Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,454 --> 00:00:49,474
Nu functioneaza.
2
00:00:52,533 --> 00:00:55,573
Zi de mai. Nu avem putere.
3
00:00:56,253 --> 00:00:58,253
Te rog, lucrează. Vă rog.
4
00:00:59,493 --> 00:01:00,273
Cine esti?
5
00:01:00,373 --> 00:01:01,922
Ești căpitanul?
6
00:01:01,932 --> 00:01:02,792
Da…
7
00:01:02,892 --> 00:01:04,551
Sunt aici să-ți iau marea sarcină.
8
00:01:04,652 --> 00:01:07,512
Bine. Aici. Aici va rog.
Nu m-ai rănit, te rog.
9
00:01:07,612 --> 00:01:08,592
Aici va rog. Lua.
10
00:01:08,692 --> 00:01:10,591
Ia marea mea sarcină. Ia-l.
11
00:01:10,691 --> 00:01:12,691
Vă rog. Te rog să îl iei.
12
00:01:18,811 --> 00:01:20,810
Amatori.
13
00:01:22,730 --> 00:01:24,730
Sus, periscop!
14
00:02:01,846 --> 00:02:04,126
-Bradly.
-Suzan.
15
00:02:05,126 --> 00:02:08,946
Darul tău este încă sub copacul
din față. Unde ai fost?
16
00:02:09,046 --> 00:02:11,545
Cred că știi unde am fost, Suzan.
17
00:02:11,645 --> 00:02:14,105
Ah, da. Italia. Cum a fost?
18
00:02:14,205 --> 00:02:17,365
Ei bine, să spunem că
cineva și-a vărsat cafeaua.
19
00:02:19,965 --> 00:02:21,964
Bun.
20
00:02:22,924 --> 00:02:26,424
Se pare că te-ai distrat de minune acolo,
consumând niște spaghete.
21
00:02:26,524 --> 00:02:29,064
Pot să mănânc orice naiba vreau
în misiuni, Suzan.
22
00:02:29,164 --> 00:02:31,023
În plus, sunt rapid intermitent, așa că...
23
00:02:31,123 --> 00:02:32,903
Ce este în mintea ta?
24
00:02:33,003 --> 00:02:35,583
M-am gândit mult la asta.
25
00:02:35,683 --> 00:02:37,863
Si bine…
26
00:02:37,963 --> 00:02:39,963
Vreau afara.
27
00:02:41,002 --> 00:02:43,262
Îmi pare rău, ce a fost asta?
28
00:02:43,362 --> 00:02:46,162
Știi ce vreau să spun, Suzan. Eu doar…
29
00:02:46,722 --> 00:02:48,222
Nu mai vreau să spionez.
30
00:02:48,322 --> 00:02:49,822
Bine? Acolo, am spus-o.
31
00:02:49,922 --> 00:02:51,261
Nu că am spionat prea mult.
32
00:02:51,361 --> 00:02:54,261
Adică, să fiu sinceră, este o slujbă de asasin
în cel mai bun caz când te gândești la asta.
33
00:02:54,361 --> 00:02:55,981
Știi ce altceva, Suzan?
34
00:02:56,081 --> 00:02:59,900
Adică, doar că sunt bolnav și obosit
35
00:03:00,000 --> 00:03:02,820
a tuturor alergării și uciderii,
uciderii și alergării.
36
00:03:02,920 --> 00:03:05,220
Și nici măcar nu mă face să încep cu
acoliții. Adică, serios.
37
00:03:05,320 --> 00:03:06,260
Știi ce, Suzan?
38
00:03:06,359 --> 00:03:08,780
Adică, trebuie să ucid atât de mulți acoliți.
39
00:03:08,880 --> 00:03:11,779
Nici măcar nu-i cunosc pe acești băieți.
Ar putea fi oameni drăguți.
40
00:03:11,879 --> 00:03:13,298
Știi ce mă ține treaz noaptea, Suzan?
41
00:03:13,399 --> 00:03:17,119
Văd un copil fără tată
jucându-se singuri la prinsă.
42
00:03:17,959 --> 00:03:18,899
— Tati.
43
00:03:18,999 --> 00:03:21,338
Ce vrei să spui mai exact prin „afară”?
44
00:03:21,438 --> 00:03:25,018
Nu te chinui cu mine, Suzan.
Știi exact ce vreau să spun.
45
00:03:25,118 --> 00:03:27,537
-Poți te rog să te așezi?
-Amenda.
46
00:03:27,637 --> 00:03:30,416
Acești acoliți,
sunt responsabili pentru ei înșiși.
47
00:03:30,517 --> 00:03:31,617
Tot ceea ce!
48
00:03:31,716 --> 00:03:33,617
Sunt doar... doar toate chestiile astea.
49
00:03:33,716 --> 00:03:36,277
E ca și cum ar fi alte... chestii.
50
00:03:40,117 --> 00:03:42,016
Bine.
51
00:03:42,115 --> 00:03:43,935
Spune-mi ce s-a întâmplat.
52
00:03:44,036 --> 00:03:48,115
Totul a început când m-am întors din Italia.
53
00:03:48,875 --> 00:03:50,654
Tocmai am primit plutoniul furat înapoi.
54
00:03:50,755 --> 00:03:51,654
Din nou.
55
00:03:51,755 --> 00:03:53,815
Totul se simțea diferit. Ciudat.
56
00:03:53,915 --> 00:03:57,015
Ca și cum m-aș scufunda încet din ce în ce mai
adânc în această groapă.
57
00:03:57,114 --> 00:03:59,454
Pit of shit, sau ceva asemănător.
58
00:03:59,554 --> 00:04:02,013
Parcă mergeam în cercuri. Ucidere.
59
00:04:02,113 --> 00:04:04,113
Spionaj. Asasinator.
60
00:04:04,914 --> 00:04:06,013
Și apoi am primit mesajul.
61
00:04:06,113 --> 00:04:07,694
Nu, "Bună, cum e viața?"
62
00:04:07,793 --> 00:04:10,374
Sau, "Cum a decurs misiunea cu plutoniu?"
63
00:04:10,474 --> 00:04:11,333
Nu.
64
00:04:11,433 --> 00:04:13,132
Doar un alt job.
65
00:04:14,833 --> 00:04:16,212
Cu siguranță nu sunt.
66
00:04:16,313 --> 00:04:18,532
Știri de ultimă oră, o nouă armă
dezvoltată de ruși
67
00:04:18,633 --> 00:04:19,973
numite rachete hipersonice,
68
00:04:20,073 --> 00:04:23,452
toți cei șapte au fost furați
dintr-un submarin subacvatic secret
69
00:04:23,551 --> 00:04:25,731
ar fi încercat să mute rachetele
70
00:04:25,832 --> 00:04:29,852
într-o presupusă locație de nedezvăluită
undeva în Rusia.
71
00:04:29,952 --> 00:04:32,211
Ceva numit Operațiunea Gigolo.
72
00:04:32,311 --> 00:04:34,091
Se pare că
rușii sunt din nou la asta...
73
00:05:06,188 --> 00:05:08,228
La naiba,
cineva l-a împușcat!
74
00:05:13,907 --> 00:05:15,967
Vă rog! Ajută cineva!
75
00:05:17,347 --> 00:05:19,127
La naiba cu câinele ăla!
76
00:05:19,227 --> 00:05:20,527
Ai luat câinele?
77
00:05:20,627 --> 00:05:22,366
Bradly, știi să nu iei niciodată câinele.
78
00:05:22,466 --> 00:05:24,885
Nici măcar nu știu
de ce e chiar așa ceva.
79
00:05:24,986 --> 00:05:26,646
Știi ce s-a întâmplat cu John!
80
00:05:26,746 --> 00:05:30,885
Wickey? Pe bune, revino-ti.
Wickey a mers prea departe.
81
00:05:30,986 --> 00:05:32,805
Tipul cunoaste fata, fata moare.
82
00:05:32,905 --> 00:05:35,005
- Cunosc povestea.
- Tipul primește câine, câine este ucis.
83
00:05:35,104 --> 00:05:36,925
Următorul lucru pe care îl știi,
casa este aruncată în aer.
84
00:05:37,025 --> 00:05:39,965
- Toată lumea încearcă să-l omoare.
-Cunosc povestea, Suzan.
85
00:05:40,065 --> 00:05:41,644
Este simplu, fără animale de companie!
86
00:05:41,743 --> 00:05:44,123
Amenda. Îmi pare rău, bine?
87
00:05:44,224 --> 00:05:46,224
Am dat naibii.
88
00:05:46,984 --> 00:05:48,984
Te rog continua.
89
00:05:52,623 --> 00:05:54,563
- Atunci am cunoscut-o.
-Oh Doamne.
90
00:05:55,902 --> 00:05:57,323
Veronica.
91
00:05:59,703 --> 00:06:01,822
Ma poate ajuta cineva? Ajutor!
92
00:06:02,301 --> 00:06:03,442
Cineva?
93
00:06:06,382 --> 00:06:08,002
Ma poate ajuta cineva?
94
00:06:08,102 --> 00:06:10,162
Dă-mi doar o secundă,
Tess, voi fi acolo.
95
00:06:20,301 --> 00:06:22,920
Scuze, au fost câteva ore nebunești
, știi?
96
00:06:23,020 --> 00:06:26,640
O jumătate de duzină de câini tocmai au fost eliberați
în parc de un nebun,
97
00:06:26,740 --> 00:06:28,960
care chiar a murit, aparent,
atât de corect.
98
00:06:29,060 --> 00:06:30,960
Dar, de asemenea, vă puteți imagina,
99
00:06:31,060 --> 00:06:33,878
mădulare de câine peste tot,
toți au fost loviți de mașini.
100
00:06:33,979 --> 00:06:35,919
- Doar...
- Toți au fost loviți de mașini?
101
00:06:36,019 --> 00:06:37,519
Toți au fost loviți de mașini.
102
00:06:37,618 --> 00:06:39,679
- Fiecare dintre ei?
-Fiecare dintre ei.
103
00:06:42,098 --> 00:06:45,598
Apropo, ai puțină
ciocolată pe față.
104
00:06:45,698 --> 00:06:48,238
Oh, asta e doar rahat de câine. Da.
105
00:06:48,337 --> 00:06:49,598
Oh.
106
00:06:49,698 --> 00:06:51,277
Pare ca s-a stricat.
107
00:06:51,377 --> 00:06:53,717
Va trebui să o țin aici peste noapte.
Fă niște radiografii.
108
00:06:53,817 --> 00:06:55,597
Doar, știi,
ține-o sub observație.
109
00:06:55,697 --> 00:06:57,597
- O să fie în regulă cu tine?
-Da, sigur.
110
00:06:57,697 --> 00:06:59,236
Bine. Rece. Care este numele ei?
111
00:07:03,376 --> 00:07:08,135
-Pluton.
-Pluton. Aww. Hei, Pluto.
112
00:07:08,695 --> 00:07:12,755
Deci, um, ar trebui să-
i avem radiografiile înapoi până mâine.
113
00:07:12,854 --> 00:07:14,195
Pot să te sun dacă vrei.
114
00:07:14,295 --> 00:07:17,395
Sau poți intra. Sau te pot suna.
De fapt, te voi suna.
115
00:07:17,495 --> 00:07:20,655
Știi, poate că cel mai bine este
să intru.
116
00:07:21,215 --> 00:07:23,194
-Hai să facem asta.
-Bine.
117
00:07:23,294 --> 00:07:24,514
Da.
118
00:07:24,614 --> 00:07:25,634
-În regulă.
-Bine.
119
00:07:25,734 --> 00:07:27,734
-Pa.
-Pa.
120
00:07:28,214 --> 00:07:29,714
Doamne, ești bine?
121
00:07:29,813 --> 00:07:31,234
Da, sunt bine.
122
00:07:31,334 --> 00:07:33,513
Eu doar, um...
123
00:07:33,613 --> 00:07:35,673
-Esti bine?
-Eu sunt. Sunt bine.
124
00:07:35,772 --> 00:07:37,113
Da, pari bine.
125
00:07:37,212 --> 00:07:40,353
Mulțumiri. Adică, în afară de
toate rahaturile de câine, sunt grozav.
126
00:07:40,453 --> 00:07:41,272
Da, eu…
127
00:07:41,373 --> 00:07:43,712
-Ai grijă la ieșire!
-Bine.
128
00:07:43,812 --> 00:07:44,912
-Pa.
-Pa.
129
00:07:45,012 --> 00:07:46,992
Pa.
130
00:07:47,092 --> 00:07:49,272
Ce ciudat al naibii.
131
00:07:49,372 --> 00:07:51,991
Doamne, știu.
Eram exact ca: „Bla, bla, bla”.
132
00:07:52,091 --> 00:07:54,091
Nu. El!
133
00:07:54,651 --> 00:07:59,711
Era ceva special la ea.
Zambetul ei. Ochii ei. Buzele ei.
134
00:07:59,811 --> 00:08:03,370
Părul nebun. Totul a fost perfect.
135
00:08:04,409 --> 00:08:06,950
Faza asta prin care treci...
136
00:08:07,050 --> 00:08:08,190
Nu este o fază, Suzan.
137
00:08:08,289 --> 00:08:11,229
OK bine. Această criză
pe care o ai.
138
00:08:11,330 --> 00:08:13,069
Este complet normal.
139
00:08:13,169 --> 00:08:16,289
Vorbesc serios, Suzan. Vreau afara.
140
00:08:16,929 --> 00:08:18,989
Îți spun ce vom face.
141
00:08:19,089 --> 00:08:23,508
Ai de gând să pleci
într-o pauză foarte bună.
142
00:08:23,608 --> 00:08:24,548
Serios?
143
00:08:24,647 --> 00:08:26,707
vorbesc serios, da!
144
00:08:26,808 --> 00:08:31,546
Luați toată această energie pozitivă a voastră
și împărtășiți-o peste Veronica
145
00:08:31,647 --> 00:08:33,666
și scoateți-l din sistem
pentru câteva zile,
146
00:08:33,767 --> 00:08:35,787
și apoi reveniți aici
și putem vorbi despre asta.
147
00:08:35,887 --> 00:08:38,827
Ai ascultat ceva
ce tocmai am spus, Suzan?
148
00:08:38,926 --> 00:08:40,926
Cu plăcere.
149
00:08:42,685 --> 00:08:43,826
Știi ce? Amenda.
150
00:08:43,925 --> 00:08:45,266
Dar fără apeluri,
151
00:08:45,365 --> 00:08:47,425
și fără mesaje pentru a scoate pe cineva.
152
00:08:47,526 --> 00:08:49,766
Vorbesc serios, Suzan. Daca cineva face...
153
00:08:50,486 --> 00:08:53,744
Cineva o va primi.
154
00:08:53,845 --> 00:08:55,145
Aprobat.
155
00:08:55,244 --> 00:08:56,585
-Amenda.
-Grozav.
156
00:08:56,685 --> 00:08:58,685
Amenda.
157
00:08:59,285 --> 00:09:00,585
-Amenda.
-Grozav.
158
00:09:00,685 --> 00:09:02,684
Grozav. Bine.
159
00:09:03,604 --> 00:09:05,604
Ah, și Bradley?
160
00:09:06,884 --> 00:09:08,884
Amintește-ți doar că ești un spion.
161
00:09:09,364 --> 00:09:12,262
Și ai o mulțime de dușmani.
162
00:09:12,363 --> 00:09:14,883
Mai mulți dușmani decât
toți ceilalți spioni la un loc.
163
00:09:15,843 --> 00:09:18,022
Doar... ai grijă la spate.
164
00:09:18,123 --> 00:09:22,722
Mulțumesc pentru ostilitate, Suzan.
Îmi pare rău, mă refeream la ospitalitate.
165
00:09:25,442 --> 00:09:27,442
La naiba Suzan.
166
00:09:35,281 --> 00:09:37,281
La naiba cu Brad!
167
00:10:03,278 --> 00:10:04,338
Au. La dracu.
168
00:10:06,278 --> 00:10:08,338
Vai, la dracu!
169
00:10:08,438 --> 00:10:11,177
Psst!
170
00:10:42,834 --> 00:10:44,174
Nu.
171
00:10:44,273 --> 00:10:45,854
Avem o misiune, frate!
172
00:10:45,954 --> 00:10:47,374
În sfârșit, o misiune!
173
00:10:47,473 --> 00:10:48,493
Da!
174
00:10:48,594 --> 00:10:50,413
Bine. Iată planul.
175
00:10:50,513 --> 00:10:52,134
Numărul unu. Terminăm masajul.
176
00:10:52,233 --> 00:10:53,292
Terminăm masajul.
177
00:10:53,393 --> 00:10:55,373
Numarul doi. Noi sarbatorim.
178
00:10:55,473 --> 00:10:57,213
Noi sarbatorim? Îmi place asta.
179
00:10:57,313 --> 00:10:59,653
Numarul trei. Apoi, găsim bombe rapide.
180
00:10:59,752 --> 00:11:01,173
Bombe rapide. Da.
181
00:11:28,670 --> 00:11:30,930
-James.
- La naiba, Brad. Nu mai face rahatul acela.
182
00:11:31,030 --> 00:11:32,409
Știi că urăsc când faci asta.
183
00:11:32,509 --> 00:11:34,888
M-am așezat, ca de fiecare dată.
184
00:11:39,628 --> 00:11:41,088
Ai putea să începi măcar cu un,
185
00:11:41,189 --> 00:11:43,488
"Bună, ce mai faci, mai ai
o iubită?"
186
00:11:43,588 --> 00:11:45,647
Ceea ce, vreau să spun, nu,
dar probabil că aș face-o
187
00:11:45,748 --> 00:11:46,968
dacă n-ar fi fost slujba asta dracului.
188
00:11:47,068 --> 00:11:50,167
Aici. Pentru a-ți arăta
cât de mult te apreciez.
189
00:11:50,268 --> 00:11:52,268
-Sunt proaspete?
-Mm-hm.
190
00:11:57,267 --> 00:11:59,267
Aluat!
191
00:12:06,465 --> 00:12:07,526
-Nu.
-Ce?
192
00:12:07,626 --> 00:12:10,526
Nu. Vezi, asta chiar aici mă îngrijorează.
193
00:12:10,626 --> 00:12:12,805
Dăruiești înainte de a simți
miroase a slujbei nerespectate, omule.
194
00:12:12,905 --> 00:12:13,964
Asta e pe cartea mea, bine?
195
00:12:14,065 --> 00:12:15,925
Și îmi plătesc întotdeauna datoriile, știi asta.
196
00:12:16,025 --> 00:12:18,025
Vrei să știi ce s-a întâmplat cu mine data trecută?
197
00:12:18,785 --> 00:12:21,125
Am fost încălcat. Literal, am fost violat.
198
00:12:21,224 --> 00:12:23,963
Mi-au luat privilegiile de satelit
pentru mai mult de o săptămână, omule,
199
00:12:24,064 --> 00:12:25,564
Nu pot trece prin rahatul ăsta din nou.
200
00:12:25,663 --> 00:12:29,023
James, tu ești singurul în
care pot avea încredere în asta.
201
00:12:29,584 --> 00:12:32,304
-Singurul.
-Într-adevăr?
202
00:12:32,863 --> 00:12:34,863
Da. Într-adevăr.
203
00:12:35,782 --> 00:12:37,123
De ce ai nevoie?
204
00:12:37,223 --> 00:12:39,583
Fă doar niște săpături de fundal.
205
00:12:41,262 --> 00:12:43,162
Sfinte rahat. Îl scoți pe veterinar?
206
00:12:43,262 --> 00:12:47,122
Nu veterinarul. Adică e veterinară, dar...
207
00:12:47,222 --> 00:12:48,321
Nu veterinarul.
208
00:12:48,422 --> 00:12:50,561
Ei bine, adică cine este ea atunci?
Este ea, parcă, o normală?
209
00:12:50,662 --> 00:12:52,362
Cum ar fi, un om standard
cu probleme și chestii?
210
00:12:52,462 --> 00:12:56,201
Știi, află care sunt hobby-urile ei.
Cafeneaua preferată, restaurantul preferat.
211
00:12:56,300 --> 00:12:59,281
Informații despre familie. Ea, știi, ea...
212
00:12:59,381 --> 00:13:01,241
Ea ce?
213
00:13:01,340 --> 00:13:04,240
Ai un iubit.
Are un iubit?
214
00:13:04,339 --> 00:13:07,000
Nu. Nu, eu... nu pot. Nu pot face asta.
215
00:13:07,099 --> 00:13:09,599
Brad, chiar nu vreau să fac asta.
Asta mă face cu adevărat…
216
00:13:09,700 --> 00:13:12,720
-Nu pot. Nu, nu o fac!
- Uau, James, relaxează-te.
217
00:13:12,819 --> 00:13:15,559
Poate ai dreptate.
Poate ar trebui, știi,
218
00:13:15,658 --> 00:13:17,398
căutați în jur un nou suport IT.
219
00:13:17,499 --> 00:13:20,319
Adică, am auzit că cumperi
drone pe care abilitățile tale nu le pot încasa.
220
00:13:20,419 --> 00:13:22,759
Stai, cine a spus asta?
Ai vorbit cu sindicatul, omule?
221
00:13:22,858 --> 00:13:23,798
La naiba cu tipii ăia.
222
00:13:23,897 --> 00:13:27,758
S-ar putea să am cicatrici emoționale, să am anxietate
și probleme depresive. Știu că.
223
00:13:27,858 --> 00:13:30,498
Dar poți să te așezi, te rog? Vă rog?
224
00:13:34,057 --> 00:13:36,676
Știu că ești cel mai bun.
De aceea am venit la tine.
225
00:13:36,777 --> 00:13:38,196
De aceea pot avea încredere în tine.
226
00:13:38,297 --> 00:13:39,517
Doar că... pur și simplu nu înțeleg.
227
00:13:39,617 --> 00:13:41,156
Ai mai avut mii
și mii de fete înainte.
228
00:13:41,257 --> 00:13:42,996
- Adică, poți obține orice fată vrei.
-Da.
229
00:13:43,096 --> 00:13:44,996
Dar, știi, sunt
mereu fete asasin,
230
00:13:45,096 --> 00:13:46,876
fete spion, fete ticăloase.
231
00:13:46,975 --> 00:13:48,975
Adică, aceasta, aceasta, ea este...
232
00:13:49,656 --> 00:13:51,656
Ea este specială.
233
00:13:52,776 --> 00:13:54,775
Dă-mi o zi.
234
00:13:55,254 --> 00:13:57,395
Și nimeni nu poate ști despre asta.
Mai ales Suzan.
235
00:13:57,494 --> 00:13:59,954
-Da, sigur. La naiba cu Suzan.
-Da. La naiba cu Suzan.
236
00:14:00,055 --> 00:14:03,314
Da. Știi, am întâlnit-o pe această
fată drăguță la cafenea acum câteva zile.
237
00:14:03,414 --> 00:14:05,874
Da, chiar vreau să vorbesc cu ea,
dar mi-e teamă că...
238
00:14:05,973 --> 00:14:07,973
Nu ştiu. Mi-e frică dacă spun ceva,
ea ar putea...
239
00:14:08,854 --> 00:14:10,314
Nu ştiu. S-ar putea să mă plesnească
peste față.
240
00:14:10,414 --> 00:14:11,513
Poate că mă gândesc prea mult la asta.
241
00:14:11,614 --> 00:14:13,233
Ce crezi că ar trebui să...
242
00:14:13,333 --> 00:14:15,333
Brad?
243
00:14:52,329 --> 00:14:55,049
O da. Vino la mama.
244
00:15:00,128 --> 00:15:02,309
Doar șase niveluri de criptare?
245
00:15:02,408 --> 00:15:04,407
Ce amator!
246
00:15:14,887 --> 00:15:16,887
— James Bonder.
247
00:15:18,727 --> 00:15:20,467
Jurnal?
248
00:15:20,567 --> 00:15:22,227
Oh, un bromant.
249
00:15:22,327 --> 00:15:24,326
Atat de dulce.
250
00:15:31,646 --> 00:15:34,685
Aș vrea să vorbesc cu șeful.
251
00:15:36,444 --> 00:15:38,685
Eu sunt cel care i-a luat marea sarcină.
252
00:15:39,444 --> 00:15:41,444
Sună să văd dacă îi place înapoi.
253
00:15:43,045 --> 00:15:44,663
Te rog, nu te mai mișca.
254
00:15:46,884 --> 00:15:48,884
Acest lucru nu are sens.
255
00:15:52,444 --> 00:15:54,443
Necrezut.
256
00:15:55,443 --> 00:15:58,063
Să găsesc pe cineva care are
atâtea gloanțe în cap
257
00:15:58,163 --> 00:15:59,742
și să fie încă în viață.
258
00:15:59,843 --> 00:16:01,103
Mm? Da?
259
00:16:01,203 --> 00:16:04,402
Am încercat de multe ori înainte,
experimente. Să nu lucrezi niciodată!
260
00:16:05,002 --> 00:16:07,002
Aici.
261
00:16:09,682 --> 00:16:11,682
Cel mai bine pot să fac.
262
00:16:12,561 --> 00:16:14,860
La naiba cu Brad!
263
00:16:30,440 --> 00:16:31,940
Buna ziua?
264
00:17:08,676 --> 00:17:10,676
Vorbește cu mine, Jennifer.
265
00:17:10,996 --> 00:17:14,975
O nouă armă, ei bine, șapte dintre ele,
dezvoltate de ruși
266
00:17:15,075 --> 00:17:16,775
numite rachete hipersonice
267
00:17:16,875 --> 00:17:19,775
au fost furate de un jucător nou
cunoscut sub numele de Trident.
268
00:17:19,875 --> 00:17:22,575
Acești doi sunt frații Zarzoff.
269
00:17:22,675 --> 00:17:24,094
Ernie și Bernie.
270
00:17:24,194 --> 00:17:27,114
Sunt fiii oligarhului rus
cunoscut sub numele de Seful.
271
00:17:28,754 --> 00:17:31,134
Avem idee despre intențiile lor?
272
00:17:31,234 --> 00:17:34,053
Avem motive să credem că
armele vor fi folosite simultan
273
00:17:34,153 --> 00:17:36,153
în șapte locații din întreaga lume
274
00:17:37,113 --> 00:17:38,373
de ruşi.
275
00:17:38,473 --> 00:17:41,473
Dar tocmai ai spus că au fost
furați de la ruși.
276
00:17:42,153 --> 00:17:43,773
Da, este corect.
277
00:17:43,873 --> 00:17:45,872
Dreapta.
278
00:17:46,232 --> 00:17:48,372
Sunt chiar confuz acum.
279
00:17:48,472 --> 00:17:52,972
Serviciile de informații consideră că
Trident ar fi furat rachetele,
280
00:17:53,072 --> 00:17:56,611
iar apoi „poate sau nu”
să le fi dat înapoi ruşilor
281
00:17:56,711 --> 00:17:59,931
sub acordul strict
că trebuie să-și folosească rachetele furate
282
00:18:00,031 --> 00:18:05,430
pentru a ataca șapte locații din întreaga lume
care ne sunt momentan „necunoscute”.
283
00:18:06,350 --> 00:18:09,550
Pentru numele naibii, asta nu este
ceea ce aș numi „inteligență”.
284
00:18:11,110 --> 00:18:13,970
Aflați tot ce puteți
despre aceste chestii hipertective.
285
00:18:14,070 --> 00:18:16,049
Și readuceți-l pe Roger la chestie
286
00:18:16,149 --> 00:18:18,369
pentru că cred că e timpul
să afle cât de patetic
287
00:18:18,469 --> 00:18:19,769
această agenție chiar a primit.
288
00:18:19,869 --> 00:18:21,869
Yes, ma'am.
289
00:18:23,149 --> 00:18:24,728
Rușii ăștia nenorociți!
290
00:18:36,027 --> 00:18:38,027
Buna ziua?
291
00:18:45,546 --> 00:18:46,726
Buna ziua?
292
00:19:11,424 --> 00:19:14,164
Scuzați-mă.
Această zonă este în afara limitelor, în mod clar.
293
00:19:14,264 --> 00:19:17,443
Da, îmi pare atât de rău.
Mi s-a spus să mă întorc aici.
294
00:19:17,543 --> 00:19:21,483
-Eu... Trebuia să-mi iau câinele.
-Oh, chiar aici?
295
00:19:21,583 --> 00:19:24,083
Ți s-a spus să aștepți chiar aici
, exact în acest loc
296
00:19:24,183 --> 00:19:25,282
in zona de afara limitelor?
297
00:19:25,382 --> 00:19:26,802
-Chiar aici?
-Nu, nu chiar aici.
298
00:19:26,902 --> 00:19:30,162
Da, nu, îmi imaginez că nu, pentru
că ar fi incredibil de stupid să permit
299
00:19:30,262 --> 00:19:33,922
-un bărbat caucazian alb, începutul anilor patruzeci...
-Mijlocul anilor treizeci.
300
00:19:34,022 --> 00:19:36,641
… înapoi aici, în zona restricționată,
numai pentru persoane speciale.
301
00:19:36,741 --> 00:19:40,721
Demografia exactă a 95%
dintre criminalii în serie din întreaga lume.
302
00:19:40,821 --> 00:19:42,821
Bine. Ei bine, e bine de știut.
303
00:19:43,741 --> 00:19:47,520
Aww. Nu sunt atât de patetici?
304
00:19:47,620 --> 00:19:49,600
Ai idee
câți bărbați arătoși ?
305
00:19:49,700 --> 00:19:53,040
treci pe acea ușă în fiecare zi
cu buchetul lor de flori uimitoare
306
00:19:53,140 --> 00:19:54,959
și rutină de câine bolnav și să încerce să lovească pe V?
307
00:19:55,059 --> 00:19:56,199
Asta se întâmplă des?
308
00:19:56,299 --> 00:19:59,439
Da, și se întâmplă
de un criminal în serie arătos chiar acum.
309
00:19:59,539 --> 00:20:02,319
Ea urăște florile, apropo.
Spun doar, FYI.
310
00:20:02,419 --> 00:20:04,319
Nici măcar nu-i plac prea mult băieții.
311
00:20:04,419 --> 00:20:05,518
Oh.
312
00:20:05,618 --> 00:20:09,718
Oh, e gay. Adică, nu că
ar fi ceva în neregulă cu asta.
313
00:20:09,818 --> 00:20:11,758
-Nu, nu asta spun.
-Ai cam făcut-o.
314
00:20:11,858 --> 00:20:13,858
Oh. Eu, ucigaș în serie?
315
00:20:14,338 --> 00:20:16,337
Bine…
316
00:20:16,897 --> 00:20:18,437
-Te-ai intors!
-Oh, hei!
317
00:20:18,537 --> 00:20:20,637
Wow, flori? Sunt uimitoare,
sunt pentru mine?
318
00:20:20,737 --> 00:20:22,917
Glumesc, desigur că nu sunt.
319
00:20:23,017 --> 00:20:25,916
Dar știi, asta ar fi super ciudat.
Evident, sunt pentru câinele tău.
320
00:20:26,016 --> 00:20:29,456
Asta e super-chibzuit. Adică,
știi, e destul de drăguț, nu?
321
00:20:29,556 --> 00:20:30,736
Ei bine, Pluto...
322
00:20:30,836 --> 00:20:32,976
Știi ce, tocmai i-am spus
cât de ocupat ai fost.
323
00:20:33,076 --> 00:20:37,095
Ocupat 24/7, nu prea
ai timp pentru ucigași în serie.
324
00:20:37,195 --> 00:20:38,815
Poți să-mi iei Pluto din spate?
325
00:20:38,915 --> 00:20:40,495
Nu vreau să-l iau pe Pluto din spate...
326
00:20:40,595 --> 00:20:42,595
Pentru mine. Mulțumesc.
327
00:20:43,915 --> 00:20:46,414
Deci, razele X lui Pluto s-au întors,
328
00:20:46,514 --> 00:20:48,494
și și-a rupt piciorul, din păcate.
329
00:20:48,594 --> 00:20:51,374
-Oh, e groaznic.
-Dar e atât de bine, i-am pus o atela.
330
00:20:51,474 --> 00:20:53,254
-Așa că o poți lua acasă astăzi.
-Astăzi?
331
00:20:53,354 --> 00:20:56,413
Trebuie doar să fii cu ochii pe ea
timp de o săptămână, dar este a ta.
332
00:20:56,513 --> 00:20:58,252
-Toate ale mele?
-Da.
333
00:20:58,353 --> 00:21:00,213
-Grozav. Nici o problemă.
- Da, vești grozave, nu?
334
00:21:00,313 --> 00:21:02,313
- Pun pariu că ți-a fost dor de ea.
-Oh…
335
00:21:03,033 --> 00:21:05,033
Îmi plac foarte mult florile.
336
00:21:05,392 --> 00:21:06,532
Oh! Asta e bine.
337
00:21:06,632 --> 00:21:08,852
Doar că... ah, nu contează.
338
00:21:10,792 --> 00:21:12,972
Pentru că... acestea sunt pentru tine.
339
00:21:13,072 --> 00:21:14,852
-Ce? Pentru ... -Pentru
tine.
340
00:21:16,311 --> 00:21:18,131
Ieși!
341
00:21:18,231 --> 00:21:19,331
Wow!
342
00:21:21,431 --> 00:21:22,651
Oh. Uh-oh.
343
00:21:22,751 --> 00:21:23,731
-Ce?
- M-a prins.
344
00:21:23,831 --> 00:21:26,330
Ce? Tu... oh!
345
00:21:26,430 --> 00:21:28,450
Oh, ești... oh.
346
00:21:28,550 --> 00:21:31,290
-Alergie.
-Bine. Cred că glumești.
347
00:21:31,390 --> 00:21:34,230
-Bine. Ești... uh-huh.
-Nu pot sa respir!
348
00:21:34,790 --> 00:21:36,909
În regulă. O să... bine.
349
00:21:38,349 --> 00:21:41,209
-Tess! Grabă.
-Ce? Oh, Doamne. Ce s-a întâmplat? V?
350
00:21:41,309 --> 00:21:44,209
Intră în șoc anafilactic.
Are vreunul dintre voi un EpiPen?
351
00:21:44,309 --> 00:21:46,728
- Shih Tzu l-a mâncat săptămâna trecută.
-Bine!
352
00:21:46,828 --> 00:21:48,328
Da-mi niște apă.
353
00:21:48,427 --> 00:21:49,927
-Bine.
- Bine, apă.
354
00:21:51,028 --> 00:21:52,808
Iris, activează EpiPen.
355
00:21:52,908 --> 00:21:55,228
EpiPen activat.
356
00:21:56,107 --> 00:21:58,207
Poftim, te-ai întors!
357
00:21:58,307 --> 00:21:59,727
Iată.
358
00:21:59,827 --> 00:22:01,827
Și... alo?
359
00:22:02,707 --> 00:22:04,707
Ce se întâmplă? Și tu... ai plecat.
360
00:22:05,427 --> 00:22:06,566
Uh…
361
00:22:06,666 --> 00:22:08,126
Am luat apa.
362
00:22:08,226 --> 00:22:10,526
Oh, Dumnezeule meu.
O să moară?
363
00:22:10,626 --> 00:22:11,526
Bine, nu e bine.
364
00:22:11,626 --> 00:22:12,806
Doamne, e moartă?
365
00:22:12,906 --> 00:22:15,805
Din curiozitate, ea nu are
o afecțiune cardiacă, din întâmplare?
366
00:22:15,905 --> 00:22:17,725
Da, dacă pulsul ei crește
prea mare, inima ei se poate opri,
367
00:22:17,825 --> 00:22:19,825
motiv pentru care folosim un EpiPen special.
368
00:22:20,385 --> 00:22:22,685
Bine. Uh... eu...
369
00:22:22,785 --> 00:22:23,925
Fă-mi un favor.
370
00:22:24,025 --> 00:22:26,644
Adu-mi niște pături, niște zahăr,
niște sare, ah, niște apă?
371
00:22:26,744 --> 00:22:29,024
-Cheamă și o ambulanță, bine?
-OK sigur.
372
00:22:30,944 --> 00:22:32,944
Iris, activați unitatea de defibrilare.
373
00:22:33,504 --> 00:22:35,504
Unitatea de defibrilare activată.
374
00:22:36,623 --> 00:22:38,623
Acum se încarcă.
375
00:22:43,743 --> 00:22:44,723
Și…
376
00:22:44,823 --> 00:22:46,902
Unitatea de defibrilare acum gata.
377
00:22:48,262 --> 00:22:51,002
Oh Salut!
378
00:22:51,102 --> 00:22:53,102
Hei.
379
00:22:54,582 --> 00:22:55,961
Iată. Ești bine.
380
00:22:56,061 --> 00:22:58,201
Suntem bine. E in regula.
381
00:22:58,301 --> 00:23:01,121
Bine. Am de toate,
dar nu am găsit zahăr.
382
00:23:01,221 --> 00:23:04,081
-Este bine. Ambulanța este pe drum?
-Da. Zece minute.
383
00:23:04,181 --> 00:23:05,001
Bine.
384
00:23:05,101 --> 00:23:07,100
-Hei, bine ai revenit.
- Slavă Domnului, V.
385
00:23:09,420 --> 00:23:11,600
Cine dracu esti?
386
00:23:11,700 --> 00:23:14,180
Pe mine? Oh, nimeni. Vând lumânări.
387
00:23:15,020 --> 00:23:17,019
Lumanari?
388
00:23:34,818 --> 00:23:38,417
-Bună.
- Brad! Tu esti inca aici.
389
00:23:39,057 --> 00:23:41,177
Da, știi, eu...
390
00:23:44,417 --> 00:23:47,936
M-am gândit că este cel puțin ce puteam face, având în
vedere ce s-a întâmplat.
391
00:23:48,496 --> 00:23:50,396
Oh si…
392
00:23:50,496 --> 00:23:51,636
Ți-am luat astea.
393
00:23:51,736 --> 00:23:53,516
Nu-ți face griji, sunt falși.
394
00:23:53,616 --> 00:23:54,916
Și le-am stropit și eu.
395
00:23:55,016 --> 00:23:56,355
Cu ingrediente naturale.
396
00:23:56,455 --> 00:23:58,915
M-am gândit că probabil
nu ai vrea să ucizi nimic,
397
00:23:59,015 --> 00:24:01,015
chiar dacă a fost lucrul
care a încercat să te omoare.
398
00:24:01,695 --> 00:24:04,475
- O să le pun...
- Da. Da multumesc.
399
00:24:04,575 --> 00:24:06,514
-Da.
-Da.
400
00:24:06,614 --> 00:24:08,394
Uite, mă întrebam...
401
00:24:08,494 --> 00:24:11,434
Ei bine, nu mă întreb,
am vrut să te întreb ceva.
402
00:24:11,534 --> 00:24:13,594
Și este doar…
403
00:24:13,694 --> 00:24:15,694
Nu sunt foarte bun la asta.
404
00:24:20,013 --> 00:24:21,513
Bine.
405
00:24:21,613 --> 00:24:24,893
Lasă-ne doar o secundă.
Eu doar, doar o să...
406
00:24:27,212 --> 00:24:29,152
Oh, de fapt! Nu bea asta.
407
00:24:29,252 --> 00:24:31,072
E, știi, e veche.
408
00:24:31,172 --> 00:24:33,932
Probabil că are praf în el, așa că...
pot să-ți aduc încă unul.
409
00:24:58,649 --> 00:25:01,069
Bine, bine, um. Ce sa-ti spun?
O să închid asta
410
00:25:01,169 --> 00:25:03,309
doar pentru că, știi,
e puțin curent de aer aici.
411
00:25:03,409 --> 00:25:04,789
Și o să-ți mai aduc o apă!
412
00:25:04,889 --> 00:25:06,188
Deci, nu pleca nicăieri.
413
00:25:06,288 --> 00:25:08,588
Stai aici.
Îți aduc un hot dog. Un suc.
414
00:25:08,688 --> 00:25:10,188
eu divaga. Eu doar o să plec.
415
00:25:10,288 --> 00:25:11,908
Bine. Ma intorc imediat.
416
00:26:08,482 --> 00:26:09,382
Tess?
417
00:26:09,482 --> 00:26:11,542
-Deci, ești bine?
-Da, sunt bine.
418
00:26:11,642 --> 00:26:13,902
Sunt bine. Da, el este aici.
419
00:26:20,481 --> 00:26:21,301
Ah!
420
00:26:25,641 --> 00:26:28,940
Serios, V, nu am idee cum a făcut-o.
421
00:26:29,040 --> 00:26:31,100
Simt că poate
exista o singură explicație.
422
00:26:31,200 --> 00:26:34,220
-Si ce-i aia?
-Este un super-erou!
423
00:26:34,320 --> 00:26:37,779
Ei există, V! Știi,
ai văzut toate acele filme Glass,
424
00:26:37,879 --> 00:26:40,259
și celelalte filme de la tipul
care a făcut acele filme Glass.
425
00:26:40,359 --> 00:26:41,299
Sunt acolo, V!
426
00:26:41,399 --> 00:26:44,779
Ești ca această persoană slabă, inocentă, fragilă,
inutilă, care este, știi,
427
00:26:44,879 --> 00:26:45,819
complet normal.
428
00:26:45,919 --> 00:26:48,498
Și el este doar atras
de opusul său polar, care ești tu!
429
00:26:48,598 --> 00:26:50,138
Asta nu este de mare ajutor.
430
00:26:58,997 --> 00:27:00,997
Gemeni dracului.
431
00:27:04,077 --> 00:27:06,237
Mai bine plec. Bine pa.
432
00:27:09,676 --> 00:27:11,676
Pe cine spioni?
433
00:27:14,116 --> 00:27:15,176
Nici unul.
434
00:27:15,276 --> 00:27:19,335
A fost doar acest copil mic și am luat
ultimul sifon și a devenit balistic.
435
00:27:19,435 --> 00:27:20,735
Mișcare periculoasă.
436
00:27:20,835 --> 00:27:23,215
Da. Deci, cum te simți?
437
00:27:23,315 --> 00:27:24,895
Doctorul a spus că pot merge, așa că...
438
00:27:24,995 --> 00:27:27,014
Timp grozav.
439
00:27:27,114 --> 00:27:30,794
Spuneai ceva, de fapt,
înainte de a dispărea.
440
00:27:31,474 --> 00:27:34,994
Da. Uh... da. Uite, eu doar...
441
00:27:36,074 --> 00:27:37,493
Eu doar…
442
00:27:37,593 --> 00:27:39,573
Am vrut să clarific ceva.
443
00:27:39,673 --> 00:27:42,552
Și doar fii sincer
și transparent cu tine.
444
00:27:44,833 --> 00:27:50,332
Știu că se pare că eu sunt cel
responsabil pentru aproape că te-a ucis.
445
00:27:50,432 --> 00:27:52,372
De fapt, mă omoară.
446
00:27:52,472 --> 00:27:54,572
Bine. Destul de corect.
447
00:27:54,672 --> 00:27:56,212
Dar de fapt, vreau să spun,
448
00:27:56,312 --> 00:27:58,051
albina a fost cea care a făcut-o.
449
00:27:58,151 --> 00:28:01,251
Ne-credibil.
450
00:28:01,351 --> 00:28:02,771
Nu-i așa?
451
00:28:02,871 --> 00:28:05,591
Și ar fi trebuit să fie aici
să-ți explice asta.
452
00:28:07,990 --> 00:28:09,570
Dar e mort.
453
00:28:09,670 --> 00:28:13,410
S-ar putea să fi fost albina cea
care a avut prost.
454
00:28:13,510 --> 00:28:15,810
Dar tu ești complice, așa că...
455
00:28:15,910 --> 00:28:17,909
Nu, destul de corect. Bine, da.
456
00:28:19,109 --> 00:28:23,089
O sa iti spun eu ce. De ce nu
lăsăm chestia asta cu albinele în urmă,
457
00:28:23,189 --> 00:28:25,929
și să te concentrezi doar pe noi degrenări de albine?
458
00:28:28,788 --> 00:28:30,168
Tu ce crezi?
459
00:28:30,268 --> 00:28:31,728
-Uau!
-Ce s-a întâmplat?
460
00:28:31,828 --> 00:28:34,568
- Păi, bănuiesc că e doar...
- Ce este?
461
00:28:34,668 --> 00:28:37,247
… într-adevăr destul de sălbatic pentru mine
462
00:28:37,347 --> 00:28:40,047
cât timp îți ia
să mă inviti la o întâlnire.
463
00:28:40,147 --> 00:28:41,607
Așa că o voi face pentru tine.
464
00:28:41,707 --> 00:28:44,967
Îmi place supa de dovleac.
Îți place supa de dovleac?
465
00:28:45,067 --> 00:28:46,087
Fac.
466
00:28:46,187 --> 00:28:48,206
Ți-ar plăcea să
bei supă de dovleac cu mine?
467
00:28:48,306 --> 00:28:50,246
Da.
468
00:28:50,346 --> 00:28:51,526
Acceptați această misiune?
469
00:28:51,626 --> 00:28:53,626
Fac.
470
00:28:54,386 --> 00:28:56,046
Ce se întâmplă acolo?
471
00:28:56,146 --> 00:28:58,005
Tu stii. Este un spital.
472
00:28:58,105 --> 00:28:59,565
Se pare că cineva are gemeni.
473
00:29:12,424 --> 00:29:14,764
La dracu de ruși.
474
00:29:14,864 --> 00:29:16,864
Hei, nu pot face concentrarea să funcționeze.
Ma poti ajuta?
475
00:29:17,543 --> 00:29:19,003
Oh, o bicicletă foarte bună.
476
00:29:19,103 --> 00:29:21,203
Foarte sleck, îmi place.
477
00:29:21,303 --> 00:29:22,723
domnilor.
478
00:29:22,823 --> 00:29:24,683
Suntem aici să luăm rachetele înapoi.
479
00:29:24,783 --> 00:29:27,922
Dimpotriva. Sunt aici
să-ți dau rachetele înapoi.
480
00:29:28,022 --> 00:29:29,242
Cât costă?
481
00:29:29,342 --> 00:29:30,642
Cât pentru ce?
482
00:29:30,742 --> 00:29:31,802
Rachetă.
483
00:29:31,902 --> 00:29:33,082
Nimic.
484
00:29:33,182 --> 00:29:35,442
Oh, îmi place. Esti un negociator greu.
485
00:29:35,542 --> 00:29:37,601
Foarte... foarte sexy.
486
00:29:37,701 --> 00:29:39,641
Imi place. Cât costă?
487
00:29:39,741 --> 00:29:42,401
După cum se pare că nu ați fost informat:
488
00:29:42,501 --> 00:29:44,441
Îți dau rachetele înapoi,
489
00:29:44,541 --> 00:29:47,241
și vă veți folosi flota
de avioane de luptă MiG
490
00:29:47,341 --> 00:29:49,240
să dobor niște ținte alese de mine.
491
00:29:49,340 --> 00:29:50,480
Interesant, interesant.
492
00:29:50,580 --> 00:29:52,240
Deci, ca o răzbunare personală...
493
00:29:52,340 --> 00:29:55,160
Ca un motiv de răzbunare?
Știi, ca un adevărat film de spionaj.
494
00:29:57,419 --> 00:29:59,439
Nu putem să-ți dăm bani
și apoi să luăm rachete?
495
00:29:59,539 --> 00:30:02,319
-Este mult mai ușor.
-Nu. Nu poţi.
496
00:30:02,419 --> 00:30:03,599
Șeful tău a fost de acord.
497
00:30:03,699 --> 00:30:07,099
Șeful? Șeful nu a spus asta niciodată.
Unde sunt chestiile astea cu rachete, hmm?
498
00:30:08,458 --> 00:30:10,458
-Acolo.
-Unde?
499
00:30:11,658 --> 00:30:12,638
In apa.
500
00:30:14,018 --> 00:30:16,078
Îl scufundi?
501
00:30:16,178 --> 00:30:17,278
Nu face parte din afacere!
502
00:30:17,378 --> 00:30:18,797
- Pentru dracului...
- Șeful nu e fericit.
503
00:30:18,897 --> 00:30:21,137
Super, duper nefericit!
504
00:30:22,177 --> 00:30:26,137
Nu! Nu l-am scufundat. Este un submarin.
505
00:30:27,576 --> 00:30:29,396
- Oh.
- Este submarinul tău.
506
00:30:29,496 --> 00:30:31,756
- Ar putea fi submarin.
- Ar putea fi submarin.
507
00:30:31,856 --> 00:30:33,856
Aici.
508
00:30:36,416 --> 00:30:38,415
Din nou?
509
00:30:38,855 --> 00:30:40,435
Vrei să te așezi serios, te rog?
510
00:30:40,535 --> 00:30:41,795
… te va face mai sensibil…
511
00:30:41,895 --> 00:30:45,315
Cred că are dimensiunea potrivită.
512
00:30:45,415 --> 00:30:47,754
Da!
513
00:30:47,854 --> 00:30:49,114
Oh, Doamne.
514
00:30:49,214 --> 00:30:50,234
Cum ajungem acolo?
515
00:30:50,334 --> 00:30:52,354
-Tu înoți.
-Înot?
516
00:30:52,454 --> 00:30:54,454
- Am putea înota. Da.
-Putea să înoate. Da.
517
00:30:55,254 --> 00:30:57,254
Cu cine este această răzbunare personală?
518
00:30:58,373 --> 00:30:59,993
La naiba cu Brad.
519
00:31:00,093 --> 00:31:02,353
Brad? Brad?
520
00:31:02,453 --> 00:31:03,393
Cine este "Brad"?
521
00:31:03,493 --> 00:31:06,613
Ca o legendă de spionaj.
Brad este ca o legendă a spionilor.
522
00:31:08,812 --> 00:31:11,032
Îți voi trimite codurile de activare
când vor fi în aer.
523
00:31:11,132 --> 00:31:15,312
Nu moare niciodată! Este ca un erou
în acest film de acțiune cu spioni.
524
00:31:15,412 --> 00:31:17,791
-Nu suntem într-un film de acțiune cu spionaj.
-Toate gloanțele îndreptate spre el...
525
00:31:17,891 --> 00:31:22,151
Nimic nu-l prinde! Nimic nu-l prinde!
526
00:31:22,251 --> 00:31:23,951
Cine eşti tu?
527
00:31:24,051 --> 00:31:25,351
In cap.
528
00:31:38,129 --> 00:31:41,469
Ce se întâmplă acolo, Suzan?
Nu-mi sună al naibii de bine.
529
00:31:41,569 --> 00:31:42,549
Spune-i, Jennifer.
530
00:31:42,649 --> 00:31:44,749
Aceste rachete sunt de neoprit, domnule.
531
00:31:44,849 --> 00:31:47,788
Singurul lucru de neoprit
sunt obiceiurile de a cheltui ale soției mele.
532
00:31:47,888 --> 00:31:50,068
Aceste rachete sunt fenomenal de precise,
533
00:31:50,168 --> 00:31:54,108
și poate produce un impact egal cu zece tone
de explozibili puternici fără focos.
534
00:31:54,208 --> 00:31:58,347
De asemenea, sunt capabili să ajungă în aproape
orice oraș de pe planetă în 30 de minute.
535
00:31:58,447 --> 00:31:59,667
Ei bine, unde e Brad?
536
00:31:59,767 --> 00:32:00,867
Nu are grijă de rahatul ăsta?
537
00:32:00,967 --> 00:32:02,987
Nu pot face
orice lucru pe aici.
538
00:32:03,087 --> 00:32:04,347
El va reveni online în curând.
539
00:32:04,447 --> 00:32:06,067
De îndată ce se reorientează,
540
00:32:06,167 --> 00:32:07,747
și începe să se gândească
cu celălalt cap al lui.
541
00:32:07,847 --> 00:32:10,266
Ascultă-mă, Suzan.
Ascultă-mă acum.
542
00:32:10,366 --> 00:32:14,206
Primești mingile alea al naibii de rău înapoi
și îl iei înapoi pe Brad. Fir-ar sa fie!
543
00:32:17,766 --> 00:32:19,425
Ei bine, continuă, rezolvă, Jennifer!
544
00:32:19,525 --> 00:32:21,785
Îl vreau pe Brad înapoi în această cameră
într-o oră.
545
00:32:21,885 --> 00:32:24,965
Și ia Paradisul cu tine
în cazul în care apare această încercare.
546
00:32:27,805 --> 00:32:29,104
Mai este ceva.
547
00:32:29,204 --> 00:32:31,024
Oh Doamne. Desigur că există.
Ce este? Vorbeste.
548
00:32:31,124 --> 00:32:32,984
Este Walker. El este încă în viață.
549
00:32:33,084 --> 00:32:35,084
Oh, pentru...
550
00:32:36,124 --> 00:32:38,123
Atunci ia-o și pe Natasha.
551
00:32:38,443 --> 00:32:41,623
Ești sigur că este o idee bună?
Adică, având în vedere... știi.
552
00:32:41,723 --> 00:32:44,943
Ei bine, în mod clar gloanțele
nu par să funcționeze, nu-i așa?
553
00:32:45,043 --> 00:32:47,863
Doar nu-i spune că el este prin preajmă
decât dacă este absolut necesar.
554
00:32:47,963 --> 00:32:50,222
Ar putea duce foarte repede
la o nenorocire!
555
00:32:50,322 --> 00:32:52,322
Da, Suzan.
556
00:33:09,360 --> 00:33:10,380
Mulțumesc.
557
00:33:10,480 --> 00:33:12,580
Acest loc este frumos.
558
00:33:12,680 --> 00:33:14,680
Da, e frumos. Este relaxant.
559
00:33:15,560 --> 00:33:17,740
Știi, de fapt i-am salvat
viața proprietarului o dată,
560
00:33:17,840 --> 00:33:19,539
așa că îmi datorează foarte mult.
561
00:33:19,639 --> 00:33:22,899
Într-adevăr? Faci asta mult, salvezi vieți?
562
00:33:22,999 --> 00:33:24,659
Ei bine, doar…
563
00:33:24,759 --> 00:33:26,539
doar oamenii care contează.
564
00:33:26,639 --> 00:33:28,638
Ei bine, și alții câțiva.
565
00:33:30,438 --> 00:33:33,098
Știi ce, doar o să
scot asta în aer liber.
566
00:33:33,198 --> 00:33:35,578
Știi, nu trebuie să vorbim despre asta.
567
00:33:35,677 --> 00:33:37,677
Nu, vreau.
568
00:33:39,797 --> 00:33:42,017
Este o afecțiune cardiacă cu adevărat rară.
569
00:33:42,117 --> 00:33:47,377
Mă face foarte susceptibil
la fibrilația ventriculară,
570
00:33:47,477 --> 00:33:49,476
sau stop cardiac brusc.
571
00:33:50,196 --> 00:33:53,216
Dacă ritmul cardiac crește repede, atunci
572
00:33:53,316 --> 00:33:57,876
sistemul electric din inima mea
devine neregulat și leșin.
573
00:34:01,715 --> 00:34:04,275
Dacă se întâmplă asta, am două minute...
574
00:34:04,955 --> 00:34:07,135
și, bine, ai văzut restul.
575
00:34:07,235 --> 00:34:09,234
Nu ajunge sânge la creier...
576
00:34:14,114 --> 00:34:16,573
Știi, cel mai rău lucru este
că nu pot bea cafea.
577
00:34:16,674 --> 00:34:18,772
Ei bine, știi ce se spune despre cafea.
578
00:34:18,872 --> 00:34:21,933
Îi face pe oameni să facă prostii mai repede.
579
00:34:22,033 --> 00:34:25,533
Chiar nu ești îngrijorat
că aș putea muri în orice moment?
580
00:34:25,633 --> 00:34:27,212
Nu.
581
00:34:27,312 --> 00:34:30,172
Adică, este doar o parte din viață.
582
00:34:30,272 --> 00:34:32,412
Trebuie să trăiesc.
583
00:34:32,511 --> 00:34:36,652
În plus, sunt de fapt mai îngrijorat
de calamarii pe care îi servesc aici.
584
00:34:39,151 --> 00:34:42,151
-Îmi pare atât de rău.
- Afacerile cu lumânări sunt în plină expansiune, nu?
585
00:34:44,191 --> 00:34:46,310
Da, da, condiment de vanilie, este un succes.
586
00:34:46,951 --> 00:34:48,290
Poti lua asta daca vrei.
587
00:35:05,388 --> 00:35:07,888
Nu. Nu, prefer să-mi scot dinții
588
00:35:07,989 --> 00:35:10,008
sau sari dintr-un avion fara parasuta
589
00:35:10,107 --> 00:35:12,107
decât să preia acel apel.
590
00:35:12,627 --> 00:35:13,647
Bine.
591
00:35:13,747 --> 00:35:17,968
Așa că aș fi crezut că
a fi veterinar ar fi stresant.
592
00:35:18,067 --> 00:35:22,607
Destul de ciudat, este ca și cum,
în preajma animalelor, sunt foarte calm.
593
00:35:22,707 --> 00:35:25,667
Chiar și în circumstanțe extreme,
există doar
594
00:35:26,267 --> 00:35:28,426
ceva despre ei care ma face sa ma simt...
595
00:35:30,586 --> 00:35:32,006
stabilit.
596
00:35:32,105 --> 00:35:35,145
Oricum, asta este suficient pentru mine.
Vreau să știu despre tine.
597
00:35:35,665 --> 00:35:37,526
Pe mine? Oh, uh…
598
00:35:37,625 --> 00:35:40,365
Cum e viața de lumânare... tip?
599
00:35:40,464 --> 00:35:41,645
Uh…
600
00:35:41,745 --> 00:35:44,404
Știi, o să mă duc
foarte repede la toaletă.
601
00:35:44,504 --> 00:35:45,484
Ce, din nou?
602
00:35:45,585 --> 00:35:47,924
Știi, am niște medicamente
pentru controlul vezicii urinare
603
00:35:48,024 --> 00:35:49,364
Vă pot da pentru asta.
604
00:35:49,464 --> 00:35:51,044
Este pentru câini.
605
00:35:51,144 --> 00:35:53,243
- Deci, chiar același lucru.
-E foarte amuzant.
606
00:35:53,343 --> 00:35:56,283
Știi, o să încerc.
Voi încerca orice o dată.
607
00:35:56,384 --> 00:35:57,843
Ma intorc imediat.
608
00:35:57,944 --> 00:35:59,942
Bine.
609
00:36:30,339 --> 00:36:32,359
Știi, aș aprecia cu adevărat
610
00:36:32,460 --> 00:36:34,560
dacă am putea să
luăm asta altă dată.
611
00:36:34,660 --> 00:36:36,600
Știi, doar că sunt chiar
în mijlocul a ceva
612
00:36:36,700 --> 00:36:38,700
este un moment foarte special.
613
00:36:39,379 --> 00:36:42,019
-Trident salută.
-Trident.
614
00:36:42,578 --> 00:36:44,979
De unde vin cu aceste nume?
Adică, sincer.
615
00:36:45,819 --> 00:36:52,317
Îți mai spun „Ucenicul”?
Ca în, să înveți să asasinezi?
616
00:36:52,417 --> 00:36:55,997
Bine, bine, da.
Dar este un întreg sistem, bine?
617
00:36:56,098 --> 00:37:01,596
Știi, este o piramidă de ucenici,
ucenici, ucenici.
618
00:37:01,696 --> 00:37:05,156
Și cum ar fi, e mai bine să fii
ucenic chiar sub Trident,
619
00:37:05,256 --> 00:37:08,116
decât să fii șeful
din partea de jos a piramidei.
620
00:37:08,216 --> 00:37:09,995
Ea este acolo, iar eu sunt chiar sub ea...
621
00:37:10,096 --> 00:37:11,716
Deci Trident este o ea.
622
00:37:11,816 --> 00:37:13,915
-Nu am spus asta.
-Da, cam ai făcut-o.
623
00:37:14,015 --> 00:37:16,756
-Nu am...
-Știu că Trident este o femeie.
624
00:37:16,855 --> 00:37:22,115
Nu știi nimic, bine. E ca și cum,
el, ea, ea este el, ea este el, știi?
625
00:37:22,214 --> 00:37:23,875
Ai auzit ce am vrut să auzi.
626
00:37:23,975 --> 00:37:27,355
-Amenda. El, ea, ei, orice, bine?
- Hai să mergem cu ei.
627
00:37:27,455 --> 00:37:29,035
- Bine, ei.
-Bine.
628
00:37:29,134 --> 00:37:34,254
Este acest Trident...
pentru ea chiar merită să moară?
629
00:37:37,254 --> 00:37:39,254
Pentru tine, poate.
630
00:37:39,812 --> 00:37:41,553
Nu, vrei să spui pentru tine.
631
00:37:41,653 --> 00:37:44,673
Nu, vreau să spun pentru tine, ea este... el este. Ei.
632
00:37:44,772 --> 00:37:48,993
Bine, ea. Dar dacă mor,
nu ar fi din acest motiv.
633
00:37:49,093 --> 00:37:50,591
Dar tu ai muri, totuși.
634
00:37:50,692 --> 00:37:54,152
Nu, înțeleg asta. Dar ceea ce spun este
că nu ar fi același lucru
635
00:37:54,252 --> 00:37:56,752
pentru că te întreb,
ești dispus să mori pentru ea?
636
00:37:56,852 --> 00:37:59,471
Ceea ce înseamnă că m-aș întreba.
637
00:37:59,571 --> 00:38:03,111
Dar eu, clar... nu aș face-o.
638
00:38:03,211 --> 00:38:05,310
Nu.
639
00:38:05,410 --> 00:38:07,111
-Da.
-Da.
640
00:38:07,211 --> 00:38:10,290
Bine, sunt... sunt super confuz.
641
00:38:10,850 --> 00:38:12,850
Ia un minut și gândește-te.
642
00:38:13,410 --> 00:38:15,410
Bine?
643
00:38:23,408 --> 00:38:26,169
-Într-adevăr?
-Da. Știi cine sunt, nu?
644
00:38:39,247 --> 00:38:40,346
Impresionant.
645
00:38:54,806 --> 00:38:56,506
Shh, e în regulă.
646
00:38:56,605 --> 00:39:01,285
E în regulă, e în regulă. Acum doar...
dormi, acum. Bine.
647
00:39:02,484 --> 00:39:04,305
Bine. Dorm acum.
648
00:39:04,404 --> 00:39:06,404
Bine, ucenic. Buna treaba.
649
00:39:13,404 --> 00:39:16,124
Îmi pare teribil de rău că a durat atât de mult.
650
00:39:17,203 --> 00:39:19,203
Uf.
651
00:39:19,683 --> 00:39:21,683
Asa de. Ce am pierdut?
652
00:39:22,243 --> 00:39:24,383
Vrei să pleci de aici?
653
00:39:24,482 --> 00:39:26,183
Sigur.
654
00:39:26,283 --> 00:39:28,283
hai sa.
655
00:39:37,801 --> 00:39:43,461
Vai. Bine. Trebuie să fii atent.
Tocmai ai ieșit din spital.
656
00:39:43,560 --> 00:39:45,681
Nu vreau să mai fiu atent.
657
00:39:48,520 --> 00:39:51,279
In afara de asta. Mi-ai salvat viața odată.
658
00:39:52,160 --> 00:39:53,980
Crezi că poți să o faci din nou?
659
00:39:54,080 --> 00:39:58,439
Da, sunt foarte calificat
în domeniul salvării de vieți, așa că simt...
660
00:39:59,000 --> 00:40:02,499
Doamne, îmi pare atât de rău.
Nu știu ce a trecut peste mine.
661
00:40:02,598 --> 00:40:03,538
Esti bine? Arati…
662
00:40:03,638 --> 00:40:06,259
-Uau, hei. Hei, hei.
-Serios, Brad, a fost atât de agresiv.
663
00:40:06,359 --> 00:40:09,538
-Nu. Nu, e bine. Este bine. Adică...
- Este?
664
00:40:09,638 --> 00:40:12,178
Da, dacă asta e ceva în tine,
665
00:40:12,278 --> 00:40:15,538
atunci, probabil, cel mai bine este ca,
știi, să-l scoți.
666
00:40:15,638 --> 00:40:19,578
Altfel, nu ești sincer
cu tine însuți. Sau eu.
667
00:40:19,678 --> 00:40:21,676
Bine.
668
00:40:23,236 --> 00:40:25,497
Mă simt atât de grozav acum.
669
00:40:25,596 --> 00:40:28,756
Ești atât de grozav acum.
670
00:40:32,915 --> 00:40:34,296
Stai chiar acolo.
671
00:40:34,395 --> 00:40:36,395
Nu ma duc nicaieri.
672
00:40:41,314 --> 00:40:43,314
Oh baiete.
673
00:40:44,355 --> 00:40:46,355
Oh, Doamne.
674
00:40:49,194 --> 00:40:51,573
Fii cool. Ai prins asta, doar...
675
00:40:51,674 --> 00:40:53,374
Bine.
676
00:40:53,473 --> 00:40:54,573
Staţi să văd.
677
00:40:54,674 --> 00:40:57,573
Fără lunetişti. Fără băieți răi.
678
00:40:57,674 --> 00:40:59,674
Fără răufăcători, te rog.
679
00:41:05,792 --> 00:41:06,812
Tess!
680
00:41:06,913 --> 00:41:08,133
V, ce naiba faci?
681
00:41:08,232 --> 00:41:10,252
Jur pe Dumnezeu, ar fi bine să
hrănești rațe chiar acum,
682
00:41:10,352 --> 00:41:12,971
sau cel puțin ceva foarte asemănător
, dar la fel de plictisitor.
683
00:41:13,071 --> 00:41:14,531
Mă duc pentru asta.
684
00:41:14,631 --> 00:41:17,212
Adică, chiar merg pentru asta.
685
00:41:17,312 --> 00:41:19,652
V, tocmai ai ieșit
din spital.
686
00:41:19,752 --> 00:41:22,410
De fapt, nu, pur și simplu ai murit!
687
00:41:22,511 --> 00:41:25,651
Amintește-ți ținuta aceea sumă pe
care mi-ai cumpărat-o acum șase ani,
688
00:41:25,750 --> 00:41:27,750
și nu am avut niciodată curaj să mă îmbrac?
689
00:41:29,671 --> 00:41:31,669
Punendu-l.
690
00:41:32,390 --> 00:41:34,990
Iris? Activați aplicația agenției.
691
00:41:35,910 --> 00:41:38,810
-Uh-huh, și...
-Deschide gura, te rog.
692
00:41:38,910 --> 00:41:40,908
Acum pulverizare.
693
00:41:45,029 --> 00:41:47,468
Banană? Uf, urăsc bananele.
694
00:41:51,268 --> 00:41:53,268
Distribuirea prezervativului.
695
00:41:54,107 --> 00:41:55,448
Se ejectează acum.
696
00:41:55,548 --> 00:41:57,548
O, banană!
697
00:41:58,147 --> 00:41:59,567
Bine.
698
00:42:03,227 --> 00:42:04,926
Ar fi bine să fie important, James.
699
00:42:05,027 --> 00:42:07,287
Sunt în mijlocul
celei mai bune nopți din viața mea.
700
00:42:07,386 --> 00:42:09,966
Despre ce vorbesti?
Tot ceea ce vă spun este important.
701
00:42:10,067 --> 00:42:12,486
De obicei, îți salvează viața,
este atât de important. De asemenea…
702
00:42:12,586 --> 00:42:15,165
Sunt foarte ocupat acum. Nu pot vorbi.
703
00:42:15,265 --> 00:42:17,046
Mulțumesc, Tess, te iubesc.
704
00:42:22,825 --> 00:42:23,924
- Cineva pe nume Trident.
-Ce altceva?
705
00:42:24,024 --> 00:42:26,285
Este o fată. Cred că e legată
de agenții.
706
00:42:26,384 --> 00:42:28,365
Ea a furat o rachetă hipersonică
și a vândut-o rușilor.
707
00:42:28,464 --> 00:42:30,044
Ce, stai un minut. Unul singur?
708
00:42:30,145 --> 00:42:32,144
Ei bine, șapte de fapt.
709
00:42:34,024 --> 00:42:34,884
Brad?
710
00:42:34,984 --> 00:42:36,984
- Stai, trebuie să știi asta...
- Trebuie să plec.
711
00:42:40,183 --> 00:42:42,263
Vă place? Este mult, nu-i așa?
712
00:42:42,903 --> 00:42:45,962
Nu stiu la ce ma gandeam.
Mă duc să-l scot, e atât de...
713
00:42:46,062 --> 00:42:48,723
Nu Nu NU NU NU. Nu.
714
00:42:48,823 --> 00:42:50,821
Este perfect. Bine?
715
00:42:52,062 --> 00:42:54,942
Esti perfect. În regulă?
716
00:43:04,461 --> 00:43:05,480
Brad!
717
00:43:05,580 --> 00:43:07,580
Argh!
718
00:43:22,698 --> 00:43:24,698
- Du-te să verifici liftul de serviciu.
-Pe el.
719
00:43:52,816 --> 00:43:54,816
Scuzați-mă.
720
00:44:24,692 --> 00:44:26,692
Doare?
721
00:44:27,413 --> 00:44:29,413
Puțin.
722
00:44:31,051 --> 00:44:33,051
De fapt, multe.
723
00:44:34,011 --> 00:44:35,912
Ce a spus doctorul?
724
00:44:36,011 --> 00:44:38,011
„Fără glonț în cap”.
725
00:44:40,892 --> 00:44:42,890
Mi-a fost dor de tine la petrecerea de Crăciun.
726
00:44:44,931 --> 00:44:47,071
Îmi lipsești atât de mult.
727
00:44:47,171 --> 00:44:49,651
Îmi doream foarte mult să vin. Dar…
728
00:44:53,649 --> 00:44:55,149
De ce nu m-ai sunat, nu?
729
00:44:55,250 --> 00:44:57,569
Trebuia să aud despre asta din Paradis.
730
00:44:58,169 --> 00:45:00,189
chiar mi-am dorit.
731
00:45:00,290 --> 00:45:03,189
Doar, un glonț împingea pe altul.
732
00:45:03,288 --> 00:45:05,448
Gura mea nu ar funcționa corect.
733
00:45:06,769 --> 00:45:08,769
Săracul de tine.
734
00:45:09,249 --> 00:45:11,388
Am încercat chiar să te sun.
735
00:45:11,488 --> 00:45:15,388
Dar cuvintele erau
peste tot și nu aveau sens.
736
00:45:15,488 --> 00:45:18,528
Dumnezeule. Asta e teribil.
737
00:45:22,087 --> 00:45:23,627
Oh scuze!
738
00:45:23,727 --> 00:45:25,807
E in regula. Este bine.
739
00:45:26,966 --> 00:45:27,826
imi pare rau si eu.
740
00:45:27,926 --> 00:45:31,067
Sincer, asta, nu mi s
-a întâmplat niciodată atât de repede înainte.
741
00:45:31,167 --> 00:45:33,225
Nu. Niciodata. Vreodată.
742
00:45:33,326 --> 00:45:35,386
-Nici eu.
-Într-adevăr? Nu?
743
00:45:35,486 --> 00:45:37,586
-Nu.
-Imi pare rau. Mă simt atât de rușinat.
744
00:45:37,685 --> 00:45:39,506
-Nu, mă refer la mine.
-Tu?
745
00:45:39,605 --> 00:45:41,384
-Pe mine.
-Nu ți s-a întâmplat niciodată?
746
00:45:41,484 --> 00:45:44,185
-Niciodata nu am. Nu, nu am făcut-o niciodată.
-Oh, nu ai...
747
00:45:44,285 --> 00:45:46,064
Nu am mai venit niciodată atât de repede.
748
00:45:46,165 --> 00:45:48,205
Oh. Bine bine.
749
00:45:48,765 --> 00:45:50,865
-Asta e bine. Asta e foarte bine.
-Da.
750
00:45:50,964 --> 00:45:52,964
Este.
751
00:45:55,364 --> 00:45:57,263
Rece.
752
00:46:07,283 --> 00:46:09,283
Vreau să joc un joc.
753
00:46:12,162 --> 00:46:14,801
-Bine.
-Se numește Confesiuni.
754
00:46:16,162 --> 00:46:18,341
Confesiuni?
755
00:46:18,442 --> 00:46:21,401
Este un joc de mărturisiri? Oh.
756
00:46:24,120 --> 00:46:26,921
Da. Rece. Confesiuni.
757
00:46:28,120 --> 00:46:30,120
Eu voi merge primul.
758
00:46:32,439 --> 00:46:34,500
Din nou!
759
00:46:34,600 --> 00:46:35,980
Din nou!
760
00:46:37,759 --> 00:46:40,220
Natasha s-a activat. Dogwalker neutralizat.
761
00:46:40,319 --> 00:46:41,259
În drum spre Brad.
762
00:46:51,439 --> 00:46:54,877
Acesta este unul mare pentru mine. Ai vreodată…
763
00:46:55,718 --> 00:46:57,957
a lovit pe cineva de furie?
764
00:46:59,638 --> 00:47:00,778
Uh…
765
00:47:00,877 --> 00:47:02,377
Am lovit vreodată pe cineva de furie?
766
00:47:02,477 --> 00:47:05,397
Lasă-mă să mă gândesc la asta. Uh…
767
00:47:13,196 --> 00:47:15,176
Nu.
768
00:47:15,276 --> 00:47:17,276
Nu. Nu.
769
00:47:18,316 --> 00:47:20,316
Randul tau.
770
00:47:20,676 --> 00:47:22,674
Bine.
771
00:47:23,714 --> 00:47:27,015
Ce este ceva ce ai
vrut mereu să faci,
772
00:47:27,115 --> 00:47:29,615
doar că ți-a fost prea frică să o faci?
773
00:47:29,714 --> 00:47:33,754
Oh. Sunt multe lucruri.
Având în vedere starea mea...
774
00:47:35,073 --> 00:47:37,553
-Vrei să spui ceva?
-Orice.
775
00:47:40,513 --> 00:47:42,513
Întotdeauna mi-am dorit să...
776
00:47:44,792 --> 00:47:46,792
la…
777
00:47:49,553 --> 00:47:51,553
ai un grup în trei.
778
00:47:54,792 --> 00:47:56,451
Rece. asta e…
779
00:47:56,551 --> 00:47:58,551
asta e foarte, foarte tare.
780
00:47:59,551 --> 00:48:01,672
-Rece.
-Rece.
781
00:48:09,951 --> 00:48:12,770
James, ce dracu?
Am crezut că acela este!
782
00:48:22,669 --> 00:48:24,689
- Seara, domnule.
-Nu!
783
00:48:24,788 --> 00:48:26,848
Domnule, suntem aici să vă ajutăm.
784
00:48:26,948 --> 00:48:28,569
De fapt, avem nevoie de ajutorul tău.
785
00:48:28,669 --> 00:48:30,569
Nu vreau să te ajut
și nu am nevoie de ajutorul tău.
786
00:48:30,669 --> 00:48:31,569
Asta este serios!
787
00:48:31,669 --> 00:48:34,127
Da, când nu e grav?
Haide, suntem spioni.
788
00:48:34,227 --> 00:48:35,848
-Este cineva nou...
-Știu, bine!
789
00:48:35,948 --> 00:48:37,408
Este Trident, ea lucrează
cu rușii.
790
00:48:37,508 --> 00:48:38,567
Au rachete noi, bine?
791
00:48:38,667 --> 00:48:40,127
Sună cunoscut și asta? Ar trebui.
792
00:48:40,227 --> 00:48:43,946
Vrei să știi de ce? Pentru că asta
se întâmplă, ca, în fiecare an.
793
00:48:44,587 --> 00:48:47,147
- Cine e?
- Nici unul.
794
00:48:47,707 --> 00:48:50,687
Dreapta. Dacă nu vii
cu mine chiar acum,
795
00:48:50,787 --> 00:48:53,406
Mi s-a ordonat
să despart această mică poveste de dragoste
796
00:48:53,506 --> 00:48:55,926
mai repede decât poți spune
„rachetă hipersonică”.
797
00:48:56,026 --> 00:48:58,406
-Nu.
-Nu vreau, domnule.
798
00:48:58,506 --> 00:49:02,444
-Dar voi. Eu voi.
- Bine, nu. Nu.
799
00:49:02,544 --> 00:49:04,984
-Totuși, ai auzit de acea Lucy?
-Da.
800
00:49:06,064 --> 00:49:08,984
Da! Știi ce, te sun înapoi.
801
00:49:13,104 --> 00:49:14,044
Doar?
802
00:49:14,144 --> 00:49:16,163
Nu! Haide, Jennifer.
803
00:49:16,263 --> 00:49:18,644
- Cred că e cineva aici.
- Da, bine, du-te să verifici.
804
00:49:18,743 --> 00:49:19,604
Copiază asta.
805
00:49:19,703 --> 00:49:22,522
Pari foarte ocupat,
poate ar trebui să verifici asta.
806
00:49:22,622 --> 00:49:23,843
Cine e?
807
00:49:23,942 --> 00:49:27,863
-Este totul în regulă?
-Hei. Da. Aceasta este…
808
00:49:29,423 --> 00:49:31,403
Bună, sunt Mindy.
809
00:49:31,502 --> 00:49:32,761
Bună, Mindy.
810
00:49:32,861 --> 00:49:35,982
M-ai sunat, iar eu vin după tine.
811
00:49:38,062 --> 00:49:40,062
Ai făcut asta pentru mine?
812
00:49:40,861 --> 00:49:42,881
Stai ce? Ce?
813
00:49:42,980 --> 00:49:44,681
Bine… da…
814
00:49:44,781 --> 00:49:46,781
Oh Doamne.
815
00:50:13,377 --> 00:50:15,377
Aici, cățea!
816
00:50:22,337 --> 00:50:24,337
Whoo! Whoo!
817
00:50:25,656 --> 00:50:27,357
-Unde te duci?
- Doar, știi...
818
00:50:27,457 --> 00:50:29,997
-Hai, facem petrecerea asta!
-Da, trebuie să iau niște gheață.
819
00:50:30,096 --> 00:50:32,096
Ei bine, grăbește-te!
820
00:50:35,015 --> 00:50:36,756
Bine.
821
00:50:41,576 --> 00:50:43,575
Bine.
822
00:51:03,893 --> 00:51:06,292
Nimănui nu-i place o bârfă, Paradise.
823
00:51:13,692 --> 00:51:15,692
- La dracu! Vă urăsc!
- Scoală-te!
824
00:51:17,212 --> 00:51:18,272
La naiba.
825
00:51:18,372 --> 00:51:20,511
O iubești atât de mult, du-te să trăiești cu ea.
826
00:51:20,611 --> 00:51:23,770
La dracu si tu!
Nu vreau să-ți mai văd niciodată fața de cățea.
827
00:51:24,491 --> 00:51:26,491
Ei bine, nu o vei face niciodată!
828
00:51:31,410 --> 00:51:33,410
Cadru de mers?
829
00:51:38,730 --> 00:51:40,950
La naiba cu Brad!
830
00:51:42,609 --> 00:51:44,229
La dracu.
831
00:51:44,328 --> 00:51:46,388
Întotdeauna mic.
832
00:51:46,489 --> 00:51:48,269
Totul mic.
833
00:51:48,368 --> 00:51:51,269
Ei bine, doar pentru că ești atât de... mare, așa
834
00:51:51,368 --> 00:51:55,408
probabil că lucrurile par mici,
dar aș spune că sunt proporțional, așa că...
835
00:51:56,087 --> 00:51:57,627
Fără dureri, ce spui?
836
00:51:57,727 --> 00:51:59,028
Nici unul.
837
00:51:59,127 --> 00:52:01,868
Bine, hai. Având în vedere împrejurările,
838
00:52:01,968 --> 00:52:04,866
nu crezi că e mai bine să
luăm asta, poate altă dată?
839
00:52:04,966 --> 00:52:06,966
Nu ştiu. Putem?
840
00:52:07,406 --> 00:52:10,027
Bine, uite. A fost foarte
neprofesionist din partea mea.
841
00:52:10,127 --> 00:52:13,145
Și, știi, ar fi trebuit să termin
treaba când am avut ocazia.
842
00:52:13,245 --> 00:52:14,745
Tu trebuie sa ai.
843
00:52:14,846 --> 00:52:16,066
Dar nu ai făcut-o.
844
00:52:16,165 --> 00:52:18,225
-Ești atât de norocos.
-Gandeste-te la asta. Vreau să spun,
845
00:52:18,326 --> 00:52:20,506
încă ești în viață, ai
o femeie frumoasă,
846
00:52:20,605 --> 00:52:22,026
și tu ești în viață.
847
00:52:22,125 --> 00:52:23,785
Deci poate ai noroc.
848
00:52:23,884 --> 00:52:25,884
Nu. Esti norocos!
849
00:52:26,205 --> 00:52:29,464
Am putea să fim de acord să nu fim de acord?
850
00:52:29,564 --> 00:52:31,564
- Nu!
- Bine.
851
00:52:32,845 --> 00:52:34,964
Ce faci? Într-adevăr?
852
00:52:35,843 --> 00:52:37,843
Chiar faci asta. Oh, Doamne.
853
00:52:38,604 --> 00:52:40,604
Bine.
854
00:52:41,323 --> 00:52:42,424
Sa mergem.
855
00:52:42,524 --> 00:52:44,522
Să mergem, hai!
856
00:52:44,843 --> 00:52:46,843
D?
857
00:52:50,403 --> 00:52:51,663
Mazare dulce?
858
00:52:51,763 --> 00:52:52,982
Imi pare rau.
859
00:52:53,082 --> 00:52:54,902
Nu am vrut să spun ce am spus.
860
00:52:55,002 --> 00:52:56,341
Nici eu.
861
00:52:56,442 --> 00:52:58,022
Te rog să mă ierţi.
862
00:52:58,122 --> 00:53:01,821
Am o super emoție
când o crești pe mama așa.
863
00:53:01,922 --> 00:53:03,461
Și o iubesc pe mama ta!
864
00:53:03,560 --> 00:53:07,461
Trebuie doar să învăț
cum să gestionez mai bine situația.
865
00:53:07,560 --> 00:53:09,421
Știu că poate fi dură.
866
00:53:09,520 --> 00:53:11,540
Dar ea este mamochka mea, știi?
867
00:53:11,640 --> 00:53:14,259
Și respect cât de mult o iubești.
868
00:53:14,359 --> 00:53:17,640
Și respect cât de mult respecți asta.
869
00:53:19,960 --> 00:53:21,960
Vino aici.
870
00:53:39,038 --> 00:53:41,038
Bine.
871
00:54:10,395 --> 00:54:11,375
Hei.
872
00:54:11,475 --> 00:54:13,473
Bună.
873
00:54:13,834 --> 00:54:14,854
Hotel frumos.
874
00:54:14,953 --> 00:54:19,073
Oh da. Hotel minunat. Ador decorul.
875
00:54:19,593 --> 00:54:22,334
Da. Paturi grozave, de asemenea.
876
00:54:22,433 --> 00:54:24,573
-Oh, foarte confortabil, da.
-Da.
877
00:54:24,673 --> 00:54:26,852
- Ca un nor.
-Da, chiar așa.
878
00:54:29,033 --> 00:54:31,033
S…
879
00:54:34,832 --> 00:54:41,551
-Înțeleg. Chiar înțeleg.
-Da, stiu. E grozavă, nu?
880
00:54:42,872 --> 00:54:46,531
Dar chiar crezi că să o pui în
tot acest pericol este ceva ce ar trebui să faci?
881
00:54:46,631 --> 00:54:48,571
cu cineva la care îți pasă?
882
00:54:48,671 --> 00:54:53,071
Ești un spion, Brad.
Să ne îndrăgostim pur și simplu nu este ceea ce facem.
883
00:54:54,830 --> 00:54:56,930
Așa că mi s-a spus.
884
00:54:57,029 --> 00:55:00,210
Sediul central pentru un briefing
într-o oră. Sa fii acolo.
885
00:55:00,310 --> 00:55:05,888
OK bine. Hei, poate că nu
îi menționăm asta lui Suzan?
886
00:55:05,989 --> 00:55:10,408
O, da, slavă Domnului!
Mă gândeam exact la același lucru.
887
00:55:10,509 --> 00:55:12,569
- În bine, da.
- Doamne, da.
888
00:55:12,669 --> 00:55:15,448
O echipă, un vis. Mă bucur
că suntem pe aceeași pagină cu asta.
889
00:55:15,548 --> 00:55:17,548
-Este perfect.
-Nu Suzan. Bine.
890
00:55:18,868 --> 00:55:21,028
Oh, încă un lucru.
891
00:55:22,268 --> 00:55:24,207
Micul... știi.
892
00:55:24,307 --> 00:55:27,767
Odihnește-te și nu alergi timp de 24 de ore
893
00:55:27,866 --> 00:55:29,866
pentru că lucrurile s-ar putea să cadă din tine. Asa de…
894
00:55:30,707 --> 00:55:34,105
-Bine. Da.
-Dar vei fi bine. Bine. Bun.
895
00:55:34,705 --> 00:55:36,705
Mulțumesc. Vă mulțumesc pentru partajarea.
896
00:55:44,904 --> 00:55:46,904
Oh omule.
897
00:55:49,625 --> 00:55:51,625
La naiba!
898
00:56:06,263 --> 00:56:08,263
Veronica?
899
00:56:08,663 --> 00:56:09,723
ÎN?
900
00:56:12,703 --> 00:56:14,701
ÎN?
901
00:56:38,939 --> 00:56:40,919
De fiecare dată!
902
00:56:41,020 --> 00:56:42,040
La naiba!
903
00:56:50,098 --> 00:56:52,979
Iris? Iris, sună-l pe James pentru mine.
904
00:56:53,658 --> 00:56:56,337
- James, unde naiba ești?!
- Bună, ai ajuns la James.
905
00:56:56,897 --> 00:56:58,877
Dacă ai nevoie urgentă de mine, din nou,
906
00:56:58,977 --> 00:57:00,957
apoi încercați-mă din nou când clar că
nu sunt ocupat cu altceva
907
00:57:01,058 --> 00:57:03,078
asta este la fel de important dacă nu mai important.
908
00:57:03,178 --> 00:57:04,716
Dacă vrei doar să vorbești,
909
00:57:04,817 --> 00:57:06,477
apoi te sun înapoi
când sunt în locul potrivit.
910
00:57:06,576 --> 00:57:08,576
Bine pa.
911
00:58:30,649 --> 00:58:32,649
Spre succesul nostru.
912
00:58:39,288 --> 00:58:41,288
Omul cu reacție!
913
00:58:42,048 --> 00:58:42,948
Buna ziua?
914
00:58:53,287 --> 00:58:55,466
Dongle. Dă-mi dongle.
915
00:58:55,566 --> 00:58:59,406
- Îți arăt dongle-ul meu?
- Aha, înțeleg. Autentificator.
916
00:59:03,125 --> 00:59:05,125
Al doilea.
917
00:59:06,205 --> 00:59:08,105
Uh... unul,
918
00:59:08,205 --> 00:59:11,544
opt, nouă, cinci, patru, șase.
919
00:59:19,283 --> 00:59:22,584
Oamenii cu reacție. Vor să se
despartă și să zboare singuri, cred.
920
00:59:22,683 --> 00:59:24,743
Bărbați tipici cu jet.
921
00:59:30,522 --> 00:59:33,363
- Împărțiți-vă.
922
00:59:37,241 --> 00:59:38,902
Uau, uau, uau. Zece minute?
923
00:59:39,002 --> 00:59:41,622
E prea devreme. Putem face treizeci?
924
00:59:41,721 --> 00:59:44,221
Încă nu i-am spus lui Boss.
Nimeni nu...
925
00:59:52,040 --> 00:59:54,040
-Mi-a spus „domnule”.
-Grozav.
926
00:59:54,441 --> 00:59:56,620
Vor să se lanseze în zece minute.
927
00:59:56,720 --> 00:59:57,859
Dar nu îi spunem încă lui Boss.
928
00:59:57,960 --> 00:59:59,960
Vrea să privească din satelit.
929
01:00:00,359 --> 01:00:02,379
Satelitul prea lent.
930
01:00:02,480 --> 01:00:04,480
Nu vor reuși niciodată.
931
01:00:05,279 --> 01:00:08,138
La naiba. Hai să o facem.
Să aruncăm în aer aceste sarcini.
932
01:00:08,239 --> 01:00:10,459
-Hai sa aruncam rahatul asta.
-Hai sa o facem, sa o aruncam in aer!
933
01:00:10,558 --> 01:00:11,618
Să-l aruncăm în aer.
934
01:00:11,718 --> 01:00:13,538
Da, lansează rachete în zece.
935
01:00:17,877 --> 01:00:20,298
- La naiba cu șeful.
- La naiba cu șeful.
936
01:00:20,397 --> 01:00:22,477
La naiba cu șeful!
937
01:00:50,355 --> 01:00:53,355
- Vă rugăm să vă identificați.
- Sunt Brad, James. haide.
938
01:00:53,875 --> 01:00:55,013
James, deschide ușa. haide.
939
01:00:55,114 --> 01:00:57,334
Brad cine? Știu vreo șapte Brad, bine?
940
01:00:57,433 --> 01:00:59,053
Deschide ușa, haide!
941
01:00:59,154 --> 01:01:00,854
Vă rugăm să precizați numele de familie, vârsta,
942
01:01:00,953 --> 01:01:03,013
numărul de securitate socială
și ultimele șapte victime.
943
01:01:03,114 --> 01:01:05,252
Dacă nu mă lași să intru chiar acum,
îi voi spune lui Suzan
944
01:01:05,352 --> 01:01:07,513
pentru a vă elimina privilegiile de satelit . Din nou.
945
01:01:15,951 --> 01:01:19,011
Serios, James.
Nu am timp de jocuri.
946
01:01:19,111 --> 01:01:21,732
Ți-am spus, ți-am spus la naiba, Brad,
sunt întotdeauna nenorociții de ruși.
947
01:01:21,832 --> 01:01:23,611
Chiar și atunci când nu sunt ruși,
tot ruși sunt.
948
01:01:23,712 --> 01:01:26,290
-Trebuie să o găsim, James.
-Ai spus "noi"?
949
01:01:26,390 --> 01:01:29,531
Pentru că „noi” înseamnă că de fapt
ai face ceva, dar din memorie,
950
01:01:29,631 --> 01:01:31,290
nici măcar nu ai
computer, Brad, bine?
951
01:01:31,390 --> 01:01:33,410
Și eu sunt întotdeauna cel
blocat în acest rahat al unei camere
952
01:01:33,511 --> 01:01:34,611
fac totul singur!
953
01:01:34,711 --> 01:01:40,189
Bine! Bine, James.
Tu, o poți găsi te rog! Vă rog?
954
01:01:42,390 --> 01:01:46,529
Amenda! Au deja. Ea se află într-o clădire abandonată de
oțel din afara orașului. Aici.
955
01:01:46,629 --> 01:01:49,269
Asta e imposibil.
Cum ai găsit-o atât de repede?
956
01:01:50,269 --> 01:01:52,529
Bine, deci sunt particulele de praf nanobot la
care am lucrat.
957
01:01:52,629 --> 01:01:53,808
De fapt, miliarde dintre ei.
958
01:01:53,908 --> 01:01:56,368
Se atașează de oricine cu
care intri în contact.
959
01:01:56,468 --> 01:01:59,247
Nano ce? Despre ce vorbesti?
960
01:01:59,348 --> 01:02:00,328
Știi, praful inteligent?
961
01:02:00,428 --> 01:02:04,607
Ți-am pus câteva în aftershave, pastă de dinți,
deodorant, cremă hidratantă anti-îmbătrânire...
962
01:02:04,707 --> 01:02:08,047
Bine. Și cine ți-a dat autoritatea
să faci asta, James?
963
01:02:08,147 --> 01:02:10,406
Ma gandeam doar ca...
964
01:02:10,506 --> 01:02:12,767
Suzan a spus că aș putea...
Ei bine, doar m-am gândit că...
965
01:02:12,866 --> 01:02:13,966
Pai, de fapt…
966
01:02:14,067 --> 01:02:16,006
Tocmai te-ai gândit că...
967
01:02:16,105 --> 01:02:17,886
Uite, ne despărțim de subiect aici,
așa că poate ar trebui
968
01:02:17,986 --> 01:02:19,086
concentrați-vă doar pe misiunea pe care o aveți?
969
01:02:19,185 --> 01:02:20,846
Și deci, Veronica e chiar aici, vezi?
970
01:02:20,946 --> 01:02:23,086
Invazia totală a vieții private.
971
01:02:23,185 --> 01:02:24,926
-Bine, deci ea este acolo?
-Da.
972
01:02:25,026 --> 01:02:26,044
-Esti sigur?
-Da.
973
01:02:26,145 --> 01:02:28,785
Bine. În regulă. Deci, următorul lucru. Bine…
974
01:02:29,424 --> 01:02:34,524
Am nevoie de o armă care, știi,
este cam neletală.
975
01:02:34,625 --> 01:02:38,163
Ce?! Adică, Paradise a spus că îți
pierzi rahatul, dar asta, într-adevăr?
976
01:02:38,263 --> 01:02:40,323
"Neletal"? Acesta este un
comportament foarte ciudat, Brad.
977
01:02:40,424 --> 01:02:43,084
-Sunt cam îngrijorat pentru tine, de fapt.
- Haide, James. Ce ai?
978
01:02:43,183 --> 01:02:45,923
Amenda! Bine, da, sigur, îți voi da
niște „gloanțe neletale inutile”
979
01:02:46,022 --> 01:02:47,323
care, desigur, nici măcar nu există
980
01:02:47,423 --> 01:02:48,723
pentru că toată lumea știe că un proiectil
981
01:02:48,823 --> 01:02:51,323
călătorind cu această viteză sau viteză
va ucide, desigur, pe oricine.
982
01:02:51,423 --> 01:02:55,022
Dar dacă vrei cu adevărat ceva, acolo este
o armă neletală în acea cutie.
983
01:02:57,462 --> 01:02:59,462
Necrezut.
984
01:03:00,261 --> 01:03:02,261
„Pistol fără moarte. Folosiți doar dacă este moale.”
985
01:03:02,982 --> 01:03:03,801
Într-adevăr?
986
01:03:03,902 --> 01:03:05,681
Hei, ce...? Ce?
987
01:03:05,781 --> 01:03:08,480
Ce, ce, asta e...
988
01:03:08,580 --> 01:03:10,241
Asta e? Asta e tot ce ai?
989
01:03:10,341 --> 01:03:13,000
-Ce zici de asta? Acesta arata misto.
-Ce vrei să spui, asta e tot ce am?
990
01:03:13,100 --> 01:03:15,361
Acesta este geniul meu. Știi cât timp
mi-a luat chestia aia să o fac?!
991
01:03:15,461 --> 01:03:17,460
Bine! Bine, cum funcționează?
992
01:03:17,939 --> 01:03:19,939
La naiba, Brad!
993
01:03:20,460 --> 01:03:22,460
Doar apăsați acest buton aici...
994
01:03:22,939 --> 01:03:27,038
Ce ti-am spus despre asta? Nu
face asta, ți-am spus că e ciudat. Bine.
995
01:03:27,138 --> 01:03:28,479
Doar apăsați acest buton de aici, bine?
996
01:03:28,578 --> 01:03:31,038
Așadar, pistolul va descărca
un mic val de energie țintită
997
01:03:31,138 --> 01:03:32,959
care se va comporta ca un taser,
eliminându-i.
998
01:03:33,058 --> 01:03:36,497
Ce, deci tocmai
asta ți-am cerut?
999
01:03:37,618 --> 01:03:39,618
-James?
-Tot ceea ce.
1000
01:03:40,018 --> 01:03:41,837
-OK bine!
- Îți amintești un lucru, bine?
1001
01:03:41,937 --> 01:03:43,598
Nu porniți pistolul complet.
1002
01:03:43,698 --> 01:03:47,037
OK bine. Ce se întâmplă
dacă îl pornesc complet?
1003
01:03:47,136 --> 01:03:48,557
De fapt, nu știu.
1004
01:03:48,656 --> 01:03:51,156
Posibil unele daune pe termen lung,
probabil permanente
1005
01:03:51,256 --> 01:03:54,716
la corp, ochi, urechi, inimă, anus.
1006
01:03:54,817 --> 01:03:56,556
Anus? Ce vrei să spui, anus?
1007
01:03:56,656 --> 01:03:58,556
Nu știu, Brad, doar încerc
să-mi acopăr bazele, bine?
1008
01:03:58,656 --> 01:04:00,875
Doar ascultă ce spun.
Nu-l porniți complet.
1009
01:04:00,975 --> 01:04:06,555
Doar pentru a confirma: armă neletală,
gloanțe nelimitate, pur și simplu nu o folosiți din plin.
1010
01:04:06,654 --> 01:04:08,674
Încă o dată, l-am arătat la sediul central,
1011
01:04:08,774 --> 01:04:11,395
și ei cred doar că este o jucărie.
Adică, serios, hai!
1012
01:04:11,495 --> 01:04:14,194
Uită-te la mine. Arăt ca cineva
care se joacă cu jucăriile pentru tine?
1013
01:04:14,294 --> 01:04:15,794
-Ei bine, eu...
-Cred că nu!
1014
01:04:15,894 --> 01:04:17,993
Tot ceea ce. Bine, spune-mi.
1015
01:04:18,093 --> 01:04:19,593
În ce intru aici?
1016
01:04:19,694 --> 01:04:22,073
Ai avut o singură slujbă, Jennifer, o singură slujbă!
1017
01:04:22,174 --> 01:04:23,953
Cum ai putut să draci asta?
1018
01:04:24,053 --> 01:04:26,493
Numiți-vă spion stagiar.
1019
01:04:27,212 --> 01:04:28,433
Esti patetic.
1020
01:04:30,252 --> 01:04:32,033
Cât de mult faci presa pe bancă?
1021
01:04:32,133 --> 01:04:34,133
Shh.
1022
01:04:34,573 --> 01:04:39,412
-Jennifer.
-Suzan. Am o mică actualizare pentru tine.
1023
01:04:40,571 --> 01:04:41,991
Trident a luat-o pe fata lui Brad.
1024
01:04:42,091 --> 01:04:44,091
Paradisul lipsește.
1025
01:04:44,812 --> 01:04:49,191
Rachetele sunt în aer,
iar Dog Walker a dispărut.
1026
01:04:49,290 --> 01:04:50,511
-Din nou.
- O să-l omor!
1027
01:04:50,611 --> 01:04:52,071
Nu-l atinge, este al meu.
1028
01:04:52,171 --> 01:04:53,551
Ce sa întâmplat cu Brad?
1029
01:04:53,651 --> 01:04:55,191
A plecat după fata lui.
1030
01:04:55,290 --> 01:04:59,149
O, pentru numele lui Dumnezeu!
Dar aceste lucruri hipersonice?
1031
01:04:59,250 --> 01:05:02,509
Ce face cu ăia?
Nu pot să fac totul pe aici!
1032
01:05:02,609 --> 01:05:05,470
Găsiți acești idioți ruși
și obțineți acel cod!
1033
01:05:05,569 --> 01:05:06,388
Ma ocup.
1034
01:05:06,489 --> 01:05:08,388
Știi ce?
O să-l sun pe Brad chiar acum.
1035
01:05:08,489 --> 01:05:10,489
Taci naibii, Natasha!
1036
01:05:11,129 --> 01:05:13,308
Nu ești singurul
cu probleme, știi!
1037
01:05:13,408 --> 01:05:16,247
Imi pare rau. Asta a fost dur. Iubirea este grea.
1038
01:05:22,607 --> 01:05:25,908
Echipa, mută-te.
Fără mișcări bruște. Păstrați liniștea.
1039
01:05:26,008 --> 01:05:27,466
Davis, e un cuțit?
1040
01:05:27,567 --> 01:05:30,027
-Unde e arma ta?!
-Nu am nevoie.
1041
01:05:30,127 --> 01:05:33,667
La dracu. Taci naiba.
Corect, mișcă, mișcă, mișcă!
1042
01:05:33,767 --> 01:05:35,767
Toată lumea, rămâneți în formație.
1043
01:05:38,846 --> 01:05:40,846
Aici era! Aici!
1044
01:05:41,966 --> 01:05:43,866
James, intru în complex.
1045
01:05:43,966 --> 01:05:46,064
Ai ochii pe mine? Trebuie să știu în
ce intru aici.
1046
01:05:46,165 --> 01:05:47,865
Copie. Am desfășurat tripleții.
1047
01:05:47,964 --> 01:05:49,424
Se apropie de locație.
1048
01:05:51,805 --> 01:05:53,904
Locul ăsta e murdar!
1049
01:05:54,004 --> 01:05:56,004
- Ți-a fost vaccinat împotriva tetanosului?
- Nu am.
1050
01:05:58,524 --> 01:06:00,464
Hei, băieți, așteptați!
1051
01:06:00,564 --> 01:06:03,203
-Brad, Suzan vrea să vorbească cu tine.
-Ei bine, chiar nu vreau să vorbesc cu ea.
1052
01:06:04,604 --> 01:06:05,544
Te peticesc acum.
1053
01:06:05,644 --> 01:06:07,643
Bradly, unde ești?
1054
01:06:09,482 --> 01:06:11,542
Mult zgomot de vânt.
1055
01:06:11,643 --> 01:06:14,763
Mă întreb care este planul tău
cu privire la aceste rachete hipersonice.
1056
01:06:17,122 --> 01:06:20,102
Haide, toată lumea știe cât de mult
inventez rahatul asta pe măsură ce merg!
1057
01:06:20,201 --> 01:06:23,341
Știi ce, sunt destul de supărat
că nu mă întreabă nimeni
1058
01:06:23,442 --> 01:06:25,462
despre cum se simte prietena mea acum.
1059
01:06:25,562 --> 01:06:26,500
Adică, serios.
1060
01:06:26,600 --> 01:06:30,781
Doar că aceste rachete sunt
pe cer chiar acum, Bradley.
1061
01:06:30,881 --> 01:06:32,881
Deci lucrurile sunt puțin strâmte.
1062
01:06:40,439 --> 01:06:42,460
Ai idee cine se află în spatele asta?
1063
01:06:42,560 --> 01:06:45,020
Ei bine, Suzan, cred că...
1064
01:06:45,120 --> 01:06:46,979
Iisus!
1065
01:06:48,239 --> 01:06:50,859
…din informațiile pe care le-am adunat eu însumi
1066
01:06:50,959 --> 01:06:52,698
este că există
șapte rachete hipersonice
1067
01:06:52,799 --> 01:06:54,939
îndreptându-se către locații de agenții
din întreaga lume.
1068
01:06:55,038 --> 01:06:58,417
Deci, Trident este un fost spion
care caută răzbunare
1069
01:06:58,518 --> 01:07:00,538
pentru unele fapte greșite din trecut din partea mea.
1070
01:07:00,638 --> 01:07:02,258
Despre care, desigur,
nu-mi amintesc,
1071
01:07:02,357 --> 01:07:04,178
și nu-mi amintesc un astfel de eveniment.
1072
01:07:04,278 --> 01:07:08,417
Dar, într-adevăr, acesta este doar
un plan elaborat al ei pentru a-mi distrage atenția
1073
01:07:08,517 --> 01:07:10,057
deci nu dejurez complotul rusesc
1074
01:07:10,156 --> 01:07:12,017
pentru a da jos agenția
1075
01:07:12,116 --> 01:07:14,817
cu șapte rachete hipersonice.
1076
01:07:14,917 --> 01:07:17,935
Acum, dacă nu te superi, Suzan,
chiar trebuie să plec, bine?
1077
01:07:18,035 --> 01:07:20,035
Sunt chiar în mijlocul a ceva aici.
1078
01:07:22,196 --> 01:07:24,196
Începem.
1079
01:08:05,551 --> 01:08:07,410
Deci, adun
o mulțime de semnături de căldură.
1080
01:08:07,511 --> 01:08:09,330
Vă sugerez să fiți foarte precauți.
1081
01:08:09,431 --> 01:08:11,431
Da, hai să facem asta, da?
1082
01:08:15,511 --> 01:08:18,030
James. Băiat obraznic.
1083
01:08:23,990 --> 01:08:26,349
- Ce naiba?!
- Candy offline.
1084
01:08:28,068 --> 01:08:30,509
-Cherry offline.
-Ce naiba?!
1085
01:08:37,108 --> 01:08:38,808
Crystal offline.
1086
01:08:38,907 --> 01:08:39,968
Ce s-a întâmplat?
1087
01:08:40,068 --> 01:08:44,128
Mi-au împușcat copiii. Mi-au împușcat copiii!
Doamne, Doamne!
1088
01:08:44,228 --> 01:08:45,808
Nu pot să cred că tocmai au făcut asta!
1089
01:08:48,787 --> 01:08:51,947
Doar... Am nevoie de un minut. Am nevoie…
1090
01:08:52,947 --> 01:08:56,047
James! Îți voi cumpăra
unele noi.
1091
01:08:56,147 --> 01:08:58,686
Nu! Vezi că asta e
cu toți spionii!
1092
01:08:58,786 --> 01:09:00,526
Cu toții suntem înlocuibili.
Ei bine, nu sunt, bine?
1093
01:09:00,626 --> 01:09:02,626
Și nici dronele mele!
1094
01:09:04,786 --> 01:09:07,285
Ei bine, adică, din punct de vedere tehnic,
dronele mele sunt, dar nu sunt!
1095
01:09:07,385 --> 01:09:10,825
Serios, aceste drone
devin o problemă reală. Relaxeaza-te!
1096
01:09:19,384 --> 01:09:21,483
James? Ar fi foarte util
să știi în ce cameră se află!
1097
01:09:21,584 --> 01:09:24,044
Lucrez la asta, Brad!
1098
01:10:11,299 --> 01:10:13,438
Bine, acum scanez perimetrul.
Am și rachetele.
1099
01:10:13,539 --> 01:10:16,159
Hipersonicii vizează cele
șapte clădiri ale agențiilor din întreaga lume.
1100
01:10:16,259 --> 01:10:17,638
Vedea? Adică eu am sunat așa.
1101
01:10:17,737 --> 01:10:19,918
-Așa am numit-o!
- Orice, Brad.
1102
01:10:20,018 --> 01:10:23,117
Ei bine, care este, James?! Serios.
1103
01:10:30,177 --> 01:10:31,876
Cadru de mers?
1104
01:10:31,977 --> 01:10:33,197
Acum este momentul bun.
1105
01:10:33,297 --> 01:10:37,157
Nu, acum este un moment groaznic.
Cum naiba m-ai găsit?
1106
01:10:37,257 --> 01:10:40,356
Am spart nanobot din părul tău
și urmăresc semnalul.
1107
01:10:40,456 --> 01:10:43,116
Ai spart șase straturi
de criptare pe care James...
1108
01:10:43,215 --> 01:10:44,635
Știi ce? Nu contează.
1109
01:10:44,736 --> 01:10:46,736
Nu am timp pentru asta.
1110
01:10:57,255 --> 01:10:59,254
Încerci să mă rănești?
1111
01:10:59,733 --> 01:11:01,674
Sunt derutat!
1112
01:11:04,014 --> 01:11:05,954
Asta chiar a durut, Walker!
1113
01:11:06,054 --> 01:11:08,053
La dracu.
1114
01:11:08,813 --> 01:11:10,313
Acum este timpul să mori.
1115
01:11:10,413 --> 01:11:13,072
Îți zdrobesc penisul cu mâna mea goală!
1116
01:11:13,173 --> 01:11:16,112
Bine, este un
lucru foarte ciudat de spus, dar...
1117
01:11:16,213 --> 01:11:19,032
Oh, hai, hai, bine, sunt destul de sigur
1118
01:11:19,132 --> 01:11:23,052
că Natasha ar vrea
să vorbim despre asta.
1119
01:11:25,852 --> 01:11:27,352
Nu mai atinge vârful!
1120
01:11:27,452 --> 01:11:29,451
OK bine. Înainte să mă omori,
1121
01:11:30,531 --> 01:11:32,991
Natasha voia foarte mult
să-ți dau ceva.
1122
01:11:33,090 --> 01:11:34,351
Tocmai o scot din buzunar.
1123
01:11:34,451 --> 01:11:38,370
Chiar voia să ai asta, bine?
1124
01:11:43,730 --> 01:11:45,809
Ce…? Cadru de mers?
1125
01:11:49,528 --> 01:11:50,789
Cadru de mers?
1126
01:11:50,889 --> 01:11:51,709
Cadru de mers?
1127
01:11:57,808 --> 01:11:59,388
Ești așa de amuzant!
1128
01:11:59,487 --> 01:12:04,848
Ah, asta e super ciudat, așa că doar o
să te fac KO, dacă e în regulă.
1129
01:12:10,447 --> 01:12:12,427
O iubesc atât de mult.
1130
01:12:12,527 --> 01:12:14,387
Dragostea este dură.
1131
01:12:14,487 --> 01:12:16,487
E prea bună pentru...
1132
01:12:17,327 --> 01:12:19,925
Am de gând să te omor!
1133
01:12:21,646 --> 01:12:25,226
Pop! Pop, este... salut!
1134
01:12:25,326 --> 01:12:27,705
Te rog, nu-i lăsa să mă vadă.
1135
01:12:27,804 --> 01:12:28,985
Te rog, Pop!
1136
01:12:29,085 --> 01:12:31,085
O să fac asta pentru amândoi, bine?
1137
01:12:36,285 --> 01:12:39,504
Ce naiba?! James, unde esti?!
1138
01:12:39,604 --> 01:12:41,664
Ai văzut asta, a fost super nebunesc!
1139
01:12:41,764 --> 01:12:42,824
Am fost la toaletă, Brad, bine?
1140
01:12:42,924 --> 01:12:46,364
James? Unde naiba esti, serios?
1141
01:12:54,083 --> 01:12:55,423
Cum arată
de fapt tipul ăsta?
1142
01:12:55,523 --> 01:12:57,862
- Nu l-am mai văzut niciodată.
- Am auzit că are un fund frumos.
1143
01:13:00,322 --> 01:13:02,862
Brad? Doamne, te rog nu mă răni!
1144
01:13:02,961 --> 01:13:05,862
Tu ești... tu ești cel care
îndreaptă pușca spre mine, așa că...
1145
01:13:05,961 --> 01:13:09,181
Oh, desigur, omule, îmi pare rău.
E prima mea zi, omule.
1146
01:13:09,281 --> 01:13:11,141
Te cunosc, sunt un mare fan.
1147
01:13:11,241 --> 01:13:12,380
Tocmai îmi sunam pe soția mea.
1148
01:13:12,481 --> 01:13:14,741
Nu-mi vine să cred că pot să-l prind
pe Brad prima noapte.
1149
01:13:14,840 --> 01:13:16,221
Mai bine pune-mi masca, scuză-mă.
1150
01:13:16,321 --> 01:13:18,980
Doamne, atât de mult praf pe aici.
Ai praf în ochi?
1151
01:13:19,080 --> 01:13:21,460
Nu înțeleg…
1152
01:13:21,559 --> 01:13:23,500
Ține-ți gândul, Brad.
1153
01:13:23,599 --> 01:13:24,500
Ah-- ah--!
1154
01:13:24,599 --> 01:13:26,599
Esti bine?
1155
01:13:29,719 --> 01:13:32,059
Nu te-am prins, nu?
Îmi pare atât de rău, omule.
1156
01:13:32,159 --> 01:13:34,019
- Aproape că te-am omorât.
-A fost aproape, nu?
1157
01:13:34,119 --> 01:13:35,979
Mă bucur să te cunosc.
Salută-ți soția ta pentru mine.
1158
01:13:36,079 --> 01:13:38,077
Ce?
1159
01:13:41,718 --> 01:13:44,838
Brad, cu siguranță e
cineva în cameră acum.
1160
01:13:46,278 --> 01:13:49,916
Prezența. O pot simți.
1161
01:13:53,916 --> 01:13:55,916
Doamne, Lollipop?! Eşti tu?
1162
01:13:56,517 --> 01:13:59,436
Îmi doream de
atâta timp să te cunosc. Oh, Doamne.
1163
01:14:00,956 --> 01:14:02,536
E atât de minunat!
1164
01:14:02,635 --> 01:14:06,316
Bună, James. Trident salută.
1165
01:14:07,556 --> 01:14:10,615
Îmi plac dronele tale.
1166
01:14:10,715 --> 01:14:12,715
Doamne, chiar? Îți plac dronele mele?
1167
01:14:13,195 --> 01:14:15,535
Oh, asta este atât de interesant,
nu-mi vine să cred.
1168
01:14:15,635 --> 01:14:17,135
Oh, este cea mai bună zi!
1169
01:14:17,235 --> 01:14:19,233
Un fel de.
1170
01:14:22,114 --> 01:14:23,813
- Bomba va exploda...
- Veronica!
1171
01:14:23,914 --> 01:14:26,374
-...în 20 de secunde.
- Temporizatoare.
1172
01:14:26,474 --> 01:14:28,473
Veronica! Hei, Veronica!
1173
01:14:29,233 --> 01:14:31,373
Haide, asta este complet exagerat.
1174
01:14:31,473 --> 01:14:32,532
Cincisprezece…
1175
01:14:32,633 --> 01:14:34,773
Veronica, trebuie să te trezești. Vă rog.
1176
01:14:34,873 --> 01:14:37,233
Doisprezece, unsprezece, zece...
1177
01:14:38,032 --> 01:14:41,352
- La dracu, la dracu, la dracu! Veronica.
-Nouă, opt, șapte, șase...
1178
01:14:42,272 --> 01:14:46,692
Cinci, patru, trei, doi, unu.
1179
01:14:46,791 --> 01:14:48,771
Scaunul ticălos activat.
1180
01:14:48,871 --> 01:14:51,010
Cronometru nou activat. Mult noroc!
1181
01:14:51,111 --> 01:14:52,771
Fir-ar sa fie!
1182
01:14:52,871 --> 01:14:54,090
La naiba de scaune de răufăcător.
1183
01:14:54,191 --> 01:14:56,130
Serios.
1184
01:14:56,231 --> 01:14:58,250
James, unde naiba ești?
1185
01:14:58,349 --> 01:15:00,349
La naiba!
1186
01:15:02,190 --> 01:15:03,610
Hei!
1187
01:15:03,710 --> 01:15:05,970
Uite, știu că este foarte aleatoriu,
dar dacă ești pe cale să mă omori,
1188
01:15:06,070 --> 01:15:07,410
Pot te rog să fac un selfie cu tine?
1189
01:15:07,510 --> 01:15:09,729
Oh, nu mă răni! Te rog, nu mă răni.
1190
01:15:11,028 --> 01:15:14,289
-Știi că nu pot face asta.
-Sunt un mare fan.
1191
01:15:14,389 --> 01:15:18,169
Ce ai făcut în Bosnia și Coreea
a fost pur și simplu, Doamne, atât de incredibil!
1192
01:15:18,269 --> 01:15:19,688
Oh, Doamne!
1193
01:15:19,788 --> 01:15:21,808
Doar că... sunt
foarte îndrăgostit de tine.
1194
01:15:21,907 --> 01:15:23,968
Așa că ar fi foarte, foarte grozav
dacă aș putea face acel selfie!
1195
01:15:27,308 --> 01:15:29,927
Dacă aș putea să fac acel selfie cu tine
, ar fi grozav...
1196
01:15:47,346 --> 01:15:49,345
Vrei să-mi verifici...
1197
01:15:50,465 --> 01:15:52,525
Da, îți place asta?
1198
01:16:02,903 --> 01:16:05,804
Veronica, chiar am nevoie de tine să te trezești!
1199
01:16:05,903 --> 01:16:07,903
Vă rog? Veronica?
1200
01:16:09,503 --> 01:16:11,123
Bună, Bradly.
1201
01:16:11,223 --> 01:16:13,043
Ce mai faci?
1202
01:16:13,143 --> 01:16:15,443
Sunt... bine, cred?
1203
01:16:15,543 --> 01:16:18,123
După cum știți, acum există șapte rachete
1204
01:16:18,223 --> 01:16:20,442
care vizează
clădirile agențiilor din întreaga lume.
1205
01:16:20,541 --> 01:16:22,602
Ce vrei tu?
1206
01:16:22,702 --> 01:16:24,702
Doar să te distrezi puțin.
1207
01:16:25,461 --> 01:16:27,822
Vesta-bombă a fetei
este legată de inima ei.
1208
01:16:29,101 --> 01:16:30,961
Dacă moare, vesta se va dezactiva.
1209
01:16:31,061 --> 01:16:34,601
Dacă vă mișcați brațele
sau vă ridicați de pe scaun,
1210
01:16:34,701 --> 01:16:36,701
kaboom.
1211
01:16:37,101 --> 01:16:39,740
James, unde naiba ești?!
Hai, nu avem timp aici.
1212
01:16:48,099 --> 01:16:49,199
Timp pentru a muri.
1213
01:16:49,299 --> 01:16:51,299
Putem vorbi?
Putem doar să vorbim? Vă rog?
1214
01:16:53,099 --> 01:16:54,519
Putem vorbi? Te rog, putem doar să vorbim?
1215
01:16:54,619 --> 01:16:56,079
Putem doar să vorbim? Vă rog?
1216
01:16:56,179 --> 01:16:57,839
Nu, nu vreau să mor, te rog!
1217
01:16:57,938 --> 01:16:59,938
Aștepta. O ultimă cerere?
1218
01:17:00,418 --> 01:17:02,918
Căștile.
Poți te rog să le pui?
1219
01:17:03,018 --> 01:17:05,018
Nu vreau să aud sunetul
glonțului înainte să mă omoare.
1220
01:17:07,058 --> 01:17:08,518
Nu, e gresit.
1221
01:17:08,617 --> 01:17:11,817
Se spune că nu auzi
sunetul glonțului care te ucide.
1222
01:17:12,376 --> 01:17:14,517
Ah, nu, nu cred că este corect.
1223
01:17:14,617 --> 01:17:16,637
-E corect.
-Ah, nu, nu este.
1224
01:17:16,737 --> 01:17:17,916
Ei bine, cred că este corect.
1225
01:17:18,017 --> 01:17:19,236
Nu, cu siguranță nu este corect.
1226
01:17:19,336 --> 01:17:21,336
Este, cu siguranță, corect.
1227
01:17:21,816 --> 01:17:24,456
James, unde naiba ești?!
Hai, nu avem timp aici.
1228
01:17:25,016 --> 01:17:27,016
Veronica, trezește-te, te rog!
1229
01:17:28,736 --> 01:17:30,715
Veronica, am asta, bine?
1230
01:17:30,815 --> 01:17:33,075
- Brad?
-Hei, eu sunt. Este Brad.
1231
01:17:33,175 --> 01:17:37,995
Trebuie să te uiți la mine, să stai calm și să
nu fii atent la ceea ce ți-e legat.
1232
01:17:38,095 --> 01:17:39,874
-Brad, ce este?
-Nu-i nimic.
1233
01:17:39,974 --> 01:17:42,193
-Ei bine, cred că este o bombă.
-Da, bine, este o bombă.
1234
01:17:42,294 --> 01:17:44,994
Veronica, am nevoie să stai calmă!
Doar respira.
1235
01:17:45,094 --> 01:17:46,313
- Stai calm, bine?
-Dă-l jos.
1236
01:17:46,414 --> 01:17:48,273
-Dă-l jos.
- Nu ți se va întâmpla nimic.
1237
01:17:48,374 --> 01:17:51,153
Promit, bine? O să ne scot
din asta, bine?
1238
01:17:51,253 --> 01:17:53,253
Până la ce numără invers ceasul acela?
1239
01:17:54,013 --> 01:17:55,233
Acela?
1240
01:17:55,333 --> 01:17:57,593
Cel mai bine este să nu acordați atenție
ceasurilor în aceste situații.
1241
01:17:57,693 --> 01:17:58,673
Aceste situatii?
1242
01:17:58,773 --> 01:18:00,772
Adevăr brutal?
1243
01:18:01,132 --> 01:18:04,312
Nu vând lumânări și, de fapt,
nici măcar nu prea îmi plac lumânările.
1244
01:18:04,412 --> 01:18:05,952
Doar că au pornit prea multe
incendii în casă, știi?
1245
01:18:06,052 --> 01:18:07,512
- Brad.
- Da, îmi pare rău. Bine.
1246
01:18:07,612 --> 01:18:10,611
Adevăr brutal, trebuie să-ți spun câteva lucruri .
1247
01:18:11,211 --> 01:18:12,311
Sunt un spion.
1248
01:18:12,411 --> 01:18:14,191
Și asta aici este doar un, știi,
1249
01:18:14,291 --> 01:18:17,031
puzzle-ul de spionaj standard pe
care trebuie să-l rezolv.
1250
01:18:17,130 --> 01:18:19,031
-Ce?
-Un puzzle de spionaj.
1251
01:18:19,130 --> 01:18:22,429
știi? De parcă acum este o pierdere-pierde,
trebuie să-l transform într-un câștig-pierde.
1252
01:18:22,530 --> 01:18:23,630
Partea grea este să ajungi la un câștig-câștig.
1253
01:18:23,730 --> 01:18:25,309
Dar de fapt sunt destul de bun
la chestiile astea.
1254
01:18:25,410 --> 01:18:28,110
- Nu pot să respir!
- Nu, doar respira!
1255
01:18:28,210 --> 01:18:29,829
James!
1256
01:18:29,929 --> 01:18:31,749
Am pistolul.
Eu zic că este corect, deci este corect.
1257
01:18:31,849 --> 01:18:32,669
Nu, nu este,
1258
01:18:32,769 --> 01:18:34,709
pentru că chiar și cu o lovitură în cap, încă poți
auzi sunetul...
1259
01:18:34,809 --> 01:18:38,028
- Nu contează, nu contează.
-Amenda. Atunci îmi voi folosi sabia.
1260
01:18:38,129 --> 01:18:39,428
Nu Nu NU NU NU!
1261
01:18:39,528 --> 01:18:41,188
Arma e bună. Pistolul e bun.
Doar căști, te rog?
1262
01:18:41,288 --> 01:18:43,288
Vă rog? Căști.
1263
01:18:45,008 --> 01:18:47,008
În regulă. Fii delicat.
1264
01:18:48,968 --> 01:18:51,407
Puteți vedea doar glonțul.
1265
01:18:52,687 --> 01:18:54,687
Nu Nu. Ce inseamna asta?
1266
01:18:57,567 --> 01:18:59,566
Aici vine boom-ul.
1267
01:19:03,246 --> 01:19:06,366
Doamne, funcționează.
Doamne, funcționează!
1268
01:19:06,965 --> 01:19:08,385
Funcționează, toată lumea!
1269
01:19:08,486 --> 01:19:11,465
Doamne, ai văzut asta?
Oh, stai, nu e nimeni aici.
1270
01:19:11,565 --> 01:19:13,184
La naiba, de ce nu e nimeni aici?!
1271
01:19:13,285 --> 01:19:15,825
Este atât de grozav.
Nu pot să cred că funcționează!
1272
01:19:17,085 --> 01:19:20,443
Stai, omule, ui! Oh omule! Ce se întâmplă?
1273
01:19:21,604 --> 01:19:22,704
Atât de sensibil!
1274
01:19:22,804 --> 01:19:24,804
Cea mai buna zi din totdeauna! Cea mai buna zi din totdeauna!
1275
01:19:29,164 --> 01:19:31,163
Bea asta.
1276
01:19:55,241 --> 01:19:57,021
În regulă. Găsește-l, un fel de dongle.
1277
01:19:57,121 --> 01:19:58,461
Nu-i ating cheia.
1278
01:19:58,561 --> 01:20:00,580
Nu, ca unul dintre acele
chestii bancare, știi?
1279
01:20:00,679 --> 01:20:02,660
Verifică buzunarele, repede!
1280
01:20:02,760 --> 01:20:04,760
-Cred ca am gasit ceva.
-James!
1281
01:20:05,960 --> 01:20:07,740
Brad...
1282
01:20:07,840 --> 01:20:10,019
Ce…?!
1283
01:20:10,119 --> 01:20:11,259
Iris, sună-l pe James.
1284
01:20:11,358 --> 01:20:12,339
Sunt speriat.
1285
01:20:12,438 --> 01:20:13,979
Te rog, uită-te la mine. Stai linistita, Veronica.
1286
01:20:14,079 --> 01:20:15,938
Nu vei muri. Nimeni nu va muri.
1287
01:20:16,039 --> 01:20:22,318
Ei bine, cineva cu siguranță o va obține,
dar... Veronica? Veronica!
1288
01:20:23,918 --> 01:20:26,577
Iris, vreau să pornești un cronometru.
Peste un minut și treizeci de secunde.
1289
01:20:26,678 --> 01:20:27,657
M-am întors, iubito.
1290
01:20:27,758 --> 01:20:30,897
James, scoate-mă de pe
scaunele astea de răufăcători acum.
1291
01:20:30,996 --> 01:20:32,737
Hei, nu ai idee
ce mi s-a întâmplat, bine?
1292
01:20:32,836 --> 01:20:35,217
Și încă o dată, nici măcar nu întrebi
pentru că întotdeauna este vorba despre tine!
1293
01:20:35,317 --> 01:20:37,557
James, te rog, poți să mă ajuți?
1294
01:20:39,077 --> 01:20:41,255
Iris, am nevoie să ne scoți
din scaunele astea de răufăcători.
1295
01:20:41,356 --> 01:20:43,016
Nu poate, Brad.
Nu este suficient de puternică.
1296
01:20:43,116 --> 01:20:45,056
Bine, bine, atunci fă ceva!
1297
01:20:45,156 --> 01:20:46,616
Satelitul e prea lent, nu vom reuși niciodată.
1298
01:20:46,715 --> 01:20:48,776
Dacă nu construiesc o nouă aplicație de hacking.
1299
01:20:48,876 --> 01:20:51,455
Pe care îl am, apropo,
pentru că de fapt privesc înainte...
1300
01:20:51,554 --> 01:20:54,915
James, scoate-mă de pe
scaunele astea de răufăcători acum!
1301
01:20:57,955 --> 01:20:59,495
- Deschide-i ochii.
-Bine.
1302
01:20:59,595 --> 01:21:01,214
Da, a funcționat! Trebuie să-l sun pe Brad.
1303
01:21:01,313 --> 01:21:03,313
Fă-o, doar fă-o!
1304
01:21:04,193 --> 01:21:07,554
-Terminat.
-Scaunul ticălos dezactivat.
1305
01:21:08,954 --> 01:21:10,952
Bine.
1306
01:21:12,952 --> 01:21:13,853
Veronica.
1307
01:21:13,952 --> 01:21:15,293
Hei.
1308
01:21:15,393 --> 01:21:17,393
Bine. La naiba.
1309
01:21:18,353 --> 01:21:20,012
Am nevoie de un cod de activare acum!
1310
01:21:20,112 --> 01:21:22,331
Jennifer e pe linie
cu niște coduri de dezactivare a rachetelor.
1311
01:21:22,432 --> 01:21:24,092
De fapt, are un timp incredibil.
Serios, incredibil.
1312
01:21:24,192 --> 01:21:26,132
La naiba, James!
Pune-mă pe mine!
1313
01:21:26,232 --> 01:21:29,211
Brad! Trebuie să introduceți
următoarele numere.
1314
01:21:29,312 --> 01:21:30,291
Dă-mi numărul blestemat.
1315
01:21:30,391 --> 01:21:31,411
Șapte, unu, opt...
1316
01:21:31,510 --> 01:21:33,331
-Care este numarul?
1317
01:21:33,431 --> 01:21:35,431
Șapte, unu, opt...
1318
01:21:36,670 --> 01:21:38,331
Termină, ce faci?
1319
01:21:38,431 --> 01:21:39,731
Opt, am spus opt!
1320
01:21:39,831 --> 01:21:41,450
Spune-mi doar codul blestemat.
1321
01:21:41,550 --> 01:21:43,809
- Îți spun codul.
-Nu te pot auzi.
1322
01:21:43,910 --> 01:21:46,010
Doi, unu, șase, nouă, șase, nouă.
1323
01:21:46,110 --> 01:21:47,090
Nu a mers!
1324
01:21:47,190 --> 01:21:48,410
Stai, așteaptă!
1325
01:21:48,510 --> 01:21:49,490
Doamne, se schimbă!
1326
01:21:49,590 --> 01:21:51,608
Doar spune-mi numărul nenorocit, Jennifer!
1327
01:21:51,709 --> 01:21:55,129
- Doi, unu, patru, șapte, cinci, nouă.
- Nouă, opt, șapte.
1328
01:21:55,229 --> 01:21:57,608
-A funcționat? Brad?
-Șase, cinci, patru.
1329
01:21:57,709 --> 01:21:58,769
-Trei.
- Brad?
1330
01:21:58,869 --> 01:22:00,867
Două. Unu.
1331
01:22:09,148 --> 01:22:10,487
Bine, da!
1332
01:22:10,586 --> 01:22:12,327
Oh, slavă Domnului, a funcționat!
1333
01:22:12,427 --> 01:22:16,887
Bine. Iris. James?
James, de ce a murit Iris?
1334
01:22:16,987 --> 01:22:18,847
A trebuit să o ucid.
Efect secundar la care lucrez.
1335
01:22:18,947 --> 01:22:20,246
Nu putea face față unei sarcini mari.
1336
01:22:20,346 --> 01:22:22,806
Oh nu. Am nevoie
să începi inima Veronicăi.
1337
01:22:22,906 --> 01:22:25,366
Oh, da, sigur. Lasă-mă să-mi
scot inima instantanee
1338
01:22:25,465 --> 01:22:27,005
- și teleportați-l.
-James, hai.
1339
01:22:27,106 --> 01:22:29,566
Pistolul, nu știu?
Poate doar porniți-l complet?
1340
01:22:29,666 --> 01:22:31,565
La plin? Credeam că ai spus
că asta va ucide pe cineva.
1341
01:22:31,665 --> 01:22:32,925
Ea este deja moartă.
1342
01:22:33,025 --> 01:22:35,205
Bine, idee bună.
Care este cel mai rău lucru care se poate întâmpla?
1343
01:22:35,304 --> 01:22:37,385
Nu știu, bine? Poate doar, nu știu.
1344
01:22:37,945 --> 01:22:40,604
Ei bine, în cel mai rău caz, ar putea exploda.
1345
01:22:40,704 --> 01:22:42,924
-Exploda?! La dracu '!
- Ar putea deveni dezordonat.
1346
01:22:43,023 --> 01:22:44,604
Doar apăsați-o până
la pieptul ei. Poate.
1347
01:22:44,704 --> 01:22:47,964
De fapt, nu știu, fă tot ce ți
se pare natural.
1348
01:22:48,063 --> 01:22:50,463
Te rog, lucrează,
pentru că îmi place foarte, foarte mult.
1349
01:23:11,821 --> 01:23:13,821
Veronica?
1350
01:23:15,821 --> 01:23:18,420
Hei, Veronica. Hei.
1351
01:23:21,099 --> 01:23:22,960
Hei.
1352
01:23:23,059 --> 01:23:25,059
Ce s-a întâmplat?
1353
01:23:25,380 --> 01:23:26,760
E o poveste lunga.
1354
01:23:26,860 --> 01:23:29,820
Îți voi explica în timpul călătoriei cu trenul spre casă.
1355
01:23:38,019 --> 01:23:40,419
Mulțumesc, James. Chiar vreau să spun asta.
1356
01:23:41,178 --> 01:23:43,598
Într-adevăr? Chiar apreciez asta, Brad,
1357
01:23:43,697 --> 01:23:45,838
Pentru că, știi, mă
simt cu adevărat subevaluat aici jos,
1358
01:23:45,938 --> 01:23:47,758
și simt că nimeni nu apreciază
toată munca pe care o fac,
1359
01:23:47,858 --> 01:23:49,318
și fac atâtea pe aici,
1360
01:23:49,418 --> 01:23:50,797
și oamenii cred că sunt asta, de genul,
1361
01:23:50,897 --> 01:23:54,257
hacker cu adevărat ciudat, înfiorător... Brad?
1362
01:23:55,777 --> 01:23:57,777
Brad?
1363
01:23:59,496 --> 01:24:00,715
La naiba cu Brad!
1364
01:24:02,656 --> 01:24:04,656
Ce naiba?!
1365
01:24:12,495 --> 01:24:14,315
Trebuie doar să faci asta, știi?
1366
01:24:14,415 --> 01:24:17,474
Și simt că... Pur și simplu simt
că avem ceva aici.
1367
01:24:17,575 --> 01:24:18,715
Știu că sunt înainte.
1368
01:24:18,815 --> 01:24:20,813
Fac. Știu că sunt înainte, dar...
1369
01:24:21,813 --> 01:24:22,634
te vei căsători cu mine?
1370
01:24:22,733 --> 01:24:24,153
Nu spune nimic!
Nu spune nimic! Shh.
1371
01:24:24,254 --> 01:24:26,994
Doar simte. Doar simte. Uită-te la mine.
1372
01:24:27,094 --> 01:24:29,474
O să-ți placă aici jos.
1373
01:24:29,574 --> 01:24:30,873
Shh, shh.
1374
01:24:30,973 --> 01:24:33,952
Lasă emoția să curgă prin tine.
Doar shh. A respira.
1375
01:24:35,572 --> 01:24:36,913
Shh, e în regulă, e în regulă.
1376
01:24:37,013 --> 01:24:38,313
Te voi proteja.
1377
01:24:38,413 --> 01:24:41,331
Am drone. Te voi proteja.
1378
01:24:43,092 --> 01:24:45,092
Shh!
1379
01:25:07,050 --> 01:25:08,790
-Suzan.
-Bradly.
1380
01:25:08,889 --> 01:25:10,889
Cum ne simțim?
1381
01:25:12,489 --> 01:25:17,309
Mă simt bine. Adică,
mă simt foarte bine, știi?
1382
01:25:17,409 --> 01:25:18,989
Și Veronica?
1383
01:25:19,089 --> 01:25:21,068
Oh, e grozavă, știi?
1384
01:25:21,168 --> 01:25:24,068
Ocupat cu chestii pentru fete, foarte ocupat.
1385
01:25:24,168 --> 01:25:26,668
Dar, știi, organizarea nunții, deci.
1386
01:25:26,768 --> 01:25:28,308
Ea este, nu-i așa?
1387
01:25:31,287 --> 01:25:35,547
Da! Și nu-ți face griji, bine?
1388
01:25:35,647 --> 01:25:37,307
Ea nu va spune nimic.
1389
01:25:37,407 --> 01:25:39,187
Adică, ea apreciază cu adevărat ceea ce fac.
1390
01:25:39,287 --> 01:25:41,226
Uciderea?
1391
01:25:41,326 --> 01:25:43,885
Toate uciderile, spionajul, minciuna.
1392
01:25:44,766 --> 01:25:48,066
Nu o deranjează că stai cu
acele spioni super zvelte și sexy
1393
01:25:48,166 --> 01:25:49,746
tot timpul?
1394
01:25:49,846 --> 01:25:51,845
Nu, nu este o problemă.
1395
01:25:52,165 --> 01:25:54,105
Bravo ție.
1396
01:25:54,205 --> 01:25:56,205
Și ea, cred.
1397
01:25:56,845 --> 01:25:58,184
Pleacă în Rusia.
1398
01:25:58,285 --> 01:26:00,224
Știu că urăști aceste misiuni cu plutoniu,
1399
01:26:00,325 --> 01:26:02,584
dar nimeni nu-i cunoaște pe ruși
ca tine, Bradly.
1400
01:26:02,684 --> 01:26:06,784
Este de fapt plăcerea mea.
Nici o problema. Ma descurc.
1401
01:26:09,364 --> 01:26:12,103
Deci, cred că ar trebui să plec.
1402
01:26:12,202 --> 01:26:14,383
-Bine.
-Bine.
1403
01:26:14,483 --> 01:26:18,903
-Oh, și asta e pentru tine.
-Oh.
1404
01:26:19,003 --> 01:26:20,343
O invitație la nunta mea.
1405
01:26:20,443 --> 01:26:22,022
Nu ar fi la fel fără tine.
1406
01:26:22,121 --> 01:26:23,142
Aww.
1407
01:26:23,242 --> 01:26:24,822
Oh, James va fi acolo.
1408
01:26:24,922 --> 01:26:26,862
Într-adevăr?
1409
01:26:26,961 --> 01:26:29,782
Oh. Altul James.
1410
01:26:29,882 --> 01:26:31,880
Oh.
1411
01:26:33,001 --> 01:26:34,861
-Desigur.
-Da.
1412
01:26:34,961 --> 01:26:37,281
Chiar are nevoie de un nou magazin de jucării, așa că...
1413
01:26:38,281 --> 01:26:40,281
Sigur. Nici o problemă.
1414
01:26:41,240 --> 01:26:42,340
Pa acum.
1415
01:26:42,440 --> 01:26:45,440
Bucurați-vă de Rusia. Am auzit că e sub 30.
1416
01:26:46,800 --> 01:26:48,800
Minus 40, de fapt, Suzan.
1417
01:26:49,320 --> 01:26:52,219
Dar tu stii ce?
Când ești la fel de fericit ca mine,
1418
01:26:52,318 --> 01:26:53,459
Adică, chiar contează?
1419
01:26:53,559 --> 01:26:54,818
Eu nu cred acest lucru.
1420
01:26:57,639 --> 01:26:59,099
Bine. Pa, Suzan.
1421
01:26:59,199 --> 01:27:01,199
-Ta-ta.
-Bine. Bine pa.
1422
01:27:26,715 --> 01:27:28,896
Pauză.
1423
01:27:28,996 --> 01:27:31,655
Nu-i rău. Cum te simti?
1424
01:27:31,755 --> 01:27:35,695
Mă simt al naibii de grozav. Deci,
care este treaba cu tine și Walker?
1425
01:27:35,795 --> 01:27:38,054
O, foarte bine.
1426
01:27:38,155 --> 01:27:43,454
Loviți-l într-un fel, el va spăla.
Loviți-l în alt mod, devine atât de excitat.
1427
01:27:43,554 --> 01:27:46,974
Loviți-l din nou, adoarme!
El este omul perfect.
1428
01:27:47,074 --> 01:27:49,174
Ești doar norocos
că nu l-am ucis încă.
1429
01:27:49,273 --> 01:27:50,974
Te omor primul!
1430
01:27:51,074 --> 01:27:51,933
Aduceți-l.
1431
01:27:52,032 --> 01:27:54,333
-Destul de vorbit, hai să intrăm în ring.
-Adu-l.
1432
01:28:46,228 --> 01:28:48,088
Brad?
1433
01:28:48,188 --> 01:28:49,808
Lucy.
1434
01:28:49,907 --> 01:28:51,647
Sau ar trebui să spun, Trident?
1435
01:28:51,746 --> 01:28:52,967
Am crezut că te am acolo pentru un minut.
1436
01:28:53,067 --> 01:28:54,407
Serios, de ce?
1437
01:28:54,507 --> 01:28:56,507
Știi de ce.
1438
01:28:56,987 --> 01:28:57,887
Ce, Mexic?
1439
01:28:57,987 --> 01:28:59,327
Trebuia să-mi ai spatele.
1440
01:28:59,427 --> 01:29:01,806
Am avut spatele tău, Lucy.
1441
01:29:01,906 --> 01:29:03,526
În momentul în care am terminat misiunea,
1442
01:29:03,626 --> 01:29:06,406
trebuia doar să faci
un concurs de băutură cu mexicani!
1443
01:29:06,505 --> 01:29:07,686
In Mexic.
1444
01:29:07,786 --> 01:29:08,806
Cu tequila.
1445
01:29:08,906 --> 01:29:11,206
Bine, știu ce s-a întâmplat
și nu este tot.
1446
01:29:11,306 --> 01:29:13,684
Știi ce, nu cred că faci,
ai fost complet irosit.
1447
01:29:13,785 --> 01:29:17,085
Îți amintești că ai căzut în foc
și aproape că ți-ai ars fața?
1448
01:29:17,184 --> 01:29:19,804
M-ai lăsat de mort. Voi toti.
Tu și agenția.
1449
01:29:19,905 --> 01:29:22,844
Nu, nu am făcut-o, Lucy. Am sunat la evacuarea medicală.
1450
01:29:22,943 --> 01:29:25,684
Și apoi, când erai atât de mare
cu peyote, ai îndrăznit singur
1451
01:29:25,784 --> 01:29:29,124
să sari din elicopter într-un râu,
ceea ce ai făcut apropo...
1452
01:29:29,224 --> 01:29:31,124
Tot ceea ce. Nu vreau să vorbesc despre asta.
1453
01:29:31,224 --> 01:29:36,383
Adevărul este că a fi un super-rău nasol
nu este atât de distractiv pe cât pare.
1454
01:29:37,023 --> 01:29:40,883
Am un anumit set de abilități
și aș dori să le folosesc mai mult.
1455
01:29:40,983 --> 01:29:43,922
Amenda. Ce vrei tu?
1456
01:29:44,022 --> 01:29:46,022
Vreau să mă întorc.
1457
01:29:46,782 --> 01:29:49,442
Wow. Bine. Lasă-mă să înțeleg bine.
1458
01:29:49,541 --> 01:29:51,722
Încerci să-mi omori logodnica,
încerci să mă omori,
1459
01:29:51,822 --> 01:29:55,441
încerci să distrugi întreaga agenție,
faci echipă cu rușii,
1460
01:29:55,541 --> 01:29:57,701
și furi focoase hipersonice.
1461
01:29:58,501 --> 01:30:00,401
Și acum vrei să te întorci.
1462
01:30:00,501 --> 01:30:02,500
Da.
1463
01:30:03,540 --> 01:30:05,440
Sigur. Voi vorbi cu Suzan.
1464
01:30:05,540 --> 01:30:08,940
Dar trebuie să promiți că vei da înapoi
toate cele șapte rachete hipersonice.
1465
01:30:09,860 --> 01:30:11,679
Bine.
1466
01:30:11,780 --> 01:30:12,999
Bine.
1467
01:30:13,099 --> 01:30:15,079
-Amenda.
-Amenda.
1468
01:30:15,179 --> 01:30:17,119
-Amenda.
-Amenda.
1469
01:30:17,219 --> 01:30:18,079
Amenda.
1470
01:30:18,179 --> 01:30:20,179
Amenda.
1471
01:30:21,539 --> 01:30:23,538
Rece.
1472
01:30:27,298 --> 01:30:28,318
Ce este?
1473
01:30:28,418 --> 01:30:30,418
Este o invitație la nunta mea.
1474
01:30:32,177 --> 01:30:34,277
Fără ruși, Lucy.
1475
01:30:34,376 --> 01:30:35,836
Bine.
1476
01:30:35,937 --> 01:30:37,937
Pa.
1477
01:30:38,297 --> 01:30:40,297
Înot fericit!
111293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof