Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,548 --> 00:00:07,841
[grunts in effort]
2
00:00:07,841 --> 00:00:09,593
[screams, grunts]
[snarls]
3
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
[Thunk snoring]
4
00:00:13,013 --> 00:00:15,516
♪
5
00:00:15,516 --> 00:00:16,600
[gasps]
6
00:00:16,600 --> 00:00:17,935
[chuckles]
7
00:00:17,935 --> 00:00:20,270
[humming]
8
00:00:21,396 --> 00:00:23,899
[grunting in effort]
9
00:00:25,150 --> 00:00:27,903
[panting]
10
00:00:30,113 --> 00:00:33,116
[chomping noisily]
11
00:00:33,909 --> 00:00:35,160
[slurps]
12
00:00:35,160 --> 00:00:36,745
[panting]
13
00:00:36,745 --> 00:00:39,915
[panting continues in slow motion]
14
00:00:39,915 --> 00:00:45,087
♪
15
00:00:45,087 --> 00:00:46,421
[groans]
16
00:00:47,464 --> 00:00:48,674
[chuckles]
17
00:00:48,674 --> 00:00:49,758
- Made it.
18
00:00:49,758 --> 00:00:53,512
♪
19
00:00:54,221 --> 00:00:57,182
- ♪ Let's live wild, the world's our own ♪
20
00:00:57,182 --> 00:00:59,810
♪ We built this wheel
now it's gunna roll ♪
21
00:00:59,810 --> 00:01:02,437
♪ You know a spark becomes a fire ♪
22
00:01:02,437 --> 00:01:04,857
♪ Wherever we go ♪
23
00:01:05,482 --> 00:01:06,608
♪ Whoa-ho-ho ♪
24
00:01:06,608 --> 00:01:09,027
♪ Stuck together, stuck, stuck together ♪
25
00:01:09,027 --> 00:01:12,197
♪ It's an evolution
for worse or for better ♪
26
00:01:12,197 --> 00:01:15,117
♪ To find some unity ♪
27
00:01:15,117 --> 00:01:17,870
♪ For all humanity ♪
28
00:01:17,870 --> 00:01:19,705
♪ Because we're stuck together ♪
29
00:01:19,705 --> 00:01:21,915
♪ In one big family tree ♪
30
00:01:23,542 --> 00:01:25,586
♪
31
00:01:25,586 --> 00:01:26,879
[wind whooshes]
32
00:01:28,380 --> 00:01:29,965
[birds chirping]
33
00:01:30,507 --> 00:01:31,717
- Huh?
34
00:01:32,217 --> 00:01:33,135
[gasps]
35
00:01:35,470 --> 00:01:36,889
[Douglas whimpers]
36
00:01:36,889 --> 00:01:38,056
You said it, buddy.
37
00:01:38,056 --> 00:01:39,641
Window's a bust today.
38
00:01:39,641 --> 00:01:41,351
And it has been for a while.
39
00:01:41,351 --> 00:01:43,395
It feels like something's missing.
40
00:01:43,395 --> 00:01:45,189
What if we watched all there is to watch?
41
00:01:45,689 --> 00:01:49,359
What if, and hear me out,
window has nothing more to give us?
42
00:01:51,445 --> 00:01:52,613
[groans]
43
00:01:52,613 --> 00:01:53,614
[grunts]
44
00:01:53,614 --> 00:01:55,324
- Okay, okay, here's the rules:
45
00:01:55,324 --> 00:01:57,868
when I say push,
we all push our boulders.
46
00:01:57,868 --> 00:02:01,246
If your boulder
crosses the finish vine first, you win.
47
00:02:01,246 --> 00:02:03,207
- So that's boulder racing.
48
00:02:03,207 --> 00:02:03,999
Got it.
49
00:02:03,999 --> 00:02:05,250
Guess it's all there in the name.
50
00:02:05,250 --> 00:02:07,669
- Oh! What if my boulder cracks in half?
51
00:02:07,669 --> 00:02:09,880
Or vanishes and then reappears?
52
00:02:09,880 --> 00:02:12,132
[eerily]
Ooh-wee-oo.
53
00:02:12,633 --> 00:02:14,218
- Okay, let's not overthink this.
54
00:02:14,218 --> 00:02:16,428
- What if my boulder grows wings
and flies into the sky
55
00:02:16,428 --> 00:02:17,721
and decides to live there
and be the moon's neighbor
56
00:02:17,721 --> 00:02:19,806
but the moon gets mad
'cause it was there first and--
57
00:02:19,806 --> 00:02:24,978
- Ahh! Let's just race and let
the boulders fall where they may, okay?
58
00:02:24,978 --> 00:02:27,189
- You're right. That would never happen.
59
00:02:27,189 --> 00:02:28,315
The moon's friendly.
60
00:02:28,315 --> 00:02:30,859
- When my boulder wins,
you're in for a treat,
61
00:02:30,859 --> 00:02:33,028
my new victory dance.
62
00:02:33,028 --> 00:02:34,071
♪ peppy music playing ♪
63
00:02:34,071 --> 00:02:35,155
[humming]
64
00:02:35,155 --> 00:02:38,617
♪
65
00:02:38,617 --> 00:02:40,202
[humming continues]
66
00:02:40,911 --> 00:02:42,037
- We get it, Guy-Boy.
67
00:02:42,037 --> 00:02:43,080
You're a great dancer.
68
00:02:43,080 --> 00:02:43,914
- Who me?
69
00:02:43,914 --> 00:02:46,124
Nah, I'm just goofing around.
70
00:02:46,124 --> 00:02:47,251
- No, you're killing it.
71
00:02:47,251 --> 00:02:49,294
But getting these boulders
up here wasn't easy,
72
00:02:49,294 --> 00:02:50,712
so, can we race now?
73
00:02:50,712 --> 00:02:51,839
- Sure thing, Eepykins.
74
00:02:51,839 --> 00:02:53,423
Just one more thing.
75
00:02:53,423 --> 00:02:54,800
And done.
76
00:02:54,800 --> 00:02:56,635
- And let's race.
77
00:02:56,635 --> 00:02:57,845
Push on three.
78
00:02:57,845 --> 00:02:59,429
One, two, three!
79
00:02:59,429 --> 00:03:00,639
[all grunt in effort]
80
00:03:01,557 --> 00:03:04,434
♪
81
00:03:04,434 --> 00:03:06,353
GUY:
Hey, what's Thunk doing off the couch?
82
00:03:06,353 --> 00:03:08,730
- He's breaking the first rule
of boulder racing.
83
00:03:08,730 --> 00:03:10,274
- Oh, "don't talk about boulder racing"?
84
00:03:10,274 --> 00:03:11,191
EEP:
No.
85
00:03:11,191 --> 00:03:12,526
Don't get flattened.
86
00:03:13,485 --> 00:03:14,903
Thunk! Incoming boulders!
87
00:03:15,445 --> 00:03:17,114
[screams]
88
00:03:17,114 --> 00:03:18,490
[grunts]
89
00:03:19,032 --> 00:03:19,950
[Eep sighs in relief]
90
00:03:19,950 --> 00:03:20,909
- Thanks, Eep.
91
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
I owe you another one I'll never pay back.
92
00:03:22,911 --> 00:03:24,246
- No problem. So what's wrong?
93
00:03:24,246 --> 00:03:25,247
Why aren't you watching window?
94
00:03:25,247 --> 00:03:26,832
- [sighs] What's the point?
95
00:03:26,832 --> 00:03:27,833
I've seen it all.
96
00:03:27,833 --> 00:03:29,126
There's nothing left to watch.
97
00:03:29,126 --> 00:03:31,128
- Wait. Really?
That's great news!
98
00:03:31,128 --> 00:03:31,920
- It is?
99
00:03:31,920 --> 00:03:34,506
- Yep. You've been
in a window rut since we got here.
100
00:03:34,506 --> 00:03:36,675
Remember all the fun stuff we used to do?
101
00:03:36,675 --> 00:03:37,843
[yelling in fear]
102
00:03:37,843 --> 00:03:39,303
[growls menacingly]
103
00:03:39,303 --> 00:03:40,304
[Eep grunts]
104
00:03:40,304 --> 00:03:41,680
[yelling continues]
105
00:03:41,680 --> 00:03:43,307
Wolfspider wrestling.
106
00:03:43,307 --> 00:03:44,683
[whimpering]
107
00:03:46,310 --> 00:03:47,352
[gasps]
[Eep yells]
108
00:03:47,352 --> 00:03:49,938
[laughs] And death cat jumping.
109
00:03:49,938 --> 00:03:51,982
[yelling]
110
00:03:54,443 --> 00:03:55,694
And vine-astics!
111
00:03:55,694 --> 00:03:56,945
[yells]
112
00:03:56,945 --> 00:03:59,865
[whimpering]
113
00:03:59,865 --> 00:04:02,242
[laughs]
114
00:04:02,242 --> 00:04:02,910
[sighs deeply]
115
00:04:02,910 --> 00:04:04,369
- We were crazy kids,
116
00:04:04,369 --> 00:04:05,787
living for the moment.
117
00:04:05,787 --> 00:04:07,414
But that was a different time, Eep.
118
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
And a different Thunk.
119
00:04:08,999 --> 00:04:11,710
- No, same time, same Thunk.
120
00:04:11,710 --> 00:04:14,838
You just need to stop watching life
and start living it again.
121
00:04:14,838 --> 00:04:15,631
- How?
122
00:04:15,631 --> 00:04:17,257
- With my help. As usual.
123
00:04:18,634 --> 00:04:19,927
Don't worry, we'll start slow.
124
00:04:19,927 --> 00:04:21,720
- Hey, that's my favorite speed.
125
00:04:21,720 --> 00:04:24,181
- Thunk, you're not flat.
That's great.
126
00:04:24,181 --> 00:04:26,934
- Uh, our boulders just leveled
Hope's poppermelon patch,
127
00:04:26,934 --> 00:04:28,977
so we should leave right now.
128
00:04:28,977 --> 00:04:30,354
HOPE:
Argh! Who did this?
129
00:04:30,354 --> 00:04:31,271
[all gasp in fear]
130
00:04:31,271 --> 00:04:34,149
♪
131
00:04:35,150 --> 00:04:36,902
- Mm! Mm!
132
00:04:36,902 --> 00:04:38,820
You know what I like about eating?
133
00:04:38,820 --> 00:04:39,863
The food.
134
00:04:40,405 --> 00:04:42,908
- If you stop talking
for the rest of breakfast,
135
00:04:42,908 --> 00:04:45,118
I'll let you taste
a brand-new dessert I'm making.
136
00:04:45,118 --> 00:04:46,495
- Mm. New dessert?
137
00:04:46,495 --> 00:04:48,038
That's my favorite kinda food.
138
00:04:48,038 --> 00:04:49,706
Wait, is dessert a food?
139
00:04:49,706 --> 00:04:51,959
Is food still food if you don't eat it?
140
00:04:51,959 --> 00:04:53,752
What makes food food?
141
00:04:53,752 --> 00:04:55,546
And-and do we make food?
142
00:04:55,546 --> 00:04:57,422
Or does food make us?
143
00:04:57,422 --> 00:04:58,423
Food!
144
00:04:58,423 --> 00:04:59,550
- Grug, you're talking.
145
00:04:59,550 --> 00:05:00,342
- No, I'm not.
146
00:05:00,342 --> 00:05:01,426
- Actually, you are.
147
00:05:01,426 --> 00:05:03,679
- Yeah, but I'm not talking talking.
148
00:05:03,679 --> 00:05:05,305
- One more word and no dessert.
149
00:05:06,056 --> 00:05:06,849
- H--
150
00:05:07,850 --> 00:05:08,976
Hmm. He--
151
00:05:10,978 --> 00:05:13,272
- Didn't think it was possible,
but you did it, Hope.
152
00:05:13,272 --> 00:05:14,439
You made quiet.
153
00:05:14,439 --> 00:05:15,482
- It won't last.
154
00:05:15,482 --> 00:05:17,568
Phil's gonna walk in
at any moment and ruin it.
155
00:05:17,568 --> 00:05:20,654
- Who wants to hear what I've already
accomplished this morning?
156
00:05:20,654 --> 00:05:21,321
- See?
157
00:05:21,321 --> 00:05:24,241
- I rose before first light with a vision,
158
00:05:24,241 --> 00:05:27,494
a device able to harness nature itself.
159
00:05:27,494 --> 00:05:30,455
Grug, do you like breezes?
160
00:05:30,455 --> 00:05:32,666
- Breezes? Well, it depends on the--
161
00:05:32,666 --> 00:05:34,418
- Of course you do. Everyone does.
162
00:05:34,418 --> 00:05:38,505
So what would you say
to a device that creates breezes?
163
00:05:38,505 --> 00:05:39,715
HOPE:
I'd say you already invented it.
164
00:05:39,715 --> 00:05:40,591
It's called the fan.
165
00:05:40,591 --> 00:05:41,508
And it doesn't work.
166
00:05:43,218 --> 00:05:45,762
- [sighs] Because that's a prototype.
167
00:05:45,762 --> 00:05:48,307
Invention is a journey
of many steps, dear.
168
00:05:48,307 --> 00:05:50,767
And, for today's step,
I need a small favor.
169
00:05:50,767 --> 00:05:51,643
- Here it comes.
170
00:05:51,643 --> 00:05:53,562
- Who wants to hold my ladder?
171
00:05:55,606 --> 00:05:57,441
Very well. I'll ask Thunk.
172
00:05:57,441 --> 00:05:58,859
It's not like he's busy.
173
00:05:58,859 --> 00:06:01,195
He'll be watching window
until the end of the world.
174
00:06:01,195 --> 00:06:02,487
[singsongy]
Oh, Thunk.
175
00:06:02,487 --> 00:06:06,283
My sluggish chum,
I need your stationary fortitude to--
176
00:06:06,867 --> 00:06:07,659
Oh, no.
177
00:06:10,287 --> 00:06:11,496
It's the end of the world.
178
00:06:11,955 --> 00:06:14,166
♪
179
00:06:14,166 --> 00:06:15,667
EEP:
Painting is the perfect way
180
00:06:15,667 --> 00:06:17,002
to ease you into living, Thunk.
181
00:06:17,002 --> 00:06:18,420
It's peaceful, there's no running,
182
00:06:18,420 --> 00:06:20,506
and most importantly, it's simple.
183
00:06:20,506 --> 00:06:22,090
So how's your painting coming along?
184
00:06:22,090 --> 00:06:23,800
Wow, that is--
185
00:06:24,843 --> 00:06:28,222
Wait. Thunk, did you just
cut a hole in your leaf?
186
00:06:28,222 --> 00:06:30,015
- Yeah, to watch the stream.
187
00:06:30,015 --> 00:06:31,141
[sighs in disappointment]
188
00:06:31,141 --> 00:06:32,559
- Let's try something simpler.
189
00:06:33,435 --> 00:06:36,772
There's no easier way to pound the life
back into you than drumming.
190
00:06:36,772 --> 00:06:38,690
All you gotta do is smack it.
191
00:06:38,690 --> 00:06:39,858
Doesn't get simpler than that.
192
00:06:41,193 --> 00:06:42,277
[screams]
193
00:06:42,277 --> 00:06:45,948
Okay, this time,
just slap the drum, not yourself.
194
00:06:45,948 --> 00:06:46,698
Try again.
195
00:06:47,282 --> 00:06:50,118
[whimpering]
196
00:06:50,118 --> 00:06:51,870
[groans sharply]
197
00:06:51,870 --> 00:06:52,955
What's simpler than this?
198
00:06:52,955 --> 00:06:54,456
Is anything simpler than this?
199
00:06:54,456 --> 00:06:55,707
Ooh, ooh, I know!
200
00:06:55,707 --> 00:06:56,542
Walking!
201
00:06:56,542 --> 00:06:57,709
- Yeah, walking!
202
00:06:57,709 --> 00:06:59,795
Even I can do that.
203
00:06:59,795 --> 00:07:00,712
[grunts, groans]
204
00:07:01,672 --> 00:07:07,594
♪
205
00:07:12,266 --> 00:07:14,518
Walking in three, two, one.
206
00:07:14,518 --> 00:07:15,936
[screams]
207
00:07:17,145 --> 00:07:18,480
- Was that supposed to happen?
208
00:07:18,480 --> 00:07:21,149
- Sure, if he was trying
to walk on his face.
209
00:07:21,149 --> 00:07:23,610
- I thought walking was the one, Thunk.
210
00:07:23,610 --> 00:07:25,028
THUNK: [muffled]
So did I.
211
00:07:26,613 --> 00:07:29,032
I used to relish sunshine on my face.
212
00:07:29,032 --> 00:07:32,160
I used to frolic in meadows
and swim the ocean blue.
213
00:07:32,160 --> 00:07:33,453
I used to be alive.
214
00:07:33,453 --> 00:07:35,163
But then you came along.
215
00:07:35,163 --> 00:07:36,582
You did this to me!
216
00:07:36,582 --> 00:07:38,584
And now you're going to pay for it.
217
00:07:38,584 --> 00:07:40,085
- Thunk! Who are you talking to?
218
00:07:40,085 --> 00:07:41,336
And what's with the stick?
219
00:07:41,336 --> 00:07:44,756
- I'm talking to window
before I destroy it with this stick.
220
00:07:45,215 --> 00:07:46,175
- Why?
221
00:07:46,175 --> 00:07:47,968
- I can't paint. I can't drum.
222
00:07:47,968 --> 00:07:49,011
I can't even walk.
223
00:07:49,011 --> 00:07:51,430
And it's all window's fault!
224
00:07:51,430 --> 00:07:53,265
Window did me wrong!
225
00:07:53,265 --> 00:07:55,142
And it's payback time.
226
00:07:56,268 --> 00:07:57,227
[grunts]
227
00:07:57,227 --> 00:07:58,854
[chicken seal squawks in pain]
228
00:07:58,854 --> 00:07:59,730
[sighs deeply]
229
00:07:59,730 --> 00:08:00,772
It's no use.
230
00:08:00,772 --> 00:08:02,524
Window is invincible.
231
00:08:03,901 --> 00:08:07,070
- Remember what you said
the first time I took you lava surfing?
232
00:08:07,070 --> 00:08:09,531
- No! Lava is so hot!
233
00:08:09,531 --> 00:08:10,365
- After that.
234
00:08:10,365 --> 00:08:11,408
- Whee!
235
00:08:11,408 --> 00:08:13,327
Thanks, Eep. You were right again.
236
00:08:13,327 --> 00:08:14,203
That was amazing!
237
00:08:14,203 --> 00:08:15,913
And my feet are on fire!
238
00:08:15,913 --> 00:08:16,705
[whimpers]
239
00:08:16,705 --> 00:08:17,581
[blowing]
240
00:08:17,581 --> 00:08:18,415
- Before that.
241
00:08:18,415 --> 00:08:19,124
- I can't.
242
00:08:19,124 --> 00:08:21,043
[sniffles] I can't.
I don't wanna die.
243
00:08:21,043 --> 00:08:22,002
[whimpers]
244
00:08:22,002 --> 00:08:22,878
- Right.
245
00:08:22,878 --> 00:08:24,171
And what happened?
246
00:08:24,171 --> 00:08:25,547
- I almost died?
247
00:08:25,547 --> 00:08:26,965
- Right. Almost.
248
00:08:26,965 --> 00:08:29,301
But you didn't,
because I made sure you got through it.
249
00:08:29,301 --> 00:08:31,803
Just like I'm gonna make sure
you get through this.
250
00:08:31,803 --> 00:08:34,139
So wanna try again?
251
00:08:34,139 --> 00:08:35,265
- Yes, dear sister.
252
00:08:35,265 --> 00:08:38,268
But first, I must say
farewell to window.
253
00:08:38,268 --> 00:08:39,937
[grunts]
254
00:08:39,937 --> 00:08:42,356
- If it means this hug stops, done.
255
00:08:45,108 --> 00:08:47,152
- All good things must come to end,
256
00:08:47,152 --> 00:08:49,112
but here's to the times we shared
257
00:08:49,112 --> 00:08:52,074
and the memories
we'll always treasure, old friend.
258
00:08:52,741 --> 00:08:53,659
[gasps]
259
00:08:53,659 --> 00:08:54,368
Oops.
260
00:08:56,453 --> 00:08:58,288
- "That's too many bounceberries, Grug."
261
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
"Make two trips, Grug."
262
00:08:59,873 --> 00:09:01,750
[scoffs] I've been
carrying stuff my whole life.
263
00:09:01,750 --> 00:09:02,668
It's not like I‘m gonna--
264
00:09:02,668 --> 00:09:03,919
[yells]
265
00:09:03,919 --> 00:09:05,128
[whimpers, groans]
266
00:09:05,754 --> 00:09:08,298
Oh! Drop all the berries.
267
00:09:08,298 --> 00:09:09,174
[groans]
268
00:09:09,174 --> 00:09:10,425
[laughs]
269
00:09:10,425 --> 00:09:11,718
- This changes everything.
270
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
I never should've doubted you, window.
271
00:09:13,804 --> 00:09:15,889
Come here. I'm sorry, old friend.
272
00:09:15,889 --> 00:09:17,432
So sorry.
273
00:09:18,267 --> 00:09:19,309
PHIL:
Whoa!
274
00:09:19,309 --> 00:09:22,521
Gran! The point of holding
a ladder is keeping it still.
275
00:09:22,521 --> 00:09:24,940
- Keep your robe on, slim.
276
00:09:24,940 --> 00:09:27,985
If I get an itch, I scratch it.
277
00:09:28,652 --> 00:09:30,571
[Sandy growling]
278
00:09:30,571 --> 00:09:32,739
A crowverine on our turf?
279
00:09:32,739 --> 00:09:33,699
Let's go!
280
00:09:33,699 --> 00:09:35,617
I'm not doing anything important.
281
00:09:36,076 --> 00:09:38,453
- Better, Gran. Hold it right there.
282
00:09:39,079 --> 00:09:41,081
[dishes clatter]
[Douglas whines]
283
00:09:41,081 --> 00:09:44,001
♪
284
00:09:44,001 --> 00:09:45,961
[wind whooshes]
285
00:09:47,087 --> 00:09:49,756
- Ugh! This walkway is a dry well.
286
00:09:49,756 --> 00:09:51,008
Except for all the water.
287
00:09:51,008 --> 00:09:52,676
We need to expand our spill game.
288
00:09:52,676 --> 00:09:53,969
But how?
289
00:09:53,969 --> 00:09:56,346
[gasps] With the help
of an inventor.
290
00:09:56,346 --> 00:09:59,766
[singsongy]
Oh, Phil! Over here!
291
00:09:59,766 --> 00:10:01,476
Yoo-hoo! Hello!
292
00:10:01,476 --> 00:10:03,812
- [gasps]
Sounds like a new bird species.
293
00:10:03,812 --> 00:10:05,981
THUNK:
Phil! Hey, Phil! Hey, Phil! Phil!
294
00:10:05,981 --> 00:10:09,693
- [gasps] A new bird species
that talks and knows my name!
295
00:10:09,693 --> 00:10:11,612
A landmark biological breakthrough that--
296
00:10:11,612 --> 00:10:13,447
Wait, the ladder! Gran! No!
297
00:10:13,447 --> 00:10:15,449
[screams]
298
00:10:15,449 --> 00:10:16,491
[groans]
299
00:10:16,491 --> 00:10:17,993
[laughs]
300
00:10:17,993 --> 00:10:20,913
- That's the kind of awesome
I need on window.
301
00:10:20,913 --> 00:10:23,081
But I can't just wait for it to happen.
302
00:10:23,081 --> 00:10:24,458
So can you do me a favor?
303
00:10:24,458 --> 00:10:25,250
[Phil groans weakly]
304
00:10:25,250 --> 00:10:27,669
PHIL: [muffled]
Nothing would make me happier.
305
00:10:27,669 --> 00:10:28,295
- Great!
306
00:10:28,295 --> 00:10:29,338
Can you make something
307
00:10:29,338 --> 00:10:32,090
where I watch this cup go anywhere
308
00:10:32,090 --> 00:10:33,759
on the farm without leaving this room?
309
00:10:33,759 --> 00:10:35,719
[groans, sighs]
310
00:10:35,719 --> 00:10:37,012
- Surely you jest.
311
00:10:37,012 --> 00:10:38,847
I'm Phil Betterman.
312
00:10:38,847 --> 00:10:40,224
- So... no?
313
00:10:40,224 --> 00:10:43,185
- Of course I can. I'm Phil Betterman!
314
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
- Great! But why do you keep
saying your name?
315
00:10:45,729 --> 00:10:48,524
♪
316
00:10:48,982 --> 00:10:50,692
[Thunk breathing heavily]
317
00:10:50,692 --> 00:10:54,321
- This will go faster
without you breathing down my neck.
318
00:10:54,321 --> 00:10:55,364
- Oh. [laughs]
319
00:10:55,364 --> 00:10:56,406
Sorry. My bad.
320
00:10:57,157 --> 00:11:01,161
- These vines can carry whatever you wish
to any point on the farm.
321
00:11:01,870 --> 00:11:06,291
And this new mirror window
allows you to see and hear it all.
322
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
- Hey, look!
323
00:11:07,292 --> 00:11:08,669
I'm on window! Hi, Mom!
324
00:11:08,669 --> 00:11:10,754
- No, you're on mirror window.
325
00:11:11,839 --> 00:11:17,094
♪
326
00:11:20,722 --> 00:11:21,932
THUNK:
Whoa!
327
00:11:21,932 --> 00:11:23,892
You turned me into a pigator.
328
00:11:23,892 --> 00:11:26,353
- No, we're watching the pigator pen.
329
00:11:26,353 --> 00:11:27,604
- What? How did you do that?
330
00:11:27,604 --> 00:11:30,065
- Genius. Plus mirrors and shells.
331
00:11:30,065 --> 00:11:31,817
- [gasps] Can I see the lagoon?
332
00:11:31,817 --> 00:11:32,818
- Yes.
333
00:11:32,818 --> 00:11:34,319
- The pigator pen?
334
00:11:34,319 --> 00:11:35,612
- That's the pigator pen.
335
00:11:35,612 --> 00:11:36,697
I just said that.
336
00:11:36,697 --> 00:11:37,781
- [gasps] The kitchen?
337
00:11:37,781 --> 00:11:39,366
- Yes, everywhere.
338
00:11:39,366 --> 00:11:40,909
- Inside my body?
339
00:11:41,326 --> 00:11:43,036
- Almost everywhere.
340
00:11:43,036 --> 00:11:44,371
- The pigator pen?
341
00:11:44,371 --> 00:11:46,164
- Yes! Again, that's it!
342
00:11:46,164 --> 00:11:48,709
Ugh! Why did I even bother to do this?
343
00:11:48,709 --> 00:11:49,668
- Great question.
344
00:11:49,668 --> 00:11:52,838
If I were you, I'd definitely
have more important stuff to do.
345
00:11:52,838 --> 00:11:54,923
- You're right! That's it. I'm leaving.
346
00:11:54,923 --> 00:11:55,883
[Phil groans]
347
00:11:55,883 --> 00:11:57,593
[Phil grunts]
348
00:11:57,593 --> 00:11:59,887
Right after you untangle me
from this vine.
349
00:11:59,887 --> 00:12:00,888
[groans]
350
00:12:01,763 --> 00:12:04,474
[grunting in effort]
351
00:12:04,474 --> 00:12:05,684
- Interesting.
352
00:12:07,978 --> 00:12:09,271
Promising.
353
00:12:10,480 --> 00:12:12,191
♪ upbeat music playing ♪
354
00:12:13,192 --> 00:12:14,902
[gasps] Jackpot.
355
00:12:14,902 --> 00:12:18,238
♪
356
00:12:18,238 --> 00:12:19,573
[chirping]
357
00:12:19,948 --> 00:12:20,908
[groans]
358
00:12:21,325 --> 00:12:23,202
- Guys, you can do this.
359
00:12:23,202 --> 00:12:24,453
From the top.
360
00:12:24,453 --> 00:12:26,330
Five, six, seven, eight.
361
00:12:26,330 --> 00:12:28,790
[Guy humming]
362
00:12:28,790 --> 00:12:30,042
Bring it in, everyone.
363
00:12:30,501 --> 00:12:31,543
[sighs]
364
00:12:31,543 --> 00:12:33,420
You know, when I started this dance crew,
365
00:12:33,420 --> 00:12:35,464
Guys and Growls, they laughed.
366
00:12:35,464 --> 00:12:36,924
They said animals
couldn't learn to dance.
367
00:12:36,924 --> 00:12:38,175
And I said they sure can.
368
00:12:38,175 --> 00:12:40,010
And I'm the guy to teach 'em how to do it.
369
00:12:40,010 --> 00:12:41,970
It's not about how many feet you have,
370
00:12:41,970 --> 00:12:44,223
or paws, or whatever those things are.
371
00:12:44,223 --> 00:12:45,599
It's about what's in here,
372
00:12:45,599 --> 00:12:47,142
and in here.
373
00:12:47,142 --> 00:12:48,602
So let's take it from the top.
374
00:12:48,602 --> 00:12:51,813
And this time,
I want you to shake your tails.
375
00:12:51,813 --> 00:12:54,316
Or your really long arms
or whatever you got there.
376
00:12:54,358 --> 00:12:56,568
Because that, that is dancing.
377
00:12:56,568 --> 00:12:58,445
Five, six, seven, eight.
378
00:12:58,445 --> 00:13:01,823
- I figured out something
simpler than walking, Thunk. Hop in.
379
00:13:01,823 --> 00:13:02,658
- Change of plans.
380
00:13:02,658 --> 00:13:03,825
I'm not going anywhere.
381
00:13:03,825 --> 00:13:05,202
- Wh-- So that's it?
382
00:13:05,202 --> 00:13:06,620
You're giving up on living?
383
00:13:06,620 --> 00:13:08,914
You're just gonna watch your life away?
384
00:13:08,914 --> 00:13:10,249
Wait, what are you watching?
385
00:13:10,249 --> 00:13:11,708
- Oh, just Guys and Growls,
386
00:13:11,708 --> 00:13:13,919
Guy's human and animal dance crew.
387
00:13:13,919 --> 00:13:17,297
All thanks to the magic of mirror window.
388
00:13:17,297 --> 00:13:19,466
- How is he so good at dancing?
389
00:13:19,466 --> 00:13:20,801
How are they so good?
390
00:13:20,801 --> 00:13:23,303
- [laughs] It gets even better.
391
00:13:23,303 --> 00:13:24,972
♪
392
00:13:24,972 --> 00:13:26,223
[squeals]
[groans]
393
00:13:26,765 --> 00:13:28,225
- This is why we rehearse.
394
00:13:28,225 --> 00:13:30,102
From the top. Five, six, seven.
395
00:13:30,102 --> 00:13:31,311
[laughs]
396
00:13:31,311 --> 00:13:32,604
- Move over.
397
00:13:32,604 --> 00:13:35,399
♪
398
00:13:35,399 --> 00:13:36,358
[screams, grunts]
399
00:13:36,358 --> 00:13:37,860
[groaning in pain]
400
00:13:37,860 --> 00:13:39,403
[grunts in annoyance]
[Eep laughing]
401
00:13:41,154 --> 00:13:42,489
- This will never get old.
402
00:13:42,489 --> 00:13:44,283
[low growling]
403
00:13:44,283 --> 00:13:46,869
♪
404
00:13:46,869 --> 00:13:49,121
[yelling]
405
00:13:49,121 --> 00:13:51,665
[laughing]
406
00:13:51,665 --> 00:13:53,542
♪
407
00:13:53,542 --> 00:13:55,169
- Whoa! [grunts]
408
00:13:55,169 --> 00:13:56,545
Oh, come on!
409
00:13:56,545 --> 00:13:58,505
[laughing]
410
00:13:58,505 --> 00:13:59,673
[yawns]
411
00:13:59,673 --> 00:14:00,716
- I was wrong.
412
00:14:00,716 --> 00:14:01,717
This got old.
413
00:14:01,717 --> 00:14:03,510
There's just something missing.
414
00:14:03,886 --> 00:14:05,387
[Douglas barks, growls]
415
00:14:06,221 --> 00:14:07,222
[squeaking]
416
00:14:07,222 --> 00:14:09,224
[shattering, thudding]
417
00:14:11,101 --> 00:14:12,561
- Whoa! Ooh!
418
00:14:13,020 --> 00:14:14,354
[shattering continues]
419
00:14:14,354 --> 00:14:17,399
-[scoffs]
And I know what it is, action!
420
00:14:17,399 --> 00:14:21,987
♪
421
00:14:21,987 --> 00:14:23,488
- Is-is that your new dessert?
422
00:14:23,488 --> 00:14:25,324
- No. This is our new house.
423
00:14:25,324 --> 00:14:27,618
- It is? It's so small.
424
00:14:27,618 --> 00:14:28,994
- Of course it's my new dessert.
425
00:14:28,994 --> 00:14:30,454
And I'm calling it "pie."
426
00:14:30,454 --> 00:14:31,997
Not sure why. What do you think?
427
00:14:31,997 --> 00:14:35,167
- I think you should call it
"gulp tasty dish."
428
00:14:35,167 --> 00:14:36,543
[sniffing]
429
00:14:36,543 --> 00:14:38,629
- I think this is the most beautiful thing
430
00:14:38,629 --> 00:14:40,797
these smell holes have ever sniffed.
431
00:14:40,797 --> 00:14:41,507
[sniffs deeply]
432
00:14:41,507 --> 00:14:42,382
Can I eat it now?
433
00:14:42,382 --> 00:14:44,801
- I think we should all eat it now.
434
00:14:44,801 --> 00:14:45,594
[all moaning evilly]
435
00:14:45,594 --> 00:14:46,678
- Uh! Uh! Uh!
436
00:14:46,678 --> 00:14:50,933
No one, and I mean no one,
eats this pie until after dinner. Got it?
437
00:14:50,933 --> 00:14:54,061
- Gah! You keep moving the finish vine.
438
00:14:55,771 --> 00:14:58,607
- That mutt's gonna eat "gulp tasty dish"!
439
00:14:58,607 --> 00:14:59,775
[laughing]
440
00:14:59,775 --> 00:15:00,984
EEP:
Run, Douglas, run!
441
00:15:00,984 --> 00:15:02,861
THUNK:
And save some pie for me!
442
00:15:02,861 --> 00:15:06,615
[all grunting]
443
00:15:07,241 --> 00:15:09,535
PHIL: I need to taste that pie!
444
00:15:09,535 --> 00:15:10,452
[Hope grunts]
445
00:15:11,954 --> 00:15:13,622
[panting]
446
00:15:14,248 --> 00:15:17,334
♪ ambient elevator music playing ♪
447
00:15:17,334 --> 00:15:18,377
Nice weather we're having.
448
00:15:19,586 --> 00:15:20,879
- I hear it might rain.
449
00:15:22,339 --> 00:15:24,132
- Yep, that's weather all right.
450
00:15:26,051 --> 00:15:27,344
- Hi, what's going--
451
00:15:27,344 --> 00:15:28,929
[all grunting]
452
00:15:28,929 --> 00:15:31,306
PHIL:
Stop! I need to taste that pie!
453
00:15:31,306 --> 00:15:33,809
- Whoa! You almost got trampled.
454
00:15:33,809 --> 00:15:35,477
- [groaning in pain]
Yep. Almost.
455
00:15:36,436 --> 00:15:38,897
[grunting]
456
00:15:39,481 --> 00:15:41,066
[both grunt]
457
00:15:42,234 --> 00:15:43,318
[Ugga grunts in effort]
458
00:15:43,318 --> 00:15:46,238
♪
459
00:15:46,238 --> 00:15:47,364
[screams]
460
00:15:47,364 --> 00:15:48,949
GRUG:
Ooh! [grunts]
461
00:15:48,949 --> 00:15:49,783
[laughs]
462
00:15:49,783 --> 00:15:51,159
Eat this, Douglas!
463
00:15:51,159 --> 00:15:52,619
Unh! Unh!
464
00:15:53,579 --> 00:15:56,373
♪
465
00:15:57,165 --> 00:15:59,543
Oh, right, the pie.
466
00:15:59,543 --> 00:16:00,335
Um--
467
00:16:00,335 --> 00:16:03,005
- That... was... everything.
468
00:16:03,005 --> 00:16:05,966
- Yeah, but something's still missing
besides the pie.
469
00:16:05,966 --> 00:16:07,467
HOPE:
This is all your fault, Phil.
470
00:16:07,467 --> 00:16:10,596
- How is it my fault
that you're entangled in a vine?
471
00:16:10,596 --> 00:16:12,389
- You put vines everywhere!
472
00:16:12,389 --> 00:16:14,850
- Not just vines. Mirrors and shells too.
473
00:16:14,850 --> 00:16:16,059
- Get rid of them!
474
00:16:16,059 --> 00:16:18,353
- Why do none of you appreciate me?
475
00:16:18,353 --> 00:16:20,105
- Why do you need anyone's approval?
476
00:16:20,814 --> 00:16:24,610
♪
477
00:16:24,610 --> 00:16:27,696
- You are the sun in my sky.
478
00:16:27,696 --> 00:16:29,990
- [sighs in delight]
Just stop talking and kiss me.
479
00:16:30,991 --> 00:16:33,493
[both straining]
480
00:16:42,794 --> 00:16:44,421
Oh, forget it.
[branch snaps]
481
00:16:44,421 --> 00:16:45,339
[screams]
[body thuds]
482
00:16:45,714 --> 00:16:46,882
[screams]
[body thuds]
483
00:16:46,882 --> 00:16:49,134
- This is what was missing.
484
00:16:49,134 --> 00:16:50,385
Drama!
485
00:16:50,385 --> 00:16:51,845
- Hmm, I don't think so.
486
00:16:51,845 --> 00:16:53,138
Who wants to watch this?
487
00:16:53,138 --> 00:16:56,183
- I do. Emotion? Tension? Frustration?
488
00:16:56,183 --> 00:16:57,768
This is must-see window.
489
00:16:57,768 --> 00:17:01,438
- Or we could take another crack
at lava surfing. Huh?
490
00:17:01,438 --> 00:17:03,607
- That's not me anymore, Eep.
491
00:17:03,607 --> 00:17:05,025
This is me.
492
00:17:05,817 --> 00:17:06,777
[sighs in annoyance]
493
00:17:07,569 --> 00:17:09,112
I'll let you know what happens.
494
00:17:10,197 --> 00:17:15,786
♪
495
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
UGGA:
Who drew this?
496
00:17:25,295 --> 00:17:26,672
Is this supposed to be me?
497
00:17:26,672 --> 00:17:28,841
Too weak to lift a little log?
498
00:17:28,841 --> 00:17:30,175
Ridiculous!
499
00:17:30,175 --> 00:17:34,888
♪
500
00:17:34,888 --> 00:17:36,306
PHIL:
What?
501
00:17:36,306 --> 00:17:39,142
My inventions don't explode!
502
00:17:39,142 --> 00:17:40,853
[explosion]
503
00:17:40,853 --> 00:17:46,316
♪
504
00:17:46,316 --> 00:17:47,818
- I'm too sweet?
505
00:17:47,818 --> 00:17:48,861
[grunts in anger]
506
00:17:48,861 --> 00:17:51,822
This just makes me wanna...
hug everyone.
507
00:17:51,822 --> 00:17:54,157
[panting]
508
00:17:55,742 --> 00:17:56,785
- Wishy-washy?
509
00:17:56,785 --> 00:17:58,412
I'm not wishy-washy!
510
00:17:59,246 --> 00:18:00,581
Then again, maybe I am.
511
00:18:00,581 --> 00:18:02,666
[both gasp, grunt]
512
00:18:06,670 --> 00:18:08,964
[all arguing indistinctly]
513
00:18:08,964 --> 00:18:11,800
[grunting]
[overlapping chatter]
514
00:18:17,389 --> 00:18:20,058
- [chuckles] Worth every leaf.
515
00:18:20,601 --> 00:18:22,186
- That's too much salt, Phil.
516
00:18:22,186 --> 00:18:23,854
- [grunts] Nineteen!
517
00:18:23,854 --> 00:18:25,439
[grunts] Twenty!
518
00:18:25,439 --> 00:18:26,648
[laughs]
519
00:18:26,648 --> 00:18:28,108
Who's weak now?
520
00:18:28,108 --> 00:18:29,526
- Uh, hey?
521
00:18:29,526 --> 00:18:30,402
Hey!
522
00:18:30,402 --> 00:18:32,196
Why is everybody arguing?
523
00:18:32,196 --> 00:18:34,031
You can't settle anything like this.
524
00:18:34,031 --> 00:18:35,115
- Eep's right.
525
00:18:35,115 --> 00:18:37,159
There's only one way to settle this,
526
00:18:37,159 --> 00:18:38,619
the old way.
527
00:18:38,619 --> 00:18:40,913
A battle to the death.
528
00:18:40,913 --> 00:18:43,415
- We're not fighting to the death, Gran.
529
00:18:43,415 --> 00:18:45,584
- Why, 'cause you're too scared?
530
00:18:45,584 --> 00:18:46,668
- [laughs] Oh!
531
00:18:46,668 --> 00:18:48,462
Of you? Not a bit.
532
00:18:48,462 --> 00:18:50,172
You wanna dance, silverback?
533
00:18:50,172 --> 00:18:51,673
Let's dance.
534
00:18:51,673 --> 00:18:53,300
- Did someone say "dance"?
535
00:18:53,300 --> 00:18:54,468
Oh, I couldn't.
536
00:18:54,468 --> 00:18:55,552
Unless you want me to.
537
00:18:55,552 --> 00:18:57,221
- That's more like it.
538
00:18:57,221 --> 00:19:00,933
Everyone, grab a weapon and head outside!
539
00:19:00,933 --> 00:19:03,644
- Wow! Now that's drama.
540
00:19:03,644 --> 00:19:06,021
Ooh. I'd better grab snacks
while there's a break.
541
00:19:07,022 --> 00:19:09,608
I mean, they're not
actually gonna fight to the death.
542
00:19:09,608 --> 00:19:12,611
[all growling angrily]
543
00:19:12,611 --> 00:19:14,530
- So everyone has a weapon?
544
00:19:14,530 --> 00:19:15,614
- Do pillows count?
545
00:19:15,614 --> 00:19:16,698
- In a pillow fight.
546
00:19:16,698 --> 00:19:18,158
But this is a fight to the death.
547
00:19:18,158 --> 00:19:19,743
- Oh. Can I switch then?
548
00:19:19,743 --> 00:19:22,246
- No! We're doing this now!
549
00:19:23,830 --> 00:19:26,166
- But first, we should say our goodbyes.
550
00:19:26,166 --> 00:19:28,794
You know,
because later it will be too late.
551
00:19:28,794 --> 00:19:30,254
[groans in fear]
552
00:19:30,254 --> 00:19:32,464
- Fine, get it over with.
553
00:19:32,464 --> 00:19:33,549
- Goodbye, Hope.
554
00:19:33,549 --> 00:19:35,133
- Buh-bye, Ugga.
555
00:19:35,133 --> 00:19:36,134
- Later, Phil.
556
00:19:36,134 --> 00:19:38,178
- Fare thee well, Grug.
557
00:19:38,178 --> 00:19:41,849
[all saying goodbyes]
558
00:19:41,849 --> 00:19:43,058
- Oh, no!
559
00:19:43,058 --> 00:19:44,852
They're gonna fight to the death!
I gotta stop this!
560
00:19:45,686 --> 00:19:48,438
[grunting, yelling]
561
00:19:48,438 --> 00:19:51,108
- When you hear the horn, fight!
562
00:19:51,108 --> 00:19:52,985
- Fight? [grunts]
563
00:19:52,985 --> 00:19:55,028
- [chuckles] That tickles.
564
00:19:55,028 --> 00:19:56,822
- Wait for the horn, other girl!
565
00:19:56,822 --> 00:19:57,823
- Sorry!
566
00:19:57,823 --> 00:20:00,200
Also, I'm having second thoughts
about this pillow.
567
00:20:00,200 --> 00:20:02,077
Does anybody wanna trade?
568
00:20:02,077 --> 00:20:03,620
- So what are the rules?
569
00:20:03,620 --> 00:20:04,955
- It's a fight to the death.
570
00:20:04,955 --> 00:20:06,290
There are no rules.
571
00:20:06,665 --> 00:20:08,584
[blows horn]
572
00:20:08,584 --> 00:20:11,587
[battle cry]
573
00:20:12,421 --> 00:20:14,047
[Thunk screaming]
574
00:20:14,631 --> 00:20:17,801
[screaming in slow motion]
575
00:20:24,933 --> 00:20:26,185
[groans]
576
00:20:26,810 --> 00:20:28,145
- Stop fighting!
577
00:20:28,604 --> 00:20:29,855
You shouldn't be mad at each other.
578
00:20:30,856 --> 00:20:32,274
You should be mad at me.
579
00:20:32,274 --> 00:20:34,109
Also, ow.
580
00:20:34,109 --> 00:20:35,027
That was a rough landing.
581
00:20:35,736 --> 00:20:37,404
I did this. It was me.
582
00:20:37,404 --> 00:20:40,824
I toyed with you for my sick
mirror window viewing pleasure.
583
00:20:41,241 --> 00:20:42,451
I just wanted to see drama,
584
00:20:43,243 --> 00:20:44,411
not trauma.
585
00:20:44,411 --> 00:20:46,371
[laughs]
Nice one, Thunk.
586
00:20:46,371 --> 00:20:48,332
But don't be mad at each other.
587
00:20:48,332 --> 00:20:49,208
Be mad at me.
588
00:20:49,208 --> 00:20:51,752
It's my fault. It's all my fault.
589
00:20:51,752 --> 00:20:53,212
- Easy, Thunk. We know.
590
00:20:53,212 --> 00:20:54,630
- Wait, what?
591
00:20:54,630 --> 00:20:55,631
- Know what?
592
00:20:55,631 --> 00:20:57,633
Why aren't we killing each other?
593
00:20:57,633 --> 00:20:59,009
- [groans] Hey!
594
00:20:59,009 --> 00:21:00,385
I wasn't ready.
595
00:21:00,385 --> 00:21:02,137
- Fight to the death. No rules!
596
00:21:02,137 --> 00:21:05,516
- So, you know? All of you? How?
597
00:21:05,974 --> 00:21:07,809
- Yeah. I told them.
598
00:21:07,809 --> 00:21:09,937
Mirror window, the vines,
599
00:21:09,937 --> 00:21:12,147
the spills, the pie, your drawings.
600
00:21:12,147 --> 00:21:13,106
I told them everything.
601
00:21:13,106 --> 00:21:15,359
In the man cave where you couldn't see us.
602
00:21:16,151 --> 00:21:17,569
THUNK:
Because of the steam.
603
00:21:19,446 --> 00:21:20,239
- Yep.
604
00:21:20,239 --> 00:21:22,574
And then we planned this fight
to teach you a lesson.
605
00:21:22,574 --> 00:21:24,952
- Ooh! Is it don't bring a pillow
to a fight to the death?
606
00:21:24,952 --> 00:21:26,495
- Wish I'd learned that one earlier.
607
00:21:26,495 --> 00:21:28,455
- Dawn, can I borrow that pillow?
608
00:21:29,206 --> 00:21:29,998
- Ow!
609
00:21:29,998 --> 00:21:30,958
Okay, let's see.
610
00:21:30,958 --> 00:21:33,669
For the first time today,
I don't feel like something's missing.
611
00:21:33,669 --> 00:21:35,420
Also, ow again.
612
00:21:35,420 --> 00:21:36,839
- And why is that?
613
00:21:36,839 --> 00:21:38,799
- [sighs] Because--
614
00:21:38,799 --> 00:21:41,176
Ooh. Because I'm not inside
watching this stuff.
615
00:21:41,176 --> 00:21:42,511
I'm out here living it.
616
00:21:42,511 --> 00:21:43,554
- Bull's-eye.
617
00:21:43,554 --> 00:21:45,389
- [gasps] Ah, thanks, Eep.
618
00:21:45,389 --> 00:21:46,390
And thanks, everyone.
619
00:21:46,390 --> 00:21:49,017
Because of you, I'm a changed Thunk.
620
00:21:49,017 --> 00:21:50,936
[all groan uncomfortably]
621
00:21:50,936 --> 00:21:52,855
EEP: That's enough for me now.
622
00:21:52,855 --> 00:21:54,523
[all groan in disgust]
623
00:21:56,233 --> 00:21:59,778
- Now, could you start over
so I could watch it on mirror window?
624
00:22:01,280 --> 00:22:02,739
[laughs] Yeah, like that.
625
00:22:02,739 --> 00:22:04,867
But, ooh, wait until
I get back to the couch.
626
00:22:05,576 --> 00:22:08,203
- [grunts in frustration]
Told you this was a waste of time.
627
00:22:08,203 --> 00:22:09,538
People don't change.
628
00:22:09,538 --> 00:22:11,039
You heard 'em, Guy.
629
00:22:11,039 --> 00:22:12,499
Let's dance.
630
00:22:12,499 --> 00:22:15,085
- Dance? I thought you'd never ask.
631
00:22:15,085 --> 00:22:16,545
Five, six, seven, eight.
[clapping]
632
00:22:16,545 --> 00:22:17,671
♪ peppy music playing ♪
633
00:22:17,671 --> 00:22:19,798
[humming]
634
00:22:19,798 --> 00:22:22,176
Ooh! Ooh-hoo!
635
00:22:22,176 --> 00:22:24,052
[humming continues]
636
00:22:24,052 --> 00:22:26,013
[growls]
[chatters]
637
00:22:26,013 --> 00:22:27,055
Down low.
638
00:22:27,055 --> 00:22:28,056
Drop it down low.
639
00:22:28,557 --> 00:22:30,601
[humming continues]
640
00:22:34,438 --> 00:22:38,317
- Why can't anyone
just fight to the death anymore?
641
00:22:39,359 --> 00:22:41,028
♪ vocalizing ♪
642
00:22:41,028 --> 00:22:44,031
♪ closing theme playing ♪
643
00:22:44,031 --> 00:22:49,036
♪
39107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof