Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,179 --> 00:00:15,265
So you wanna go with Eep to a slime cave?
2
00:00:15,265 --> 00:00:18,435
‐ Yeah. It's supposed to be
slimy and wet and stinky.
3
00:00:18,435 --> 00:00:19,436
I can't wait!
4
00:00:19,436 --> 00:00:21,730
‐ Dawn, you're not a cave girl.
5
00:00:21,730 --> 00:00:22,898
We're evolved.
6
00:00:22,898 --> 00:00:25,984
And we don't visit slime caves
or talk with our mouths full.
7
00:00:25,984 --> 00:00:28,654
And we don't reach for food
when we're eating a meal
8
00:00:28,654 --> 00:00:30,197
like human beings!
9
00:00:40,707 --> 00:00:41,542
Phil!
10
00:01:19,705 --> 00:01:20,706
‐ Crowverine?
11
00:01:20,706 --> 00:01:21,540
Ha!
12
00:01:21,540 --> 00:01:23,584
Try no‐verine.
13
00:01:25,210 --> 00:01:26,962
Not today, wolfspider.
14
00:01:26,962 --> 00:01:29,256
I don't have as many eyes as you,
but I have‐‐
15
00:01:30,090 --> 00:01:31,592
Sandy!
16
00:01:31,592 --> 00:01:32,843
Thanks, Sandy.
17
00:01:35,929 --> 00:01:37,389
Oh. Hope.
18
00:01:37,389 --> 00:01:38,140
You're lucky.
19
00:01:38,140 --> 00:01:40,017
For a second, I thought
you were a bearacuda.
20
00:01:40,017 --> 00:01:41,894
‐ Do I look like a bearacuda?
21
00:01:41,894 --> 00:01:44,021
‐ How was the crowverine that time?
Fast enough for you?
22
00:01:44,021 --> 00:01:44,980
‐ Perfect, Guy.
23
00:01:44,980 --> 00:01:47,107
You've really outdone yourself
with this invention.
24
00:01:47,107 --> 00:01:49,151
Hey, Hope, you wanna try
Guy's new survival course?
25
00:01:49,151 --> 00:01:51,236
‐ I can set it to easy mode
since it's your first time.
26
00:01:51,236 --> 00:01:52,613
‐ No.
27
00:01:52,613 --> 00:01:54,698
I wanna talk to Ugga about Sandy.
28
00:01:54,698 --> 00:01:56,909
She and that, whatever Douglas is,
29
00:01:56,909 --> 00:01:59,244
were running wild
and ruined breakfast.
30
00:01:59,244 --> 00:02:00,245
And my flowers.
31
00:02:00,245 --> 00:02:01,580
‐ Oh. Then I'll just‐‐
32
00:02:01,580 --> 00:02:02,581
Sorry about the flowers.
33
00:02:02,581 --> 00:02:04,416
But she wasn't running wild.
34
00:02:04,416 --> 00:02:07,377
She was practicing
her survival skills with Douglas.
35
00:02:07,377 --> 00:02:09,671
You never know
when a wild animal might attack.
36
00:02:10,297 --> 00:02:11,423
Um‐‐
37
00:02:13,300 --> 00:02:14,468
‐ Right.
38
00:02:14,468 --> 00:02:17,387
But she doesn't have to worry
about animal attacks anymore.
39
00:02:17,387 --> 00:02:19,806
Because she lives here, on the farm.
40
00:02:19,806 --> 00:02:22,976
So it might be time
for her to start evolving?
41
00:02:22,976 --> 00:02:24,645
‐ Oh, yeah, I'm definitely gonna, um‐‐
42
00:02:24,645 --> 00:02:26,230
‐ Are you telling me how to raise my kid?
43
00:02:26,230 --> 00:02:27,022
‐ Oh, no.
44
00:02:27,022 --> 00:02:28,982
‐ What?
45
00:02:28,982 --> 00:02:31,151
No. I would never.
46
00:02:31,151 --> 00:02:34,613
But, if you'd like,
I can give Sandy some tips.
47
00:02:34,613 --> 00:02:36,281
Look how I've helped Dawn evolve.
48
00:02:36,865 --> 00:02:38,367
Dawn, you'll get a peel cut.
49
00:02:38,367 --> 00:02:39,451
‐ Seriously, Mom?
50
00:02:39,451 --> 00:02:40,911
‐ You know the banana rules.
51
00:02:40,911 --> 00:02:43,747
You're right. My banana bad.
52
00:02:44,373 --> 00:02:45,582
‐ Smaller bites.
53
00:02:45,582 --> 00:02:49,127
And chew and chew and chew
and swallow.
54
00:02:49,127 --> 00:02:50,003
‐ Mom!
55
00:02:50,003 --> 00:02:52,381
‐ Dawn, there's banana in your mouth.
56
00:02:52,381 --> 00:02:53,257
Banana bad.
57
00:02:53,257 --> 00:02:56,301
Now go take a post‐banana shower
and put on a clean robe.
58
00:02:56,301 --> 00:02:58,637
See? Evolved.
59
00:02:58,637 --> 00:03:01,265
And, with my help, Sandy can be too.
60
00:03:01,265 --> 00:03:02,391
Think about it.
61
00:03:05,435 --> 00:03:07,396
‐ Why didn't I leave so much earlier?
62
00:03:07,396 --> 00:03:08,689
‐ Guy? Could I have a word?
63
00:03:08,689 --> 00:03:11,817
‐ Yes! Yes! All the words. All of them.
64
00:03:11,817 --> 00:03:14,862
‐ Guy, today is your lucky day.
65
00:03:14,862 --> 00:03:17,739
I'm going to invent
a revolutionary innovation,
66
00:03:17,739 --> 00:03:19,366
dining without reaching.
67
00:03:19,366 --> 00:03:20,576
Because Hope told me to.
68
00:03:20,576 --> 00:03:21,952
And I need your help.
69
00:03:21,952 --> 00:03:24,079
‐ So, you saw my survival course.
70
00:03:24,079 --> 00:03:25,080
Pretty great, huh?
71
00:03:25,998 --> 00:03:27,708
‐ I'm sure your rudimentary tinkering
72
00:03:27,708 --> 00:03:30,169
was received with great wonderment
by the Croods.
73
00:03:30,169 --> 00:03:32,296
But I am a Betterman.
74
00:03:32,296 --> 00:03:34,631
And this is civilization, Guy,
75
00:03:34,631 --> 00:03:36,300
not the primordial ooze.
76
00:03:36,300 --> 00:03:37,467
‐ I've got it! What if you just‐‐
77
00:03:37,467 --> 00:03:38,385
Shh!
78
00:03:38,385 --> 00:03:40,804
No time for your amateur pondering.
79
00:03:40,804 --> 00:03:41,930
‐ Then what do you need me for?
80
00:03:41,930 --> 00:03:45,976
‐ I need a test subject
and your head will fit the helmet.
81
00:03:48,187 --> 00:03:49,688
Can you make your head smaller?
82
00:03:50,856 --> 00:03:51,607
Let's go, Dawn.
83
00:03:51,607 --> 00:03:53,775
Before the slime
in the slime cave gets too slimy.
84
00:03:55,652 --> 00:03:57,404
‐ Hey, Eep!
85
00:03:57,404 --> 00:03:59,615
‐ You're being eaten by a moss monster!
86
00:04:01,575 --> 00:04:03,243
‐ It's not a moss monster.
87
00:04:03,243 --> 00:04:04,494
It's my Progress Pod.
88
00:04:04,494 --> 00:04:05,996
My mom gave it to me when I was little
89
00:04:05,996 --> 00:04:10,042
to help me "evolve and realize
my full human potential."
90
00:04:10,042 --> 00:04:11,418
Her words, not mine.
91
00:04:11,418 --> 00:04:15,172
It protects me from everything
by stopping me from doing anything.
92
00:04:15,172 --> 00:04:17,216
‐ Oh. My mom gave me that ax.
93
00:04:17,758 --> 00:04:19,718
‐ But now I just like hanging out in here.
94
00:04:20,260 --> 00:04:22,763
It is so soft.
95
00:04:22,763 --> 00:04:24,181
‐ Did you seriously not feel the ax?
96
00:04:24,181 --> 00:04:25,599
I threw it really hard.
97
00:04:25,599 --> 00:04:26,183
‐ Nope.
98
00:04:26,183 --> 00:04:28,185
Mom was also worried
about me getting dirty and hurty,
99
00:04:28,185 --> 00:04:29,603
so it's extra sturdy.
100
00:04:29,603 --> 00:04:31,063
Again, her words.
101
00:04:31,063 --> 00:04:34,316
‐ Do you feel... this?
102
00:04:35,025 --> 00:04:36,318
‐ Nothing.
103
00:04:36,318 --> 00:04:37,486
‐ Wanna see what else you can't feel?
104
00:04:37,486 --> 00:04:39,404
‐ Ooh, I sure do.
105
00:04:39,404 --> 00:04:40,906
‐ Then let's tuck and roll, baby.
106
00:04:43,575 --> 00:04:45,410
‐ Breathe in the light,
107
00:04:46,161 --> 00:04:47,371
breathe out the light.
108
00:04:48,413 --> 00:04:49,790
Breathe in the light‐‐
109
00:04:51,041 --> 00:04:54,002
Ugh. Why does the light
smell like a dead crowverine?
110
00:04:56,213 --> 00:04:58,966
Sorry, Sandy, you just startled me.
111
00:05:01,009 --> 00:05:03,095
Are you looking for your Mom?
112
00:05:03,095 --> 00:05:04,304
‐ Nuh‐uh.
113
00:05:04,304 --> 00:05:04,888
‐ Food?
114
00:05:04,888 --> 00:05:05,889
‐ Nuh‐uh.
115
00:05:05,889 --> 00:05:07,349
‐ Do you wanna know what I'm doing?
116
00:05:08,559 --> 00:05:10,060
It's called yoga.
117
00:05:10,060 --> 00:05:13,355
It's great for relieving tension
and calming your mind.
118
00:05:13,355 --> 00:05:14,982
And not scratching.
119
00:05:14,982 --> 00:05:17,526
It's something you do when you're evolved.
120
00:05:17,526 --> 00:05:19,194
Would you like to evolve?
121
00:05:24,908 --> 00:05:26,535
‐ Oh. Huh.
122
00:05:26,535 --> 00:05:28,078
‐ Wonderful!
123
00:05:28,078 --> 00:05:30,789
And when we're done,
you'll be a whole new girl.
124
00:05:30,789 --> 00:05:31,748
Ugh!
125
00:05:31,748 --> 00:05:33,292
Ugh.
126
00:05:33,959 --> 00:05:35,085
Mostly.
127
00:05:41,800 --> 00:05:42,593
Mm‐mmm.
128
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
‐ Huh?
‐ Mm‐hmm.
129
00:05:49,516 --> 00:05:50,392
‐ Ooh.
130
00:05:54,605 --> 00:05:56,398
Huh?
‐ Mm‐hmm.
131
00:05:57,274 --> 00:05:59,151
‐ Huh?
132
00:06:02,779 --> 00:06:03,697
‐ Mm‐hmm.
133
00:06:09,745 --> 00:06:10,704
Mm‐hmm.
134
00:06:15,375 --> 00:06:16,627
Oh
135
00:06:19,963 --> 00:06:23,425
‐ Ready to realize your potential
with a little chicken seal bowling?
136
00:06:23,425 --> 00:06:25,344
‐ I've never been more ready.
137
00:06:25,344 --> 00:06:27,638
How many do you think we can get?
Half of 'em?
138
00:06:27,638 --> 00:06:29,348
‐ Oh, no.
You have more potential than that.
139
00:06:29,348 --> 00:06:30,849
‐ You sound like my mom.
140
00:06:30,849 --> 00:06:32,100
But you're right.
141
00:06:32,100 --> 00:06:33,519
It's all or nothing.
142
00:06:33,519 --> 00:06:35,521
Now let's bowl!
143
00:06:37,856 --> 00:06:39,191
Whoa, whoa, whoa!
144
00:06:42,194 --> 00:06:43,737
‐ Cock‐a‐doodle‐down.
145
00:06:48,534 --> 00:06:52,746
‐ Hey, Hope. I felt bad about the flowers
so I got you some more.
146
00:06:52,746 --> 00:06:54,831
‐ Great. You can put them next to Sandy.
147
00:06:54,831 --> 00:06:56,500
Doesn't she look amazing?
148
00:06:56,500 --> 00:06:58,585
And just wait till you see her use a fork.
149
00:06:58,585 --> 00:07:00,337
So evolved.
150
00:07:00,712 --> 00:07:02,214
‐ I can't believe you did this.
151
00:07:02,214 --> 00:07:05,259
‐ You don't have to thank me.
Mothering is my pleasure.
152
00:07:05,259 --> 00:07:08,720
‐ Wait, so, first my kids need to evolve
and now I'm a bad mom?
153
00:07:08,720 --> 00:07:10,055
‐ Your words, not mine.
154
00:07:10,055 --> 00:07:11,390
‐ Hmm. Will you excuse me?
155
00:07:12,933 --> 00:07:16,228
Ha!
156
00:07:25,237 --> 00:07:26,530
I'm sorry. You were saying?
157
00:07:26,530 --> 00:07:28,448
‐ Uh... is something wrong?
158
00:07:28,448 --> 00:07:29,366
‐ Oh, you tell me.
159
00:07:29,366 --> 00:07:32,160
You took my daughter
and turned her into some kind of mini you.
160
00:07:32,160 --> 00:07:33,620
‐ She came to me for help.
161
00:07:33,620 --> 00:07:35,539
‐ She doesn't need help.
And she doesn't need to evolve.
162
00:07:35,539 --> 00:07:37,541
She's been surviving in the wild
since birth.
163
00:07:37,541 --> 00:07:38,750
This isn't the wild.
164
00:07:38,750 --> 00:07:39,877
This is a farm.
165
00:07:39,877 --> 00:07:40,544
‐ Do me a favor.
166
00:07:40,544 --> 00:07:42,504
Instead of trying to fix my children,
fix your own.
167
00:07:42,504 --> 00:07:45,132
‐ How could I fix Dawn? She's perfect.
168
00:07:45,132 --> 00:07:45,799
‐ Is she?
169
00:07:45,799 --> 00:07:48,886
What happens when you're not there
to peel her banana?
170
00:07:48,886 --> 00:07:50,637
Or chew her banana?
171
00:07:50,637 --> 00:07:53,140
Or deal with non‐banana problems?
172
00:07:53,765 --> 00:07:55,475
Sandy, we're leaving. Lose the dress.
173
00:08:01,356 --> 00:08:02,816
‐ But you didn't see her use a fork.
174
00:08:04,151 --> 00:08:05,569
You can see it later.
175
00:08:08,614 --> 00:08:11,867
‐ So, about my idea to stop people
from reaching across the table,
176
00:08:11,867 --> 00:08:13,827
I actually drew a sketch of it and‐‐
177
00:08:13,827 --> 00:08:16,788
‐ Irrelevant.
Because I have forged a solution.
178
00:08:16,788 --> 00:08:17,789
Reach for the bowl.
179
00:08:20,918 --> 00:08:21,418
‐ Holy‐‐
180
00:08:21,418 --> 00:08:22,211
Wha‐‐
181
00:08:22,211 --> 00:08:23,045
Wh‐‐
182
00:08:23,045 --> 00:08:24,254
Why‐‐ Was that a misfire?
183
00:08:24,254 --> 00:08:25,923
‐ No. But, upon review,
184
00:08:25,923 --> 00:08:28,509
perhaps a slightly less severe approach
is in order.
185
00:08:31,929 --> 00:08:35,599
‐ Call me... a bad... mother.
186
00:08:36,141 --> 00:08:39,269
I'd like to see
Hope mother three kids in the wild.
187
00:08:39,978 --> 00:08:41,563
You know, there's no peel cuts
188
00:08:41,563 --> 00:08:44,942
and chew‐chew‐chew
and flowers in your hair.
189
00:08:44,942 --> 00:08:47,569
It's eat or be eaten.
190
00:08:47,569 --> 00:08:49,905
And don't even get me started
on volcanoes.
191
00:08:49,905 --> 00:08:51,865
Don't worry, Sandy.
192
00:08:51,865 --> 00:08:54,493
I won't let Hope try to turn you
into something that you're not.
193
00:08:56,745 --> 00:08:59,498
Ugh. Or am I holding on to the past?
194
00:09:00,332 --> 00:09:02,876
Maybe survival
isn't all that matters anymore.
195
00:09:02,876 --> 00:09:03,961
Whoa!
196
00:09:07,798 --> 00:09:08,882
Ah.
‐ Ah.
197
00:09:08,882 --> 00:09:12,970
‐ Or maybe I need to teach Hope
a little something about survival.
198
00:09:12,970 --> 00:09:13,637
‐ Ah.
199
00:09:14,388 --> 00:09:15,472
‐ Hey, Hope.
200
00:09:15,472 --> 00:09:16,640
Stay back!
201
00:09:18,225 --> 00:09:19,184
Ehh.
202
00:09:19,810 --> 00:09:21,436
Stay back or I'll use these.
203
00:09:21,436 --> 00:09:23,272
‐ To make me sneeze?
204
00:09:23,272 --> 00:09:24,898
‐ Yes. Good idea.
205
00:09:24,898 --> 00:09:26,608
‐ Hope, I'm here to apologize.
206
00:09:26,608 --> 00:09:27,985
‐ I was just trying to help‐‐
207
00:09:27,985 --> 00:09:29,403
Wait, apologize?
208
00:09:29,403 --> 00:09:32,364
I mean, yes. As you should.
209
00:09:32,364 --> 00:09:33,031
For what again?
210
00:09:33,031 --> 00:09:35,033
‐ For coming in so hot.
211
00:09:35,033 --> 00:09:36,994
I'm sorry. You were just trying to help.
212
00:09:36,994 --> 00:09:38,912
‐ Thank you, Ugga.
213
00:09:38,912 --> 00:09:40,998
And I'm impressed.
214
00:09:40,998 --> 00:09:43,876
You probably didn't do a whole lot
of apologizing out in the wild.
215
00:09:43,876 --> 00:09:46,420
‐ True, but that's because
I'm always right.
216
00:09:46,420 --> 00:09:48,964
The point is,
we're not in the wild anymore.
217
00:09:48,964 --> 00:09:51,049
I can learn from you. So can my kids.
218
00:09:51,049 --> 00:09:52,634
‐ Exactly.
219
00:09:52,634 --> 00:09:55,971
I'm a resource. Use me.
220
00:09:55,971 --> 00:09:58,056
‐ I was hoping you'd say that.
221
00:09:58,056 --> 00:10:01,101
Because I'd like you to help me again.
222
00:10:01,101 --> 00:10:03,061
‐ With Eep? Yeah.
223
00:10:03,061 --> 00:10:03,812
My pleasure.
224
00:10:03,812 --> 00:10:05,314
She's so smart and‐‐
225
00:10:05,314 --> 00:10:06,523
‐ Not Eep.
226
00:10:06,523 --> 00:10:08,942
‐ Sandy again? Of course.
227
00:10:08,942 --> 00:10:10,986
We were really starting
to make some progress
228
00:10:10,986 --> 00:10:12,112
before you almost killed me.
229
00:10:12,112 --> 00:10:13,238
‐ Not Sandy.
230
00:10:13,238 --> 00:10:15,282
‐ Hey, uh, the water in the outhouse,
231
00:10:15,282 --> 00:10:17,075
heh, it's okay to drink, right?
232
00:10:18,952 --> 00:10:21,622
‐ Oh! Thunk.
233
00:10:21,622 --> 00:10:22,497
Of course.
234
00:10:22,497 --> 00:10:25,375
Yeah, I'd be happy... to‐to help him.
235
00:10:25,375 --> 00:10:27,836
In fact, he'll be a changed man by dinner.
236
00:10:27,836 --> 00:10:31,632
‐ Oh, dinner?
Great, because I am starving.
237
00:10:34,426 --> 00:10:35,427
‐ Ugh.
238
00:10:38,388 --> 00:10:40,474
How many points for hitting a bounceberry?
239
00:10:40,474 --> 00:10:42,017
‐ Bounceberries are ten points.
240
00:10:42,017 --> 00:10:43,393
Dragumberries are 20.
241
00:10:43,393 --> 00:10:45,229
And, if you hit Gran, it's 100.
242
00:10:45,229 --> 00:10:46,063
‐ Get to it.
243
00:10:46,063 --> 00:10:48,065
‐ Oh. And Gran's okay with this?
244
00:10:48,065 --> 00:10:49,066
‐ Oh, yeah. It was her idea.
245
00:10:49,066 --> 00:10:50,901
‐ What are you waiting for?
246
00:10:50,901 --> 00:10:52,528
Take your best drop.
247
00:10:52,528 --> 00:10:54,404
‐ Ha, ha. Pods away!
248
00:10:58,283 --> 00:11:01,036
‐ Ha. You're way off.
Not even close‐‐
249
00:11:03,872 --> 00:11:05,040
Is that all you've got?
250
00:11:05,040 --> 00:11:07,584
I've been hit harder by rain.
251
00:11:10,879 --> 00:11:14,049
‐ Hello, Thunk. Watching window, I see.
252
00:11:14,049 --> 00:11:17,970
‐ Yeah. Right now I'm watching a cloud
that looks like another cloud.
253
00:11:17,970 --> 00:11:19,721
It's hilarious.
254
00:11:19,721 --> 00:11:21,765
‐ Oh, that's... a thing.
255
00:11:21,765 --> 00:11:23,809
So what did you do
before you watched window?
256
00:11:23,809 --> 00:11:27,145
‐ Eh, I just sat in the cave
and stared at the wall.
257
00:11:27,813 --> 00:11:29,022
It was a different world.
258
00:11:30,399 --> 00:11:32,985
‐ Don't remind me. Caves are the worst.
259
00:11:32,985 --> 00:11:34,194
That's why we built the farm.
260
00:11:34,528 --> 00:11:37,114
And things are very different here.
261
00:11:37,114 --> 00:11:39,992
So your mom asked me
to help you evolve into a‐‐
262
00:11:39,992 --> 00:11:41,660
‐ Gah! Foot itch.
263
00:11:41,660 --> 00:11:43,829
Good thing I found
this foot scratcher though.
264
00:11:43,829 --> 00:11:46,039
‐ Not a foot scratcher!
It's my hair brush.
265
00:11:46,039 --> 00:11:46,957
Ugh.
266
00:11:46,957 --> 00:11:48,417
If you're going to evolve,
267
00:11:48,417 --> 00:11:50,627
you have to learn
how to take care of yourself,
268
00:11:50,627 --> 00:11:52,713
your home, the people you live with.
269
00:11:52,713 --> 00:11:54,047
How does that sound?
270
00:11:54,047 --> 00:11:55,883
‐ Sounds great. Let me know if I can help.
271
00:11:55,883 --> 00:11:59,178
‐ Well, you can start
by getting off the couch.
272
00:11:59,178 --> 00:12:01,138
‐ Sounds great. Let me know if I can help.
273
00:12:01,138 --> 00:12:02,890
‐ You can. By getting off the couch.
274
00:12:02,890 --> 00:12:03,765
Are you listening to me?
275
00:12:03,765 --> 00:12:05,976
‐ Sounds great. Let me know if I can help.
276
00:12:06,768 --> 00:12:08,770
‐ Okay, Hope, find your peace.
277
00:12:08,770 --> 00:12:10,647
You've raised a daughter. And a Phil.
278
00:12:10,647 --> 00:12:12,107
You can do this.
279
00:12:12,608 --> 00:12:14,401
‐ Ooh, a leg ride.
280
00:12:15,485 --> 00:12:17,696
‐ If you'd just let me show you my idea.
281
00:12:17,696 --> 00:12:19,740
In fact, I built a prototype.
282
00:12:19,740 --> 00:12:21,366
‐ Good one, Guy.
283
00:12:21,366 --> 00:12:24,161
Now, steady yourself while I take aim.
284
00:12:24,161 --> 00:12:27,789
Little to the left,
allowing for cave wind resistance,
285
00:12:27,789 --> 00:12:29,499
and... done.
286
00:12:29,499 --> 00:12:31,460
Are you ready to make history, Guy?
287
00:12:31,460 --> 00:12:34,254
‐ Phil, you and I both know the fruit
is just gonna hit me in the‐‐
288
00:12:35,506 --> 00:12:36,798
face. See?
289
00:12:36,798 --> 00:12:38,509
‐ Yes, I do see.
290
00:12:38,509 --> 00:12:40,010
I'm getting warmer!
291
00:12:43,138 --> 00:12:45,557
‐ Cleaning up your home
is one critical thing
292
00:12:45,557 --> 00:12:48,393
that separates humans from wild animals.
293
00:12:48,393 --> 00:12:51,730
‐ You might wanna tell that
to whoever left all this garbage here.
294
00:12:51,730 --> 00:12:52,397
Can I go now?
295
00:12:52,397 --> 00:12:53,732
‐ You left it here.
296
00:12:53,732 --> 00:12:55,025
This is your garbage.
297
00:12:55,025 --> 00:12:56,902
‐ I'm glad we cleared that up.
Can I go now?
298
00:12:56,902 --> 00:12:59,530
‐ No. Because you're going to clean it up.
299
00:12:59,530 --> 00:13:00,030
‐ Why?
300
00:13:00,030 --> 00:13:02,241
‐ Because you're not an animal!
301
00:13:03,742 --> 00:13:05,827
And I'll give you a banana if you do.
302
00:13:06,370 --> 00:13:07,913
Just be careful of peel cuts.
303
00:13:07,913 --> 00:13:09,623
‐ Oh, heh, I don't peel 'em.
304
00:13:11,583 --> 00:13:12,376
Can I go now?
305
00:13:12,376 --> 00:13:14,211
‐ No! You have to clean up the garbage.
306
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
‐ Sure thing.
307
00:13:15,629 --> 00:13:17,422
If you give me a banana.
308
00:13:18,966 --> 00:13:19,883
‐ Ugh!
309
00:13:22,135 --> 00:13:24,513
‐ Hey, I know this place.
310
00:13:24,513 --> 00:13:25,681
‐ Right. It's my room.
311
00:13:25,681 --> 00:13:27,641
‐ No, no. It's where I take a nap.
312
00:13:27,641 --> 00:13:28,851
See? That's my pillow.
313
00:13:28,851 --> 00:13:30,894
‐ No, that's my pillow.
314
00:13:30,894 --> 00:13:32,271
Those are my clothes.
315
00:13:32,271 --> 00:13:35,232
And those are pictures of my family
hanging on the wall.
316
00:13:35,232 --> 00:13:36,608
‐ Oh, yeah. Look at that.
317
00:13:36,608 --> 00:13:37,776
It's you.
318
00:13:37,776 --> 00:13:41,613
‐ Right. Because this is my room
and your room is your room.
319
00:13:41,613 --> 00:13:42,656
Does that make sense?
320
00:13:42,656 --> 00:13:43,740
‐ You know what it is?
321
00:13:43,740 --> 00:13:48,161
I lived in a cave for so long,
all rooms kinda look the same.
322
00:13:48,161 --> 00:13:50,372
Ha! I guess I'm just room blind.
323
00:13:51,123 --> 00:13:52,666
‐ I want you to stay out of my room.
324
00:13:52,666 --> 00:13:54,918
‐ You got it. Right after I take a nap.
325
00:13:56,503 --> 00:13:58,338
Could you close the blinds?
326
00:14:00,340 --> 00:14:04,761
‐ Taking care of yourself
is the easiest part of being evolved.
327
00:14:04,761 --> 00:14:06,930
That's why you're taking a shower.
328
00:14:06,930 --> 00:14:09,975
Remember, wash your entire body.
329
00:14:09,975 --> 00:14:12,144
And here's the key, use the soap.
330
00:14:12,144 --> 00:14:15,689
That's the thing I handed you
when I said, "This is soap."
331
00:14:15,689 --> 00:14:16,565
Is that clear?
332
00:14:16,565 --> 00:14:18,025
‐ Uh, is what clear?
333
00:14:18,025 --> 00:14:19,943
‐ Thunk!
What are you doing out here?
334
00:14:19,943 --> 00:14:21,653
You're supposed to be taking a shower.
335
00:14:21,653 --> 00:14:25,282
‐ Oh. That's what you meant when you said,
"Thunk, take a shower"?
336
00:14:26,033 --> 00:14:27,492
‐ What else would I have meant?
337
00:14:27,492 --> 00:14:28,744
And how did you get out here?
338
00:14:28,744 --> 00:14:30,287
I've been standing here the whole time.
339
00:14:30,287 --> 00:14:33,498
‐ Don't ask the question
if you don't want the answer.
340
00:14:33,498 --> 00:14:37,002
‐ I do want the answer.
That's why I asked the question. Ugh!
341
00:14:37,002 --> 00:14:39,379
I don't understand why this is so hard.
342
00:14:39,379 --> 00:14:42,674
I just want you to take a shower
so you'll look nice for dinner.
343
00:14:42,674 --> 00:14:43,926
‐ Okay.
344
00:14:43,926 --> 00:14:45,052
‐ Really?
‐ Sure.
345
00:14:45,052 --> 00:14:48,138
‐ Okay. That's progress. Thank you.
346
00:14:48,138 --> 00:14:48,805
‐ No problem.
347
00:14:48,805 --> 00:14:51,517
So, should I shower
before dinner or after?
348
00:14:51,517 --> 00:14:52,601
‐ Before!
349
00:14:52,601 --> 00:14:53,685
‐ Got it.
350
00:14:53,685 --> 00:14:55,979
‐ The shower is right here.
351
00:14:55,979 --> 00:14:56,772
Ugh!
352
00:14:58,106 --> 00:14:59,775
This is the best!
353
00:14:59,775 --> 00:15:01,443
‐ But it could be better.
354
00:15:01,443 --> 00:15:03,362
‐ What? What's better than the best?
355
00:15:03,362 --> 00:15:05,072
‐ Progress Pod for two.
356
00:15:05,072 --> 00:15:06,490
You think there's room in there
for both of us?
357
00:15:06,490 --> 00:15:09,409
‐ Only one way to find out.
358
00:15:18,919 --> 00:15:20,420
Whoa!
359
00:15:20,420 --> 00:15:22,297
Who‐o‐oa!
360
00:15:27,511 --> 00:15:29,054
Whoa!
361
00:15:30,639 --> 00:15:32,724
‐ These ants haven't
moved the bowl at all.
362
00:15:32,724 --> 00:15:34,393
I'll have to start over with new ants.
363
00:15:34,393 --> 00:15:37,062
‐ Or you could finally listen to my idea.
364
00:15:37,729 --> 00:15:38,730
‐ Ugh.
365
00:15:38,730 --> 00:15:40,816
Very well. Be quick about it.
366
00:15:45,362 --> 00:15:49,032
‐ Okay, what if you put the food
on this round board and make it go round?
367
00:15:49,032 --> 00:15:50,158
Like this.
368
00:15:53,579 --> 00:15:55,122
See? No more reaching.
369
00:15:55,622 --> 00:15:57,958
How? Th‐‐ It wasn't even loaded.
370
00:15:57,958 --> 00:15:58,959
‐ Genius.
371
00:15:58,959 --> 00:16:02,045
‐ Oh, thanks.
You know, I have another idea‐‐
372
00:16:02,045 --> 00:16:04,256
‐ No, no. I mean I'm a genius.
373
00:16:04,256 --> 00:16:07,009
And I'll call it
the Betterman Dinner Go Round.
374
00:16:07,467 --> 00:16:09,011
‐ But it was my idea.
375
00:16:15,392 --> 00:16:17,186
‐ Guy, why are you wearing a helmet?
376
00:16:17,186 --> 00:16:19,354
‐ Because I can't take it off. It's stuck.
377
00:16:19,354 --> 00:16:22,149
‐ Well, we'll wait
until everyone's here to start dinner.
378
00:16:22,149 --> 00:16:25,068
But, while we're waiting, you may nibble
on these roasted mangotatoes.
379
00:16:25,068 --> 00:16:25,903
‐ Ooh. Outta my way.
380
00:16:25,903 --> 00:16:27,154
‐ Grug. No reaching.
381
00:16:27,154 --> 00:16:30,616
‐ But the mangotatoes are over there
and I'm over here.
382
00:16:30,616 --> 00:16:32,201
Reaching is the only way.
383
00:16:32,201 --> 00:16:33,368
Wrong again, Grug.
384
00:16:33,368 --> 00:16:36,580
Reaching was the only way until now.
385
00:16:36,580 --> 00:16:38,415
Because instead of reaching,
386
00:16:38,415 --> 00:16:41,502
you can use
the Betterman Dinner Go Round.
387
00:16:41,502 --> 00:16:44,713
And... voila!
388
00:16:47,633 --> 00:16:49,301
‐ Eh, not for me.
389
00:16:49,301 --> 00:16:50,761
But the Dinner Go Round?
390
00:16:50,761 --> 00:16:53,889
I hate to say it, Phil,
but this is a great idea.
391
00:16:54,473 --> 00:16:55,432
‐ Yeah.
392
00:16:56,225 --> 00:16:58,185
It is a great idea.
393
00:16:59,061 --> 00:17:00,187
Whoops.
394
00:17:00,187 --> 00:17:01,230
‐ Don't feel bad, Guy.
395
00:17:01,230 --> 00:17:04,149
You'll have a good idea
like this someday. Probably.
396
00:17:04,149 --> 00:17:05,692
‐ How'd it go with Thunk, Hope?
397
00:17:05,692 --> 00:17:07,110
‐ Piece of cake.
‐ Piece of cake?
398
00:17:07,110 --> 00:17:09,071
Courtesy of the Dinner Go Round.
399
00:17:09,071 --> 00:17:10,030
My idea, of course.
400
00:17:10,030 --> 00:17:12,824
‐ So where is this evolved Thunk?
401
00:17:12,824 --> 00:17:15,577
Is he leading
a roundtable discussion on fire?
402
00:17:15,577 --> 00:17:18,664
‐ Oh, he probably just wants
to look his best.
403
00:17:18,664 --> 00:17:20,207
I'll go check on him.
404
00:17:21,959 --> 00:17:23,669
Thunk! What are you doing?
405
00:17:23,669 --> 00:17:24,837
Why aren't you at dinner?
406
00:17:24,837 --> 00:17:27,005
Everyone is waiting to see
the evolved you.
407
00:17:27,005 --> 00:17:29,174
‐ Sounds great. Let me know if I can help.
408
00:17:29,174 --> 00:17:31,385
‐ The least you could do is
put this clean robe on.
409
00:17:31,385 --> 00:17:34,346
I can't tell where the peels end
and the you begins.
410
00:17:34,346 --> 00:17:37,474
‐ Clean robe? Sorry. I don't do clean.
411
00:17:37,474 --> 00:17:39,017
Or robe.
412
00:17:39,017 --> 00:17:40,811
Or putting on.
413
00:17:40,811 --> 00:17:43,522
Plus, things are
really getting good with leaf.
414
00:17:43,981 --> 00:17:46,316
‐ If you don't put it on,
I will put it on you!
415
00:17:48,443 --> 00:17:52,030
‐ Okay. If it's that important to you,
I'll wear the robe.
416
00:17:52,573 --> 00:17:54,116
‐ It is. Thank you.
417
00:17:54,116 --> 00:17:56,577
‐ My pleasure. Least I can do.
418
00:17:56,577 --> 00:17:58,912
‐ Okay, then. Good talk.
419
00:17:58,912 --> 00:18:01,748
I'll leave this here
and see you shortly.
420
00:18:02,708 --> 00:18:05,377
Yes! There's no escaping Hope.
421
00:18:11,550 --> 00:18:12,634
‐ Where are we?
422
00:18:14,720 --> 00:18:15,721
‐ On top of a mountain.
423
00:18:15,721 --> 00:18:18,223
It doesn't get more
reaching your potential than this.
424
00:18:18,640 --> 00:18:21,059
‐ I'm not sure
this is what my mom had in mind.
425
00:18:21,059 --> 00:18:23,729
She wants me evolving, not revolving.
426
00:18:23,729 --> 00:18:25,147
‐ Yeah, what's her deal?
427
00:18:25,147 --> 00:18:27,191
Why is evolving so important to her?
428
00:18:27,191 --> 00:18:29,693
‐ Who knows? She wasn't always like this.
429
00:18:29,693 --> 00:18:33,530
She never cared about rules
or soap or forks before we built the farm.
430
00:18:33,530 --> 00:18:34,698
‐ So why do you care?
431
00:18:34,698 --> 00:18:36,408
‐ About doing what she wants me to do?
432
00:18:37,326 --> 00:18:38,327
She's my mom.
433
00:18:38,327 --> 00:18:40,787
‐ Yeah. Moms are always right.
434
00:18:40,787 --> 00:18:41,747
Even when they're wrong.
435
00:18:41,747 --> 00:18:43,248
Oh. The sun's setting.
436
00:18:43,248 --> 00:18:44,333
And I can't be late for dinner.
437
00:18:44,333 --> 00:18:45,918
Only animals are late for dinner.
438
00:18:45,918 --> 00:18:47,461
My mom's words, not mine.
439
00:18:47,461 --> 00:18:48,337
‐ We're not gonna be late.
440
00:18:48,337 --> 00:18:50,380
Because it's all downhill from here.
441
00:18:58,347 --> 00:18:59,515
‐ Can we eat now?
442
00:18:59,515 --> 00:19:02,017
‐ No. We have to wait
until everyone is seated.
443
00:19:02,017 --> 00:19:03,101
Hope's words, not mine.
444
00:19:03,101 --> 00:19:04,353
‐ Hmm.
445
00:19:06,396 --> 00:19:08,649
‐ Grug, stop making
the Dinner Go Round go round.
446
00:19:08,649 --> 00:19:10,651
‐ If I can't eat, I'm gonna go round.
447
00:19:10,651 --> 00:19:13,820
‐ Thunk will be here soon.
He wanted to make an entrance.
448
00:19:13,820 --> 00:19:15,155
‐ Hey, what's for dinner?
449
00:19:16,448 --> 00:19:18,116
‐ Thunk, where's your robe?
450
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
‐ What robe?
451
00:19:19,117 --> 00:19:19,910
‐ What?
452
00:19:19,910 --> 00:19:23,163
The robe I just gave you
that you said you were gonna put on.
453
00:19:23,163 --> 00:19:24,373
‐ I did?
454
00:19:24,373 --> 00:19:25,958
Are you sure that was me?
455
00:19:34,591 --> 00:19:36,134
Why am I not going anywhere?
456
00:19:36,134 --> 00:19:38,262
‐ Because you're on
the Betterman Dinner Go Round.
457
00:19:38,262 --> 00:19:39,179
My idea.
458
00:19:39,179 --> 00:19:41,014
‐ Was it, Phil? Was it really?
459
00:19:41,014 --> 00:19:42,558
‐ Having trouble with Thunk?
460
00:19:42,558 --> 00:19:44,184
‐ What? Trouble?
461
00:19:45,227 --> 00:19:46,228
No.
462
00:19:46,228 --> 00:19:49,857
He's just performing the, um,
dinner show we rehearsed.
463
00:19:49,857 --> 00:19:50,774
‐ No, he's not!
464
00:19:50,774 --> 00:19:53,443
‐ Thunk, stop going round
and get down here.
465
00:19:53,443 --> 00:19:54,945
‐ I can't. I'm too dizzy.
466
00:19:58,198 --> 00:19:59,491
‐ I guess the lesson here is
467
00:19:59,950 --> 00:20:02,035
evolving isn't more important
than surviving.
468
00:20:02,035 --> 00:20:04,162
‐ Are you kidding me? Wrong!
469
00:20:04,162 --> 00:20:06,081
Everyone here needs to evolve.
470
00:20:06,081 --> 00:20:08,125
That's why we have rules and plates and‐‐
‐ Huh?
471
00:20:11,670 --> 00:20:13,422
‐ The Progress Pod!
472
00:20:14,381 --> 00:20:16,341
Why didn't we make it a Progress Cube?
473
00:20:16,341 --> 00:20:18,302
Dawn, are you in there?
474
00:20:18,969 --> 00:20:20,512
Or a Progress Pyramid?
475
00:20:20,512 --> 00:20:23,390
Or a Progress anything‐that‐doesn't‐roll?
476
00:20:23,640 --> 00:20:25,267
Dawn, answer me!
477
00:20:27,936 --> 00:20:29,271
Dawn!
478
00:20:29,271 --> 00:20:30,439
‐ Was that my mom?
479
00:20:30,439 --> 00:20:32,482
‐ Uh, nah, that was a chicken seal.
480
00:20:33,150 --> 00:20:35,068
Ugh! Nothing is going my way today.
481
00:20:35,068 --> 00:20:37,112
Even the Progress Pod turned on me.
482
00:20:37,112 --> 00:20:39,489
And how is it rolling uphill?
483
00:20:43,452 --> 00:20:45,329
I think I finally lost it.
484
00:20:45,329 --> 00:20:46,955
‐ Lost what? What is that thing?
485
00:20:46,955 --> 00:20:48,999
‐ It's Dawn's Progress Pod.
486
00:20:48,999 --> 00:20:51,543
I had Phil make it to help Dawn evolve.
487
00:20:51,543 --> 00:20:54,421
‐ Yes, it's a safe, quiet place
to reflect and‐‐
488
00:20:54,421 --> 00:20:56,340
Grug, are you eating the cake?
489
00:20:57,549 --> 00:20:58,467
‐ What cake?
490
00:20:58,467 --> 00:20:59,968
Woo‐hoo!
491
00:20:59,968 --> 00:21:00,677
Oh, no!
492
00:21:00,677 --> 00:21:02,012
It found me!
493
00:21:10,395 --> 00:21:12,231
‐ See? I told you we'd make it.
494
00:21:12,231 --> 00:21:14,024
‐ Hi, Mom. What's for dinner?
495
00:21:14,024 --> 00:21:15,859
‐ Whatever you can find on the floor.
496
00:21:19,947 --> 00:21:21,365
Thanks for the save, Sandy.
497
00:21:22,699 --> 00:21:25,118
You knew Thunk wouldn't listen to me,
didn't you?
498
00:21:25,118 --> 00:21:25,827
‐ I sure did.
499
00:21:25,827 --> 00:21:27,162
‐ So you were teaching me a lesson?
500
00:21:27,162 --> 00:21:29,623
‐ Yes, mind your own mom business.
501
00:21:29,623 --> 00:21:31,708
Because survival is important.
502
00:21:31,708 --> 00:21:34,753
I mean, the only reason you're here
and not under that moss ball
503
00:21:34,753 --> 00:21:36,255
is Sandy knows how to survive.
504
00:21:36,255 --> 00:21:38,006
‐ I know survival's important.
505
00:21:38,841 --> 00:21:40,050
But I hate it.
506
00:21:40,050 --> 00:21:42,636
All the running
and the trying not to be killed.
507
00:21:42,636 --> 00:21:44,137
And the dirt‐‐ Ugh!
508
00:21:44,137 --> 00:21:45,597
So much dirt.
509
00:21:45,597 --> 00:21:48,350
Phil and I built this farm
to put that life behind us.
510
00:21:48,350 --> 00:21:49,935
I never wanna go back.
511
00:21:49,935 --> 00:21:51,603
The thought of it wakes me up at night.
512
00:21:51,603 --> 00:21:52,896
Screaming.
513
00:21:53,605 --> 00:21:54,898
‐ I thought that was you.
514
00:21:54,898 --> 00:21:57,651
‐ But you were right.
Evolving isn't for everyone.
515
00:21:57,651 --> 00:21:58,360
‐ Sure it is.
516
00:21:58,360 --> 00:22:01,113
But some of us just evolve
more slowly than others.
517
00:22:01,113 --> 00:22:04,741
‐ Go, go round faster. Faster.
518
00:22:04,741 --> 00:22:05,617
Whoa!
519
00:22:07,035 --> 00:22:08,495
‐ So we're both right.
520
00:22:08,495 --> 00:22:10,497
‐ Yup. Because moms are never wrong.
521
00:22:11,582 --> 00:22:13,834
It's not all bad.
You got Thunk off the couch.
522
00:22:13,834 --> 00:22:15,711
‐ And I taught Sandy
how to eat with a fork.
523
00:22:15,711 --> 00:22:18,088
‐ Actually, she's using it as a weapon.
524
00:22:21,258 --> 00:22:23,427
‐ So how should we
get this thing out of here?
525
00:22:25,846 --> 00:22:26,889
‐ Huh.
526
00:22:26,889 --> 00:22:29,141
Think there's enough room in there
for the two of us?
527
00:22:29,141 --> 00:22:31,018
‐ Only one way to find out.
37346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof