --> 00:49:03,804
Una diversi�n cara,
a 5.000 la partida.
603
00:49:06,484 --> 00:49:07,836
�Qu� te est� pasando, George?
604
00:49:10,484 --> 00:49:14,192
No lo s�, es que estoy
harto de este lugar perdido.
605
00:49:15,124 --> 00:49:17,638
Est� bien para ti, eres rico,
tienes tu propio negocio.
606
00:49:17,804 --> 00:49:20,796
No vas a hacerte rico con el juego,
perder�s hasta la camisa.
607
00:49:23,325 --> 00:49:24,599
Pr�cticamente ya se la debo.
608
00:49:25,605 --> 00:49:26,481
�Tienes problemas?
609
00:49:27,725 --> 00:49:28,475
�Cu�nto le debes?
610
00:49:30,365 --> 00:49:33,163
Entre una cosa y otra,
quiz� unos 2.000.
611
00:49:44,446 --> 00:49:45,844
Dame 2.000, Clench.
612
00:49:47,326 --> 00:49:49,122
�2.000? �Para qu�?
613
00:49:49,726 --> 00:49:50,555
Para un proyecto.
614
00:49:50,926 --> 00:49:51,755
�Un proyecto?
615
00:49:53,006 --> 00:49:54,325
�Ahora lo llamas as�?
616
00:50:07,567 --> 00:50:08,283
�Qu� es esto?
617
00:50:08,847 --> 00:50:09,484
P�galo todo.
618
00:50:10,047 --> 00:50:11,605
Dame tu palabra de que lo dejar�s.
619
00:50:13,726 --> 00:50:16,161
Si insistes, pero es una
promesa muy aburrida.
620
00:50:16,447 --> 00:50:17,084
Seguro.
621
00:50:17,407 --> 00:50:21,845
Qui�n maneja el dinero de otros...
- Debe ser intachable, tienes raz�n.
622
00:50:24,327 --> 00:50:26,080
Pero me gustar�a no
tener que aceptarlo.
623
00:50:26,248 --> 00:50:28,557
No lo mires de esa forma.
Para eso est�n los amigos.
624
00:50:29,808 --> 00:50:30,445
�Claro!
625
00:51:45,691 --> 00:51:46,408
�Cara!
626
00:52:05,052 --> 00:52:09,365
QUINCE MIL D�LARES
627
00:52:12,813 --> 00:52:15,805
Ojal� estuviera a
15.000 millas de aqu�.
628
00:52:16,293 --> 00:52:19,172
Eso no cambiar�a nada, siempre
ser�s el mismo donde est�s.
629
00:52:21,334 --> 00:52:23,245
�Me echar�as de menos, Marta?
- �Y por qu�?
630
00:52:23,814 --> 00:52:24,484
Tienes a Lucy.
631
00:52:25,454 --> 00:52:26,091
�La tengo?
632
00:52:26,534 --> 00:52:27,967
Si no la tienes es por tu culpa.
633
00:52:28,454 --> 00:52:29,091
Ya.
634
00:52:29,694 --> 00:52:32,891
Se supone que una mujer ama a
un hombre aun con sus defectos.
635
00:52:33,214 --> 00:52:33,851
Algunas.
636
00:52:34,454 --> 00:52:35,091
Pero t� no.
637
00:52:37,374 --> 00:52:38,966
Marta, no seas tan dura.
638
00:52:39,654 --> 00:52:41,531
�Por qu� no podemos ser amigos?
- �Por qu�?
639
00:52:42,655 --> 00:52:44,373
�Por qu� no eres amigo de ti mismo?
640
00:53:18,097 --> 00:53:19,165
�Hola, Camrose!
641
00:53:20,897 --> 00:53:21,647
�Mclver!
642
00:53:22,296 --> 00:53:23,207
�Qu� haces por aqu�?
643
00:53:23,376 --> 00:53:24,287
Acabo de llegar.
644
00:53:26,457 --> 00:53:27,810
Te esperaba dentro de un mes.
645
00:53:27,977 --> 00:53:31,686
No tuve suerte, me lo gast�
todo. Te invito a un trago.
646
00:53:32,897 --> 00:53:33,534
Gracias.
647
00:53:34,418 --> 00:53:35,293
Gracias, no puedo.
648
00:53:52,298 --> 00:53:55,211
Te ver� ma�ana, quiero
sacar mi dinero de tu caja.
649
00:53:56,658 --> 00:53:58,330
Claro, cuando quieras.
650
00:54:03,779 --> 00:54:05,849
�Hola, Mack! �Qu� tal?
- �Mclver!
651
00:54:06,019 --> 00:54:07,896
�Hola!
- �C�mo est�s?
652
00:54:19,860 --> 00:54:23,136
Tengo que irme a casa, muchachos.
- �Vamos, Mack, no te vayas!
653
00:54:23,339 --> 00:54:28,209
Tengo que irme a casa.
- Vamos, no sabes lo que te pierdes.
654
00:55:24,783 --> 00:55:25,659
�Marcharnos?
655
00:55:26,223 --> 00:55:27,861
�Dejar Jacksonville? �Cu�ndo?
656
00:55:28,543 --> 00:55:31,011
Ma�ana, al d�a siguiente,
lo antes que podamos.
657
00:55:31,183 --> 00:55:32,741
�Por qu� esta r�pida decisi�n?
658
00:55:33,224 --> 00:55:35,783
No es r�pida, estoy harto
de este agujero.
659
00:55:36,264 --> 00:55:40,098
Esto es para ricos, y si no lo eres,
es mejor probar suerte en otro lugar.
660
00:55:40,904 --> 00:55:42,542
La suerte no depende del lugar.
661
00:55:43,064 --> 00:55:44,656
George, �no puedes ser feliz aqu�?
662
00:55:45,384 --> 00:55:46,373
No, no puedo.
663
00:55:47,744 --> 00:55:49,143
Vamos a entrar, est�s enfadado.
664
00:55:50,944 --> 00:55:51,581
Lucy.
665
00:55:52,224 --> 00:55:53,020
Me voy.
666
00:55:53,785 --> 00:55:54,899
Y t� te vienes conmigo.
667
00:55:55,704 --> 00:55:57,502
Prometiste que te casar�as conmigo.
- S�.
668
00:55:57,744 --> 00:55:58,381
�Cu�ndo?
669
00:56:00,504 --> 00:56:01,415
Cuando quieras.
670
00:56:01,584 --> 00:56:03,496
El domingo, este domingo.
- No.
671
00:56:04,104 --> 00:56:05,379
Tengo que hacerme el vestido.
672
00:56:05,745 --> 00:56:07,144
�Es eso lo m�s importante?
673
00:56:07,425 --> 00:56:09,063
Lucy, �cu�ndo has dicho?
674
00:56:09,665 --> 00:56:10,302
�El domingo?
675
00:56:11,905 --> 00:56:13,224
En cuanto tenga el vestido.
676
00:56:13,745 --> 00:56:14,462
Hola, Logan.
677
00:56:14,865 --> 00:56:15,502
Hola, Lucy.
678
00:56:16,705 --> 00:56:20,585
George, salgo para San Francisco
y quiero hablar contigo en privado.
679
00:56:20,746 --> 00:56:21,383
Claro.
680
00:56:25,866 --> 00:56:27,504
�Qu� ocurre, cari�o?
- Nada.
681
00:56:27,706 --> 00:56:29,937
�Es cierto que os vais a casar?
- S�.
682
00:56:30,186 --> 00:56:32,939
�Por qu� tanta prisa?
- George quiere irse de aqu�.
683
00:56:33,226 --> 00:56:37,140
Cari�o, aqu� no encontraremos
tela para el vestido.
684
00:56:37,307 --> 00:56:41,618
Siempre dije que cuando mi hija
se casara har�a la mejor boda.
685
00:56:42,427 --> 00:56:43,826
Incluso invitar� al gobernador.
686
00:56:44,907 --> 00:56:45,578
Ya s�.
687
00:56:46,107 --> 00:56:47,938
�Por qu� no vas con Logan
a San Francisco?
688
00:56:48,107 --> 00:56:49,699
No.
- �Por qu� no?
689
00:56:49,867 --> 00:56:51,904
All� hay unos modistos
franceses muy buenos.
690
00:56:53,427 --> 00:56:55,065
Deber�a romperte la cara.
691
00:56:56,068 --> 00:56:56,784
�Qu� ocurre?
692
00:56:57,027 --> 00:56:58,699
Me dijiste que dejar�as el p�ker.
693
00:56:59,508 --> 00:57:00,543
S�, lo dije.
694
00:57:01,427 --> 00:57:02,986
Y ten�a intenci�n de mantenerlo.
695
00:57:03,348 --> 00:57:05,020
Supongo que te tent� el diablo.
696
00:57:05,908 --> 00:57:06,545
S�.
697
00:57:07,628 --> 00:57:09,381
Un diablo con ojos verdes, la envidia.
698
00:57:10,068 --> 00:57:10,978
Envidia de ti.
699
00:57:11,188 --> 00:57:13,258
Eso no es excusa.
- Tal vez sea la �nica.
700
00:57:14,668 --> 00:57:16,705
Pero no te preocupes,
te devolver� el dinero.
701
00:57:16,989 --> 00:57:19,219
No me importa el dinero, George.
- Pero a m� s�.
702
00:57:20,709 --> 00:57:21,584
Me marcho.
703
00:57:21,868 --> 00:57:23,780
Me voy a otro lugar a hacer fortuna.
704
00:57:24,709 --> 00:57:25,505
�Te marchas?
705
00:57:26,189 --> 00:57:27,463
�Y te llevas a Lucy contigo?
706
00:57:28,589 --> 00:57:29,783
Lucy es cosa m�a.
707
00:57:30,550 --> 00:57:32,824
No si vas a estar siempre
huyendo y escondi�ndote.
708
00:57:33,710 --> 00:57:35,189
�Tanto te preocupa ella?
709
00:57:35,710 --> 00:57:36,506
S�, as� es.
710
00:57:37,549 --> 00:57:38,186
Ya veo.
711
00:57:38,790 --> 00:57:39,505
Logan.
712
00:57:41,230 --> 00:57:42,424
Sobre San Francisco...
713
00:57:43,110 --> 00:57:44,862
...�te importar�a cuidar de una mujer?
714
00:57:49,150 --> 00:57:49,787
No.
715
00:57:50,431 --> 00:57:51,829
Tengo que comprarme un vestido.
716
00:57:53,830 --> 00:57:55,184
Vas en buena compa��a.
717
00:57:56,110 --> 00:57:59,069
Saldremos pronto, prepara tus cosas.
- �No te quedas a cenar?
718
00:57:59,231 --> 00:58:00,823
No puedo, tengo cosas que hacer.
719
00:58:08,391 --> 00:58:09,507
Hola, forastero.
720
00:58:09,871 --> 00:58:11,862
�Cu�nto le sacaste a Camrose anoche?
721
00:58:12,232 --> 00:58:13,630
Unos 15.000 en oro.
722
00:58:14,431 --> 00:58:15,989
Y otros 15.000 en un cheque.
723
00:58:19,392 --> 00:58:20,381
Quiero ese dinero.
724
00:58:21,712 --> 00:58:23,589
Ese tipo es un caso perdido.
725
00:58:24,272 --> 00:58:27,582
Para m� es un adicto al juego.
- Adicto o no, quiero el dinero.
726
00:58:29,232 --> 00:58:32,304
Mira, yo vivo del juego.
- Y te va demasiado bien.
727
00:58:33,272 --> 00:58:37,185
Si no le das ese dinero a Camrose
antes de que vuelva vendr� a por ti.
728
00:58:51,794 --> 00:58:52,589
�A d�nde vas?
729
00:59:07,594 --> 00:59:08,344
�C�llate!
730
00:59:09,714 --> 00:59:10,352
�Qu� quieres?
731
00:59:10,635 --> 00:59:13,911
Esto te interesar�. Logan Stuart
va a ir a San Francisco.
732
00:59:14,875 --> 00:59:15,625
�Bien!
733
00:59:16,154 --> 00:59:16,985
Entra.
734
00:59:24,995 --> 00:59:26,667
�A d�nde vas esta vez, Logan?
735
00:59:26,916 --> 00:59:29,032
A San Francisco, a ver
si consigo alg�n dinero.
736
00:59:30,155 --> 00:59:31,304
�Tienes problemas, Logan?
737
00:59:31,755 --> 00:59:35,304
Los problemas son mis negocios. Son
como Asa, crecen como la mala hierba.
738
00:59:35,756 --> 00:59:37,553
Eres un hombre inquieto, Logan.
739
00:59:38,435 --> 00:59:41,155
El gato inquieto siempre
caza m�s ratones.
740
00:59:42,036 --> 00:59:44,948
Y tambi�n hay muchos gatos
hambrientos de tanto correr.
741
00:59:46,636 --> 00:59:47,864
Eso va por ti, muchacho.
742
00:59:50,116 --> 00:59:52,836
Seguro que Logan no vino
para verte fregar los platos.
743
01:00:15,758 --> 01:00:17,794
�Ella tambi�n va a San
Francisco a por dinero?
744
01:00:18,998 --> 01:00:19,635
�Celosa?
745
01:00:21,918 --> 01:00:22,668
�Deber�a?
746
01:00:23,558 --> 01:00:24,195
No.
747
01:00:26,718 --> 01:00:27,435
Logan...
748
01:00:28,078 --> 01:00:29,636
...no tenemos que esperar, �no?
749
01:00:30,198 --> 01:00:31,028
En absoluto.
750
01:00:33,238 --> 01:00:34,387
�Cu�ndo nos casaremos?
751
01:00:34,959 --> 01:00:36,187
En cuanto vuelva.
752
01:00:36,679 --> 01:00:37,634
En un par de semanas.
753
01:01:06,120 --> 01:01:06,757
�Qu� es eso?
754
01:01:10,881 --> 01:01:11,518
�Al suelo!
755
01:02:42,605 --> 01:02:43,721
Ha matado a las mulas.
756
01:02:44,966 --> 01:02:46,557
Escondamos esto y salgamos de aqu�.
757
01:03:01,246 --> 01:03:02,599
Tendremos que volver a pie.
758
01:03:05,326 --> 01:03:07,079
Tendr�s otro mal recuerdo del viaje.
759
01:03:18,407 --> 01:03:19,760
�Era eso lo que quer�as?
- S�.
760
01:03:19,967 --> 01:03:21,117
Entonces no me mires as�.
761
01:03:21,448 --> 01:03:22,960
Lucy, esto no est� bien.
- Mientes.
762
01:03:23,247 --> 01:03:25,715
Quiero tener las cosas claras
antes de que sea tarde.
763
01:03:25,887 --> 01:03:26,718
Ya es tarde.
764
01:03:32,287 --> 01:03:34,324
Conseguiremos un par
de caballos en Elton.
765
01:04:56,412 --> 01:04:57,845
Siento lo de tu vestido, Lucy.
766
01:04:59,052 --> 01:05:00,041
Eso no importa.
767
01:05:03,292 --> 01:05:04,362
�Qu� os trae de vuelta?
768
01:05:04,613 --> 01:05:05,887
Tuvimos problemas, Clench.
769
01:05:06,453 --> 01:05:10,446
Creo que todo son problemas esta
ma�ana, sobre todo para ti, Logan.
770
01:05:10,693 --> 01:05:12,649
Han detenido a Camrose por asesinato.
771
01:05:13,933 --> 01:05:14,570
�Asesinato?
772
01:05:14,733 --> 01:05:17,452
Mack Mclver. Lo encontraron
ahogado en el arroyo.
773
01:05:17,613 --> 01:05:19,205
Al principio parec�a un accidente.
774
01:05:19,653 --> 01:05:22,087
Pero Johnny Steele y Hi Linnet
lo descubrieron todo.
775
01:05:22,254 --> 01:05:23,084
�D�nde est� George?
776
01:05:23,773 --> 01:05:25,729
Lo est�n juzgando en
el bar de Stutchell.
777
01:05:30,254 --> 01:05:33,451
Sospech� que Camrose utilizaba
el dinero que los chicos le dejaban.
778
01:05:34,174 --> 01:05:37,167
Estaba perdiendo mucho dinero.
- Eso son rumores.
779
01:05:38,454 --> 01:05:40,207
�Y qu� hay de malo
en ello si es verdad?
780
01:05:40,454 --> 01:05:41,091
Johnny...
781
01:05:42,334 --> 01:05:43,404
...�qu� tengo aqu�?
782
01:05:45,095 --> 01:05:45,925
Un d�lar de plata.
783
01:05:47,175 --> 01:05:48,004
�Est�s seguro?
784
01:05:48,854 --> 01:05:49,571
Completamente.
785
01:05:51,975 --> 01:05:54,011
Howson, �a ti qu� te parece?
786
01:05:54,255 --> 01:05:56,645
Est�s perdiendo el tiempo,
eso es un d�lar americano.
787
01:05:57,055 --> 01:05:59,206
Est�is equivocados,
es un d�lar mexicano.
788
01:06:01,335 --> 01:06:04,169
Johnny, lo que no veas t� mismo
no puedes jurar que es verdad.
789
01:06:04,976 --> 01:06:07,011
Tampoco lo que ves
puedes jurar que es verdad.
790
01:06:08,375 --> 01:06:09,012
Bien.
791
01:06:09,336 --> 01:06:12,169
De todas formas perd�a mucho dinero.
- Rumores, Johnny.
792
01:06:12,456 --> 01:06:14,048
Est� en juego la vida de un hombre.
793
01:06:15,136 --> 01:06:17,092
La vida es algo valioso
para todos nosotros.
794
01:06:17,496 --> 01:06:19,088
Pues tambi�n para George Camrose.
795
01:06:19,256 --> 01:06:20,530
Tambi�n lo era para Mclver.
796
01:06:20,856 --> 01:06:22,336
Y se la arrebataron.
- �S�?
797
01:06:22,617 --> 01:06:24,129
Eso es lo que estamos averiguando.
798
01:06:24,296 --> 01:06:26,572
�No hace falta un juez
y un jurado, Jon�s?
799
01:06:26,737 --> 01:06:27,772
Eso es cierto, chicos.
800
01:06:33,137 --> 01:06:33,774
Contin�a.
801
01:06:34,897 --> 01:06:35,568
Lestrade.
802
01:06:39,137 --> 01:06:39,809
Lestrade...
803
01:06:40,418 --> 01:06:42,090
...�jugaba Camrose al p�ker contigo?
804
01:06:42,258 --> 01:06:42,895
A menudo.
805
01:06:43,898 --> 01:06:44,614
�Perdi� dinero?
806
01:06:45,377 --> 01:06:46,094
Bastante.
807
01:06:46,737 --> 01:06:47,966
�Cu�nto dir�as que perdi�?
808
01:06:48,938 --> 01:06:50,929
En un a�o unos 5.000 d�lares.
809
01:06:52,898 --> 01:06:53,887
�De d�nde los sacaste?
810
01:06:54,378 --> 01:06:55,891
No lo dir�.
- Tienes que hacerlo.
811
01:06:56,059 --> 01:06:59,255
No se puede obligar a ning�n
acusado a contestar, es la ley.
812
01:06:59,418 --> 01:07:01,488
Si es inocente, �por qu�
le da miedo contestar?
813
01:07:02,979 --> 01:07:03,616
Linnet.
814
01:07:05,659 --> 01:07:07,775
�Viste a Camrose sacando
las sacas de la caja...
815
01:07:07,978 --> 01:07:09,571
...y metiendo oro de una a otra?
816
01:07:09,899 --> 01:07:10,695
S�.
- �Cu�ndo?
817
01:07:11,779 --> 01:07:14,054
La noche antes de que
encontraran a Mclver.
818
01:07:14,739 --> 01:07:17,412
Vi luz y mir� por la cerradura.
819
01:07:17,939 --> 01:07:19,532
�Tienes costumbre de espiar?
820
01:07:20,340 --> 01:07:22,649
No, pero tengo costumbre de observar.
821
01:07:23,260 --> 01:07:24,454
�Empleas tu tiempo en eso?
822
01:07:25,300 --> 01:07:27,574
Logan, t� tienes un gran
almac�n y poco tiempo.
823
01:07:27,820 --> 01:07:29,731
Y yo uno peque�o y mucho tiempo.
824
01:07:32,220 --> 01:07:33,209
�Orden! �Orden!
825
01:07:34,380 --> 01:07:35,210
Contin�a, Johnny.
826
01:07:36,740 --> 01:07:37,377
Est� bien.
827
01:07:38,220 --> 01:07:38,857
Bueno...
828
01:07:39,581 --> 01:07:40,616
...Mclver lleg� aqu�...
829
01:07:41,301 --> 01:07:43,495
...y a la ma�ana siguiente
fue encontrado muerto.
830
01:07:44,661 --> 01:07:45,776
No llevaba dinero...
831
01:07:46,141 --> 01:07:47,256
...pero encontramos esto.
832
01:07:47,660 --> 01:07:49,777
Un recibo que le dio
Camrose por su dinero.
833
01:07:55,061 --> 01:07:56,892
�Es tu letra, George?
- S�.
834
01:07:57,581 --> 01:07:59,857
Si le diste su dinero,
�por qu� no te dio el recibo?
835
01:08:00,342 --> 01:08:01,661
Nunca doy recibos.
836
01:08:02,101 --> 01:08:03,854
Recuerda, a ti tampoco te lo daba.
837
01:08:04,062 --> 01:08:07,054
Pon�a el dinero en la caja y cuando
me lo ped�as te lo daba.
838
01:08:08,302 --> 01:08:10,862
�sa era la costumbre,
todos los sab�is muy bien.
839
01:08:14,182 --> 01:08:15,979
Pero Mclver quer�a un recibo.
840
01:08:16,343 --> 01:08:18,731
Olvid� ped�rselo cuando
le di el dinero.
841
01:08:18,942 --> 01:08:20,091
Algo descuidado dir�a yo.
842
01:08:20,702 --> 01:08:23,501
Todos somos descuidados con el oro,
es lo �nico que es barato.
843
01:08:23,983 --> 01:08:24,972
�Eso es todo, Johnny?
844
01:08:26,503 --> 01:08:27,856
Si es as� no es suficiente.
845
01:08:28,863 --> 01:08:31,377
Te basas en el testimonio
de un hombre que esp�a...
846
01:08:32,063 --> 01:08:34,258
...para demostrar que
Camrose no es honesto.
847
01:08:34,783 --> 01:08:36,694
Y la prueba es un recibo...
848
01:08:37,023 --> 01:08:39,218
...que probar�a que no
le dio el dinero a Mclver.
849
01:08:39,383 --> 01:08:40,372
No has probado nada.
850
01:08:45,904 --> 01:08:46,620
D�selo, Linnet.
851
01:08:47,584 --> 01:08:51,339
Vino a mi tienda hace unos
d�as y me vendi� una pepita.
852
01:08:51,584 --> 01:08:56,453
Ten�a forma de tr�bol, la guard� en
la tienda para que me diera suerte.
853
01:08:56,825 --> 01:08:58,656
Es el amuleto de Mack,
siempre lo llevaba.
854
01:08:58,985 --> 01:09:00,337
Un tr�bol, es de Mack.
855
01:09:00,504 --> 01:09:02,541
Yo conozco esa pepita.
- Es la de Mack.
856
01:09:03,225 --> 01:09:06,023
�sa es la prueba, Logan.
Ni�galo si puedes.
857
01:09:07,305 --> 01:09:10,377
Camrose s�lo pudo quitarle la pepita
cuando Mack no se pudo defender.
858
01:09:11,026 --> 01:09:12,538
O sea, cuando Mack estaba muerto.
859
01:09:13,625 --> 01:09:15,138
Yo creo que se trata del asesino.
860
01:09:20,586 --> 01:09:22,463
�Un momento, silencio!
861
01:09:23,546 --> 01:09:24,898
Esta reuni�n no tiene validez.
862
01:09:25,666 --> 01:09:28,419
Aunque le declar�is culpable,
tendr� que ir a un tribunal.
863
01:09:31,146 --> 01:09:32,215
�Recordad esto!
864
01:09:33,187 --> 01:09:35,257
Si vot�is por la muerte
de este hombre...
865
01:09:35,707 --> 01:09:38,539
...en un futuro estar�is sentenciando
vuestra propia muerte.
866
01:09:44,706 --> 01:09:47,505
Los que piensen que es
culpable que lo digan.
867
01:09:47,707 --> 01:09:48,583
�Culpable!
868
01:09:52,387 --> 01:09:53,024
Culpable.
869
01:10:18,229 --> 01:10:19,866
�Sab�as lo de la pepita?
- No.
870
01:10:28,629 --> 01:10:29,948
Le colgar�n por la noche.
871
01:10:30,549 --> 01:10:31,664
En cuanto oscurezca.
872
01:10:32,709 --> 01:10:33,858
Has hecho lo que pod�as.
873
01:10:39,430 --> 01:10:40,067
Culpable.
874
01:10:43,670 --> 01:10:44,864
Pap�, �crees que lo hizo?
875
01:10:46,750 --> 01:10:48,229
No s� qu� pensar.
876
01:10:50,510 --> 01:10:51,580
V�monos, Lucy.
877
01:10:52,831 --> 01:10:53,468
�Lucy!
878
01:10:53,751 --> 01:10:56,026
Logan hizo todo lo que pudo,
no le puedes pedir m�s.
879
01:11:13,032 --> 01:11:14,430
No te busques problemas, Logan.
880
01:11:15,311 --> 01:11:16,142
No te conviene.
881
01:11:16,472 --> 01:11:18,190
Es el consejo de un amigo.
882
01:11:18,752 --> 01:11:20,549
Entendido, gracias por el aviso.
883
01:11:21,312 --> 01:11:22,301
�ndate con cuidado.
884
01:11:32,913 --> 01:11:34,392
Ya has hecho suficiente.
885
01:11:34,752 --> 01:11:36,549
No tienes por qu� perder la raz�n.
886
01:11:36,872 --> 01:11:37,509
�La raz�n?
887
01:11:38,633 --> 01:11:40,464
�Eso es lo que hace
al hombre hambriento?
888
01:11:40,873 --> 01:11:42,352
�Es lo que le mueve a luchar?
889
01:11:42,953 --> 01:11:44,989
�Es lo que le env�a
al bar de Stutchell...
890
01:11:45,833 --> 01:11:48,506
...o estar al lado de un amigo?
- �Y qu� es lo que nos mueve?
891
01:11:49,593 --> 01:11:50,867
Algo mucho m�s profundo.
892
01:12:11,034 --> 01:12:12,786
�Los indios est�n atacando!
893
01:12:49,357 --> 01:12:49,994
�George!
894
01:12:50,557 --> 01:12:51,432
Tira de la puerta.
895
01:12:58,356 --> 01:12:58,993
Toma.
896
01:12:59,237 --> 01:13:02,547
Coge mi caballo, ve a
las colinas y no te detengas.
897
01:13:03,437 --> 01:13:05,314
Gracias, Logan.
Gracias por tu confianza.
898
01:13:05,477 --> 01:13:06,546
No seas presuntuoso.
899
01:13:07,477 --> 01:13:08,433
�Por qu� lo haces?
900
01:13:10,677 --> 01:13:13,555
�Por Lucy? �No quieres que
me vea colgando de un �rbol?
901
01:13:13,717 --> 01:13:14,992
Por algo as�, s�.
902
01:13:35,159 --> 01:13:37,389
Las desgracias no vienen solas.
903
01:13:38,079 --> 01:13:41,116
Mi mujer muerta, y mi hija tambi�n.
- �A cu�ntos indios viste?
904
01:13:41,559 --> 01:13:42,912
�Eran muchos? �Cu�ntos?
905
01:13:43,079 --> 01:13:44,034
�Por qu� atacaron?
906
01:13:44,399 --> 01:13:45,673
No lo s�.
907
01:13:46,279 --> 01:13:49,396
El barquero dijo que Bragg
mat� a una ni�a india.
908
01:13:49,559 --> 01:13:50,389
�Por d�nde fueron?
909
01:13:51,159 --> 01:13:52,070
Los Dance.
910
01:13:53,399 --> 01:13:54,753
Un hombre debe ser m�s fuerte.
911
01:13:54,920 --> 01:13:56,353
Eso es una estupidez, Johnny.
912
01:13:56,999 --> 01:13:58,672
Hay que reunir a 60 hombres o m�s.
913
01:13:58,879 --> 01:14:00,518
Cuenta conmigo.
- Y conmigo.
914
01:14:01,000 --> 01:14:01,830
Y conmigo tambi�n.
915
01:14:02,200 --> 01:14:02,996
�Est�s seguro?
916
01:14:03,200 --> 01:14:05,395
�Qu� tiene de malo?
- Qu�date por si acaso. Vamos.
917
01:14:05,600 --> 01:14:06,919
Me quedar� por si acaso.
918
01:14:07,880 --> 01:14:09,359
�Se escap�!
- �Se escap�?
919
01:14:09,681 --> 01:14:11,910
Rompi� la puerta.
- �Por qu� no le vigilaste?
920
01:14:15,121 --> 01:14:16,110
Te lo advert�, Logan.
921
01:14:19,641 --> 01:14:21,233
Est�s haciendo conjeturas otra vez.
922
01:14:23,161 --> 01:14:25,800
Los que vengan, aqu� en media
hora con v�veres para 3 d�as.
923
01:14:27,562 --> 01:14:28,960
Ya nos ocuparemos de ti, Logan.
924
01:15:25,804 --> 01:15:27,203
Eso es, s�calo ya.
925
01:15:29,884 --> 01:15:30,601
Ya est�.
926
01:15:31,484 --> 01:15:34,477
Liza, eres el mejor ayudante
que un hombre pueda tener.
927
01:16:44,568 --> 01:16:45,206
Es el m�o.
928
01:16:45,688 --> 01:16:47,919
�Era grande el cargamento, Logan?
- 30 mulas.
929
01:16:48,208 --> 01:16:50,164
Me pregunto si Monroe
y Blazier se salvaron.
930
01:17:16,370 --> 01:17:17,325
�Hola!
931
01:17:24,371 --> 01:17:26,089
�Logan! Los indios nos atacaron.
932
01:17:26,290 --> 01:17:29,088
�Y los dem�s?
- Mataron a Dance, y a Asa tambi�n.
933
01:17:29,411 --> 01:17:30,479
�Y Caroline?
- Fue...
934
01:17:30,651 --> 01:17:33,688
...al monte a buscar una vaca.
Vi su rastro pero no pude seguirlo.
935
01:17:41,411 --> 01:17:43,322
Tendr� caf� para todos en un momento.
936
01:17:44,532 --> 01:17:46,726
La llevaremos al ferry,
Sra. Dance, es m�s seguro.
937
01:17:47,172 --> 01:17:47,968
No puedo.
938
01:17:48,292 --> 01:17:50,442
No me sentir�a segura
en casa de otra mujer.
939
01:17:54,972 --> 01:17:56,883
�C�mo iba vestida Caroline?
940
01:17:57,532 --> 01:17:58,203
Un vestido...
941
01:17:59,292 --> 01:18:00,486
...azul y blanco a cuadros.
942
01:18:01,052 --> 01:18:01,928
�Llevaba rev�lver?
943
01:18:06,053 --> 01:18:07,088
No lo recuerdo.
944
01:18:08,853 --> 01:18:11,321
Se o�an disparos por todas
partes cuando llegaron.
945
01:18:12,533 --> 01:18:13,886
A mi Ben lo mataron enseguida.
946
01:18:16,213 --> 01:18:17,646
Ahora estaba pensando en �l...
947
01:18:19,333 --> 01:18:20,322
...y en nadie m�s.
948
01:18:25,613 --> 01:18:27,605
Caroline sali� a buscar esa vaca.
949
01:18:29,054 --> 01:18:31,613
Es una criatura d�scola.
Siempre rompe la valla.
950
01:18:32,013 --> 01:18:34,164
Va a comer unas hierbas
que crecen en el ca��n.
951
01:18:34,334 --> 01:18:35,562
�Qui�n es? �Contesta!
952
01:18:46,375 --> 01:18:47,410
�Voy a salir!
953
01:18:49,055 --> 01:18:50,044
Qu�date d�nde est�s.
954
01:18:51,855 --> 01:18:52,924
Estoy desarmado.
955
01:18:57,895 --> 01:19:00,773
�Quieres verme colgado y
despellejado de un �rbol?
956
01:19:01,335 --> 01:19:02,563
No veo a ning�n indio.
957
01:19:03,616 --> 01:19:04,684
Voy a acercarme.
958
01:19:32,617 --> 01:19:33,288
�Logan!
959
01:19:45,377 --> 01:19:46,333
�Venid aqu�, r�pido!
960
01:19:50,098 --> 01:19:50,814
Es de Caroline.
961
01:21:36,103 --> 01:21:36,774
Caroline.
962
01:21:45,944 --> 01:21:46,773
Caroline.
963
01:21:50,624 --> 01:21:51,693
�C�mo est�n todos?
964
01:21:54,464 --> 01:21:55,613
La Sra. Dance est� bien.
965
01:21:57,304 --> 01:21:57,941
�Y Ben?
966
01:22:00,185 --> 01:22:01,253
Est� muerto, Caroline.
967
01:22:02,384 --> 01:22:03,056
Y Asa tambi�n.
968
01:22:29,146 --> 01:22:29,783
Caroline...
969
01:22:30,986 --> 01:22:33,739
...quiero que volv�is a Jacksonville
y os qued�is en mi casa.
970
01:22:35,067 --> 01:22:36,341
No quiero marcharme de aqu�.
971
01:22:37,626 --> 01:22:38,901
Pronto lo tendr�s que hacer.
972
01:22:43,106 --> 01:22:44,586
�ste es mi hogar, Logan.
973
01:22:46,387 --> 01:22:50,300
Nunca volver� a ser una chica de
ciudad. No deseo moverme de aqu�.
974
01:22:51,787 --> 01:22:52,981
Te he decepcionado.
975
01:22:54,587 --> 01:22:55,816
Lo vi la otra noche.
976
01:22:56,548 --> 01:22:57,377
No somos iguales.
977
01:22:58,347 --> 01:23:00,623
Y hoy cuando me
encontrasteis t� y Vane...
978
01:23:01,628 --> 01:23:02,617
...lo vi claro.
979
01:23:06,108 --> 01:23:08,497
Quiero mirar por la ventana
y ver a mi hombre arando.
980
01:23:09,268 --> 01:23:11,418
Y por la noche, sentado
en la mecedora.
981
01:23:13,868 --> 01:23:14,984
�Est�s pensando en �l?
982
01:23:16,948 --> 01:23:19,224
Estoy pensando que no
quiero hacerte sufrir.
983
01:23:20,709 --> 01:23:21,744
Y con el tiempo...
984
01:23:22,429 --> 01:23:24,101
...yo te har�a sufrir, �no?
985
01:23:25,829 --> 01:23:26,545
As� es.
986
01:24:00,151 --> 01:24:02,381
Cr�eme, a veces llorar
ayuda a la gente.
987
01:24:03,871 --> 01:24:05,350
A algunas personas no les ayuda.
988
01:24:22,271 --> 01:24:23,148
�Est�is todos bien?
989
01:24:23,312 --> 01:24:24,791
S�, �y los Dance?
990
01:24:24,992 --> 01:24:27,506
Bastante mal, Ben y Asa est�n muertos.
991
01:24:27,872 --> 01:24:28,588
�Y Caroline?
992
01:24:28,872 --> 01:24:29,588
Ella est� bien.
993
01:24:29,752 --> 01:24:32,266
�Por qu� no la trajiste?
Es peligroso que se quede all�.
994
01:24:32,432 --> 01:24:33,911
No le gustan las ciudades.
995
01:24:34,192 --> 01:24:36,070
Tendr� que acostumbrarse,
os vais a casar.
996
01:24:36,432 --> 01:24:37,069
No.
997
01:24:37,473 --> 01:24:38,588
Se casa con Blazier.
998
01:25:04,154 --> 01:25:05,633
Bueno, �qu� te dije?
999
01:25:06,914 --> 01:25:07,630
�Acerca de qu�?
1000
01:25:07,794 --> 01:25:09,671
Los problemas nunca vienen solos.
1001
01:25:10,034 --> 01:25:13,232
La carga de la caravana qued�
destrozada en Applegate.
1002
01:25:13,675 --> 01:25:15,631
Y tambi�n la carga que
iba con herramientas.
1003
01:25:16,394 --> 01:25:17,271
Blazier est� bien.
1004
01:25:17,994 --> 01:25:19,553
�Te das cuenta, Logan?
1005
01:25:21,994 --> 01:25:22,825
Est�s arruinado.
1006
01:25:35,596 --> 01:25:37,268
Esto es lo que le prestaste
a Camrose.
1007
01:25:38,916 --> 01:25:39,586
�D�nde est�?
1008
01:25:42,716 --> 01:25:43,592
�Fueron los indios?
1009
01:25:43,756 --> 01:25:44,393
No.
1010
01:25:45,196 --> 01:25:46,151
Uno de los muchachos.
1011
01:25:47,516 --> 01:25:48,393
No importa qui�n.
1012
01:25:56,397 --> 01:25:59,513
George ten�a muchas cosas buenas.
- Seguro que hubiera sido estupendo.
1013
01:26:01,317 --> 01:26:04,195
Hay un margen muy estrecho entre
lo que podr�a ser y lo que es.
1014
01:26:04,837 --> 01:26:05,474
S�.
1015
01:26:05,997 --> 01:26:07,397
No sabes cu�nto lo fue anoche.
1016
01:26:08,757 --> 01:26:10,156
Ten�amos intenci�n de colgarle.
1017
01:26:15,077 --> 01:26:15,714
Lucy.
1018
01:26:17,278 --> 01:26:18,677
Bueno, ya ves que ten�a raz�n.
1019
01:26:22,358 --> 01:26:23,188
�Ya lo sab�as?
1020
01:26:23,678 --> 01:26:24,315
S�.
1021
01:26:26,358 --> 01:26:28,428
En cualquier otro pa�s
habr�a salido impune.
1022
01:26:35,159 --> 01:26:36,638
No ha quedado nada en pie.
1023
01:26:36,919 --> 01:26:38,477
No.
- Bueno, Logan...
1024
01:26:39,159 --> 01:26:40,557
...ahora ya no tienes almac�n.
1025
01:26:41,279 --> 01:26:42,473
Ahora tienes mucho tiempo.
1026
01:26:44,119 --> 01:26:46,474
Pues tendr� que hacer
ese viaje a San Francisco...
1027
01:26:46,639 --> 01:26:48,278
...para ver si me dan alg�n cr�dito.
1028
01:26:48,719 --> 01:26:49,596
�Quieres compa��a?
1029
01:26:50,879 --> 01:26:52,949
Si puedes seguirme con esa mula.
1030
01:26:53,839 --> 01:26:54,555
Apu�state algo.
1031
01:26:56,520 --> 01:26:58,158
�Cu�ndo te marchas?
- Por la ma�ana.
1032
01:27:00,640 --> 01:27:01,277
Logan.
1033
01:27:03,200 --> 01:27:05,077
�Te importar�a cuidar de una mujer?
76266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof