Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,902 --> 00:00:02,670
niet doen
mis "The Resident"'s
2
00:00:02,670 --> 00:00:04,105
meest meeslepende seizoen tot nu toe.
3
00:00:04,105 --> 00:00:05,005
Ik ben een dokter.
4
00:00:05,005 --> 00:00:06,307
ik ga oppassen
van jou, beloofd.
5
00:00:06,307 --> 00:00:08,276
Bekijk alle nieuwe
afleveringen, dinsdagen,
6
00:00:08,276 --> 00:00:09,943
en bekijk onze
andere Fox-shows,
7
00:00:09,943 --> 00:00:13,514
"9-1-1 Lone Star", "The Cleaning"
Lady," en "Joe Millionaire" --
8
00:00:14,348 --> 00:00:15,849
alleen op Vos.
9
00:00:17,017 --> 00:00:20,488
- -
- Eerder op The Resident...
- Randolph Bell.
10
00:00:20,488 --> 00:00:23,757
- Wil je met me trouwen?
- Godzijdank.
11
00:00:24,492 --> 00:00:26,194
Omdat ik dit niet kan retourneren.
12
00:00:26,194 --> 00:00:27,595
Ben je verliefd op Cade?
13
00:00:27,595 --> 00:00:29,530
Alles wat ik weet is dat
wat ik ook voel
14
00:00:29,530 --> 00:00:32,600
gaat maar zo ver,
en dan komen de muren.
15
00:00:32,600 --> 00:00:34,502
Misschien heb je gewoon nodig
een klein duwtje.
16
00:00:34,502 --> 00:00:35,969
Het is alsof hij wil herbeleven
17
00:00:35,969 --> 00:00:38,372
wat is er met Nick gebeurd
en herschrijf het einde.
18
00:00:38,372 --> 00:00:40,508
Ik wou dat we dat konden
herschrijf ons einde.
19
00:00:40,508 --> 00:00:42,343
Je vader is hier.
20
00:00:42,343 --> 00:00:44,212
Ik ben net binnengevlogen vanuit Seattle.
21
00:00:50,851 --> 00:00:53,187
Hé, Mollie. Kijk naar jezelf,
hier wegkomen.
22
00:00:53,187 --> 00:00:55,223
Ja. Bedankt voor alle gezelligheid
boeken, Doc Sullivan.
23
00:00:55,223 --> 00:00:58,559
- Hoe gaat het met je dochter?
- Eindelijk aan de beterende hand.
24
00:01:02,230 --> 00:01:03,997
Morris, wat is er aan de hand?
25
00:01:03,997 --> 00:01:05,833
Alleen jij, dok.
Dat pak rocken.
26
00:01:05,833 --> 00:01:08,702
Laura, goedemorgen.
27
00:01:08,702 --> 00:01:09,970
- Morgen, dok.
- Heeft iemand het je ooit verteld?
28
00:01:09,970 --> 00:01:11,739
je lijkt op Sophia Loren?
29
00:01:11,739 --> 00:01:15,476
- Alleen jij. Maar dat is oke.
- Ah.
30
00:01:15,476 --> 00:01:17,345
Ik heb deze steek
maakt me gek.
31
00:01:17,345 --> 00:01:18,712
Ik denk dat ik een spier verrekte
32
00:01:18,712 --> 00:01:20,714
een woeste spelen
pickleball spel.
33
00:01:20,714 --> 00:01:22,816
Denk je dat je dat misschien wel zou kunnen?
vind je mij een spierverslapper?
34
00:01:22,816 --> 00:01:24,418
U weet dat ik dat niet kan.
35
00:01:24,418 --> 00:01:26,687
Maar ik heb wat ibuprofen
in mijn tas als je wilt...
36
00:01:26,687 --> 00:01:28,156
Geeft me buikpijn.
37
00:01:28,156 --> 00:01:31,058
Ik krijg later een massage,
taai tot dan.
38
00:01:34,695 --> 00:01:37,765
Goedemorgen lieverd.
Hoe voelen we ons vandaag?
39
00:01:37,765 --> 00:01:41,569
Hoi pap. Conrad is gewoon
zijn examen afmaken.
40
00:01:41,569 --> 00:01:44,572
- Wat is het goede woord, Dr. Hawkins?
- Hoi.
41
00:01:44,572 --> 00:01:46,740
CBC en 'lyten zijn stabiel,
42
00:01:46,740 --> 00:01:48,108
één lichte koorts
gecontroleerd met medicijnen
43
00:01:48,108 --> 00:01:49,910
en je krijgt
uw kleur terug.
44
00:01:49,910 --> 00:01:51,779
Het gaat echt goed met haar.
45
00:01:51,779 --> 00:01:54,615
Volgende stap, haal haar uit bed,
op en bewegen.
46
00:01:54,615 --> 00:01:56,884
Ze is gewoon
een beetje koppig.
47
00:01:56,884 --> 00:01:57,951
Hm.
48
00:01:57,951 --> 00:02:00,921
ik denk dat ik het weet
wat dat probleem is.
49
00:02:00,921 --> 00:02:03,357
Er is geen bewaker meer
buiten de deur.
50
00:02:03,357 --> 00:02:06,059
Ik weet dat ze de mannen hebben gepakt
die me probeerde te vermoorden.
51
00:02:06,059 --> 00:02:08,061
Ik begrijp, intellectueel,
52
00:02:08,061 --> 00:02:11,265
maar ik wil gewoon niet
om deze kamer te verlaten.
53
00:02:11,265 --> 00:02:13,434
Heel normale PTSS.
54
00:02:13,434 --> 00:02:15,035
Je zult het verslaan.
55
00:02:15,035 --> 00:02:17,805
Ik mis dat pittige meisje
met de chip op haar schouder.
56
00:02:17,805 --> 00:02:20,741
Ja.
57
00:02:20,741 --> 00:02:23,377
Ik zou je graag zien doen
vandaag een rondje door de unit gemaakt.
58
00:02:23,377 --> 00:02:27,248
Met een rollator, iemand door
uw zijde om u een veilig gevoel te geven.
59
00:02:27,248 --> 00:02:29,049
Kom op, Cade. Jij en ik.
60
00:02:29,049 --> 00:02:30,784
Eenmaal rond het apparaat,
zoals toen je een kind was.
61
00:02:30,784 --> 00:02:32,220
Nog beter.
62
00:02:33,321 --> 00:02:35,789
Begrijp me niet verkeerd,
Ik hou van de aandacht,
63
00:02:35,789 --> 00:02:38,592
maar wie ben jij ook alweer?
64
00:02:40,060 --> 00:02:41,729
Ik heb mezelf praktisch opgevoed.
65
00:02:41,729 --> 00:02:44,064
Deze man was altijd
in het ziekenhuis.
66
00:02:44,064 --> 00:02:46,234
- En nu...
- Jij bent zijn patiënt.
67
00:02:46,234 --> 00:02:48,636
- Bingo.
- Wie houdt er niet van om psychoanalyse te ondergaan?
68
00:02:48,636 --> 00:02:51,839
door twee totaal
ongekwalificeerde mensen?
69
00:02:51,839 --> 00:02:54,107
Een geschenk. Om je buik te kalmeren.
70
00:02:56,977 --> 00:02:58,279
- Bananen pudding?
- Hm.
71
00:02:58,279 --> 00:02:59,980
Probeer je mij te vermoorden?
72
00:03:01,315 --> 00:03:02,616
Ik ben allergisch.
73
00:03:02,616 --> 00:03:05,453
Ik stierf bijna toen ik vier was.
Herinneren?
74
00:03:06,820 --> 00:03:08,356
Ik dacht dat het aardbeien waren.
75
00:03:09,690 --> 00:03:11,592
Mijn excuses. Ik ga
76
00:03:11,592 --> 00:03:13,794
nu naar de cafetaria
en ik kom terug
77
00:03:13,794 --> 00:03:16,297
met de lekkerste chocoladepudding
in het huis.
78
00:03:16,297 --> 00:03:17,931
Dan lopen we.
79
00:03:21,835 --> 00:03:25,172
- Je vader, hij is...
- Hij is een gemengde zegen.
80
00:03:25,172 --> 00:03:30,143
Hij is een god voor zijn patiënten
en hijzelf.
81
00:03:30,143 --> 00:03:32,880
Weet je wie er echt van houdt
bananen pudding?
82
00:03:33,981 --> 00:03:35,349
Hem.
83
00:03:36,384 --> 00:03:38,352
Mijn levensverhaal.
84
00:03:40,354 --> 00:03:43,991
Marco Anza, 14-jarige man,
syncope episode.
85
00:03:43,991 --> 00:03:46,159
Geschiedenis
van osteogenesis imperfecta.
86
00:03:46,159 --> 00:03:48,896
Hé Marco,
mijn naam is Dr. Feldman.
87
00:03:48,896 --> 00:03:51,332
Kun je me vertellen wat er is gebeurd?
ik viel van
88
00:03:51,332 --> 00:03:52,366
de fiets van mijn buurman.
89
00:03:52,366 --> 00:03:53,967
Mijn moeder gaat me vermoorden.
90
00:03:53,967 --> 00:03:56,203
Ze volgde de ambulance.
Ze kan hier elk moment zijn.
91
00:03:56,203 --> 00:03:58,406
Oké, we hebben je, maat.
Op mijn rekening.
92
00:03:58,406 --> 00:04:00,308
Een twee drie.
93
00:04:04,412 --> 00:04:06,079
Ik hoor niet te fietsen.
94
00:04:06,079 --> 00:04:09,883
Ik-ik werd duizelig
en alles werd zwart
95
00:04:09,883 --> 00:04:12,386
en toen viel ik...
96
00:04:13,721 --> 00:04:15,055
Hij zit in V-tach.
97
00:04:15,055 --> 00:04:16,557
Ga een crashkar halen
en Dr. Austin.
98
00:04:16,557 --> 00:04:17,925
Vurige pols.
99
00:04:17,925 --> 00:04:19,927
Bereid je voor op borstcompressies
als hij codeert.
100
00:04:19,927 --> 00:04:22,530
Ik ben zijn moeder. Euh, geen reanimatie.
Zijn-zijn botten breken
101
00:04:22,530 --> 00:04:25,399
met de minste druk,
hij heeft osteogenesis imperfecta.
102
00:04:26,400 --> 00:04:27,835
Waar is dat crashkarretje?
Hier.
103
00:04:27,835 --> 00:04:29,737
Oke,
Ik zal deze pads op hem zetten
104
00:04:29,737 --> 00:04:31,405
en je rekent tot 200.
105
00:04:33,341 --> 00:04:36,444
Uh, dokter, alstublieft
laat mijn baby niet sterven.
106
00:04:36,444 --> 00:04:38,379
Alsjeblieft, God, alsjeblieft, alsjeblieft.
107
00:04:38,379 --> 00:04:39,913
Goed, duidelijk.
108
00:04:45,453 --> 00:04:48,255
Sinustoerenteller op 110.
109
00:04:48,255 --> 00:04:50,023
Oke.
110
00:04:50,023 --> 00:04:53,427
Hij is in orde, mam. Hij is stabiel.
111
00:04:53,427 --> 00:04:55,763
Dank je. Dank je.
112
00:04:55,763 --> 00:04:57,965
Dat was beangstigend.
113
00:04:57,965 --> 00:05:00,233
Ik begrijp het niet.
Waarom stopte zijn hart?
114
00:05:00,233 --> 00:05:02,770
Het deed het niet. Het ging
in een gevaarlijk ritme,
115
00:05:02,770 --> 00:05:05,305
en nu hebben we
om erachter te komen waarom.
116
00:05:05,305 --> 00:05:07,441
Marco.
117
00:05:07,441 --> 00:05:09,910
Schat, het is mama. Praat met mij.
118
00:05:09,910 --> 00:05:11,545
Alsjeblieft, praat met me, schat.
119
00:05:11,545 --> 00:05:13,781
Mijn rug doet echt pijn.
120
00:05:13,781 --> 00:05:15,783
Wat zei hij?
- Zijn rug doet pijn.
121
00:05:15,783 --> 00:05:17,818
Nog een mogelijke blessure
van de herfst?
122
00:05:18,619 --> 00:05:20,253
Hij had alles kunnen breken.
123
00:05:20,253 --> 00:05:22,289
Het is precies waarom hij nooit is
op de fiets hoort te zitten.
124
00:05:22,289 --> 00:05:24,057
Antwoordvak.
125
00:05:24,057 --> 00:05:26,394
Ja. Goed, mensen.
126
00:05:26,394 --> 00:05:30,498
Laten we deze jonge man pakken
klaar voor röntgen en CT.
127
00:05:48,115 --> 00:05:49,850
Ben je weer aan het werk, Albert?
128
00:05:49,850 --> 00:05:52,453
Ja, net op tijd
voor de tussentijdse
129
00:05:52,453 --> 00:05:55,523
tot grote ergernis
van mijn studenten.
130
00:05:55,523 --> 00:05:57,658
Ik weet zeker dat ze enthousiast zijn
om je terug te hebben.
131
00:05:57,658 --> 00:05:59,993
Nou, ze hebben het gemaakt
een TikTok-video
132
00:05:59,993 --> 00:06:02,996
het periodiek systeem reciteren
tijdens het twerken.
133
00:06:02,996 --> 00:06:07,100
Ik veronderstel dat dat hun versie is
van een "Beterschap"-kaart.
134
00:06:07,100 --> 00:06:08,502
Dat is iets
die ik graag zou zien.
135
00:06:08,502 --> 00:06:11,204
En er is iets
die ik je wil laten zien.
136
00:06:15,676 --> 00:06:17,878
- Dit zijn je longen.
- Hmmm.
137
00:06:17,878 --> 00:06:19,312
Doe je
iets anders opmerken?
138
00:06:19,312 --> 00:06:21,181
Dit is wat
ze zagen eruit als vroeger.
139
00:06:25,018 --> 00:06:27,020
Geen tumoren.
- Klopt.
140
00:06:27,020 --> 00:06:29,690
Als ik het niet wist
je hebt deelgenomen aan onze klinische proef
141
00:06:29,690 --> 00:06:32,793
met vergevorderde longkanker,
Ik zou zeggen dat dit de longen zijn
142
00:06:32,793 --> 00:06:34,795
van een volkomen gezonde man.
143
00:06:37,465 --> 00:06:40,200
O-oke, wacht, wacht.
Complete remissie?
144
00:06:40,200 --> 00:06:41,702
- Ja, kerel.
- Oh mijn god.
145
00:06:41,702 --> 00:06:43,571
Dank je.
146
00:06:43,571 --> 00:06:46,139
Dank u, dr. Pravesh.
147
00:06:46,139 --> 00:06:50,978
Ik weet dat dit proces wreed was,
maar het werkte.
148
00:06:50,978 --> 00:06:53,547
Ja, ja-- En de wetenschap.
149
00:06:53,547 --> 00:06:55,082
De wetenschap.
150
00:06:55,082 --> 00:06:56,884
Je hebt antwoorden gevonden.
151
00:06:56,884 --> 00:06:59,219
Meer mensen zullen er baat bij hebben, toch?
152
00:06:59,219 --> 00:07:02,189
Bel nu Grace,
en geef haar het goede nieuws.
153
00:07:06,359 --> 00:07:08,061
Oké, hier is mijn idee.
154
00:07:08,061 --> 00:07:10,230
We hebben vier huwelijken
tussen ons.
155
00:07:10,230 --> 00:07:13,166
Hebben we echt een ceremonie nodig?
156
00:07:13,166 --> 00:07:15,068
Ik bedoel, we kunnen weglopen.
157
00:07:15,068 --> 00:07:16,937
Alleen jij, ik,
een vrederechter,
158
00:07:16,937 --> 00:07:19,372
gevolgd door een wilde huwelijksreis
159
00:07:19,372 --> 00:07:21,942
op de bestemming
van jouw keuze.
160
00:07:23,611 --> 00:07:25,746
- Eh... Wauw, ik ben-
- Mijn excuses.
161
00:07:25,746 --> 00:07:27,347
Ik kreeg te horen dat je wilde
om me te zien?
162
00:07:27,347 --> 00:07:29,049
Ja graag.
163
00:07:29,049 --> 00:07:30,518
Dat doen we allebei. Kom binnen.
164
00:07:30,518 --> 00:07:31,952
Ja, en gefeliciteerd
165
00:07:31,952 --> 00:07:34,888
op je ongelooflijk succesvolle
klinische proef.
166
00:07:34,888 --> 00:07:37,190
En het rabiësprotocol
met Conrad.
167
00:07:37,190 --> 00:07:38,592
We zijn zo trots op je.
168
00:07:38,592 --> 00:07:40,894
Vooral omdat jij
opgeleid hier bij Chastain.
169
00:07:40,894 --> 00:07:44,364
Wat ze echt zegt
is ze doodsbang.
170
00:07:44,364 --> 00:07:46,466
En we willen je niet kwijt.
171
00:07:46,466 --> 00:07:48,368
Durf ik het te vragen?
172
00:07:48,368 --> 00:07:50,604
Word je het hof gemaakt?
door de grote onderzoeksziekenhuizen
173
00:07:50,604 --> 00:07:52,139
van de wereld?
174
00:07:53,774 --> 00:07:56,243
Eigenlijk ja.
175
00:07:56,243 --> 00:08:00,781
Baltimore Hospital of Advanced
Wetenschappen vliegen me vandaag op.
176
00:08:00,781 --> 00:08:02,215
Wauw.
177
00:08:02,215 --> 00:08:05,052
We matchen elk bod.
178
00:08:05,052 --> 00:08:07,655
Dank je. Maar daar
is geen officieel aanbod om te evenaren,
179
00:08:07,655 --> 00:08:09,222
en geld niet
de enige factor.
180
00:08:09,222 --> 00:08:13,126
Er zijn... eh, problemen hier.
181
00:08:13,126 --> 00:08:15,629
Persoonlijke, neem ik aan.
182
00:08:15,629 --> 00:08:17,598
Ja.
183
00:08:17,598 --> 00:08:20,167
- We duimen voor jou en Leela.
- Dank je.
184
00:08:20,167 --> 00:08:21,969
Dat waardeer ik.
185
00:08:21,969 --> 00:08:25,305
Ik was het bijna vergeten.
186
00:08:25,305 --> 00:08:27,975
Gefeliciteerd met je,
op uw verloving.
187
00:08:27,975 --> 00:08:30,010
- Dank je.
- Bedankt.
188
00:08:33,113 --> 00:08:36,183
O, de arme man.
189
00:08:36,183 --> 00:08:38,351
Je weet wel, zijn carrière
accelereert als een Ferrari,
190
00:08:38,351 --> 00:08:42,756
en, weet je, alles wat hij kan denken
van is de lege passagiersstoel.
191
00:08:44,324 --> 00:08:46,193
Dank je. Oké, ik kan beter gaan.
192
00:08:46,193 --> 00:08:48,461
Ik heb een gekke dag.
193
00:08:52,165 --> 00:08:54,201
Wauw.
194
00:08:54,201 --> 00:08:57,337
Er moet over zijn
200 genezen breuken hier.
195
00:08:57,337 --> 00:09:00,373
Mm, het is geen wonder
zijn moeder is zo beschermend.
196
00:09:00,373 --> 00:09:03,510
Osteogenesis imperfecta
is een wrede ziekte.
197
00:09:03,510 --> 00:09:06,146
Elke keer dat je kind struikelt,
een bot kan breken.
198
00:09:06,146 --> 00:09:08,481
En botpijn is verschrikkelijk.
199
00:09:08,481 --> 00:09:12,019
- Heb je er ooit een gebroken?
- Gelukkig voor mij, maar één.
200
00:09:12,019 --> 00:09:14,855
- Proximale humerus.
- Hm. Hoe?
201
00:09:14,855 --> 00:09:18,826
Oh dat is een lang verhaal
met een skateboardhelling
202
00:09:18,826 --> 00:09:21,561
en een heel domme tiener AJ.
203
00:09:21,561 --> 00:09:23,230
En een kat.
204
00:09:24,732 --> 00:09:26,366
Vraag niet.
205
00:09:28,135 --> 00:09:30,671
Nou, er is een nieuwe
- wervelfractuur, T11-
- T12,
206
00:09:30,671 --> 00:09:33,006
waarschijnlijk van de herfst,
maar dat kunnen we oplossen.
207
00:09:33,006 --> 00:09:37,911
Maar wat mij het meest zorgen baart is
de restrictieve cardiomyopathie.
208
00:09:37,911 --> 00:09:40,313
Met de ernst
van zijn pectus excavatum,
209
00:09:40,313 --> 00:09:43,483
zijn ribbenkast is bijna
zijn hart wurgen.
210
00:09:43,483 --> 00:09:46,053
- De Ravitch-procedure?
- Ja.
211
00:09:46,053 --> 00:09:49,489
Breek de botten van zijn borstbeen
en reset ze om ruimte te maken
212
00:09:49,489 --> 00:09:51,391
om zijn hart goed te laten werken.
213
00:09:51,391 --> 00:09:54,094
Het is een ongelooflijk riskant
operatie voor een kind met OI.
214
00:09:54,094 --> 00:09:56,096
Ja, maar als we het niet oplossen,
215
00:09:56,096 --> 00:10:00,167
Marco zou in kunnen gaan
dodelijk ritme weer en sterven.
216
00:10:02,770 --> 00:10:04,772
Ik begrijp het voordeel
van de operatie,
217
00:10:04,772 --> 00:10:07,440
en het gevaar voor Marco
als we het niet doen.
218
00:10:07,440 --> 00:10:09,342
Maar hoe zit het met
de operatie zelf?
219
00:10:09,342 --> 00:10:11,578
Er is een risico
van schade aan zijn hart
220
00:10:11,578 --> 00:10:14,281
en aorta-aneurysma
een keer zagen we door het bot.
221
00:10:14,281 --> 00:10:17,017
Dus je zou zijn hart kunnen beschadigen
222
00:10:17,017 --> 00:10:20,353
terwijl u probeert te repareren
de botten waar je bang voor bent
223
00:10:20,353 --> 00:10:22,422
- zou het hart kunnen wurgen?
- En opnieuw,
224
00:10:22,422 --> 00:10:25,592
dit zijn botten die hem veroorzaakten
verduisteren op de fiets
225
00:10:25,592 --> 00:10:27,360
toen zijn hart ging
in een dodelijk ritme.
226
00:10:27,360 --> 00:10:29,229
Als we de operatie niet doen,
enige stress
227
00:10:29,229 --> 00:10:32,032
op zijn hart kan verergeren
de stam en dood hem.
228
00:10:32,032 --> 00:10:36,603
Er zijn dus risico's met of zonder
de operatie – maar veel minder
229
00:10:36,603 --> 00:10:40,107
als ik er maar voor zorg dat-dat
hij is nooit meer alleen.
230
00:10:40,107 --> 00:10:42,109
Nooit alleen?
231
00:10:42,109 --> 00:10:43,576
Mam, maak je een grapje?
Dat is gek.
232
00:10:43,576 --> 00:10:45,578
Ik-ik wil niet
om zo te leven.
233
00:10:45,578 --> 00:10:47,748
ik wil niet zijn
verpakt in noppenfolie
234
00:10:47,748 --> 00:10:49,082
en in een la stoppen.
235
00:10:49,082 --> 00:10:50,918
Ik wil dingen doen.
236
00:10:50,918 --> 00:10:52,285
Schat, ik weet dat je dat doet,
237
00:10:52,285 --> 00:10:53,721
maar je moet accepteren
er zijn beperkingen.
238
00:10:53,721 --> 00:10:55,622
Je kunt geen risicovolle dingen doen
zoals gaan fietsen.
239
00:10:55,622 --> 00:10:59,559
Ik-ik snap dat ik het niet kan,
zoals voetballen,
240
00:10:59,559 --> 00:11:02,162
maar ik ga niet stoppen
fietsen.
241
00:11:06,767 --> 00:11:08,601
Wist je dat
zijn eerste breuk gebeurde
242
00:11:08,601 --> 00:11:10,303
toen hij drie maanden oud was?
243
00:11:10,303 --> 00:11:12,305
Ik deed een onesie
over zijn hoofd
244
00:11:12,305 --> 00:11:14,842
en zijn sleutelbeen is net gebarsten.
245
00:11:14,842 --> 00:11:17,677
Dit is al 14 jaar geleden.
246
00:11:17,677 --> 00:11:19,312
Maar het is ons gelukt.
247
00:11:19,312 --> 00:11:22,783
Ik ben erin geslaagd om te houden
mijn jongen veilig.
248
00:11:22,783 --> 00:11:25,085
Mam, ik-ik hou van je,
249
00:11:25,085 --> 00:11:27,287
en ik weet
dat je me hebt beschermd
250
00:11:27,287 --> 00:11:32,325
sinds ik een baby was,
maar veilig is niet genoeg.
251
00:11:32,325 --> 00:11:34,995
Ik-ik heb een heleboel onderzoek gedaan,
252
00:11:34,995 --> 00:11:38,331
en ik kan beter worden.
253
00:11:38,331 --> 00:11:42,002
Ik-ik wil naar de universiteit.
254
00:11:42,002 --> 00:11:43,503
Hij heeft gelijk.
255
00:11:43,503 --> 00:11:47,107
Bij sommige vormen van OI,
fracturen nemen af na de puberteit
256
00:11:47,107 --> 00:11:48,776
wanneer snelle botgroei
komt ten einde.
257
00:11:48,776 --> 00:11:51,779
Dit kan al
gebeuren met Marco.
258
00:11:51,779 --> 00:11:53,446
Na een val van een fiets,
we zouden verwachten te zien
259
00:11:53,446 --> 00:11:55,115
veel meer breuken
dan hij vandaag heeft.
260
00:11:55,115 --> 00:12:00,988
Kijk, als ze de operatie doen,
Ik zou helemaal beter kunnen zijn.
261
00:12:06,293 --> 00:12:09,362
Mijn excuses. Dit is een erg,
zeer grote beslissing.
262
00:12:09,362 --> 00:12:13,300
Ik... ik moet erover nadenken.
263
00:12:20,207 --> 00:12:21,909
Dappere jongeman.
264
00:12:21,909 --> 00:12:24,544
- We weten allebei dat we hem kunnen repareren.
- Erg dapper.
265
00:12:24,544 --> 00:12:26,079
Je weet wel, de moeders
beschermde hem zo lang,
266
00:12:26,079 --> 00:12:28,148
- ze kan niet loslaten.
- Nou, in de geneeskunde,
267
00:12:28,148 --> 00:12:31,051
zoals in het leven, geen risico, geen beloning.
268
00:12:31,051 --> 00:12:33,053
Vertel me erover.
269
00:12:33,053 --> 00:12:35,722
Dus hij heeft Behcet's
en hij is ziek genoeg
270
00:12:35,722 --> 00:12:37,390
op de IC liggen?
271
00:12:37,390 --> 00:12:40,027
Ik denk aan pulsdoses
van steroïden.
272
00:12:40,027 --> 00:12:43,563
Ah, ik dacht dat dat misschien was
de beste cursus, maar natuurlijk,
273
00:12:43,563 --> 00:12:45,899
ik moest bevestigen
met mijn partner.
274
00:12:45,899 --> 00:12:48,235
Op de een of andere manier denk ik niet
daarom kwam je me zoeken.
275
00:12:48,235 --> 00:12:50,871
Weer een spot-on diagnose.
276
00:12:50,871 --> 00:12:55,708
Ik heb gehoord dat je een baan hebt
interview vandaag in Baltimore.
277
00:12:55,708 --> 00:12:58,045
Ze vliegen me
Business class.
278
00:12:58,045 --> 00:12:59,847
Champagne voor het opstijgen, schat.
279
00:12:59,847 --> 00:13:02,415
Oh wow.
280
00:13:07,020 --> 00:13:11,058
Ik herinner me toen je was
een groene stagiaire met sterrenogen.
281
00:13:11,058 --> 00:13:13,360
Je eerste dag bij Chastain,
Ik heb één keer naar je gekeken
282
00:13:13,360 --> 00:13:15,395
en ik dacht: "Ik heb...
om deze arme man kapot te maken
283
00:13:15,395 --> 00:13:17,797
en herbouw hem
Van de grond af."
284
00:13:17,797 --> 00:13:19,432
Je was onmogelijk.
285
00:13:19,432 --> 00:13:22,535
Ik heb heel hard geprobeerd
een andere bewoner zoeken.
286
00:13:22,535 --> 00:13:26,940
En toen de zon opkwam
in die eerste dienst van 37 uur...
287
00:13:28,441 --> 00:13:29,877
...Ik was overtuigd
Ik had zoveel fouten gemaakt
288
00:13:29,877 --> 00:13:31,778
dat ik nooit dokter zou worden.
289
00:13:31,778 --> 00:13:34,614
En je zei deze baan
is niet gemakkelijk.
290
00:13:34,614 --> 00:13:38,218
Dat als het zo was,
iedereen zou dokter zijn
291
00:13:38,218 --> 00:13:42,622
omdat het zo is
de beste baan ter wereld,
292
00:13:42,622 --> 00:13:45,292
ondanks alles,
vanwege alles.
293
00:13:45,292 --> 00:13:47,961
Dat is nog steeds het geval.
294
00:13:47,961 --> 00:13:49,429
Oke.
295
00:13:53,833 --> 00:13:56,904
Nu ga ik zeggen
iets egoïstisch.
296
00:13:56,904 --> 00:13:59,139
Oké.
297
00:13:59,139 --> 00:14:01,408
Breek het team niet op.
298
00:14:03,476 --> 00:14:06,613
Ik wil het niet, geloof me.
299
00:14:06,613 --> 00:14:09,282
Je kunt dingen uitwerken.
300
00:14:09,282 --> 00:14:10,951
Ze is de moeite waard.
301
00:14:10,951 --> 00:14:14,922
En al je vrienden en
collega's zijn hier, weet je?
302
00:14:17,857 --> 00:14:19,092
Ik weet het niet.
303
00:14:19,993 --> 00:14:21,628
Ik echt niet.
304
00:14:21,628 --> 00:14:25,165
Maar ik weet wel dat ik nodig heb
om te zien wat er nog meer is.
305
00:14:25,165 --> 00:14:27,100
Ik snap het.
306
00:14:29,036 --> 00:14:30,837
Je hebt dit verdiend.
307
00:14:53,826 --> 00:14:57,130
Uh uh uh...
308
00:15:28,061 --> 00:15:30,030
Je pudding, schat.
309
00:15:30,030 --> 00:15:33,066
Bedankt. Waar was je?
310
00:15:33,066 --> 00:15:36,403
Ik ging langs de apotheek
om medicijnen voor u te halen.
311
00:15:36,403 --> 00:15:38,438
- Medicatie?
- Ja, om te helpen
312
00:15:38,438 --> 00:15:41,741
met deze PTSS-angst.
313
00:15:43,510 --> 00:15:45,245
Ik doe niet aan benzo's.
314
00:15:45,245 --> 00:15:46,546
En jij niet
mijn voorschrijvende arts,
315
00:15:46,546 --> 00:15:49,282
dus dat is, weet je, illegaal.
316
00:15:49,282 --> 00:15:51,751
Maar bedankt.
317
00:15:53,253 --> 00:15:55,522
Waarschijnlijk verstandig.
318
00:15:55,522 --> 00:15:57,757
Misschien een overdreven reactie
van mijn kant.
319
00:15:57,757 --> 00:16:00,693
Ik haat het om je te zien
met dwang.
320
00:16:00,693 --> 00:16:02,895
Ik breng ze terug.
321
00:16:03,696 --> 00:16:05,365
Nou, ik heb het beloofd
Conrad jij en ik
322
00:16:05,365 --> 00:16:07,634
zou onze gedwongen mars doen
een uur geleden.
323
00:16:07,634 --> 00:16:10,537
Laten we het doen.
Oh, dat is Kit Voss, niet?
324
00:16:10,537 --> 00:16:12,939
- Ja.
- Geef me een paar minuten.
325
00:16:12,939 --> 00:16:14,974
ik heb zin
Mijzelf voorstellen.
326
00:16:14,974 --> 00:16:16,776
Ik ben zo terug.
327
00:16:16,776 --> 00:16:18,578
Pa.
328
00:16:19,612 --> 00:16:21,781
Mevrouw Voss, goedemiddag.
329
00:16:21,781 --> 00:16:23,316
Oh, krijg je?
in die lift?
330
00:16:23,316 --> 00:16:25,618
KIT
Jij moet Cade's vader zijn...
331
00:17:10,930 --> 00:17:12,265
Helpen.
332
00:17:20,673 --> 00:17:23,042
Dr. Sutton, Dr. Austin.
333
00:17:26,546 --> 00:17:29,015
We hebben besloten van niet
om de operatie te doen.
334
00:17:29,849 --> 00:17:31,851
Het spijt me dat te horen.
335
00:17:31,851 --> 00:17:34,354
Vooral sinds Marco
leek all-in te zijn.
336
00:17:34,354 --> 00:17:35,855
Nou, Marco is 14.
337
00:17:35,855 --> 00:17:38,125
Hij denkt aan chips
zijn een voedselgroep.
338
00:17:38,125 --> 00:17:40,793
Ik ben zijn moeder en ik-ik weet het
wat het beste voor hem is.
339
00:17:40,793 --> 00:17:42,529
Nou, voor de goede orde,
onze medische mening
340
00:17:42,529 --> 00:17:44,131
is dat een operatie?
is de beste keuze.
341
00:17:44,131 --> 00:17:45,865
Omdat we de risico's geloven
342
00:17:45,865 --> 00:17:48,168
van het niet doen
wegen ruimschoots op tegen de risico's van...
343
00:17:48,168 --> 00:17:51,338
Stop alsjeblieft. Stop gewoon.
344
00:17:53,806 --> 00:17:58,311
Als er iets misgaat,
wat kan gebeuren,
345
00:17:58,311 --> 00:18:01,013
jullie twee laten gewoon de uitkomst achter
hier in het ziekenhuis.
346
00:18:01,013 --> 00:18:02,982
Maar mijn liefste,
347
00:18:02,982 --> 00:18:08,321
vriendelijke, slimme, geweldige kleine jongen
348
00:18:08,321 --> 00:18:10,423
zal weg zijn.
349
00:18:10,423 --> 00:18:12,825
ik ga niet naar huis,
350
00:18:12,825 --> 00:18:19,232
voor het eerst in 14 jaar,
om alleen te zijn, zonder mijn zoon.
351
00:18:25,205 --> 00:18:27,240
Het gaat om controle.
352
00:18:27,240 --> 00:18:30,610
Ze heeft elk wakker worden onder controle
moment in het leven van dat kind.
353
00:18:30,610 --> 00:18:32,845
Voor een goede reden,
om hem veilig te houden.
354
00:18:32,845 --> 00:18:34,414
Maar nu hij het heeft
een eigen wil,
355
00:18:34,414 --> 00:18:37,550
ze kan hem blijkbaar niet laten gaan.
356
00:18:37,550 --> 00:18:39,719
Nou, er is niets
we kunnen doen, is er?
357
00:18:39,719 --> 00:18:43,190
Jammer genoeg niet. Wij allebei
weet dat ze niet 100% ongelijk heeft.
358
00:18:43,190 --> 00:18:47,794
De operatie is riskant, Marco
is minderjarig en het is haar roeping.
359
00:18:50,397 --> 00:18:52,599
De bewoner valt in slaap
terwijl hij zich terugtrekt,
360
00:18:52,599 --> 00:18:54,767
Ik sta op het punt om te bellen
de hele zaak, en ik vind
361
00:18:54,767 --> 00:18:56,903
de kleine nubbin
verstopt achter de nier.
362
00:18:56,903 --> 00:19:00,039
Nou, Seattle Children's must
voel me zo dankbaar om jou te hebben.
363
00:19:00,039 --> 00:19:03,376
Ah. Ik vertel mezelf graag
zij doen.
364
00:19:05,278 --> 00:19:10,317
Maar ik denk eraan om te verhuizen
dichter bij Cade.
365
00:19:10,317 --> 00:19:12,319
Ze is mijn enige kind.
366
00:19:12,319 --> 00:19:17,590
Dit is... een nachtmerrie geweest.
367
00:19:17,590 --> 00:19:19,259
Al mijn prioriteiten herschikt.
368
00:19:19,259 --> 00:19:21,761
Dat is begrijpelijk.
369
00:19:21,761 --> 00:19:24,163
Weet je, we zijn in de markt
voor een kinderchirurg.
370
00:19:24,163 --> 00:19:26,098
ik denk het niet
je zou overwegen...
371
00:19:26,098 --> 00:19:27,734
Het spijt me.
372
00:19:27,734 --> 00:19:29,135
Het was niet mijn bedoeling
om dit te veranderen
373
00:19:29,135 --> 00:19:31,404
- in een sollicitatiegesprek.
- Nee natuurlijk niet,
374
00:19:31,404 --> 00:19:33,139
maar ik zou je graag geven
375
00:19:33,139 --> 00:19:35,975
een exclusieve CEO-tour
van Chastain.
376
00:19:35,975 --> 00:19:38,911
Ik kan verzetten
mijn volgende afspraak
377
00:19:38,911 --> 00:19:39,979
als je beschikbaar kunt zijn.
378
00:19:39,979 --> 00:19:41,348
Heb je de tijd?
379
00:19:41,348 --> 00:19:43,616
Ik heb de hele dag.
380
00:19:43,616 --> 00:19:45,652
Super goed.
381
00:19:45,652 --> 00:19:47,754
Geweldig, bedankt voor je hulp.
382
00:19:48,655 --> 00:19:50,757
De patiënt in 423
heeft een PCA-pomp nodig.
383
00:19:50,757 --> 00:19:52,158
Ik heb de bestelling geschreven.
384
00:19:52,158 --> 00:19:54,160
Hoe verliep Cade's eerste uitje?
op twee voeten gaan?
385
00:19:54,160 --> 00:19:56,162
Welk uitje?
386
00:19:56,162 --> 00:19:57,264
Met haar vader.
387
00:19:57,264 --> 00:19:59,332
Haar helpen lopen
rond het ziekenhuis?
388
00:19:59,332 --> 00:20:00,500
Dat is niet gebeurd.
389
00:20:00,500 --> 00:20:02,702
Ik zag hem met Dr. Voss.
390
00:20:02,702 --> 00:20:04,136
Oké.
391
00:20:09,309 --> 00:20:11,511
- Wat er is gebeurd?
- Ik viel.
392
00:20:11,511 --> 00:20:14,447
- Het doet zeer.
-Laura?
393
00:20:14,447 --> 00:20:15,848
Ik heb een lac-lade nodig,
394
00:20:15,848 --> 00:20:17,984
lidocaïne met epi en verband.
395
00:20:17,984 --> 00:20:19,552
Het voelt alsof mijn incisie is geopend.
396
00:20:19,552 --> 00:20:22,822
Oke,
laten we je terug in bed krijgen.
397
00:20:31,731 --> 00:20:35,034
Eh, het is een oppervlakkige lac.
Jij bent goed.
398
00:20:44,877 --> 00:20:48,481
Waar is je vader?
399
00:20:50,350 --> 00:20:52,051
Hij kreeg een beter aanbod.
400
00:20:54,554 --> 00:20:57,590
Het is duidelijk dat dit ingewikkeld is.
Je hoeft er niet over te praten.
401
00:20:57,590 --> 00:20:59,726
Doet pijn.
402
00:20:59,726 --> 00:21:04,531
Praten helpt nemen
mijn gedachten ervan af.
403
00:21:05,532 --> 00:21:06,933
Geen bewustzijnsverlies?
404
00:21:06,933 --> 00:21:10,202
Nee, ik ben pijnlijk wakker geweest
deze hele tijd.
405
00:21:10,202 --> 00:21:11,904
Geen hoofd-CT voor mij.
406
00:21:11,904 --> 00:21:13,840
Wel, ik zal daarover oordelen.
407
00:21:13,840 --> 00:21:16,576
Je concentreert je gewoon op het houden
mijn ingewanden uit het morsen.
408
00:21:16,576 --> 00:21:18,578
Mij weer bestellen?
409
00:21:18,578 --> 00:21:20,212
Het is leuk om te zien
je bent aan de beterende hand.
410
00:21:37,464 --> 00:21:39,265
Jouw handen.
411
00:21:40,800 --> 00:21:42,435
Zacht.
412
00:21:43,636 --> 00:21:47,807
U kunt altijd zeggen hoeveel
een dokter geeft om hun aanraking.
413
00:21:53,212 --> 00:21:55,548
ik ben zo boos
je vader heeft je hier achtergelaten.
414
00:21:55,548 --> 00:21:58,885
Je kunt op hem rekenen
om een grote opvallende entree te maken
415
00:21:58,885 --> 00:22:01,988
dat snapt hem
Veel aandacht,
416
00:22:01,988 --> 00:22:04,256
maar daarna...
417
00:22:07,794 --> 00:22:10,597
Kijk, hij doet zijn best.
418
00:22:11,598 --> 00:22:14,133
Vanaf de lagere school,
419
00:22:14,133 --> 00:22:17,504
toen ik 's morgens opstond,
hij zou aan het werk zijn.
420
00:22:17,504 --> 00:22:19,839
Dus ik maakte mijn eigen lunch.
421
00:22:19,839 --> 00:22:24,143
Deed wat ik moest doen,
wat ik wilde doen.
422
00:22:25,111 --> 00:22:27,680
Maakte me zelfredzaam.
423
00:22:27,680 --> 00:22:30,116
Daar ben ik dankbaar voor.
424
00:22:32,752 --> 00:22:35,321
Je bent te genereus.
425
00:22:36,456 --> 00:22:39,926
Nou, niet iedereen kan zijn
het soort vader dat je bent.
426
00:22:42,829 --> 00:22:45,865
Gigi is een gelukkig meisje.
427
00:22:50,302 --> 00:22:53,706
Mijn vader kwam deze week,
hij gaf bloed,
428
00:22:53,706 --> 00:22:55,808
hij heeft mijn leven gered.
429
00:22:55,808 --> 00:22:57,510
Je moet krediet geven
waar krediet verschuldigd is.
430
00:22:57,510 --> 00:22:59,378
Mm-hm.
431
00:23:01,113 --> 00:23:06,352
Hij zal blijven voor
een paar dagen zal hij zich vervelen,
432
00:23:06,352 --> 00:23:09,722
ga terug naar huis naar ongepast
vrouw nummer drie,
433
00:23:09,722 --> 00:23:11,458
en Seattle Children's,
waar hij kan zien
434
00:23:11,458 --> 00:23:15,194
de heldenverering
in de ogen van zijn patiënten.
435
00:23:16,295 --> 00:23:18,397
Niet voordat ik heb
een woordje met hem.
436
00:23:30,510 --> 00:23:32,645
ik wou het vragen
437
00:23:32,645 --> 00:23:34,046
als we hem mee naar huis konden nemen.
438
00:23:34,046 --> 00:23:35,515
- Hij deed het zoveel beter.
- Ik kan niet ademen.
439
00:23:35,515 --> 00:23:38,384
Hij is snel aan het afkicken,
zijn longen zijn overstroomd.
440
00:23:38,384 --> 00:23:41,187
- Hij werkt te hard.
- We hebben nu een noodwagen nodig.
441
00:23:41,187 --> 00:23:43,890
Mevrouw Anza, we gaan...
moeten intuberen.
442
00:23:43,890 --> 00:23:45,725
- Nee nee nee nee.
- Zijn longen verdrinken.
443
00:23:45,725 --> 00:23:47,860
We hebben geen keus.
444
00:23:55,401 --> 00:23:57,336
Dr. Pravesh, hier vindt u:
445
00:23:57,336 --> 00:24:00,072
onze eigen
genetici van wereldklasse.
446
00:24:00,072 --> 00:24:01,508
Ze maken grote stappen
447
00:24:01,508 --> 00:24:03,910
in het veld
van erfelijke kankersyndromen,
448
00:24:03,910 --> 00:24:05,177
evenals sequencing
449
00:24:05,177 --> 00:24:08,347
recent ontdekt
chromosomale aandoeningen.
450
00:24:08,347 --> 00:24:11,350
Dit zijn de echte experts
in de virologie.
451
00:24:12,685 --> 00:24:14,386
Is dat ons rabiësprotocol?
452
00:24:14,386 --> 00:24:15,522
Klopt.
453
00:24:15,522 --> 00:24:16,756
Chastain Rabiës Protocol.
454
00:24:16,756 --> 00:24:18,925
Jouw baanbrekende werk.
We proberen vast te stellen
455
00:24:18,925 --> 00:24:21,227
hoe het te proberen?
in endemische landen.
456
00:24:21,227 --> 00:24:23,462
Nou, jongens
ga zeker helemaal los.
457
00:24:23,462 --> 00:24:24,797
We moeten.
458
00:24:24,797 --> 00:24:27,299
Het is ons centrum
voor zeldzame ziekten,
459
00:24:27,299 --> 00:24:29,569
waar onderzoek
zal voldoen aan klinische uitmuntendheid
460
00:24:29,569 --> 00:24:33,239
om de meest uitdagende te genezen
ziekten in de wereld.
461
00:24:35,808 --> 00:24:39,111
Nou, het is een droomopstelling.
462
00:24:39,111 --> 00:24:42,448
Voor de, uh, onderzoeker,
het is.
463
00:24:42,448 --> 00:24:45,217
En we willen jou
om er deel van uit te maken.
464
00:24:50,289 --> 00:24:52,659
Oké, je hebt me.
465
00:24:52,659 --> 00:24:54,060
Ik ben onder de indruk.
466
00:24:54,060 --> 00:24:55,261
Dat hopen we natuurlijk.
467
00:24:55,261 --> 00:24:56,729
Omdat het allemaal van jou is.
468
00:24:56,729 --> 00:24:59,766
We willen je maken
de regisseur van ons programma.
469
00:24:59,766 --> 00:25:02,468
Je bent jong voor een baan
van dit formaat is het waar.
470
00:25:02,468 --> 00:25:03,570
Maar...
471
00:25:03,570 --> 00:25:05,572
we voelen dat je
de perfecte persoon
472
00:25:05,572 --> 00:25:08,107
om ons te leiden
naar een betere toekomst.
473
00:25:10,677 --> 00:25:11,778
Wauw.
474
00:25:13,479 --> 00:25:15,114
Ik ben...
475
00:25:15,848 --> 00:25:17,516
Ik ben geëerd.
476
00:25:17,516 --> 00:25:19,318
Is dat een ja?
477
00:25:22,454 --> 00:25:24,824
ik heb wat tijd nodig
erover nadenken,
478
00:25:24,824 --> 00:25:26,492
het allemaal verwerken.
479
00:25:26,492 --> 00:25:28,327
Natuurlijk.
480
00:25:28,327 --> 00:25:30,797
Maar we moeten het weten
tegen volgende week.
481
00:25:30,797 --> 00:25:33,099
Volgende week?
482
00:25:43,175 --> 00:25:45,511
Je denkt dat dit mijn schuld was,
jij niet?
483
00:25:45,511 --> 00:25:47,680
Omdat ik geen ja zei
meteen naar de operatie.
484
00:25:47,680 --> 00:25:48,815
Nee.
485
00:25:48,815 --> 00:25:51,183
We zijn hier niet om de schuld te geven.
486
00:25:51,183 --> 00:25:54,654
Marco staat stabiel op een ventilatierooster
voor nu.
487
00:25:55,955 --> 00:25:58,490
Eerst zijn hart, nu zijn longen?
488
00:25:58,490 --> 00:26:00,492
De waarheid is,
je zoon wordt slechter.
489
00:26:00,492 --> 00:26:02,729
Zijn borstafwijking
bijna gestopt
490
00:26:02,729 --> 00:26:04,396
zijn hart vanmorgen.
491
00:26:04,396 --> 00:26:07,867
Nu komt er vloeistof terug
van zijn hart in zijn longen.
492
00:26:07,867 --> 00:26:09,468
We zijn misschien niet in staat
om hem te detuberen
493
00:26:09,468 --> 00:26:12,371
ooit weer als we dat niet doen
verder gaan met de operatie.
494
00:26:13,172 --> 00:26:14,540
Weet je het zeker?
Ja.
495
00:26:14,540 --> 00:26:15,842
We moeten opereren,
496
00:26:15,842 --> 00:26:17,043
en we moeten het vandaag doen.
497
00:26:17,043 --> 00:26:19,646
Er is geen optie.
498
00:26:22,514 --> 00:26:24,050
Oké.
499
00:26:24,050 --> 00:26:26,318
Het is een prachtig ziekenhuis.
500
00:26:26,318 --> 00:26:29,255
Hoe is het te vergelijken?
naar Seattle Children's?
501
00:26:29,255 --> 00:26:31,658
Ze zijn heel verschillend.
502
00:26:31,658 --> 00:26:33,726
Seattle Children's
is geen openbaar ziekenhuis,
503
00:26:33,726 --> 00:26:36,428
met al het goede en slechte
dat houdt in.
504
00:26:36,428 --> 00:26:39,231
Het beste van Chastain
is ons personeel.
505
00:26:39,231 --> 00:26:41,400
We hebben een rooster
van buitengewone artsen.
506
00:26:41,400 --> 00:26:42,568
mm.
507
00:26:42,568 --> 00:26:44,704
Neem me niet kwalijk.
508
00:26:44,704 --> 00:26:46,739
En ziet eruit als twee
van mijn beste chirurgen
509
00:26:46,739 --> 00:26:50,109
staan op het punt om uit te voeren
Ravitch-procedure bij een tiener
510
00:26:50,109 --> 00:26:52,411
met een ernstig geval van OI.
511
00:26:53,245 --> 00:26:56,015
ik zou je kunnen pakken
gebruikersrechten voor bezoekers
512
00:26:56,015 --> 00:26:57,083
als je je wilt schrobben.
513
00:26:57,083 --> 00:26:58,384
Ik zou blij zijn.
514
00:26:58,384 --> 00:27:00,219
Laat me gewoon gaan inchecken
met Cade eerst.
515
00:27:00,219 --> 00:27:02,021
Ontmoet me op OR 2.
516
00:27:02,021 --> 00:27:03,455
Rechts.
517
00:27:04,290 --> 00:27:06,125
Ja. Hoe gaat het met mijn meisje?
518
00:27:06,125 --> 00:27:08,695
eh...
519
00:27:08,695 --> 00:27:10,096
niet goed.
520
00:27:10,096 --> 00:27:11,363
- Ze viel en stootte haar hoofd.
- Wat?
521
00:27:11,363 --> 00:27:13,565
- En opende haar hechtingen.
- Hoe?
522
00:27:13,565 --> 00:27:16,068
Omdat ze besloot
zelf te lopen.
523
00:27:16,068 --> 00:27:17,103
Waar was je?
524
00:27:17,103 --> 00:27:18,404
Ik ga nu bij haar kijken.
525
00:27:18,404 --> 00:27:20,272
U bent een beetje laat.
526
00:27:20,973 --> 00:27:22,041
Ze slaapt.
527
00:27:22,041 --> 00:27:23,710
Ze had op me moeten wachten.
528
00:27:23,710 --> 00:27:26,645
Ze heeft altijd dingen gedaan
in haar eentje,
529
00:27:26,645 --> 00:27:28,647
zonder ondersteuning.
530
00:27:28,647 --> 00:27:30,116
Oké.
531
00:27:30,116 --> 00:27:32,251
Kijk, ik voel me al erg genoeg.
532
00:27:32,251 --> 00:27:34,120
Ik heb geen lezing nodig.
533
00:27:34,120 --> 00:27:35,421
En voor de goede orde,
534
00:27:35,421 --> 00:27:36,989
- weet je waar ik was?
- Het maakt me niet uit.
535
00:27:36,989 --> 00:27:38,290
Ik werd gevraagd om in te schrobben
bij een levensbedreigende operatie
536
00:27:38,290 --> 00:27:40,126
op een tiener, oké?
537
00:27:40,126 --> 00:27:41,593
Chastain heeft
geen kinderchirurg.
538
00:27:41,593 --> 00:27:43,095
ik kan misschien
om een leven te helpen redden.
539
00:27:43,095 --> 00:27:45,832
Oh, we hebben genoeg
van grote chirurgen.
540
00:27:45,832 --> 00:27:47,499
Je dochter had je nodig.
541
00:27:47,499 --> 00:27:49,135
Waarom zeg je het niet gewoon?
542
00:27:49,135 --> 00:27:51,270
Ik sta je in de weg.
543
00:27:51,270 --> 00:27:53,773
Je wilt Cade hebben
helemaal voor jezelf.
544
00:27:53,773 --> 00:27:55,107
Ik ben haar dokter.
545
00:27:55,107 --> 00:27:56,843
Dus, ja, nu,
je staat me in de weg.
546
00:27:56,843 --> 00:27:58,277
En ik ben haar vader.
547
00:27:58,277 --> 00:28:00,612
Begin je dan zo te gedragen.
548
00:28:24,536 --> 00:28:25,805
Gaat het?
549
00:28:25,805 --> 00:28:28,474
Mooi zo. Mooi zo. Gewoon doen
mijn kleine pre-operatieve stretch.
550
00:28:28,474 --> 00:28:31,010
Tijd om je om te kleden en te schrobben.
551
00:28:31,010 --> 00:28:32,979
Ik zal u laten zien
naar de kleedkamer.
552
00:28:35,447 --> 00:28:37,483
Dr. Austin, Dr. Sutton,
553
00:28:37,483 --> 00:28:40,686
dit is Cade's vader,
Dr. Sullivan.
554
00:28:40,686 --> 00:28:42,789
Hij is op bezoek bij zijn dochter
en toevallig is
555
00:28:42,789 --> 00:28:43,890
een top kinderchirurg,
556
00:28:43,890 --> 00:28:46,292
iets wat Chastain mist.
557
00:28:46,292 --> 00:28:47,994
Gewoon hier om te kijken en te leren.
558
00:28:47,994 --> 00:28:50,196
Ja, nou, dit is een grote.
559
00:28:50,196 --> 00:28:51,363
Het is een hoge inzet.
560
00:28:51,363 --> 00:28:52,832
Ik heb een leven te redden.
561
00:28:52,832 --> 00:28:54,566
Blij dat je erin poetst.
562
00:28:54,566 --> 00:28:56,335
Verheugd.
563
00:29:05,377 --> 00:29:06,645
Oke.
564
00:29:06,645 --> 00:29:08,047
Dat zou moeten geven
zijn hart en longen
565
00:29:08,047 --> 00:29:09,415
ruimte om te ademen.
566
00:29:09,415 --> 00:29:12,218
Heel delicaat gedaan.
567
00:29:12,218 --> 00:29:14,253
I-ik heb wel een suggestie.
568
00:29:14,253 --> 00:29:16,322
Als je ervoor openstaat.
569
00:29:16,322 --> 00:29:17,857
Ik zou aanraden
570
00:29:17,857 --> 00:29:19,926
overcorrigeren van het borstbeen
nog een klein beetje meer.
571
00:29:19,926 --> 00:29:21,360
Het ziet er nu misschien gek uit,
572
00:29:21,360 --> 00:29:22,895
maar als je gaat beveiligen?
573
00:29:22,895 --> 00:29:25,497
de borstspieren
terug naar beneden, het zal...
574
00:29:25,497 --> 00:29:27,366
het zal ervoor zorgen dat
het borstbeen zakt niet terug
575
00:29:27,366 --> 00:29:29,601
op gevaarlijk terrein.
576
00:29:33,439 --> 00:29:36,542
Dat is eigenlijk
een uitstekende suggestie.
577
00:29:36,542 --> 00:29:37,543
Hé.
578
00:29:37,543 --> 00:29:39,245
Dat vind ik leuk.
579
00:29:39,245 --> 00:29:42,081
Sterker nog, ik zal maken
die aanpassing nu.
580
00:29:42,081 --> 00:29:43,749
Rongeurs voor mij.
581
00:29:45,517 --> 00:29:47,086
Neem aan dat je het hebt gedaan
een paar van deze?
582
00:29:47,086 --> 00:29:49,088
Slechts een paar.
583
00:29:49,088 --> 00:29:50,689
Dozijn.
584
00:29:52,058 --> 00:29:54,093
BP keldert.
585
00:29:54,093 --> 00:29:55,394
Hij is tachycardie.
586
00:29:55,394 --> 00:29:57,263
En heeft ernstige JVD.
587
00:29:57,263 --> 00:29:58,364
Uh, hoge output
588
00:29:58,364 --> 00:29:59,932
hartfalen.
589
00:29:59,932 --> 00:30:01,033
Hang dobutamine op.
590
00:30:01,033 --> 00:30:02,101
Vijf microfoons per kilo.
591
00:30:02,101 --> 00:30:03,435
Hij zit in V-tach.
592
00:30:03,435 --> 00:30:05,771
En hij is waarschijnlijk gescheurd
het aorta-aneurysma.
593
00:30:05,771 --> 00:30:06,906
Rondjes voor mij.
594
00:30:06,906 --> 00:30:08,975
We hebben een bypass nodig
hier nu.
595
00:30:08,975 --> 00:30:10,642
Dr. Cade's vader,
596
00:30:10,642 --> 00:30:12,711
stap in. We hebben je handen nodig.
597
00:30:12,711 --> 00:30:13,745
Met alle middelen.
598
00:30:13,745 --> 00:30:15,614
Dus het betrokken aneurysma?
599
00:30:15,614 --> 00:30:17,783
de stijgende aorta
en de boog.
600
00:30:17,783 --> 00:30:20,752
En de dalende aorta.
601
00:30:20,752 --> 00:30:23,389
Tijd voor de diepvries
olifant slurf techniek,
602
00:30:23,389 --> 00:30:24,656
zou je niet zeggen?
603
00:30:24,656 --> 00:30:26,658
Ik heb dat alleen bij volwassenen gedaan.
604
00:30:26,658 --> 00:30:28,494
Werkt ook bij kinderen.
605
00:30:29,761 --> 00:30:30,796
Wij goed?
606
00:30:31,830 --> 00:30:33,132
Hell ja.
607
00:30:33,132 --> 00:30:34,733
Ach, laten we het doen.
608
00:30:35,667 --> 00:30:37,103
Wauw, hij is goed.
609
00:30:37,103 --> 00:30:38,304
Geen grapje.
610
00:30:38,304 --> 00:30:40,306
We hebben een kinderchirurg nodig.
611
00:30:40,306 --> 00:30:42,674
Ja dat doen we.
612
00:30:42,674 --> 00:30:45,344
Dus heb je het onderwerp aangesneden?
met Sullivan?
613
00:30:45,344 --> 00:30:47,613
Ik deed.
614
00:30:48,580 --> 00:30:49,481
Maar?
615
00:30:49,481 --> 00:30:51,150
Hij is erg charmant,
616
00:30:51,150 --> 00:30:53,485
en hij zet hem moeiteloos aan.
617
00:30:53,485 --> 00:30:55,821
Misschien iets te moeiteloos.
618
00:30:56,755 --> 00:31:00,626
Maar die handen
veel jonge levens zou redden.
619
00:31:02,694 --> 00:31:04,163
Ik zou me er geen zorgen over maken.
620
00:31:04,163 --> 00:31:06,632
Ian Sullivan
zal stopverf in de jouwe zijn.
621
00:31:07,333 --> 00:31:09,501
Lieverd, alles goed met je?
622
00:31:09,501 --> 00:31:11,103
Ik push mezelf gewoon
een beetje te moeilijk.
623
00:31:11,103 --> 00:31:13,839
Ik had een podcast-interview
over onverklaarbare artsen,
624
00:31:13,839 --> 00:31:15,975
dan een afzetting waar
Ik getuigde over de gevallen
625
00:31:15,975 --> 00:31:17,543
die werden genegeerd
door de staat medische raad.
626
00:31:17,543 --> 00:31:18,978
Toen kwam ik hier terug
en deed een lap chole,
627
00:31:18,978 --> 00:31:20,512
die ik had moeten delegeren
naar Nolan
628
00:31:20,512 --> 00:31:22,214
maar ik deed het niet
omdat ik de OK heb gemist
629
00:31:22,214 --> 00:31:23,349
- en...
- Kun je naar huis gaan?
630
00:31:23,349 --> 00:31:25,551
- en nu rusten?
- Eh...
631
00:31:25,551 --> 00:31:28,787
Nee, ik heb iemand nodig
ter dekking van een darmresectie.
632
00:31:28,787 --> 00:31:29,821
Nolan kan het.
633
00:31:29,821 --> 00:31:32,291
Of Leela.
Uw gezondheid is onze prioriteit.
634
00:31:32,291 --> 00:31:33,525
Ga nu.
635
00:31:47,306 --> 00:31:48,540
Hoe ging het?
636
00:31:48,540 --> 00:31:51,077
Hoe ging het?
637
00:31:51,077 --> 00:31:53,712
Het sollicitatiegesprek.
638
00:31:57,383 --> 00:31:59,251
Dus je hebt het gehoord?
639
00:31:59,251 --> 00:32:01,753
Iedereen hoorde het.
640
00:32:01,753 --> 00:32:03,722
Iedereen heeft het erover.
641
00:32:03,722 --> 00:32:06,225
Iedereen is bang dat je weggaat.
642
00:32:09,228 --> 00:32:11,363
Ze boden me een baan aan.
643
00:32:11,363 --> 00:32:13,899
Een hele afdeling eigenlijk.
644
00:32:13,899 --> 00:32:17,903
Ik zou hun nieuwe centrum runnen
voor zeldzame ziekten.
645
00:32:20,272 --> 00:32:21,407
Het is een droom.
646
00:32:21,407 --> 00:32:24,676
Devon, dat is ongelooflijk.
647
00:32:26,045 --> 00:32:27,913
Je moet echt trots zijn.
648
00:32:28,947 --> 00:32:30,182
Dank je.
649
00:32:32,118 --> 00:32:33,919
Dus je gaat het halen?
650
00:32:40,259 --> 00:32:42,761
Denk je dat ik zou?
651
00:32:43,862 --> 00:32:46,765
ik kan niet maken
die beslissing voor jou.
652
00:32:50,569 --> 00:32:53,439
Is er nog iets van ons over?
653
00:32:53,439 --> 00:32:55,541
Dat is aan jou.
654
00:32:56,275 --> 00:32:57,909
Jij bent degene die het duidelijk heeft gemaakt
655
00:32:57,909 --> 00:32:59,711
dat geen kinderen hebben
was een dealbreaker.
656
00:32:59,711 --> 00:33:02,481
Ik denk de dealbreaker
is dat je het niet eens hebt besproken
657
00:33:02,481 --> 00:33:04,116
mijn gevoelens erover.
658
00:33:04,916 --> 00:33:07,153
Je hebt zojuist je regels opgesteld.
659
00:33:07,153 --> 00:33:08,787
Jouw baan,
660
00:33:08,787 --> 00:33:10,722
je lichaam, je eieren,
jouw toekomst.
661
00:33:10,722 --> 00:33:12,291
De mijne speelde niet eens mee.
662
00:33:12,291 --> 00:33:15,127
En dat is niet wat onze
relatie moest zijn.
663
00:33:16,628 --> 00:33:18,964
Het was bedoeld als
een partnership.
664
00:33:19,798 --> 00:33:21,967
Je hebt het al goedgemaakt
je geest.
665
00:33:21,967 --> 00:33:24,803
En nu ben je gewoon aan het rechtvaardigen
jouw beslissing door mij de schuld te geven
666
00:33:24,803 --> 00:33:26,672
voor het feit
dat je je vrienden verlaat
667
00:33:26,672 --> 00:33:28,740
en het ziekenhuis dat jou heeft gemaakt.
668
00:33:28,740 --> 00:33:31,177
Ik kan niet geloven dat je dat zou doen.
669
00:33:50,196 --> 00:33:52,964
Kincaid, mijn liefste.
670
00:33:52,964 --> 00:33:54,666
Het spijt me zeer.
671
00:33:55,501 --> 00:33:58,003
Hoorde dat jij de held was
van de dag.
672
00:33:58,003 --> 00:33:59,838
Ik speelde een gastrol
in een achtbaan
673
00:33:59,838 --> 00:34:02,641
Ravitch-procedure:
met drs. Austin en Sutton,
674
00:34:02,641 --> 00:34:04,943
maar nauwelijks een held.
675
00:34:04,943 --> 00:34:08,480
Ik liet je op me wachten,
en je deed wat je altijd doet
676
00:34:08,480 --> 00:34:12,684
zoals je het altijd hebt gedaan:
in je eentje.
677
00:34:12,684 --> 00:34:14,220
Er was een kind dat je nodig had.
678
00:34:14,220 --> 00:34:17,055
Werk dat gedaan moet worden.
Er is hier niets nieuws te zien.
679
00:34:17,055 --> 00:34:19,057
Ja dat is er.
680
00:34:19,057 --> 00:34:20,859
Je had me nodig.
681
00:34:20,859 --> 00:34:23,362
Niets had moeten nemen
voorrang daarop.
682
00:34:23,362 --> 00:34:27,966
Pap, we hebben een lange geschiedenis
van andere kinderen die voorrang hebben.
683
00:34:27,966 --> 00:34:30,068
Maar ik ben er overheen.
684
00:34:30,068 --> 00:34:32,204
Ik ben ook een dokter.
685
00:34:32,204 --> 00:34:35,341
Ik heb ziekenhuisdrama gedaan
mijn persoonlijke leven verstikken
686
00:34:35,341 --> 00:34:37,209
vaker dan ik kan tellen.
687
00:34:41,180 --> 00:34:45,384
Weet je nog toen je was
de hoofdrol in het schooltoneelstuk,
688
00:34:45,384 --> 00:34:49,888
en openingsavond,
Ik-ik heb je rozen gestuurd
689
00:34:49,888 --> 00:34:52,691
- en kwam toen niet opdagen.
- Ja tuurlijk.
690
00:34:52,691 --> 00:34:54,893
Het is niet nodig om dat te herhalen.
691
00:34:54,893 --> 00:34:57,929
En vandaag bracht ik jou
bananen pudding.
692
00:34:58,897 --> 00:35:00,766
Mensen veranderen niet, toch?
693
00:35:00,766 --> 00:35:05,003
Ik maak steeds dezelfde fouten
opnieuw en opnieuw.
694
00:35:05,003 --> 00:35:06,438
Wat gebeurd er?
695
00:35:06,438 --> 00:35:08,106
Wat bedoelt u?
696
00:35:08,106 --> 00:35:10,041
Ik voel een agenda.
697
00:35:10,041 --> 00:35:13,111
Bescheiden taart is niet jouw toetje.
698
00:35:17,416 --> 00:35:20,051
Kit Voss bood me een baan aan.
699
00:35:20,051 --> 00:35:23,755
Waarom zou je weggaan?
Seattle kinderen?
700
00:35:23,755 --> 00:35:26,558
- Ben je ontslagen?
- Nee.
701
00:35:26,558 --> 00:35:29,961
Kijk, ik zag je zak
de benzo's.
702
00:35:29,961 --> 00:35:32,130
Je hebt geen
daar weer een probleem mee?
703
00:35:32,130 --> 00:35:34,466
Nee, ik heb deze pijn in mijn rug,
het wikkelt zich om mijn zij,
704
00:35:34,466 --> 00:35:36,602
- houdt me 's nachts wakker.
- Wel, heb je een dokter gezien?
705
00:35:36,602 --> 00:35:38,570
Natuurlijk niet.
Het is gewoon een spiertrekking.
706
00:35:38,570 --> 00:35:40,138
Het is niets, het is goed.
707
00:35:40,138 --> 00:35:43,409
Kijk, ik zal niet... ik zal het niet halen
een gewoonte van de pillen.
708
00:35:43,409 --> 00:35:45,611
Maar op mijn leeftijd, weet je,
Ik word er niet jonger op.
709
00:35:45,611 --> 00:35:47,613
Pijntjes en kwaaltjes
zijn een veelvoorkomend iets.
710
00:35:47,613 --> 00:35:49,781
Pap, je bent amper 60.
711
00:35:49,781 --> 00:35:53,084
Hé, hé, 59.
712
00:35:55,487 --> 00:35:57,923
ik overweeg
komt naar Chastain
713
00:35:57,923 --> 00:36:00,091
zodat ik dichter bij je kan zijn.
714
00:36:02,093 --> 00:36:03,795
O mijn God.
715
00:36:05,096 --> 00:36:07,299
Louisa heeft je verlaten.
716
00:36:07,299 --> 00:36:09,000
Nee.
717
00:36:09,000 --> 00:36:11,770
Waarom denk je altijd?
het ergste van mij?
718
00:36:14,640 --> 00:36:16,007
Ik verliet haar.
719
00:36:19,144 --> 00:36:21,813
En nu heb je een hele nieuwe nodig
oogst van mensen om te charmeren.
720
00:36:21,813 --> 00:36:25,083
- Au.
- Dus je kwam om me te redden,
721
00:36:25,083 --> 00:36:28,153
en toen slaagde je erin om het te lijnen
met een eigen agenda.
722
00:36:28,153 --> 00:36:31,690
Nee nee. Ik ben gekomen om je te redden.
723
00:36:31,690 --> 00:36:34,693
De agenda"
kwam nadat ik me realiseerde
724
00:36:34,693 --> 00:36:38,129
dat ik bij je wilde zijn
van nu af aan.
725
00:36:41,166 --> 00:36:45,771
Ik heb echt alles laten vallen
om je te komen redden.
726
00:36:45,771 --> 00:36:48,807
En in ruil daarvoor scheur je
mijn hart uit.
727
00:36:53,279 --> 00:36:56,882
Ik kom later terug.
Nee, nee, het is goed.
728
00:36:57,649 --> 00:36:59,351
Ik ga ervandoor.
729
00:37:01,353 --> 00:37:03,054
Voor goed.
730
00:37:13,198 --> 00:37:14,800
Gaat het?
731
00:37:15,567 --> 00:37:17,202
Nee.
732
00:37:29,548 --> 00:37:31,082
Doei.
733
00:37:32,017 --> 00:37:34,720
Nou, over het algemeen geen slechte dag.
734
00:37:34,720 --> 00:37:36,888
We hebben een leven gered,
en de jonge man
735
00:37:36,888 --> 00:37:38,890
heeft echt een kans
op een echte toekomst.
736
00:37:38,890 --> 00:37:40,659
En misschien is hij
een van de gelukkigen
737
00:37:40,659 --> 00:37:41,993
wiens OI in remissie gaat.
738
00:37:41,993 --> 00:37:43,995
Dat zou de kers op de taart zijn.
739
00:37:43,995 --> 00:37:46,332
Er is nog een laatste hindernis
voor Marco.
740
00:37:46,332 --> 00:37:48,166
Oh, hij zal zijn werk hebben
geknipt voor hem om zijn moeder te krijgen
741
00:37:48,166 --> 00:37:50,869
om hem op te laten groeien.
742
00:37:53,772 --> 00:37:56,575
Hoi.
743
00:37:56,575 --> 00:37:58,377
Wat gebeurd er?
744
00:37:59,611 --> 00:38:02,514
Oh, de laatste tijd ben ik geweest
een beetje teleurgesteld in mezelf.
745
00:38:02,514 --> 00:38:05,517
Werkelijk? Jij?
746
00:38:05,517 --> 00:38:09,888
Ik ben bang om te doen wat
dat kind was bereid te doen.
747
00:38:10,922 --> 00:38:13,592
Weet je, neem een groot risico
voor een groter leven.
748
00:38:14,626 --> 00:38:16,261
Luister naar me.
749
00:38:17,963 --> 00:38:20,031
na alles
je hebt meegemaakt,
750
00:38:20,031 --> 00:38:21,533
Ik kan eerlijk zeggen
751
00:38:21,533 --> 00:38:24,936
jij bent een van de meesten
moedige vrouwen die ik ken.
752
00:38:24,936 --> 00:38:28,574
En je hebt stalen zenuwen
in de OK.
753
00:38:28,574 --> 00:38:31,142
- Nou, dank je.
- Graag gedaan.
754
00:38:32,911 --> 00:38:34,312
Maar hier is het ding.
755
00:38:36,815 --> 00:38:40,819
ik ben niet binnen geweest
een belangrijke relatie in...
756
00:38:40,819 --> 00:38:42,954
Ik weet het niet, lang.
757
00:38:43,789 --> 00:38:45,957
Om veel redenen.
758
00:38:45,957 --> 00:38:48,594
Je weet wel, mijn verleden, duidelijk.
759
00:38:50,295 --> 00:38:52,598
Maar nu ben ik weg
en voor iemand gevallen...
760
00:38:53,932 --> 00:38:56,267
...die ik niet zal identificeren...
761
00:38:58,437 --> 00:39:01,473
...en er zijn enorme
mogelijke complicaties.
762
00:39:01,473 --> 00:39:04,843
Zeg me niet dat je bang bent
de man gaat nee zeggen.
763
00:39:04,843 --> 00:39:07,913
Want dat lijkt ondenkbaar.
764
00:39:09,014 --> 00:39:12,851
Ik ben net zo bang dat hij ja zal zeggen
zoals ik ben, zal hij nee zeggen.
765
00:39:14,453 --> 00:39:16,822
Ugh, het is allemaal beangstigend.
766
00:39:19,425 --> 00:39:22,794
Ja. Ik snap het.
767
00:39:22,794 --> 00:39:25,631
Weet je, eerlijk?
768
00:39:25,631 --> 00:39:28,467
ik ben doodsbang voor
vader worden.
769
00:39:28,467 --> 00:39:31,970
Je weet wel, gewoon de weg
het gebeurt allemaal, toch?
770
00:39:31,970 --> 00:39:34,673
En Padma is losjes-goosey
771
00:39:34,673 --> 00:39:38,043
en dat ben ik niet.
772
00:39:38,043 --> 00:39:40,612
Weet je wat ik dacht?
773
00:39:40,612 --> 00:39:42,981
Wat als het kind niet van me houdt?
774
00:39:43,782 --> 00:39:46,852
Er is geen kans
daarvan, AJ.
775
00:39:46,852 --> 00:39:49,187
Hoi.
776
00:39:49,187 --> 00:39:52,190
Conrad en Gigi zouden
wees gelukkig met jou.
777
00:39:57,796 --> 00:39:59,831
Is het zo duidelijk?
778
00:39:59,831 --> 00:40:01,867
Misschien niet tegen Conrad.
779
00:40:01,867 --> 00:40:04,202
Billie.
780
00:40:04,202 --> 00:40:07,005
Ga de man vertellen hoe je je voelt.
781
00:40:23,088 --> 00:40:26,558
Weet je wat?
Kleine omweg voor huis.
782
00:40:26,558 --> 00:40:30,395
Ik heb een uiterst geheime missie,
mocht je ervoor kiezen om het te accepteren.
783
00:40:30,395 --> 00:40:32,664
Wat is het?
784
00:40:33,665 --> 00:40:36,401
Iemand die ik ken heeft een knuffel nodig,
en ze zijn daar.
785
00:40:38,169 --> 00:40:40,238
Ik ben echt een goede knuffelaar.
786
00:40:40,238 --> 00:40:42,574
En dat is meneer Waffles ook.
787
00:40:42,574 --> 00:40:44,776
Dan zijn jullie twee
de perfecte mensen voor de job.
788
00:40:44,776 --> 00:40:47,513
Oké, volg mij.
789
00:40:56,021 --> 00:40:58,123
Hallo daar.
790
00:40:59,424 --> 00:41:01,593
Versterkingen zijn hier
om je op te vrolijken.
791
00:41:01,593 --> 00:41:04,229
Hé, schatje.
792
00:41:04,229 --> 00:41:08,066
- Oh, wie is je vriend?
- Dit is meneer Waffles.
793
00:41:08,066 --> 00:41:10,035
Wat is er met je hoofd gebeurd?
794
00:41:10,035 --> 00:41:12,303
Ik heb een boe-boe.
795
00:41:12,303 --> 00:41:15,574
Wil je meneer Wafels
om het te kussen en het beter te maken?
796
00:41:15,574 --> 00:41:19,044
En ik zou je ook kunnen geven
een kus als je dat wilde.
797
00:41:19,044 --> 00:41:22,113
Ja graag.
Beide zou geweldig zijn.
798
00:41:25,450 --> 00:41:28,987
Mr. Waffles is jouw
nieuwe beste vriend, hè?
799
00:41:30,088 --> 00:41:32,323
Dank je.
800
00:41:34,893 --> 00:41:36,928
Wil je een poppenkastgesprek voeren?
801
00:41:39,264 --> 00:41:41,266
Ja, ga je voor hem praten?
802
00:41:41,266 --> 00:41:42,834
Wat is de grap?
803
00:41:42,834 --> 00:41:45,804
Waarom doen de kippen?
de weg oversteken?
804
00:41:45,804 --> 00:41:47,138
Waarom?
805
00:41:47,138 --> 00:41:50,075
omdat ze willen
ijs pasta.
806
00:41:50,075 --> 00:41:52,477
IJspasta
met chocolade erop.
807
00:41:52,477 --> 00:41:54,412
Dat klinkt heerlijk.
808
00:41:54,412 --> 00:41:56,281
Wil je daar ook wat van?
809
00:41:58,617 --> 00:42:00,819
Hoe voel je je?
810
00:42:00,819 --> 00:42:03,021
Zou een martini helpen?
811
00:42:03,021 --> 00:42:05,323
Uh, ik weet het niet zo zeker
over een drankje.
812
00:42:09,661 --> 00:42:12,998
- Ik heb een idee over de bruiloft.
- Hmmm?
813
00:42:12,998 --> 00:42:15,333
Laten we het even opzij zetten.
814
00:42:15,333 --> 00:42:17,669
We kunnen de datum nog houden
we kwamen met
815
00:42:17,669 --> 00:42:21,640
en heb een groot verlovingsfeest
voor onze vrienden.
816
00:42:21,640 --> 00:42:23,041
Zou dat goed zijn?
817
00:42:27,212 --> 00:42:28,714
Lieverd, wat is er?
818
00:42:28,714 --> 00:42:31,850
Ik-ik kan het niet, ik kan het niet echt zien.
819
00:42:31,850 --> 00:42:33,719
Oke.
820
00:42:33,719 --> 00:42:36,187
Laten we je gewoon neerleggen.
821
00:42:41,192 --> 00:42:43,328
Daar ga je.
822
00:42:44,062 --> 00:42:45,664
Het is waarschijnlijk een MS-flare-up
823
00:42:45,664 --> 00:42:47,899
omdat je jezelf hebt gepusht
te hard.
824
00:42:47,899 --> 00:42:50,736
Ik bel je dokter.
825
00:43:17,562 --> 00:43:21,599
{\an8}Ondertiteling gesponsord door
{\an8}20e EEUWSE FOX TELEVISIE
826
00:43:21,599 --> 00:43:25,436
{\an8}en TOYOTA.
827
00:43:25,436 --> 00:43:29,274
Ondertiteld door
{\an8}Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org
828
00:44:11,216 --> 00:44:13,618
Mis de . niet
nieuw seizoen van 'The Resident'.
829
00:44:13,618 --> 00:44:15,821
Dinsdag op Fox.
58031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
