Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,381 --> 00:00:07,633
[grunts in effort]
2
00:00:07,633 --> 00:00:09,426
[screams, grunts]
[snarling]
3
00:00:11,011 --> 00:00:13,388
[Grug snoring]
4
00:00:17,434 --> 00:00:19,061
[muffled scream]
5
00:00:19,520 --> 00:00:21,313
[yawns]
6
00:00:21,313 --> 00:00:23,565
♪
7
00:00:23,565 --> 00:00:25,901
- Mm. Whoa-whoa. [yells]
8
00:00:25,901 --> 00:00:28,570
[both moaning]
9
00:00:30,864 --> 00:00:31,782
[Hope yells]
10
00:00:31,782 --> 00:00:32,991
[Phil humming]
11
00:00:33,742 --> 00:00:34,451
[Dawn squeals]
12
00:00:34,451 --> 00:00:36,912
[snores, yells]
13
00:00:36,912 --> 00:00:38,247
♪
14
00:00:38,247 --> 00:00:39,831
[chomping noisily]
15
00:00:39,831 --> 00:00:41,375
- [gasps] Window!
16
00:00:41,375 --> 00:00:43,710
No! No! No!
17
00:00:44,419 --> 00:00:47,339
- [yawns] Gran, it's the middle
of the night.
18
00:00:47,339 --> 00:00:48,715
What are we doing out here?
19
00:00:48,715 --> 00:00:51,343
- Rejoice, Thunder Sisters!
20
00:00:51,343 --> 00:00:55,097
For the rare and glorious
Thunder Moon is upon us.
21
00:00:55,097 --> 00:00:56,181
The time has come
22
00:00:56,181 --> 00:00:58,600
to choose a new queen!
23
00:00:58,600 --> 00:01:01,353
A Thunder Queen!
24
00:01:01,353 --> 00:01:02,229
[screams]
25
00:01:02,229 --> 00:01:04,815
- Wait, so you're saying I can be queen?
26
00:01:04,815 --> 00:01:07,943
- Of course! I made you
a Thunder Sister, didn't I?
27
00:01:07,943 --> 00:01:08,861
- Aw.
28
00:01:08,861 --> 00:01:11,613
- But queen? It's probably
not gonna happen for you.
29
00:01:11,613 --> 00:01:13,198
- Wait. What's not gonna happen for me?
30
00:01:13,198 --> 00:01:15,576
- Being queen! You're proving my point!
31
00:01:15,576 --> 00:01:17,786
- We're choosing a new queen now?
32
00:01:17,786 --> 00:01:19,121
In the middle of the night?
33
00:01:19,121 --> 00:01:22,165
- No! We start when the sun comes up.
34
00:01:22,165 --> 00:01:23,792
- So why did you wake us up?
35
00:01:23,792 --> 00:01:25,502
- Because it's good for ya.
36
00:01:25,502 --> 00:01:27,629
- [excitedly] I can't believe
it's finally happening.
37
00:01:27,629 --> 00:01:29,047
- Well believe it, sister.
38
00:01:29,047 --> 00:01:32,676
Because tomorrow,
the Thunder Games begin!
39
00:01:33,135 --> 00:01:35,387
- [screams]
Gran, please! No more lightning.
40
00:01:35,387 --> 00:01:36,722
- What lightning?
41
00:01:36,722 --> 00:01:37,681
[thunder cracks]
[screams]
42
00:01:38,557 --> 00:01:41,351
- ♪ Let's live wild, the world's our own ♪
43
00:01:41,351 --> 00:01:44,104
♪ We built this wheel
now it's gunna roll ♪
44
00:01:44,104 --> 00:01:49,026
♪ You know a spark
becomes a fire wherever we go ♪
45
00:01:49,651 --> 00:01:50,903
♪ Whoa-ho-ho ♪
46
00:01:50,903 --> 00:01:53,197
♪ Stuck together,
stuck, stuck together ♪
47
00:01:53,197 --> 00:01:56,408
♪ It's an evolution
for worse or for better ♪
48
00:01:56,408 --> 00:01:59,328
♪ To find some unity ♪
49
00:01:59,328 --> 00:02:02,080
♪ For all humanity ♪
50
00:02:02,080 --> 00:02:03,957
♪ Because we're stuck together ♪
51
00:02:03,957 --> 00:02:06,210
♪ In one big family tree ♪
52
00:02:09,046 --> 00:02:11,256
- Hey, Mom. Got a question
about the Thunder Games.
53
00:02:11,256 --> 00:02:14,301
When I win and become queen,
what do I call you?
54
00:02:14,301 --> 00:02:16,345
Former queen? Or just Mom?
55
00:02:16,345 --> 00:02:18,347
[labored breathing]
56
00:02:18,347 --> 00:02:19,515
Mom? Mom?
57
00:02:19,515 --> 00:02:21,850
- Stop poking me! I'm trying to sleep.
58
00:02:21,850 --> 00:02:25,395
And what makes you think
you're going to be the new queen?
59
00:02:25,395 --> 00:02:26,855
[grunts]
60
00:02:27,523 --> 00:02:29,107
- [scoffs] Can you believe that?
61
00:02:29,107 --> 00:02:30,317
I mean, who else would it be?
62
00:02:30,317 --> 00:02:31,860
- I don't know. It could be me.
63
00:02:31,860 --> 00:02:33,654
- Aw, honey, I love you so much.
64
00:02:33,654 --> 00:02:34,821
But that's not gonna happen.
65
00:02:34,821 --> 00:02:36,615
- Why not? I'd make a great queen.
66
00:02:36,615 --> 00:02:37,741
- Of course you would.
67
00:02:37,741 --> 00:02:39,493
- But I'm the strongest. And the fastest.
68
00:02:39,493 --> 00:02:40,994
And I've wanted nothing more
69
00:02:40,994 --> 00:02:43,163
than to lead the Thunder Sisters
since I was a kid.
70
00:02:43,163 --> 00:02:44,331
I'm the obvious choice.
71
00:02:44,331 --> 00:02:46,416
That said, I welcome the competition.
72
00:02:46,416 --> 00:02:47,668
- Great. Race to the tree house?
73
00:02:47,668 --> 00:02:49,044
- You're on! Go!
74
00:02:49,044 --> 00:02:49,753
- Hey!
75
00:02:49,753 --> 00:02:51,463
[thunder cracks]
76
00:02:52,214 --> 00:02:54,842
- Does anyone know
if Thunder Games are dangerous?
77
00:02:54,842 --> 00:02:56,677
[grunts]
78
00:02:57,427 --> 00:02:58,971
- That was awesome, Gran.
79
00:02:58,971 --> 00:03:00,055
- Sure was.
80
00:03:00,055 --> 00:03:04,643
Now, let me tell you
of the days of thunder and sisters.
81
00:03:04,643 --> 00:03:09,064
Long ago, there was a tribe
of warrior "wimmins,"
82
00:03:09,064 --> 00:03:11,233
the Thunder Sisters!
83
00:03:11,233 --> 00:03:13,777
We fought other tribes and beasts
84
00:03:14,319 --> 00:03:16,405
and even a volcano,
85
00:03:16,405 --> 00:03:19,408
even though the volcano
was just minding its own business.
86
00:03:19,408 --> 00:03:25,205
I fought my way to the top
to wield the Thunder Staff as their queen.
87
00:03:25,205 --> 00:03:27,291
But no one can be queen forever,
88
00:03:27,291 --> 00:03:28,375
not even me.
89
00:03:28,375 --> 00:03:30,961
So we agreed to pick a new queen
90
00:03:30,961 --> 00:03:34,256
each Thunder Moon
through the Thunder Games,
91
00:03:34,256 --> 00:03:37,259
trials of courage, grit and leadership.
92
00:03:37,259 --> 00:03:39,595
But Thunder Moons are rare.
93
00:03:39,595 --> 00:03:41,263
So I was still queen
94
00:03:41,263 --> 00:03:44,516
when the punch monkeys
stole all our mens, except Thunk.
95
00:03:44,516 --> 00:03:49,354
That's when I embraced all of you
as Thunder Sisters to rescue them.
96
00:03:50,189 --> 00:03:51,106
Blood Horn!
97
00:03:51,481 --> 00:03:52,649
Fire Heart!
98
00:03:53,066 --> 00:03:54,318
Sister Sunset!
99
00:03:54,902 --> 00:03:55,611
Seeker!
100
00:03:55,986 --> 00:03:57,029
Bog Water!
101
00:03:57,738 --> 00:03:58,363
Thunk!
102
00:03:58,363 --> 00:04:01,325
And me, Queen o' Wimmins!
103
00:04:01,325 --> 00:04:03,577
- And me, Night Terrors!
104
00:04:03,577 --> 00:04:05,787
- What? No. I said you alre--
105
00:04:05,787 --> 00:04:06,872
You're Thunk!
106
00:04:06,872 --> 00:04:08,415
- Mom, we know all of this.
107
00:04:08,415 --> 00:04:11,168
- Especially the last part
'cause we were there.
108
00:04:11,168 --> 00:04:13,170
- So why are you wasting my time?
109
00:04:13,170 --> 00:04:15,756
We have Thunder Games to play!
110
00:04:15,756 --> 00:04:19,551
And when it's over, we'll enjoy
a great feast, made by the mens.
111
00:04:19,551 --> 00:04:22,262
It'll keep 'em busy
while we crown a new queen.
112
00:04:22,262 --> 00:04:24,431
Thunder Games!
113
00:04:24,431 --> 00:04:25,140
[whimpers]
114
00:04:25,140 --> 00:04:27,100
GUY:
Okay, gather 'round, boys.
115
00:04:27,100 --> 00:04:29,895
Gran asked us
to make the victory casserole
116
00:04:29,895 --> 00:04:31,480
for the Thunder Games Feast.
117
00:04:31,480 --> 00:04:33,106
- Of course she did.
118
00:04:33,106 --> 00:04:35,025
She knew she could count on us
119
00:04:35,025 --> 00:04:38,278
to prepare
this incredibly meaningful dish.
120
00:04:38,278 --> 00:04:40,614
Some people say
it's the most important part
121
00:04:40,614 --> 00:04:41,907
of the Thunder Games.
122
00:04:41,907 --> 00:04:45,035
- I thought naming the new queen
was the most important part.
123
00:04:45,035 --> 00:04:47,996
- The point is,
we're the right men for the job.
124
00:04:47,996 --> 00:04:51,041
I'm a great inventor,
Guy knows his way around the kitchen
125
00:04:51,041 --> 00:04:53,377
and Grug is... here.
126
00:04:53,377 --> 00:04:57,130
- Great. So let's get just take
a little look-see at the recipe and--
127
00:04:57,130 --> 00:05:00,008
♪
128
00:05:00,008 --> 00:05:02,052
- I didn't know leaves grew that long.
129
00:05:03,053 --> 00:05:04,221
[giggles]
130
00:05:04,221 --> 00:05:07,432
♪
131
00:05:07,432 --> 00:05:08,559
- Hello, Sisters.
132
00:05:08,559 --> 00:05:10,519
- What are you doing
in Dawn's progress pod?
133
00:05:10,519 --> 00:05:14,648
- The Thunder Games sound dangerous,
so Rolling Thunder here--
134
00:05:14,648 --> 00:05:16,400
♪
135
00:05:16,400 --> 00:05:18,986
That's me,
got himself a little protection.
136
00:05:18,986 --> 00:05:20,195
- Get out of that thing.
137
00:05:20,195 --> 00:05:21,613
And you're name's Thunk!
138
00:05:21,613 --> 00:05:23,532
- Okay, fine. I'll get out.
139
00:05:23,532 --> 00:05:25,868
But let's keep an open dialogue
on the name thing.
140
00:05:25,868 --> 00:05:26,910
Gah!
141
00:05:27,369 --> 00:05:29,371
[grunting]
142
00:05:30,372 --> 00:05:32,708
EEP:
Gran is the perfect Thunder Sister queen.
143
00:05:32,708 --> 00:05:35,502
Replacing her won't be easy for anyone.
Even me.
144
00:05:35,502 --> 00:05:38,797
- But it's not gonna be you.
It's gonna be me.
145
00:05:38,797 --> 00:05:40,716
Oh, honey, I thought we went through this.
146
00:05:40,716 --> 00:05:42,843
- Or maybe I'll be queen.
147
00:05:42,843 --> 00:05:44,678
- Dawn! You wanna be queen?
148
00:05:44,678 --> 00:05:46,180
- Ooh! We could be co-queens!
149
00:05:46,180 --> 00:05:48,724
- Yeah. I mean, I'm a good leader,
I think outside the cave
150
00:05:48,724 --> 00:05:49,975
and I'm a people person.
151
00:05:49,975 --> 00:05:51,435
Even though I just met people.
152
00:05:51,435 --> 00:05:54,021
- Queen Dawn. Ooh, I love it.
153
00:05:54,021 --> 00:05:55,731
It's like I always say,
154
00:05:55,731 --> 00:05:58,734
if you put your mind to it,
you can accomplish anything.
155
00:05:58,734 --> 00:05:59,443
With my help.
156
00:06:00,152 --> 00:06:02,529
- Wow, Hope. I'm surprised
you don't wanna be queen.
157
00:06:02,529 --> 00:06:05,449
- Too dirty, too sticky, too fighty.
158
00:06:05,449 --> 00:06:07,075
[grunts]
159
00:06:07,075 --> 00:06:09,244
- Still got it. Okay, enough yappin'.
160
00:06:09,244 --> 00:06:11,663
Let's get down to Thunder business.
161
00:06:11,663 --> 00:06:13,790
The queen needs to have courage.
162
00:06:13,790 --> 00:06:16,919
- Well, that's not gonna
be a problem... for me.
163
00:06:16,919 --> 00:06:18,462
- Quit your crowing, hot shot.
164
00:06:18,462 --> 00:06:20,088
And don't interrupt me.
165
00:06:20,088 --> 00:06:23,884
First one
to the top of the spitfire tree wins.
166
00:06:23,884 --> 00:06:26,011
- Why is it called a spitfire tree?
167
00:06:26,011 --> 00:06:27,846
- 'Cause it's a tree that spits fire!
168
00:06:27,846 --> 00:06:32,643
And I was the only Thunder Sister
who ever made it to the top.
169
00:06:32,643 --> 00:06:36,939
I've never felt more alive. Or burnt.
170
00:06:37,564 --> 00:06:40,484
It was the greatest moment of my life.
171
00:06:41,693 --> 00:06:44,071
- Hey-hey. Is this pod fire-proof?
172
00:06:44,071 --> 00:06:45,531
[screams]
173
00:06:45,531 --> 00:06:47,991
- One down! Any more questions?
174
00:06:49,284 --> 00:06:51,119
- Actually, I have several questions.
175
00:06:51,119 --> 00:06:51,995
[horn blares]
176
00:06:51,995 --> 00:06:53,455
- That means go!
177
00:06:53,455 --> 00:06:55,290
[all panting and grunting]
178
00:06:55,290 --> 00:06:59,962
♪
179
00:06:59,962 --> 00:07:01,672
Chasing butterflies, huh, Seeker?
180
00:07:01,672 --> 00:07:03,674
Been there, ate that!
181
00:07:03,674 --> 00:07:05,342
[panting and grunting continues]
182
00:07:05,342 --> 00:07:06,802
[Eep screams]
183
00:07:06,802 --> 00:07:08,762
- Okay, you can do this, Dawn.
You can do this.
184
00:07:08,762 --> 00:07:10,681
[exhales, grunts in effort]
185
00:07:10,681 --> 00:07:12,808
- Dawn, what's taking you so long?
186
00:07:12,808 --> 00:07:16,103
- I'm just a little bit nervous
about being turned into ash. [yells]
187
00:07:16,103 --> 00:07:18,605
- You're not gonna be queen
with that attitude.
188
00:07:18,605 --> 00:07:20,566
Good thing I have
enough attitude for both of us.
189
00:07:20,566 --> 00:07:23,026
[grunting in effort]
190
00:07:24,695 --> 00:07:26,572
See? We're winning!
191
00:07:26,572 --> 00:07:28,448
[both scream]
[bodies thud]
192
00:07:28,448 --> 00:07:30,033
EEP:
Slowing down, Mom?
193
00:07:30,033 --> 00:07:32,327
Forget the tree. I'm gonna torch you.
194
00:07:32,327 --> 00:07:35,664
- Yeah? Well, watch out
for the red branches. They're hot.
195
00:07:35,664 --> 00:07:36,999
- How hot can they be?
196
00:07:36,999 --> 00:07:37,958
Yah!
197
00:07:37,958 --> 00:07:40,043
- That hot. You okay, honey?
198
00:07:40,043 --> 00:07:41,461
EEP:
Stupid red branch.
199
00:07:42,004 --> 00:07:44,631
♪
200
00:07:44,631 --> 00:07:46,758
- Burn that, spitfire tree.
201
00:07:46,758 --> 00:07:47,968
Whoa!
202
00:07:47,968 --> 00:07:49,761
[horn blows]
203
00:07:49,761 --> 00:07:51,388
[groans] Whew!
204
00:07:51,388 --> 00:07:52,806
[laughs] I did it!
205
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
- I guess. But when I did it,
206
00:07:54,516 --> 00:07:58,312
I stayed up there
and roasted myself to a golden brown.
207
00:07:58,312 --> 00:08:00,522
Anyway, point Ugga!
208
00:08:00,522 --> 00:08:02,816
- Uh, is that your way of saying good job?
209
00:08:02,816 --> 00:08:04,151
[low growl]
210
00:08:05,402 --> 00:08:06,862
Thanks, Mom.
211
00:08:06,862 --> 00:08:09,907
- So we just throw this stuff
in the round thing and set it on fire?
212
00:08:09,907 --> 00:08:12,201
- I feel like setting things on fire
is your go-to move.
213
00:08:12,201 --> 00:08:14,453
And cooking is so much more than that.
214
00:08:14,453 --> 00:08:16,747
It's an art form. Now, let's get started.
215
00:08:16,747 --> 00:08:19,374
We've got a lot of cooking to do
and not much time.
216
00:08:19,374 --> 00:08:21,418
- You don't have to tell me, Guy.
217
00:08:21,418 --> 00:08:23,170
I know my way around the kitchen.
218
00:08:23,170 --> 00:08:26,006
So I'll start chopping these...
whatever they are.
219
00:08:27,049 --> 00:08:28,509
Gah! My eye! [whimpering]
220
00:08:29,635 --> 00:08:30,844
- Okay.
221
00:08:30,844 --> 00:08:32,721
Grug, you think you can handle
the scream fruit?
222
00:08:32,721 --> 00:08:34,598
- Sure. How hard can it be?
223
00:08:34,598 --> 00:08:35,682
[Phil whimpering]
224
00:08:35,682 --> 00:08:37,851
Hey. Why do they call it scream fruit?
225
00:08:37,851 --> 00:08:38,852
[scream fruit screams]
226
00:08:38,852 --> 00:08:42,856
[gasping and groaning]
227
00:08:43,273 --> 00:08:45,317
- Oh, how it burns!
228
00:08:45,317 --> 00:08:46,985
[cries]
229
00:08:46,985 --> 00:08:50,364
- The Thunder Queen
also needs to have grit.
230
00:08:50,364 --> 00:08:53,700
In the old days,
we'd ride hammerhead horses
231
00:08:53,700 --> 00:08:55,661
as they tried to buck us off.
232
00:08:55,661 --> 00:08:58,330
But I stuck to mine like tar.
233
00:08:58,330 --> 00:09:01,583
Probably because I covered myself in tar.
234
00:09:01,583 --> 00:09:04,711
It was the greatest moment of my life.
235
00:09:04,711 --> 00:09:07,297
- I thought you said that
about climbing the spitfire tree.
236
00:09:07,297 --> 00:09:10,717
- Yup. It was
the greatest moment of my life.
237
00:09:10,717 --> 00:09:14,179
- Wait, Mom, we can't ride
hammerhead horses. They're all gone.
238
00:09:14,179 --> 00:09:18,475
- That's right. Pretty sure it had
something to do with all that tar.
239
00:09:18,475 --> 00:09:21,937
That's why you're gonna ride
these chicken seals instead.
240
00:09:21,937 --> 00:09:24,773
Last one riding, wins!
241
00:09:24,773 --> 00:09:25,649
[clucks]
242
00:09:26,316 --> 00:09:28,569
- Hey, buddy. Don't hold back
on my account.
243
00:09:28,569 --> 00:09:31,113
'Cause this Progress Pod
was made for bucking.
244
00:09:31,113 --> 00:09:32,531
[clucks]
[Thunk screams]
245
00:09:32,990 --> 00:09:36,368
- Okay, everyone else who isn't useless,
246
00:09:36,368 --> 00:09:37,619
grab some feather!
247
00:09:37,619 --> 00:09:38,579
[all yell in excitement]
248
00:09:39,246 --> 00:09:40,455
[grunts] Yeah.
249
00:09:40,455 --> 00:09:42,833
Not much of a Thunder Game,
but I'll take the win.
250
00:09:42,833 --> 00:09:46,503
- Well, I'm not giving it to you.
You've gotta earn it!
251
00:09:46,503 --> 00:09:49,673
- Riding chicken seals?
I can totally do that.
252
00:09:49,673 --> 00:09:50,966
- Right. Because I'm here.
253
00:09:50,966 --> 00:09:53,719
- Mom, I really appreciate what
you're doing but I don't need your--
254
00:09:53,719 --> 00:09:54,553
[horn blows]
255
00:09:54,553 --> 00:09:56,763
[Dawn yells]
- Dawn, hold on tight!
256
00:09:56,763 --> 00:09:59,057
Visualize your success.
257
00:09:59,057 --> 00:10:00,309
And don't forget to smile.
258
00:10:00,309 --> 00:10:02,686
- Mom! You're not helping!
259
00:10:02,686 --> 00:10:04,313
- And you're not smiling!
260
00:10:04,313 --> 00:10:06,148
Now vine yourself in!
261
00:10:06,398 --> 00:10:07,649
[screeches]
262
00:10:07,649 --> 00:10:09,610
[screaming]
263
00:10:09,610 --> 00:10:10,569
[both groan]
264
00:10:10,569 --> 00:10:12,029
- You out-gritted them, Mom.
265
00:10:12,029 --> 00:10:13,739
But can you out-grit me?
266
00:10:13,739 --> 00:10:16,241
- Who do you think made you gritty?
267
00:10:16,241 --> 00:10:17,492
[yells]
268
00:10:17,492 --> 00:10:19,119
Sandy! Look out!
269
00:10:19,119 --> 00:10:20,287
[grunts]
270
00:10:20,287 --> 00:10:21,997
- Whoo! Sweet save, Mom!
271
00:10:21,997 --> 00:10:25,918
And a sweet win for me-e-e!
272
00:10:25,918 --> 00:10:28,962
- Point, Eep. Nice riding, Fire Heart.
273
00:10:28,962 --> 00:10:30,797
[horn blows]
274
00:10:30,797 --> 00:10:32,674
Looks like Eep took your win.
275
00:10:32,674 --> 00:10:34,593
- Yeah, because I was saving Sandy.
276
00:10:34,593 --> 00:10:36,470
- A real queen could do both.
277
00:10:37,471 --> 00:10:38,222
- Argh!
278
00:10:38,222 --> 00:10:39,223
[thunder cracks]
279
00:10:39,223 --> 00:10:42,267
- Oh! Is this the trial where we
take a good, hard look at ourselves
280
00:10:42,267 --> 00:10:45,270
and think about how true beauty
can only be found on the inside?
281
00:10:45,270 --> 00:10:46,355
GRAN:
What? No!
282
00:10:46,855 --> 00:10:51,151
This is the trial to see
who's got the loudest Thunder Cry!
283
00:10:51,151 --> 00:10:53,695
The Thunder Queen has to be a leader,
284
00:10:53,695 --> 00:10:57,074
and the key to leading is yelling!
285
00:10:57,074 --> 00:10:59,034
I yelled all the time!
286
00:10:59,034 --> 00:11:01,537
Even when people weren't there!
287
00:11:02,287 --> 00:11:05,415
It was the greatest moment of my life.
288
00:11:07,501 --> 00:11:08,418
- Gran?
289
00:11:08,418 --> 00:11:10,546
- Now you're gonna prove your yelly-ness
290
00:11:10,546 --> 00:11:13,507
by yelling loudly enough to shatter glass.
291
00:11:13,507 --> 00:11:15,050
Thunk! You're up.
292
00:11:15,592 --> 00:11:17,219
- It's Scream Weaver.
293
00:11:17,219 --> 00:11:18,804
[yells triumphantly]
294
00:11:18,804 --> 00:11:20,430
And don't mind if I do.
295
00:11:20,430 --> 00:11:21,890
- Hey, where's my progress pod?
296
00:11:21,890 --> 00:11:25,269
- Oh, I can't get hurt doing this,
so I parked it over there.
297
00:11:25,769 --> 00:11:27,771
Whither, weather, wonder, wander.
298
00:11:29,815 --> 00:11:31,024
Okay, showtime.
299
00:11:31,024 --> 00:11:32,276
[chuckles, whimpers]
300
00:11:32,276 --> 00:11:33,861
[screaming]
301
00:11:33,861 --> 00:11:35,696
- Seeker, you're up.
302
00:11:35,696 --> 00:11:37,072
[inhales deeply]
303
00:11:37,072 --> 00:11:40,158
[giggling]
304
00:11:41,827 --> 00:11:44,371
- Aw, she finally got her butterflies.
305
00:11:44,371 --> 00:11:45,622
- Or they got her.
306
00:11:45,622 --> 00:11:46,748
GRAN:
Your turn, Ugga.
307
00:11:46,748 --> 00:11:49,835
You've been yapping all day.
Time to put it to good use.
308
00:11:50,419 --> 00:11:52,588
- Might wanna cover your ears, everybody.
309
00:11:54,214 --> 00:11:56,758
[screams]
310
00:11:57,634 --> 00:11:59,970
Oh, you gotta be kidding me.
311
00:11:59,970 --> 00:12:01,930
- Well, that was a letdown.
312
00:12:01,930 --> 00:12:05,350
- [scoffs] Let me show you
how a real queen does it.
313
00:12:05,350 --> 00:12:08,312
Just pretend you're Thunk
and we're out of bug nuggets.
314
00:12:08,312 --> 00:12:10,063
THUNK:
We're out of bug nuggets?
315
00:12:10,063 --> 00:12:11,607
Oh, no!
316
00:12:11,607 --> 00:12:12,900
- See?
317
00:12:14,443 --> 00:12:17,446
[screaming]
318
00:12:19,072 --> 00:12:20,699
[screaming fades]
319
00:12:20,699 --> 00:12:22,242
GRAN:
Close, but no queen.
320
00:12:22,701 --> 00:12:24,203
Still better than Ugga, though.
321
00:12:24,203 --> 00:12:26,914
- Yeah, Mom. I got it. Loud and clear.
322
00:12:26,914 --> 00:12:28,749
- Not loud enough. Ha!
323
00:12:28,749 --> 00:12:30,501
Sister Sunset, you're up.
324
00:12:31,585 --> 00:12:34,796
- I'm gonna shatter that mirror
and shatter everyone else's dreams.
325
00:12:34,796 --> 00:12:37,341
- Okay, Dawn. Just make sure
you project and--
326
00:12:37,341 --> 00:12:41,303
- Mom. No more help.
I'm doing this one on my own.
327
00:12:41,303 --> 00:12:43,180
- Of course you are.
328
00:12:43,180 --> 00:12:44,431
Good luck hug?
329
00:12:45,307 --> 00:12:46,642
[chirps softly]
330
00:12:50,646 --> 00:12:52,439
[clears throat]
331
00:12:53,065 --> 00:12:54,900
[high-pitched scream]
332
00:12:58,278 --> 00:13:01,448
- Well, I thought
you were a dud, other girl.
333
00:13:01,448 --> 00:13:04,326
But you got some real pipes on you.
334
00:13:04,326 --> 00:13:06,161
Point, Sister Sunset!
335
00:13:06,161 --> 00:13:07,412
[horn blows]
336
00:13:07,955 --> 00:13:12,751
And we've got a three-way tie going
into the final trial.
337
00:13:14,378 --> 00:13:16,296
- But I can still win this thing.
338
00:13:16,296 --> 00:13:18,590
- No, you can't, log bump. You're out!
339
00:13:18,590 --> 00:13:20,092
- Log bump?
340
00:13:20,092 --> 00:13:21,552
I'll take it. Log Bump!
341
00:13:21,552 --> 00:13:25,639
♪
342
00:13:25,639 --> 00:13:28,267
- The rest of you,
meet me at the lagoon.
343
00:13:28,892 --> 00:13:31,520
Last chance to dance, Blood Horn.
344
00:13:31,520 --> 00:13:33,397
But I'm not holding my breath.
345
00:13:33,397 --> 00:13:35,774
- I wish you would.
'Cause then you'd stop criticizing me.
346
00:13:37,401 --> 00:13:40,737
- Wow, Gran. Don't you think
you're being kinda harsh with Mom?
347
00:13:40,737 --> 00:13:43,198
- No. You gotta be tough to be queen.
348
00:13:43,198 --> 00:13:46,410
I'm not giving my staff
to someone who doesn't deserve it.
349
00:13:46,410 --> 00:13:50,372
Me and this staff go way back.
We've got history!
350
00:13:50,372 --> 00:13:53,292
They were the best moments of my life.
351
00:13:53,292 --> 00:13:58,255
♪
352
00:13:59,256 --> 00:14:01,258
- Ugh. This is taking forever.
353
00:14:01,258 --> 00:14:02,634
How much longer till it's done?
354
00:14:02,634 --> 00:14:07,472
- I told you, cooking is an art form,
and art takes time.
355
00:14:07,472 --> 00:14:09,183
- I hate to agree with Grug.
356
00:14:09,183 --> 00:14:12,019
- And I hate cooking. And art.
357
00:14:12,019 --> 00:14:13,478
That's it, I'm checking.
358
00:14:13,896 --> 00:14:15,314
- Okay, but I don't think it's ready.
359
00:14:16,273 --> 00:14:18,275
- Uhh... looks done to me.
360
00:14:18,275 --> 00:14:19,610
[scream fruit screams]
361
00:14:19,610 --> 00:14:20,903
[screams]
362
00:14:20,903 --> 00:14:21,904
- I told you it wasn't done.
363
00:14:21,904 --> 00:14:24,281
- Maybe it needs more heat.
364
00:14:26,450 --> 00:14:27,993
♪ ominous music plays ♪
365
00:14:27,993 --> 00:14:29,203
[sniffs]
366
00:14:29,203 --> 00:14:31,580
- Smoke's good, right?
[pot whistling]
367
00:14:32,623 --> 00:14:34,499
[explosion]
368
00:14:35,375 --> 00:14:36,793
[grunting]
369
00:14:37,628 --> 00:14:39,671
- Hey, Mom. Nice punch.
370
00:14:39,671 --> 00:14:41,048
Almost made Sandy an only child.
371
00:14:41,048 --> 00:14:42,174
- What about Thunk?
372
00:14:42,174 --> 00:14:43,091
- Oh, right.
373
00:14:43,509 --> 00:14:44,718
Can I ask you something?
374
00:14:44,718 --> 00:14:45,886
- Don't worry, Eep.
375
00:14:45,886 --> 00:14:47,888
Me being queen
won't change our relationship.
376
00:14:47,888 --> 00:14:49,097
- Yeah, about that--
[grunts]
377
00:14:49,097 --> 00:14:50,849
are you sure Gran is ready to--
whoa!
378
00:14:50,849 --> 00:14:52,059
Give up the Thunder Staff?
379
00:14:52,059 --> 00:14:53,185
- What do you mean?
380
00:14:53,185 --> 00:14:54,102
- I don't know.
381
00:14:54,102 --> 00:14:55,979
The way Gran talks about being queen,
382
00:14:55,979 --> 00:14:57,231
it's like that's the-- Whoa.
383
00:14:57,231 --> 00:14:58,857
Greatest moment of her life or something.
384
00:14:58,857 --> 00:15:01,360
- Because she keeps saying
it was the greatest moment of her life?
385
00:15:01,360 --> 00:15:04,404
- What? No. That's not it.
You can just tell.
386
00:15:04,404 --> 00:15:06,573
Are you sure this is what she wants?
387
00:15:06,573 --> 00:15:07,491
[Ugga panting]
388
00:15:07,491 --> 00:15:09,701
- Doesn't matter. It's the Thunder Moon.
389
00:15:09,701 --> 00:15:11,662
So it's time for a new queen!
390
00:15:11,662 --> 00:15:12,704
That's the tradition.
391
00:15:12,704 --> 00:15:15,207
And I'm gonna win,
become queen and show Gran!
392
00:15:15,207 --> 00:15:16,875
- Wait, is that why you're doing this?
393
00:15:16,875 --> 00:15:18,585
- Of course not. But you heard her.
394
00:15:18,585 --> 00:15:19,711
She doesn't think I can do it.
395
00:15:19,711 --> 00:15:20,796
Which is why I have to.
396
00:15:20,796 --> 00:15:24,591
- [scoffs] Not if I win
and make Gran queen again.
397
00:15:24,591 --> 00:15:26,176
[panting]
- Hey! Hey!
398
00:15:28,262 --> 00:15:31,139
- Okay, Dawn, if you're gonna be queen,
we need to win this one.
399
00:15:31,139 --> 00:15:34,643
- Mom, if I'm gonna be queen,
I need to win this one. On my own.
400
00:15:34,643 --> 00:15:38,605
- I understand,
and I respect your decision.
401
00:15:38,605 --> 00:15:41,275
- You're going to wear a wig
and pretend to be me, aren't you?
402
00:15:41,275 --> 00:15:42,776
- Oh, sweetheart.
403
00:15:43,443 --> 00:15:45,988
Yes. Because if you don't win, I will.
404
00:15:45,988 --> 00:15:47,531
Two Dawns are better than one.
405
00:15:48,198 --> 00:15:49,533
[grunts in frustration]
406
00:15:50,659 --> 00:15:52,119
- Ugh!
407
00:15:52,119 --> 00:15:55,163
- Good luck, everyone.
I'll be right here cheering you on.
408
00:15:55,163 --> 00:15:58,250
- Not if you don't pipe down
and stay out of the way.
409
00:15:58,250 --> 00:16:01,795
So you made it to the final trial.
410
00:16:01,795 --> 00:16:03,380
[all cheer]
411
00:16:03,380 --> 00:16:04,965
That doesn't mean jill squat.
412
00:16:04,965 --> 00:16:08,635
Because the worst is yet to come
if you want to be queen.
413
00:16:08,635 --> 00:16:11,763
This last trial is about cheating death.
414
00:16:11,763 --> 00:16:14,433
Because you can't be queen if you're dead.
415
00:16:14,433 --> 00:16:19,021
So you'll cross those logs as other logs
try to smash you to bone dust,
416
00:16:19,021 --> 00:16:22,149
then climb over that wall
and shimmy across that vine
417
00:16:22,149 --> 00:16:24,985
and climb that cliff
and zip vine down to the beach
418
00:16:24,985 --> 00:16:26,653
to cross the finish vine.
419
00:16:26,653 --> 00:16:30,949
And try not to die like I did
when I won the Thunder Games.
420
00:16:31,617 --> 00:16:33,702
That's right. I died!
421
00:16:36,830 --> 00:16:39,583
It was the greatest moment of my life.
422
00:16:40,250 --> 00:16:42,252
- See? That's what I'm talking about.
423
00:16:42,252 --> 00:16:44,338
- The only thing I see is victory.
424
00:16:44,338 --> 00:16:48,008
- And this is going to be
the greatest moment of Dawn's life.
425
00:16:48,008 --> 00:16:50,010
Which is my life, because I'm Dawn.
426
00:16:51,386 --> 00:16:53,972
- Whatever floats your boat,
other other girl.
427
00:16:53,972 --> 00:16:57,559
Good luck, Sisters.
May the thunder guide your way.
428
00:16:57,559 --> 00:16:58,810
[whimpers]
429
00:16:58,810 --> 00:17:00,437
- So when do we--
[horn blares]
430
00:17:00,437 --> 00:17:03,649
[all grunting]
431
00:17:03,649 --> 00:17:08,904
♪
432
00:17:08,904 --> 00:17:12,115
- See, honey? I told you two Dawns
were better than one. [grunts]
433
00:17:12,115 --> 00:17:13,575
- Mom, I don't want your help!
434
00:17:13,575 --> 00:17:14,868
- You don't know what you want.
435
00:17:14,868 --> 00:17:16,870
Now just stay behind me
and let me do everything
436
00:17:16,870 --> 00:17:18,956
so you can win-n-n!
437
00:17:18,956 --> 00:17:20,332
[grunts]
438
00:17:20,332 --> 00:17:21,875
[all grunting]
439
00:17:23,752 --> 00:17:24,920
- Pain is power.
440
00:17:26,964 --> 00:17:28,966
Suffering is strength.
441
00:17:30,926 --> 00:17:32,886
Coconuts are coconuts!
442
00:17:32,886 --> 00:17:33,971
- Wait, what?
443
00:17:33,971 --> 00:17:35,013
Ow!
444
00:17:35,013 --> 00:17:36,723
- Hesitation is hurt.
445
00:17:36,723 --> 00:17:38,267
- Long live the queen!
446
00:17:38,267 --> 00:17:41,687
- Right, long live me-e-e!
447
00:17:42,855 --> 00:17:47,234
- So glad I'm not doing that.
I am terrified of heights.
448
00:17:47,234 --> 00:17:49,778
And boarnets! Oh, no.
449
00:17:49,778 --> 00:17:51,488
[Gran grunting]
450
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
♪
451
00:17:56,952 --> 00:17:58,829
Get out of my pod! [whimpers]
452
00:17:59,913 --> 00:18:01,707
[screaming]
453
00:18:03,250 --> 00:18:05,043
- Told you to watch out for me, Mom.
454
00:18:05,043 --> 00:18:06,753
[Thunk screams]
455
00:18:06,753 --> 00:18:07,921
- Eep!
456
00:18:07,921 --> 00:18:09,256
[grunts]
457
00:18:09,256 --> 00:18:10,841
[Eep panting]
458
00:18:10,841 --> 00:18:15,429
♪
459
00:18:15,429 --> 00:18:16,388
- Argh!
460
00:18:17,639 --> 00:18:21,101
- Yes, I did it! I won!
461
00:18:21,101 --> 00:18:22,686
[panting]
462
00:18:22,686 --> 00:18:25,063
- Yes, I did it! Alone!
463
00:18:25,063 --> 00:18:27,524
- Mom, I'm the new queen!
464
00:18:27,524 --> 00:18:29,526
You didn't think I could do it,
but I did it!
465
00:18:29,526 --> 00:18:31,028
- Not yet, you didn't.
466
00:18:31,028 --> 00:18:35,407
You don't get the staff
until the Thunder Moon rises.
467
00:18:35,407 --> 00:18:37,868
- Why can't you just say I did it?
468
00:18:38,619 --> 00:18:40,495
GUY:
Someone should probably taste it.
469
00:18:40,495 --> 00:18:43,165
- You're right. Someone should.
470
00:18:44,291 --> 00:18:45,250
Grug?
471
00:18:45,250 --> 00:18:46,335
- We started this together.
472
00:18:46,335 --> 00:18:48,003
- Whoa!
- We're finishing this together.
473
00:18:48,003 --> 00:18:52,591
♪
474
00:18:55,052 --> 00:18:56,428
[all groan sharply]
475
00:18:56,428 --> 00:18:57,763
Gah! It's terrible!
476
00:18:57,763 --> 00:19:00,140
- Ugh! It tastes like burnt sadness.
477
00:19:00,140 --> 00:19:01,391
Like, how is that even possible?
478
00:19:01,391 --> 00:19:03,393
- [whimpers] Get it out of my mouth!
479
00:19:03,393 --> 00:19:05,854
- We ruined the victory casserole.
480
00:19:05,854 --> 00:19:06,980
Gran is gonna kill us.
481
00:19:06,980 --> 00:19:10,400
- Ah, but not if she can't find us.
482
00:19:10,400 --> 00:19:12,694
Boys, we can make it
to the ocean by morning.
483
00:19:12,694 --> 00:19:14,112
Only take what you can carry.
484
00:19:14,112 --> 00:19:16,240
GUY:
Wait. We're gonna live in the ocean?
485
00:19:16,240 --> 00:19:21,036
♪ drumming ♪
486
00:19:21,036 --> 00:19:25,123
♪
487
00:19:25,123 --> 00:19:26,124
THUNK: This is so exciting.
488
00:19:26,124 --> 00:19:27,251
I wonder who won.
489
00:19:27,251 --> 00:19:28,418
- What? Mom won.
490
00:19:28,418 --> 00:19:29,336
She's the queen--
491
00:19:29,336 --> 00:19:30,754
- La, la, la, la, la, la, la, la!
492
00:19:30,754 --> 00:19:32,297
No spoilers. I can't hear you.
493
00:19:32,297 --> 00:19:36,802
- As the Thunder Moon rises,
the time has come to pass
494
00:19:36,802 --> 00:19:39,847
the Thunder Staff to the new queen.
495
00:19:39,847 --> 00:19:41,849
- Uh, yeah, can I stand up now?
496
00:19:41,849 --> 00:19:43,725
- Sure, no one told you to kneel.
497
00:19:44,351 --> 00:19:48,564
Ugga, of the Crood pack,
daughter of the reigning queen,
498
00:19:48,564 --> 00:19:51,441
the Thunder Staff is yours--
499
00:19:52,693 --> 00:19:56,822
if you can defeat
the reigning queen in combat.
500
00:19:56,822 --> 00:19:58,907
- What? This isn't part of the ritual.
501
00:19:58,907 --> 00:19:59,950
- Sure it is.
502
00:19:59,950 --> 00:20:02,244
A queen has to be ready for anything.
503
00:20:02,244 --> 00:20:04,663
Especially surprises!
504
00:20:04,663 --> 00:20:06,456
- But you're the reigning queen.
505
00:20:06,456 --> 00:20:09,877
- Glad you're all caught up.
Now let's do this, princess.
506
00:20:09,877 --> 00:20:13,422
Stay on your feet and you're the queen.
507
00:20:13,422 --> 00:20:15,340
- Mom, you can't do this.
508
00:20:15,340 --> 00:20:17,301
- I know. I can't fight my own mother.
509
00:20:17,301 --> 00:20:19,011
That would be like you fighting me.
510
00:20:19,011 --> 00:20:20,762
- I couldn't fight you. You're my mom!
511
00:20:20,762 --> 00:20:21,597
- Exactly.
512
00:20:23,015 --> 00:20:25,934
I guess you were right
about me, Mom. I can't do it.
513
00:20:25,934 --> 00:20:28,812
- Wrong! Because you're doing it!
514
00:20:28,812 --> 00:20:30,355
Gah! Ha!
515
00:20:30,355 --> 00:20:31,648
That's more like it.
516
00:20:31,648 --> 00:20:33,442
[both grunting]
517
00:20:34,026 --> 00:20:35,819
- I don't want to fight you.
518
00:20:36,320 --> 00:20:39,239
- [grunts] Scared of the thunder, huh?
519
00:20:39,239 --> 00:20:41,408
[grunting]
- Mom, stop!
520
00:20:41,408 --> 00:20:43,076
- Make me stop!
521
00:20:43,076 --> 00:20:44,119
Gah! Yah!
522
00:20:44,119 --> 00:20:46,371
- [sighs] Fine.
523
00:20:49,416 --> 00:20:50,459
[groans]
524
00:20:50,459 --> 00:20:51,793
There. Are you happy now?
525
00:20:53,212 --> 00:20:54,713
- I sure am.
526
00:20:56,006 --> 00:20:58,133
Because you're the queen now.
527
00:20:58,133 --> 00:21:00,844
And this is yours.
528
00:21:00,844 --> 00:21:05,307
♪
529
00:21:05,307 --> 00:21:06,308
And this--
530
00:21:07,726 --> 00:21:11,563
this is the greatest moment of my life.
531
00:21:12,773 --> 00:21:14,942
- It is?
- Of course it is.
532
00:21:14,942 --> 00:21:17,694
I've been pushing you your whole life.
533
00:21:17,694 --> 00:21:19,738
And look, it paid off.
534
00:21:21,782 --> 00:21:24,076
[Gran grunting]
535
00:21:24,076 --> 00:21:26,703
- Uh... is this another trial?
536
00:21:26,703 --> 00:21:29,289
- No. Sorry.
537
00:21:29,289 --> 00:21:32,960
Lot harder to let go of this
than I thought it would be.
538
00:21:32,960 --> 00:21:33,836
[clears throat]
539
00:21:33,836 --> 00:21:38,924
I hope it brings you
as many great moments as it brought me.
540
00:21:38,924 --> 00:21:42,219
♪
541
00:21:44,930 --> 00:21:45,806
- Thank you.
542
00:21:46,431 --> 00:21:48,892
I've wanted to be queen
since I was a little girl.
543
00:21:49,560 --> 00:21:51,770
At least I thought I did.
544
00:21:51,770 --> 00:21:54,731
The truth is, I think I just
wanted you to be proud of me.
545
00:21:54,731 --> 00:21:57,359
- I've always been proud of you, kid.
546
00:21:57,359 --> 00:21:59,069
- That means everything to me.
547
00:21:59,069 --> 00:22:01,947
And I know this means everything to you.
548
00:22:03,323 --> 00:22:06,577
- What are you doing?
This belongs to the queen.
549
00:22:06,577 --> 00:22:08,328
- Right. And as queen,
550
00:22:08,328 --> 00:22:11,540
I'm naming you queen
until the next Thunder Moon.
551
00:22:12,249 --> 00:22:14,793
♪
552
00:22:14,793 --> 00:22:18,797
And this is
the greatest moment of my life.
553
00:22:18,797 --> 00:22:21,175
- It's the greatest moment
of my life, too.
554
00:22:21,175 --> 00:22:22,926
- And mine!
555
00:22:22,926 --> 00:22:25,262
- Great twist. I did not see that coming.
556
00:22:26,180 --> 00:22:27,806
- Ha! I got the staff!
557
00:22:27,806 --> 00:22:30,934
That means Dawn's the queen
because I'm Dawn!
558
00:22:30,934 --> 00:22:32,144
Gah!
559
00:22:32,144 --> 00:22:34,521
[giggling]
560
00:22:34,521 --> 00:22:39,359
♪
561
00:22:39,359 --> 00:22:40,903
♪ vocalizing ♪
562
00:22:40,903 --> 00:22:43,447
♪ closing theme playing ♪
563
00:22:43,447 --> 00:22:49,453
♪
37064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof