Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,254 --> 00:00:46,380
N�s que cremos,
2
00:00:46,881 --> 00:00:49,508
com frequ�ncia n�o sabemos
como nos relacionar
3
00:00:49,592 --> 00:00:52,678
com amigos ou... ou membros
da fam�lia que est�o sofrendo.
4
00:00:54,764 --> 00:00:58,225
Isso quer dizer muitas pessoas,
at� mesmo em nossa igreja,
5
00:00:59,435 --> 00:01:01,145
se sentem realmente sozinhas.
6
00:01:01,896 --> 00:01:03,856
Ent�o mostremos a elas o nosso amor
7
00:01:04,982 --> 00:01:09,612
e nos despedir desses meninos
no aconchego do amor de Deus.
8
00:01:10,279 --> 00:01:14,575
Joe Lee, Michael Randolph
e Benjamin Ellis.
9
00:01:14,700 --> 00:01:16,577
Vamos. Sim, isso mesmo.
10
00:01:16,577 --> 00:01:19,079
Senhores, por favor,
juntem-se a mim aqui no palco.
11
00:01:25,127 --> 00:01:27,922
CONTRATO PERIGOSO
12
00:01:52,071 --> 00:01:55,449
FOR�AS A�REAS E DE OPERA��ES ESPECIAIS
13
00:02:09,964 --> 00:02:11,882
MISS�O EM PRIMEIRO LUGAR
NUNCA ACEITAREI A DERROTA
14
00:02:11,966 --> 00:02:14,343
NUNCA DESISTIREI
NEM ABANDONAREI UM COLEGA MORTO
15
00:02:23,686 --> 00:02:25,563
Oramos, querido Senhor,
16
00:02:25,855 --> 00:02:27,940
por aqueles que empunham
as espadas para que...
17
00:02:28,899 --> 00:02:30,901
que a justi�a triunfe
18
00:02:31,026 --> 00:02:32,695
e as injusti�as possam ser vencidas.
19
00:02:33,696 --> 00:02:36,574
Pois esses homens
s�o nossos protetores.
20
00:02:37,741 --> 00:02:40,122
Senhor, por favor,
conforte suas fam�lias
21
00:02:40,148 --> 00:02:42,187
enquanto esses
homens s�o enviados.
22
00:02:43,163 --> 00:02:46,834
Conceda gra�a especial
a todas esses filhos.
23
00:02:48,919 --> 00:02:52,089
Que Deus os aben�oe e proteja.
24
00:02:52,423 --> 00:02:55,175
E que Deus aben�oe os Estados Unidos.
25
00:02:55,342 --> 00:02:57,136
- Am�m.
- Am�m.
26
00:05:26,785 --> 00:05:28,120
Desculpa, n�o queria acord�-la.
27
00:05:28,454 --> 00:05:29,788
Imagina, j� estava acordada.
28
00:05:33,208 --> 00:05:34,585
Como vai o treinamento?
29
00:05:38,338 --> 00:05:40,841
A gente pode transar agora ou n�o?
30
00:05:41,133 --> 00:05:42,384
Acho que ele est� acordado.
31
00:05:42,593 --> 00:05:43,886
Ele n�o tem aula hoje?
32
00:05:44,053 --> 00:05:45,512
N�o, hoje � s�bado.
33
00:05:46,555 --> 00:05:50,017
- Ningu�m tem aula aos s�bados?
- Desde 1953, n�o.
34
00:05:50,017 --> 00:05:52,561
Adoro o ano 1953, � um ano legal.
35
00:05:53,771 --> 00:05:55,064
Quer falar oi para o seu pai?
36
00:05:58,609 --> 00:05:59,485
Oi
37
00:06:00,110 --> 00:06:01,737
- Oi, pai.
- O que � isso?
38
00:06:03,822 --> 00:06:06,575
- Que legal.
- � voc� no avi�o.
39
00:06:07,076 --> 00:06:08,619
E as nuvens aqui.
40
00:06:08,744 --> 00:06:10,788
Ele ficou desenhando a semana inteira.
41
00:06:12,623 --> 00:06:13,874
Isso est� muito bom.
42
00:06:35,270 --> 00:06:38,524
- Jack?
- Atr�s de voc�, pai.
43
00:06:38,524 --> 00:06:39,483
Jack?
44
00:06:39,483 --> 00:06:40,984
- Pai, estou aqui.
- Jack?
45
00:06:42,111 --> 00:06:43,612
Qual �, vai conseguir.
46
00:06:43,821 --> 00:06:45,114
Tenho certeza.
47
00:06:45,572 --> 00:06:46,990
Vou estar bem aqui, est� bem?
48
00:06:47,407 --> 00:06:49,576
Se voc� precisar, vou estar aqui.
49
00:07:03,465 --> 00:07:05,050
Ent�o, est� pronto?
50
00:07:05,300 --> 00:07:06,802
- N�o.
- Est�, sim.
51
00:07:06,969 --> 00:07:08,137
N�o, n�o saia daqui.
52
00:07:08,262 --> 00:07:09,888
- N�o vou sair, estou aqui.
- N�o v�.
53
00:07:10,681 --> 00:07:11,682
Jack, olhe aqui.
54
00:07:12,516 --> 00:07:15,727
Tr�s, dois, um.
55
00:07:16,478 --> 00:07:18,105
Solte, filho. Venha nadando at� aqui.
56
00:07:18,272 --> 00:07:20,149
- N�o.
- Voc� consegue.
57
00:07:21,233 --> 00:07:23,193
Isso a�, solte e olhe para mim.
58
00:07:24,069 --> 00:07:26,321
Use os p�s! Isso Jack! Voc� est� nadando.
59
00:07:26,446 --> 00:07:27,489
Est� nadando, venha!
60
00:07:29,032 --> 00:07:31,285
Conseguiu, Jack, est� nadando, venha!
61
00:07:32,995 --> 00:07:34,705
Parab�ns, filho.
62
00:07:34,955 --> 00:07:35,831
M�e!
63
00:07:35,831 --> 00:07:37,666
- Eu consegui!
- Voc� conseguiu, Jack!
64
00:07:38,208 --> 00:07:39,793
Pai, agora eu sei nadar.
65
00:07:40,210 --> 00:07:41,211
Olha.
66
00:07:47,092 --> 00:07:48,051
De novo.
67
00:07:53,056 --> 00:07:54,016
Olha s�.
68
00:07:54,308 --> 00:07:55,767
Cresci 2,5cm em sete meses.
69
00:07:55,851 --> 00:07:58,854
Cresceu 2,5cm em sete meses.
Que beleza, n�?
70
00:07:58,979 --> 00:08:01,106
- � bastante?
- Claro, � �timo.
71
00:08:08,947 --> 00:08:09,948
11 MENSAGENS DE VOZ
72
00:08:10,157 --> 00:08:11,575
TUDO BEM, CARA? TENTEI LIGAR...
73
00:08:12,701 --> 00:08:14,995
Oi, � a Sheila do Bills Recovery.
74
00:08:15,204 --> 00:08:17,664
Queria falar
sobre os pagamentos atrasados...
75
00:08:17,748 --> 00:08:19,166
Mensagem apagada.
76
00:08:20,250 --> 00:08:23,253
Oi, James.
Desculpa atrapalhar seu fim de semana,
77
00:08:23,337 --> 00:08:25,297
mas o comandante est� testando todo mundo.
78
00:08:25,505 --> 00:08:26,757
Acho bom voc� vir aqui.
79
00:08:34,640 --> 00:08:36,350
FOR�AS DE OPERA��ES ESPECIAIS FOR�A A�REA
80
00:08:40,354 --> 00:08:42,481
Segundo-sargento James Harper.
81
00:09:00,207 --> 00:09:01,208
� vontade, sargento.
82
00:09:02,292 --> 00:09:04,086
Ele � o novo comandante,
tenente-coronel Roberts.
83
00:09:07,005 --> 00:09:08,090
Ele detonou o joelho.
84
00:09:08,882 --> 00:09:09,883
De novo.
85
00:09:10,801 --> 00:09:12,719
- Que bom que se recuperou.
- Obrigado, senhor.
86
00:09:13,929 --> 00:09:16,598
Seu pulm�o � um empecilho para operar
em alta altitude ou na �gua.
87
00:09:18,183 --> 00:09:22,521
Participei de quatro miss�es em cinco anos
com esse pulm�o, senhor.
88
00:09:24,064 --> 00:09:25,274
Relaxe, sargento Harper.
89
00:09:29,194 --> 00:09:31,905
Seu exame de sangue
deu alta quantidade de estanozolol,
90
00:09:32,114 --> 00:09:35,117
nandrolona, fenilpropionato
de testosterona e HGH.
91
00:09:36,410 --> 00:09:38,078
Voc� � m�dico, sargento.
92
00:09:38,912 --> 00:09:40,080
Devia ter imaginado.
93
00:09:41,415 --> 00:09:43,417
Queria ficar na equipe, senhor.
Eu quero...
94
00:09:43,417 --> 00:09:47,254
N�o sei o que o comandante anterior
aceitava, mas eu n�o aceito isso.
95
00:09:48,338 --> 00:09:51,466
Os chef�es recomendaram
tirar a ins�gnia do seu uniforme,
96
00:09:51,550 --> 00:09:53,427
mas mesmo discordando das suas escolhas,
97
00:09:53,927 --> 00:09:55,137
n�o vou fazer isso.
98
00:09:55,846 --> 00:09:58,056
Voc� vai ser dispensado com honras,
99
00:09:58,140 --> 00:10:01,101
mas vai perder seus benef�cios,
ou seja, pens�o e plano de sa�de.
100
00:10:01,935 --> 00:10:03,103
Dispensado.
101
00:10:16,867 --> 00:10:17,743
James.
102
00:10:19,161 --> 00:10:20,370
N�o fale nada.
103
00:10:20,787 --> 00:10:21,955
- Est�o fazendo uma limpa...
- Eu sei.
104
00:10:22,039 --> 00:10:23,623
- ...e voc� deu uma brecha.
- Entendo.
105
00:10:24,833 --> 00:10:25,959
Com a sua reputa��o
106
00:10:26,043 --> 00:10:28,795
todas as empresas militares
v�o quer�-lo assim que sair daqui.
107
00:10:52,319 --> 00:10:54,571
Tomei rem�dio por causa do joelho,
108
00:10:54,571 --> 00:10:56,531
e apareceu no meu exame
de sangue, foi isso.
109
00:10:57,199 --> 00:10:59,451
Ent�o acabou? N�o pode fazer nada?
110
00:11:00,077 --> 00:11:03,663
Ent�o eles inventaram
uma porcaria de uma regra nova.
111
00:11:03,747 --> 00:11:05,248
- Eles n�o...
- Ah, n�o?
112
00:11:05,332 --> 00:11:07,376
- Disse que n�o faziam exames h� anos.
- N�o faziam...
113
00:11:07,376 --> 00:11:09,586
- ...mas agora fazem.
- E agora est�o fazendo.
114
00:11:09,586 --> 00:11:11,922
O novo comandante adora...
115
00:11:12,506 --> 00:11:13,882
Ele quer fazer uma limpa.
116
00:11:13,882 --> 00:11:17,719
O capit�o falou
que ele quer cortar mais gente.
117
00:11:22,057 --> 00:11:22,933
O que � isso?
118
00:11:23,266 --> 00:11:24,393
�...
119
00:11:25,394 --> 00:11:27,437
� de uma empresa de cobran�a.
Eu j� conversei com eles.
120
00:11:28,855 --> 00:11:30,732
Disseram que podem nos ajudar
com uma estrat�gia.
121
00:11:32,526 --> 00:11:33,819
Qual � a taxa de juros?
122
00:11:34,569 --> 00:11:36,113
� de 18%.
123
00:11:38,407 --> 00:11:41,576
Vou achar um emprego que pague bem.
124
00:11:42,828 --> 00:11:44,454
- Na seguran�a privada?
- �.
125
00:11:47,457 --> 00:11:49,292
- Por que n�o?
- Disse que n�o ia fazer isso.
126
00:11:49,376 --> 00:11:51,128
Sei o que eu disse, eu sei.
127
00:11:55,048 --> 00:11:56,133
N�o.
128
00:12:07,227 --> 00:12:08,103
Eu te amo.
129
00:12:08,395 --> 00:12:10,939
Sou Bruce Michaels,
da seguran�a empresarial.
130
00:12:10,939 --> 00:12:13,400
Parab�ns pelos seus anos de servi�o.
131
00:12:13,400 --> 00:12:15,110
Vamos conversar sobre suas op��es.
132
00:12:16,486 --> 00:12:18,155
Sr. Harper, sou o David,
133
00:12:18,155 --> 00:12:20,157
sou do Departamento de �gua e Energia.
134
00:12:20,157 --> 00:12:21,575
Mensagem apagada.
135
00:12:21,575 --> 00:12:22,909
LIVRE DE D�VIDAS EM 24H.
136
00:12:36,882 --> 00:12:37,799
O que est� fazendo?
137
00:12:38,592 --> 00:12:40,802
Colocando umas telhas antes...
138
00:12:41,970 --> 00:12:43,472
antes da tempestade chegar.
139
00:12:43,763 --> 00:12:44,723
Cad� o nosso filho?
140
00:12:45,182 --> 00:12:48,268
Ele est� dormindo como um anjinho.
Demorou um pouco, mas...
141
00:12:49,352 --> 00:12:50,854
Como foi a aula?
142
00:12:51,563 --> 00:12:52,439
Voc� pode descer?
143
00:12:52,564 --> 00:12:54,941
J� vou, s� tem mais algumas para colocar.
144
00:12:55,442 --> 00:12:57,360
Amor, tenho que contar uma coisa.
145
00:12:57,736 --> 00:12:59,613
- J� vou.
- N�o, des�a agora.
146
00:13:00,155 --> 00:13:01,656
J� vou, Brianne.
147
00:13:01,948 --> 00:13:03,033
O Mason morreu.
148
00:13:06,286 --> 00:13:07,162
O qu�?
149
00:13:07,621 --> 00:13:10,123
O Mason morreu, eu...
150
00:13:11,500 --> 00:13:13,043
Acabei de falar com a Suzanne.
151
00:13:14,961 --> 00:13:15,837
Como?
152
00:13:18,006 --> 00:13:19,424
O que voc� acha?
153
00:13:22,427 --> 00:13:23,428
Quando � o funeral?
154
00:13:23,595 --> 00:13:24,721
Amanh�.
155
00:13:26,389 --> 00:13:28,642
Vamos ver se sua m�e
pode ficar com o Jack.
156
00:13:28,642 --> 00:13:29,851
Eu n�o vou.
157
00:13:30,435 --> 00:13:31,811
A gente vai, sim, Brianne.
158
00:13:31,937 --> 00:13:33,313
Mas eu n�o vou.
159
00:13:33,563 --> 00:13:35,398
N�o aguento outro funeral.
160
00:13:48,328 --> 00:13:49,538
O que est� fazendo?
161
00:13:51,122 --> 00:13:53,375
- O qu�?
- Por que estava no telhado � noite?
162
00:13:56,002 --> 00:13:57,337
Estava arrumando o telhado.
163
00:14:05,178 --> 00:14:06,304
Estou bem.
164
00:14:08,098 --> 00:14:09,015
Eu s�...
165
00:14:10,308 --> 00:14:12,769
O Mason tamb�m falou isso para a Suzanne.
166
00:14:14,104 --> 00:14:15,772
Estou morrendo de medo.
167
00:14:17,774 --> 00:14:19,359
N�o sou o meu pai.
168
00:14:22,404 --> 00:14:24,864
Parece que h� alguma coisa
acontecendo no Iraque.
169
00:14:25,949 --> 00:14:29,703
Sabemos disso, mas n�o sabemos o que �.
170
00:14:30,870 --> 00:14:33,123
Vou atualiz�-los sobre os ocorridos.
171
00:14:33,123 --> 00:14:35,458
Direto da Ar�bia Saudita e de Washington,
172
00:14:36,376 --> 00:14:39,546
rep�rteres confirmam que houve
movimenta��o anormal
173
00:14:39,671 --> 00:14:43,049
de voos americanos
na regi�o do Golfo P�rsico.
174
00:14:43,341 --> 00:14:46,595
O correspondente da ABC,
Gary Shepard, est�...
175
00:14:46,595 --> 00:14:49,014
Perd�o, ele est� no telefone
do Hotel Al Rasheed,
176
00:14:49,139 --> 00:14:50,557
na regi�o oeste de Bagd�.
177
00:14:50,557 --> 00:14:52,934
Gary est� nos atualizando rapidamente
178
00:14:53,018 --> 00:14:56,688
sobre o que ele viu nos �ltimos
cinco ou seis minutos.
179
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
Peter, estamos vendo a atua��o incr�vel
180
00:14:58,440 --> 00:15:00,567
da defesa antia�rea atirando para cima.
181
00:15:00,567 --> 00:15:03,028
Na dire��o oeste do hotel...
182
00:15:04,195 --> 00:15:05,947
FELIZ ANIVERS�RIO! PAI
183
00:15:28,511 --> 00:15:29,804
Ele teria odiado isso.
184
00:15:32,015 --> 00:15:33,558
O funeral ou a morte?
185
00:15:33,850 --> 00:15:35,477
Ser gordo e feio.
186
00:15:37,562 --> 00:15:40,732
Como enfiaram a bundona dele no t�mulo?
187
00:15:41,232 --> 00:15:42,233
Ele est� de fio-dental.
188
00:15:55,038 --> 00:15:56,081
O que ele fez?
189
00:15:56,665 --> 00:15:58,124
Ele morreu dormindo.
190
00:15:59,793 --> 00:16:01,628
Ele morreu dormindo.
191
00:16:02,837 --> 00:16:04,464
A fam�lia recebeu o seguro de vida?
192
00:16:04,464 --> 00:16:05,799
Recebeu todo o dinheiro.
193
00:16:06,257 --> 00:16:07,342
Que bom.
194
00:16:09,344 --> 00:16:10,512
Venha jantar com a gente.
195
00:16:11,096 --> 00:16:13,014
- N�o.
- Voc� n�o viu a casa nova.
196
00:16:13,556 --> 00:16:14,974
Voc� vai.
197
00:16:15,433 --> 00:16:16,976
Seu mau humor � enorme,
igual � barriga dele.
198
00:16:17,185 --> 00:16:18,728
- Vai se ferrar.
- Vai voc�.
199
00:16:26,945 --> 00:16:30,031
Que bom v�-lo, fico feliz que veio.
200
00:16:30,365 --> 00:16:31,366
Obrigado.
201
00:16:31,825 --> 00:16:32,992
A casa � linda.
202
00:16:35,161 --> 00:16:36,371
E a�, cara, tudo bem?
203
00:16:37,080 --> 00:16:38,665
Quer jogar videogame?
204
00:16:38,832 --> 00:16:41,334
Sempre quero jogar videogame.
205
00:16:41,960 --> 00:16:43,211
- Olha.
- Oi.
206
00:16:43,211 --> 00:16:44,754
- � do White Sox.
- �.
207
00:16:44,879 --> 00:16:46,339
- Bacana.
- Adoro o White Sox.
208
00:16:46,423 --> 00:16:47,882
�, estou vendo.
209
00:16:48,758 --> 00:16:50,802
- Mas gosto mesmo.
- Oi, Kelly.
210
00:16:50,802 --> 00:16:52,095
Oi, tio James.
211
00:16:55,432 --> 00:16:57,642
Vai me mostrar a casa
ou eu me viro com um mapa?
212
00:16:57,726 --> 00:16:59,310
Acho que sim.
213
00:17:00,228 --> 00:17:01,396
Olha isso.
214
00:17:01,730 --> 00:17:03,398
�? Agora olha isso.
215
00:17:05,859 --> 00:17:07,569
- Boa jogada.
- Ele � profissional.
216
00:17:12,157 --> 00:17:13,491
Obrigado pela comida.
217
00:17:13,575 --> 00:17:17,078
Obrigado por trazer
o tio James de volta em seguran�a.
218
00:17:17,662 --> 00:17:18,538
Am�m.
219
00:17:19,748 --> 00:17:21,166
- Am�m.
- Am�m.
220
00:17:24,919 --> 00:17:26,963
Quem era o melhor soldado?
Voc� ou meu pai?
221
00:17:28,590 --> 00:17:30,258
Seu pai era meu chefe, ent�o...
222
00:17:30,425 --> 00:17:31,593
Cuidado.
223
00:17:32,802 --> 00:17:34,429
Eu era o superior dele.
224
00:17:35,096 --> 00:17:36,306
Mas a gente era...
225
00:17:37,015 --> 00:17:38,224
Como posso dizer?
226
00:17:38,600 --> 00:17:40,268
A gente cuidava um do outro.
227
00:17:40,810 --> 00:17:42,395
Tipo irm�os.
228
00:17:42,979 --> 00:17:44,856
�, tipo irm�os.
229
00:17:45,857 --> 00:17:48,276
J� salvou a vida do meu pai alguma vez?
230
00:17:49,152 --> 00:17:50,111
N�o.
231
00:17:50,945 --> 00:17:51,863
J�.
232
00:17:54,115 --> 00:17:55,325
Uma vez.
233
00:17:55,450 --> 00:17:56,868
Ele me tirou de um bar.
234
00:17:56,868 --> 00:17:58,161
�, ele estava acabado.
235
00:17:58,161 --> 00:18:02,540
Seu pai estava um desastre,
sinto lhe informar.
236
00:18:02,624 --> 00:18:03,958
- Que pena.
- Essa n�o.
237
00:18:04,042 --> 00:18:05,084
Brincadeira, cara.
238
00:18:06,836 --> 00:18:09,631
O Mikey adora beisebol,
mas nunca vai poder jogar.
239
00:18:09,881 --> 00:18:11,508
Ele continua lutando.
240
00:18:13,510 --> 00:18:14,719
Ele n�o desiste.
241
00:18:14,803 --> 00:18:15,929
Mas n�o tem cura.
242
00:18:18,473 --> 00:18:22,101
O melhor que pode acontecer
� ele precisar de cuidados a vida toda.
243
00:18:28,274 --> 00:18:29,192
E com voc�, tudo bem?
244
00:18:29,192 --> 00:18:30,235
Tudo.
245
00:18:30,777 --> 00:18:32,070
�, tudo bem.
246
00:18:32,070 --> 00:18:34,072
- E com voc�?
- Tamb�m.
247
00:18:34,239 --> 00:18:35,990
Tudo bem. Claro que est�.
248
00:18:38,284 --> 00:18:41,120
Ningu�m some por dois meses
se est� tudo bem. O que foi?
249
00:18:45,041 --> 00:18:46,376
Qual � o seu sonho?
250
00:18:51,840 --> 00:18:53,174
Ver meus filhos crescendo.
251
00:18:54,843 --> 00:18:56,135
Ver o sorriso deles.
252
00:18:58,972 --> 00:19:00,139
Garantir o futuro deles.
253
00:19:00,682 --> 00:19:02,475
Dar coisas que eu n�o tive.
254
00:19:06,688 --> 00:19:08,356
Preciso dar um jeito na minha vida.
255
00:19:16,155 --> 00:19:17,240
Procure ajuda.
256
00:19:18,700 --> 00:19:19,659
N�o!
257
00:19:19,659 --> 00:19:22,704
E acabar com todas as chances
de ser recrutado de novo?
258
00:19:26,165 --> 00:19:27,584
Recebi liga��es de empresas.
259
00:19:27,792 --> 00:19:29,085
- Isso � bom.
- �.
260
00:19:29,210 --> 00:19:31,462
L�gico que �, voc� merece.
261
00:19:31,629 --> 00:19:33,840
- O banco est� na minha cola.
- Aceita logo.
262
00:19:34,465 --> 00:19:36,509
Eu j� dei uma de vigilante.
263
00:19:36,843 --> 00:19:39,929
O pagamento era justo,
consegui dar entrada na casa.
264
00:19:40,847 --> 00:19:42,181
D� dinheiro.
265
00:19:42,807 --> 00:19:44,475
Uns 500 ou 600 d�lares por dia.
266
00:19:46,394 --> 00:19:48,354
Tem b�nus tamb�m.
267
00:19:49,230 --> 00:19:51,149
N�o precisa sentir culpa.
268
00:19:51,941 --> 00:19:54,068
� igual � teoria da evolu��o de Darwin.
269
00:19:55,194 --> 00:19:57,864
Fomos treinados
para sermos brutalmente adapt�veis.
270
00:19:57,864 --> 00:19:58,823
Aproveite.
271
00:20:00,992 --> 00:20:03,202
No final das contas,
sempre seremos mercen�rios.
272
00:20:07,916 --> 00:20:10,627
Onde voc� est� agora?
Na For�a Conjunta? Em uma empresa?
273
00:20:11,002 --> 00:20:13,504
Mais ou menos.
N�o paga t�o bem quanto uma empresa,
274
00:20:13,588 --> 00:20:15,840
mas � um trabalho de verdade
na Seguran�a Nacional.
275
00:20:16,382 --> 00:20:18,718
Ele � dos nossos. Gente boa. Confi�vel.
276
00:20:18,718 --> 00:20:19,761
Quanto?
277
00:20:20,261 --> 00:20:21,429
Trezentos e cinquenta.
278
00:20:29,854 --> 00:20:30,980
Consegue me colocar l� dentro?
279
00:20:31,272 --> 00:20:33,775
Voc� � um her�i,
o presidente apertou sua m�o.
280
00:20:33,900 --> 00:20:35,234
Cale a boca, ele sempre faz isso.
281
00:20:35,318 --> 00:20:37,528
Restringiram meu acesso
por causa do exame.
282
00:20:37,612 --> 00:20:40,531
Nesse trabalho, se voc� estiver preparado,
283
00:20:40,823 --> 00:20:43,159
o Rusty n�o liga para o que consome.
284
00:20:46,120 --> 00:20:46,996
Eu topo.
285
00:20:47,330 --> 00:20:48,748
- Tem certeza?
- Tenho.
286
00:20:49,332 --> 00:20:51,876
Estou zerado, Mike. Preciso de trabalho.
287
00:20:54,587 --> 00:20:55,880
Vou indic�-lo.
288
00:20:57,715 --> 00:20:59,217
- Est� bem.
- Beleza.
289
00:20:59,217 --> 00:21:00,927
- Vou marcar uma reuni�o.
- Beleza.
290
00:21:01,594 --> 00:21:02,470
Valeu.
291
00:21:03,805 --> 00:21:04,681
Imagina.
292
00:21:25,743 --> 00:21:28,162
TORREFA��O DE CAF�
293
00:21:57,066 --> 00:21:58,401
- E a�, pessoal?
- Oi, cara
294
00:21:58,401 --> 00:22:00,486
Esse � o James,
a gente serviu juntos. Cad� ele?
295
00:22:00,611 --> 00:22:01,738
No lugar de sempre.
296
00:22:02,363 --> 00:22:03,990
Por que n�o ajuda um pouco aqui?
297
00:22:11,330 --> 00:22:12,373
E a�, chefe?
298
00:22:13,374 --> 00:22:15,168
O que tem de bom a�?
299
00:22:22,717 --> 00:22:25,094
- Docinho para caramba.
- � tomate belga rosa.
300
00:22:26,763 --> 00:22:28,431
� um prazer conhec�-lo.
301
00:22:28,973 --> 00:22:30,141
Obrigado, senhor.
302
00:22:30,767 --> 00:22:33,561
O senhor j� morreu.
Meu nome � Rusty Jennings.
303
00:22:34,103 --> 00:22:36,272
Valeu, Mike. Pegue minha bota?
304
00:22:38,941 --> 00:22:40,026
Dave!
305
00:22:40,735 --> 00:22:42,070
Quer cerveja?
306
00:22:42,528 --> 00:22:43,613
N�o, obrigado.
307
00:22:47,617 --> 00:22:48,493
Obrigado.
308
00:22:52,538 --> 00:22:54,290
O Mike � o melhor cara
com quem j� trabalhei.
309
00:22:55,958 --> 00:22:58,086
E ele disse o mesmo de voc�.
310
00:23:01,964 --> 00:23:03,174
�, ele...
311
00:23:04,050 --> 00:23:05,760
Ele me ensinou tudo que sei.
312
00:23:08,221 --> 00:23:11,224
Nossa reputa��o
� a �nica coisa de valor que sobrou.
313
00:23:15,728 --> 00:23:16,771
Leu minha ficha?
314
00:23:18,106 --> 00:23:20,441
A sua, a minha, a do Mike, a do Mason.
315
00:23:20,650 --> 00:23:23,528
A hist�ria � sempre a mesma.
At� a do seu pai.
316
00:23:23,528 --> 00:23:25,404
Meu pai n�o tem nada a ver.
317
00:23:26,739 --> 00:23:27,907
Com todo o respeito.
318
00:23:29,033 --> 00:23:30,660
E com todo o respeito,
319
00:23:31,619 --> 00:23:32,995
tem a ver, sim.
320
00:23:37,583 --> 00:23:41,337
A gente deu a mente,
o corpo e a alma por eles,
321
00:23:44,340 --> 00:23:46,634
e eles descartam a gente como lixo.
322
00:23:47,635 --> 00:23:50,680
Fizeram a gente ter medo, ter raiva
ter muitas d�vidas.
323
00:23:50,972 --> 00:23:54,934
Eles nos decepcionaram,
abandonaram e nos tra�ram,
324
00:23:55,393 --> 00:23:58,229
e at� fizeram a gente se odiar
e sentir culpa,
325
00:23:58,938 --> 00:24:03,484
e pensar que tudo o que aconteceu
foi culpa nossa.
326
00:24:07,029 --> 00:24:09,657
Sei o que est� sentindo, rapaz.
327
00:24:12,577 --> 00:24:13,536
J� passei por isso.
328
00:24:14,871 --> 00:24:16,289
Todo mundo passou, caramba.
329
00:24:17,123 --> 00:24:19,167
Por isso a gente se uniu.
330
00:24:24,839 --> 00:24:26,883
Sei que tem v�rias op��es,
331
00:24:29,260 --> 00:24:32,847
mas se quiser um sal�rio
que s� os poderosos podem dar,
332
00:24:33,222 --> 00:24:35,099
ou seja, Triple Canopy, Aegis
333
00:24:35,308 --> 00:24:38,269
e aquele carrasco do Erik Prince.
334
00:24:38,686 --> 00:24:40,354
Mas preste aten��o,
335
00:24:41,689 --> 00:24:43,024
e estou falando s�rio,
336
00:24:43,774 --> 00:24:46,652
os espinhos desse trabalho
v�o incomod�-lo.
337
00:24:51,574 --> 00:24:53,242
Qual � o trabalho exatamente?
338
00:24:53,534 --> 00:24:56,204
Voc� oferece benef�cios diferentes?
339
00:24:56,329 --> 00:24:57,371
Isso a�.
340
00:24:59,207 --> 00:25:01,500
Vou lhe dar uma casa boa,
um trabalho digno.
341
00:25:01,709 --> 00:25:04,879
Sem burocracia,
sem ser bab� de milion�rio, nada disso.
342
00:25:05,171 --> 00:25:08,466
O presidente autoriza nossa atividade,
que � defender a na��o.
343
00:25:08,466 --> 00:25:10,843
Cuidamos das atividades
de seguran�a nacional.
344
00:25:10,927 --> 00:25:12,803
Miss�es secretas independentes.
345
00:25:13,971 --> 00:25:15,598
Conheci um pessoal que faz isso.
346
00:25:16,307 --> 00:25:17,975
Trabalhei com eles fora do pa�s.
347
00:25:19,727 --> 00:25:21,562
A gente importa e exporta caf�.
348
00:25:24,273 --> 00:25:27,443
Cara, enquanto estava servindo,
seu trabalho era baseado em for�a.
349
00:25:27,944 --> 00:25:30,488
O nosso � trabalho de formiguinha.
350
00:25:30,905 --> 00:25:34,116
Ser r�pido e eficiente,
s� mostrar as garras quando precisar.
351
00:25:36,452 --> 00:25:40,081
Tem uma coisa em Berlim que est� amea�ando
nossa seguran�a nacional.
352
00:25:40,998 --> 00:25:43,042
A equipe que o Mike vai comandar
� clandestina,
353
00:25:43,042 --> 00:25:44,752
porque n�o devemos estar l�.
354
00:25:45,419 --> 00:25:46,295
Quanto tempo?
355
00:25:46,879 --> 00:25:48,589
Duas ou tr�s semanas.
356
00:25:50,341 --> 00:25:52,343
E a�? Vai apoiar a causa?
357
00:25:54,428 --> 00:25:55,304
Vou.
358
00:25:55,388 --> 00:25:57,473
- Com certeza.
- Maravilha.
359
00:25:58,015 --> 00:26:01,560
O Mike e o Dalton v�o preparar a papelada.
Enquanto isso, a Brianne e o Jack...
360
00:26:01,644 --> 00:26:03,479
O que eles t�m a ver com isso?
361
00:26:05,398 --> 00:26:06,357
� que...
362
00:26:07,483 --> 00:26:08,734
Quando voc� voltar,
363
00:26:08,985 --> 00:26:11,070
a gente marca de jantar juntos,
364
00:26:11,070 --> 00:26:13,406
mas, por enquanto, o Dalton vai lhe dar
um cheque de 50 mil.
365
00:26:14,156 --> 00:26:16,534
Assim n�o precisa se preocupar com eles.
366
00:26:18,452 --> 00:26:19,620
Obrigado.
367
00:26:32,883 --> 00:26:34,176
- Oi.
- Oi.
368
00:26:37,346 --> 00:26:38,931
Por que desligou o celular?
369
00:26:41,976 --> 00:26:43,394
Consegui um trabalho.
370
00:26:44,061 --> 00:26:45,104
Conseguiu?
371
00:26:47,023 --> 00:26:49,233
Que tipo de trabalho?
372
00:27:02,288 --> 00:27:03,497
Desse tipo a�.
373
00:27:06,500 --> 00:27:08,669
Para ser bab� de empres�rio.
374
00:27:11,088 --> 00:27:12,214
N�o � perigoso.
375
00:27:12,548 --> 00:27:13,883
N�o fale isso.
376
00:27:14,300 --> 00:27:17,136
- E sei que � mentira.
- N�o �, n�o.
377
00:27:17,803 --> 00:27:19,305
� s�rio.
378
00:27:21,724 --> 00:27:23,809
Amor, preciso cuidar da minha fam�lia.
379
00:27:27,188 --> 00:27:29,523
Vai perder o anivers�rio do Jack.
380
00:28:34,130 --> 00:28:36,090
O voo � daqui a oito horas.
381
00:29:16,922 --> 00:29:18,924
Demora mais
que quinze minutos para chegar?
382
00:29:19,091 --> 00:29:20,301
Eu cheguei em oito.
383
00:29:24,638 --> 00:29:26,849
Salim Mohsin, 42 anos.
384
00:29:26,849 --> 00:29:30,936
� professor em�rito de virologia
da Universidade Humboldt em Berlim.
385
00:29:31,812 --> 00:29:36,108
Ele d� algumas aulas por m�s l�,
mas o foco dele � pesquisa,
386
00:29:36,358 --> 00:29:40,696
e ele faz isso
em um laborat�rio particular,
387
00:29:41,739 --> 00:29:42,740
E o n�vel de amea�a?
388
00:29:43,199 --> 00:29:45,159
Bioterrorismo, categoria A.
389
00:29:49,955 --> 00:29:52,541
O carro est� no estacionamento.
� um Fiat Tipo.
390
00:32:58,102 --> 00:32:58,977
Salim.
391
00:33:21,709 --> 00:33:26,004
SAIA DO LOCAL. SEM RASTROS.
16H. LOCALIZA��O #732.
392
00:34:15,637 --> 00:34:18,432
Acorde, Deus ajuda quem cedo madruga.
393
00:34:18,432 --> 00:34:20,350
� hora de acordar.
394
00:34:32,196 --> 00:34:33,947
O material fica aqui.
395
00:34:37,034 --> 00:34:41,246
Salim Mohamed Mohsin, 42 anos,
descendente de s�rios.
396
00:34:41,371 --> 00:34:43,040
1,85cm, 86kg.
397
00:34:43,040 --> 00:34:46,543
Tinge a barba, marca de nascen�a
em forma de cora��o na orelha esquerda,
398
00:34:46,710 --> 00:34:49,338
marca de nascen�a redonda
no pulso direito.
399
00:34:49,588 --> 00:34:50,714
Fez medicina em Harvard.
400
00:34:50,839 --> 00:34:53,383
Formou-se e ganhou uma bolsa
do governo federal
401
00:34:53,467 --> 00:34:57,346
para estudar os v�rus patog�nicos
da influenza em humanos,
402
00:34:57,471 --> 00:35:00,432
H1N1 e muta��es da gripe avi�ria.
403
00:35:00,516 --> 00:35:03,143
A bolsa n�o foi renovada.
404
00:35:03,227 --> 00:35:06,313
A fam�lia se mudou para Berlim,
405
00:35:06,313 --> 00:35:10,359
onde ele continuou a pesquisa,
que foi financiada por Farouk Ojjeh,
406
00:35:10,859 --> 00:35:12,653
fundador da Al Dawaa,
407
00:35:12,653 --> 00:35:15,155
uma institui��o que tem conex�es
com a Al-Qaeda
408
00:35:15,239 --> 00:35:16,323
na S�ria.
409
00:35:16,907 --> 00:35:20,202
Isso � um esbo�o feito
pelo nosso infiltrado.
410
00:35:21,620 --> 00:35:25,040
O laborat�rio tem s� alguns seguran�as,
porque os guardas da guarita
411
00:35:25,040 --> 00:35:27,209
se comunicam com a pol�cia de Berlim.
412
00:35:28,919 --> 00:35:29,920
Como s�o as portas de l�?
413
00:35:29,920 --> 00:35:32,172
- Sei l�.
- Como a gente vai invadir?
414
00:35:32,297 --> 00:35:34,216
Usando a digital do seguran�a.
415
00:35:34,216 --> 00:35:35,634
E se tudo der certo?
416
00:35:35,634 --> 00:35:38,011
A gente faz um interrogat�rio t�tico,
417
00:35:38,095 --> 00:35:40,889
avisa os superiores
e espera as instru��es.
418
00:35:43,684 --> 00:35:48,105
Extra��o pelo bosque,
onde o contato vai encontr�-los aqui
419
00:35:48,105 --> 00:35:49,773
para irem direto para o aeroporto.
420
00:35:49,857 --> 00:35:51,942
O avi�o vai estar no aer�dromo alfa.
421
00:35:52,234 --> 00:35:54,820
A gente sabe o que um radicalista
com causa pode fazer, ent�o...
422
00:35:54,820 --> 00:35:59,032
vamos arrega�ar as mangas,
fazer o trabalho e voltar para casa.
423
00:36:01,243 --> 00:36:02,369
Vamos l�.
424
00:36:48,916 --> 00:36:50,292
Liguem as c�meras. Lobo Dois.
425
00:36:51,043 --> 00:36:51,919
Raposa Tr�s.
426
00:36:52,628 --> 00:36:53,670
Sierra Um.
427
00:36:55,380 --> 00:36:56,632
Coiote Um.
428
00:37:06,475 --> 00:37:07,392
Preparem-se.
429
00:38:38,775 --> 00:38:40,027
Sete minutos.
430
00:39:12,100 --> 00:39:12,976
Levante!
431
00:39:13,977 --> 00:39:15,145
O que � isso?
432
00:39:16,021 --> 00:39:17,147
Levante-se!
433
00:39:25,072 --> 00:39:26,406
Seis minutos.
434
00:39:29,451 --> 00:39:31,078
Tenho umas perguntas para voc�.
435
00:39:33,455 --> 00:39:35,123
Quem tem acesso ao laborat�rio?
436
00:39:38,585 --> 00:39:39,669
S� eu tenho acesso.
437
00:39:39,753 --> 00:39:41,171
- � particular.
- Maggie Bolevska.
438
00:39:42,089 --> 00:39:43,882
�, ela � minha...
439
00:39:44,424 --> 00:39:46,927
Ela � minha assistente, ela tem acesso.
440
00:39:49,679 --> 00:39:51,264
Ningu�m. Quem s�o voc�s?
441
00:39:51,848 --> 00:39:52,891
E a pessoa que banca isso?
442
00:39:54,434 --> 00:39:56,520
Ele sabe da minha pesquisa, mas ele...
443
00:40:03,693 --> 00:40:07,197
Tem outra equipe a postos
a metros da sua fam�lia.
444
00:40:07,197 --> 00:40:10,742
� melhor colaborar.
O c�u � o limite para gente.
445
00:40:10,826 --> 00:40:12,452
Onde tem uma c�pia da pesquisa?
446
00:40:14,162 --> 00:40:15,747
Tudo fica aqui.
447
00:40:15,831 --> 00:40:17,874
Nos computadores.
Nada entra e nada sai deles.
448
00:40:17,958 --> 00:40:19,835
Consegui. D� o pronto.
449
00:40:20,168 --> 00:40:22,796
Se voc�s querem dinheiro, eu dou um jeito.
450
00:40:23,296 --> 00:40:24,673
N�o tem problema.
451
00:40:26,883 --> 00:40:28,093
Coloque a cabe�a na parede.
452
00:40:29,427 --> 00:40:30,303
Eu consigo...
453
00:40:37,185 --> 00:40:38,061
Ferrou.
454
00:40:38,770 --> 00:40:39,855
As orelhas.
455
00:40:44,901 --> 00:40:46,486
Sierra ouviu algo pelo r�dio.
456
00:40:48,155 --> 00:40:50,073
A pol�cia est� vindo de Berlim.
457
00:40:53,076 --> 00:40:55,078
Aguardando instru��es da fazenda.
458
00:40:58,957 --> 00:41:00,250
C�digo X.
459
00:41:02,419 --> 00:41:03,336
Total.
460
00:41:05,672 --> 00:41:07,132
Acidente industrial.
461
00:41:07,549 --> 00:41:08,633
Temos cinco minutos.
462
00:41:09,384 --> 00:41:11,511
Guarde o notebook,
d� um fim no capuz e nas algemas.
463
00:41:11,636 --> 00:41:13,138
Nunca estivemos aqui.
464
00:41:30,155 --> 00:41:31,198
Cuide do Salim.
465
00:41:43,001 --> 00:41:46,296
Senhor... senhor, por favor.
466
00:41:46,796 --> 00:41:49,341
Isso �... � tudo um mal-entendido.
467
00:41:50,008 --> 00:41:51,468
Sou um cientista.
468
00:41:51,801 --> 00:41:55,013
� um mal-entendido enorme.
469
00:41:55,555 --> 00:41:56,598
Senhor!
470
00:41:56,806 --> 00:41:58,099
Sou um cientista.
471
00:41:58,183 --> 00:42:01,186
Sou cientista e tenho fam�lia, por favor!
472
00:42:01,937 --> 00:42:04,481
Senhor, tenho fam�lia, por favor. N�o!
473
00:42:04,481 --> 00:42:07,692
N�o, pare, pare!
474
00:42:08,902 --> 00:42:11,988
Quem os mandou? Sabem quem � o seu chefe?
475
00:42:12,530 --> 00:42:13,823
N�o sabem o que est�o fazendo.
476
00:42:14,991 --> 00:42:16,868
Pare, por favor! Escute.
477
00:42:16,993 --> 00:42:20,372
A minha pesquisa
vai salvar milh�es de pessoas.
478
00:42:20,997 --> 00:42:22,332
Pare.
479
00:42:22,332 --> 00:42:23,917
Pare, por favor.
480
00:42:23,917 --> 00:42:26,294
- Se quiser rezar, a hora � agora.
- Rezar?
481
00:42:26,795 --> 00:42:29,381
N�o acredito em Deus, acredito na ci�ncia.
482
00:42:31,091 --> 00:42:32,050
Preste aten��o.
483
00:42:32,175 --> 00:42:35,220
Tem uma c�pia do material
em um cofre no banco.
484
00:42:35,470 --> 00:42:37,889
Se n�o quiser sentir culpa, divulgue tudo.
485
00:42:38,056 --> 00:42:39,641
O mundo vai precisar disso.
486
00:42:41,559 --> 00:42:43,436
Pare, por favor, pare.
487
00:42:44,062 --> 00:42:47,482
Por favor, n�o machuque minha fam�lia.
N�o fa�a isso, pare.
488
00:42:47,482 --> 00:42:48,566
Por favor.
489
00:42:49,234 --> 00:42:50,694
N�o, n�o.
490
00:43:14,926 --> 00:43:17,053
Sierra Um, destino em dois.
491
00:43:17,137 --> 00:43:18,263
Entendido.
492
00:43:30,608 --> 00:43:32,193
Tempo est� acabando. Saiam.
493
00:43:36,698 --> 00:43:38,616
Sierra Um. Um minuto.
494
00:44:01,306 --> 00:44:02,974
- Merda.
- Pol�cia � esquerda.
495
00:44:03,099 --> 00:44:04,517
Parem! Pol�cia!
496
00:44:04,976 --> 00:44:06,269
M�os para cima!
497
00:44:14,361 --> 00:44:15,236
Continuem.
498
00:44:20,867 --> 00:44:22,160
� esquerda.
499
00:44:33,505 --> 00:44:34,881
Raposa Dois atingido.
500
00:44:39,677 --> 00:44:40,553
Neutraliza��o!
501
00:44:48,353 --> 00:44:50,480
- A mochila. D� para mim.
- Entendido.
502
00:44:50,897 --> 00:44:51,981
Jogue para mim.
503
00:44:54,192 --> 00:44:55,944
Caramba. Raposa Dois abatido.
504
00:44:57,404 --> 00:44:58,321
D� cobertura.
505
00:45:08,873 --> 00:45:09,916
Situa��o?
506
00:45:10,542 --> 00:45:13,545
- Perna esquerda.
- Refor�os chegando!
507
00:45:24,180 --> 00:45:25,056
Sierra foi atingida.
508
00:45:28,518 --> 00:45:29,978
Matem-na!
509
00:45:36,359 --> 00:45:37,277
Vamos vazar.
510
00:45:54,461 --> 00:45:55,837
Venha.
511
00:46:17,692 --> 00:46:18,776
Meu joelho est� ferrado.
512
00:46:19,152 --> 00:46:20,528
Vou coloc�-lo no ch�o.
513
00:46:21,154 --> 00:46:22,030
Droga.
514
00:46:27,577 --> 00:46:28,912
Livre-se do equipamento e guarde o HD.
515
00:46:34,918 --> 00:46:35,877
Eu o levo.
516
00:46:37,086 --> 00:46:37,962
Vamos.
517
00:48:11,806 --> 00:48:12,849
Atiramos na pol�cia.
518
00:48:16,394 --> 00:48:17,979
A gente fez o que precisava.
519
00:48:21,065 --> 00:48:22,609
O notebook est� seguro?
520
00:48:22,859 --> 00:48:24,110
Sim.
521
00:48:25,320 --> 00:48:26,738
Pegamos o notebook.
522
00:48:27,155 --> 00:48:28,531
Miss�o em primeiro lugar.
523
00:48:29,949 --> 00:48:31,367
Preciso lhe dar sangue.
524
00:48:31,868 --> 00:48:33,244
Confirma que � A+?
525
00:48:33,411 --> 00:48:34,579
A+.
526
00:48:36,205 --> 00:48:37,957
Um de n�s tem que levar isso.
527
00:48:38,541 --> 00:48:40,209
Sem a transfus�o, voc� vai morrer.
528
00:48:41,669 --> 00:48:42,670
Voc� leva.
529
00:48:42,795 --> 00:48:44,672
Vai se ferrar, n�o vou abandon�-lo.
530
00:48:46,883 --> 00:48:48,134
Minha fam�lia.
531
00:48:49,844 --> 00:48:52,180
Conta para Christine o que aconteceu.
532
00:48:52,180 --> 00:48:53,806
Voc� vai contar, Mike.
533
00:48:53,890 --> 00:48:55,308
Voc� mesmo vai contar.
534
00:48:55,475 --> 00:48:57,310
Quero que voc� conte.
535
00:49:05,902 --> 00:49:07,779
A gente vai voltar para casa, entendeu?
536
00:49:41,187 --> 00:49:45,149
Agora vamos falar mais
sobre a explos�o e o tiroteio em Berlim
537
00:49:45,233 --> 00:49:47,360
com o especialista em seguran�a,
William Sonobe.
538
00:49:47,527 --> 00:49:52,240
William, tem alguma informa��o nova
sobre o acontecimento?
539
00:49:52,407 --> 00:49:53,866
Obrigado pelo convite, Erica.
540
00:49:53,991 --> 00:49:56,411
Oficiais americanos est�o oferecendo ajuda
541
00:49:56,411 --> 00:49:58,746
e o apoio da intelig�ncia
aos nossos amigos alem�es.
542
00:50:09,924 --> 00:50:11,843
J� chega de me salvar, n�?
543
00:50:13,261 --> 00:50:14,637
Agora me deve duas vezes.
544
00:50:14,846 --> 00:50:16,723
Como conseguiu me tirar de l�?
545
00:50:19,642 --> 00:50:20,810
E agora?
546
00:50:20,810 --> 00:50:23,646
A gente leva o notebook, recebe
e depois vai tomar uma cerveja.
547
00:50:24,188 --> 00:50:25,273
Entendido.
548
00:50:31,446 --> 00:50:32,363
N�o!
549
00:50:43,416 --> 00:50:44,834
N�o, a gente vai junto.
550
00:50:45,168 --> 00:50:46,586
Vou colocar a miss�o em risco.
551
00:50:47,670 --> 00:50:49,464
A gente n�o sabe o que tem na mochila.
552
00:50:49,589 --> 00:50:50,798
Voc� leva.
553
00:50:51,382 --> 00:50:52,633
Pode ir. Eu o alcan�o.
554
00:50:55,553 --> 00:50:57,972
Farei contato. Vou voltar.
555
00:51:01,976 --> 00:51:04,061
Est� tudo bem, vou no escuro.
556
00:51:04,145 --> 00:51:05,855
Preciso descansar um dia inteiro.
557
00:51:10,777 --> 00:51:11,944
Vaza daqui.
558
00:51:21,829 --> 00:51:22,914
Isso.
559
00:51:30,713 --> 00:51:32,131
Vou para Berlim.
560
00:51:32,507 --> 00:51:34,383
Entrego isso e entro em contato.
561
00:51:34,717 --> 00:51:36,719
- Destino em 48h.
- Em 48h.
562
00:51:36,844 --> 00:51:39,847
Hotel Salvina.
Vou pegar tudo que a gente precisa.
563
00:51:40,515 --> 00:51:43,100
- 48h.
- Se for capturado est� fora de cogita��o.
564
00:51:43,601 --> 00:51:44,644
Fora de cogita��o.
565
00:52:22,890 --> 00:52:26,310
Nado at� come�ar a me perguntar
se consigo voltar.
566
00:54:03,616 --> 00:54:04,825
James!
567
00:54:06,702 --> 00:54:08,079
Venha!
568
00:54:08,788 --> 00:54:10,831
Volte aqui, filho.
569
00:55:15,896 --> 00:55:17,481
- Oi.
- Bem-vindo.
570
00:55:19,483 --> 00:55:21,569
- Ketner.
- Passaporte, por favor.
571
00:55:22,778 --> 00:55:23,654
Obrigada.
572
00:55:25,531 --> 00:55:28,075
Seu amigo j� fez check-in
e pagou o quarto.
573
00:55:28,159 --> 00:55:29,076
Sim.
574
00:55:33,247 --> 00:55:35,082
- Boa estadia.
- Obrigado.
575
00:55:58,981 --> 00:56:01,609
{\an8}ENTREI EM CONTATO. FUGA NO ESQUEMA.
� SEGURO. VOLTO �S 22H.
576
00:56:01,609 --> 00:56:03,611
{\an8}MESA DE CABECEIRA.
DOIS COMPRIMIDOS A CADA 6 HORAS.
577
00:57:00,501 --> 00:57:03,337
- Al�.
- Bom dia, h� mensagens para mim?
578
00:57:03,337 --> 00:57:04,463
N�o, n�o h� nada.
579
00:57:05,256 --> 00:57:06,132
Obrigado.
580
00:57:11,804 --> 00:57:13,222
Cad� voc�, caramba?
581
00:57:54,471 --> 00:57:55,681
- Oi.
- Oi.
582
00:57:55,681 --> 00:57:57,725
Gostaria de comprar um celular. Aquele.
583
00:57:58,434 --> 00:57:59,435
E um chip.
584
00:58:05,107 --> 00:58:06,025
� o Rusty. Fala.
585
00:58:09,486 --> 00:58:11,614
Entendido. N�o tem outro jeito.
586
00:58:12,364 --> 00:58:13,532
Condi��o f�sica?
587
00:58:14,033 --> 00:58:15,868
Lesionado, mas n�o � grave.
588
00:58:17,244 --> 00:58:18,996
O Lobo Dois entrou em contato?
589
00:58:19,163 --> 00:58:21,123
Ele nem chegou em Berlim.
590
00:58:21,332 --> 00:58:24,627
Vou mandar uma equipe de extra��o
para lev�-lo ao aer�dromo.
591
00:58:24,835 --> 00:58:26,337
Confirme sua localiza��o.
592
00:58:31,842 --> 00:58:33,552
N�o desliga. Confirme sua localiza��o.
593
00:58:33,677 --> 00:58:36,055
S� depois que falar onde o Lobo Dois est�.
594
00:58:37,306 --> 00:58:39,308
Falo quando voc� estiver em seguran�a.
595
00:58:40,559 --> 00:58:44,813
Agora tudo est� uma zona,
a gente est� muito exposto. Escute.
596
00:58:44,897 --> 00:58:49,193
Estou fazendo de tudo
para traz�-lo de volta inteiro, sacou?
597
00:58:49,443 --> 00:58:50,402
Sim, senhor.
598
00:58:50,527 --> 00:58:51,904
Confirme sua localiza��o.
599
00:58:53,030 --> 00:58:54,865
Alexanderplatz. Tem muita pol�cia.
600
00:58:54,949 --> 00:58:57,117
Alexanderplatz, entendido. Aguarde.
601
00:58:57,785 --> 00:58:59,703
Quanto tempo at� a Ponte Elsen?
602
00:58:59,954 --> 00:59:00,871
Quinze a vinte minutos.
603
00:59:01,956 --> 00:59:04,792
V� em dire��o ao rio. At� a Ponte Elsen.
604
00:59:04,792 --> 00:59:07,002
Na esquina noroeste.
Quinze a vinte minutos.
605
00:59:37,366 --> 00:59:38,492
� o Rusty. Fala.
606
00:59:40,286 --> 00:59:42,579
Estou na Ponte Elsen, na esquina noroeste.
607
00:59:44,456 --> 00:59:47,126
BMW X1 marrom. Confirma?
608
00:59:51,255 --> 00:59:52,172
Confirmado.
609
00:59:53,173 --> 00:59:54,383
Entendido.
610
01:00:07,771 --> 01:00:09,606
Se o Lobo Dois n�o chegou em Berlim,
611
01:00:09,898 --> 01:00:11,483
como ele organizou a minha retirada?
612
01:00:11,650 --> 01:00:13,652
Sei que nada est� fazendo sentido,
613
01:00:14,778 --> 01:00:16,697
mas confie em mim. Quero ajud�-lo.
614
01:00:16,697 --> 01:00:18,407
Como ajudou o Mike?
615
01:00:20,409 --> 01:00:22,119
Seu desgra�ado, voc� matou o Mike?
616
01:00:24,079 --> 01:00:25,331
Para quem a gente trabalha?
617
01:00:28,542 --> 01:00:30,586
Pare de criancice
e entre no carro, caramba!
618
01:00:30,586 --> 01:00:32,379
Se der ruim, vou atr�s de voc�.
619
01:00:32,796 --> 01:00:34,131
Entre no carro, caramba!
620
01:00:34,882 --> 01:00:35,924
Merda!
621
01:03:52,162 --> 01:03:53,247
Voc� � americano?
622
01:03:57,668 --> 01:03:59,253
Voc� � da Marinha, cara?
623
01:04:01,588 --> 01:04:02,714
� da Marinha?
624
01:04:04,007 --> 01:04:04,883
Eu era.
625
01:04:05,884 --> 01:04:06,843
For�as especiais.
626
01:04:10,931 --> 01:04:12,099
Qual era sua miss�o?
627
01:04:12,849 --> 01:04:13,934
Extra��o.
628
01:04:14,685 --> 01:04:16,270
Mas a fazenda mudou a jogada.
629
01:04:17,396 --> 01:04:18,772
Eliminar depois da coleta.
630
01:04:19,648 --> 01:04:20,649
Quando?
631
01:04:23,110 --> 01:04:23,986
Na ponte,
632
01:04:24,695 --> 01:04:26,905
- quando o vi.
- Foi atr�s do meu parceiro?
633
01:04:32,369 --> 01:04:33,787
Fiquei sabendo que foi pego.
634
01:04:34,871 --> 01:04:35,789
Desculpe.
635
01:04:35,956 --> 01:04:37,874
Falaram que era para salvar gente,
636
01:04:38,166 --> 01:04:39,626
e n�o matar colegas.
637
01:04:41,086 --> 01:04:42,796
Me d�
638
01:04:42,796 --> 01:04:44,673
minha foto, por favor.
639
01:05:02,024 --> 01:05:04,026
Tem um esconderijo.
640
01:05:05,777 --> 01:05:07,696
Esse � o c�digo para o buscarem.
641
01:05:09,364 --> 01:05:10,574
Pegue o meu celular.
642
01:05:14,119 --> 01:05:15,871
N�o vai conseguir ir para casa.
643
01:05:18,206 --> 01:05:20,083
O c�digo para encerrar � "Tomahawk".
644
01:05:22,753 --> 01:05:24,379
A equipe vai recuar
645
01:05:24,880 --> 01:05:26,381
por um tempo.
646
01:05:30,927 --> 01:05:32,721
O Rusty falou que a gente ia ficar rico.
647
01:05:49,821 --> 01:05:51,573
TOMAHAWK.
648
01:05:55,577 --> 01:06:00,082
ELE TINHA ALGUMA OUTRA C�PIA?
649
01:06:00,374 --> 01:06:01,291
NEGATIVO.
650
01:07:58,909 --> 01:07:59,785
Correio.
651
01:08:02,954 --> 01:08:03,830
Pois n�o?
652
01:08:08,710 --> 01:08:09,586
Quem � voc�?
653
01:08:09,586 --> 01:08:11,296
N�o quero machucar voc� nem sua fam�lia,
654
01:08:11,296 --> 01:08:13,048
mas se n�o me responder,
655
01:08:13,548 --> 01:08:14,424
eu machuco.
656
01:08:14,925 --> 01:08:16,051
Seu marido
657
01:08:16,051 --> 01:08:18,094
guardou a pesquisa dele
em um local seguro.
658
01:08:18,178 --> 01:08:19,262
Preciso saber onde.
659
01:08:20,222 --> 01:08:21,890
Sylvie, olhe para mim.
660
01:08:23,725 --> 01:08:24,684
Pelo Yanis.
661
01:08:25,519 --> 01:08:26,603
Pelo Olivier.
662
01:08:27,229 --> 01:08:28,188
Diga-me onde �.
663
01:08:29,481 --> 01:08:31,858
- Swiss Credit Bank.
- Swiss Credit Bank?
664
01:08:32,984 --> 01:08:35,070
- No cofre.
- No cofre.
665
01:08:36,488 --> 01:08:37,656
N�o machuque meu filho.
666
01:08:38,532 --> 01:08:40,408
Respire, est� tudo bem.
667
01:08:41,952 --> 01:08:43,411
Fale para ele se arrumar.
668
01:08:43,495 --> 01:08:46,331
- Certo.
- Fale que sou amigo do pai dele
669
01:08:46,331 --> 01:08:47,749
e que vamos almo�ar.
670
01:08:54,130 --> 01:08:55,006
Yanis.
671
01:08:55,090 --> 01:08:57,634
Querido, arrume-se, vamos almo�ar
672
01:08:57,843 --> 01:08:59,886
com um amigo do seu pai.
673
01:09:01,638 --> 01:09:02,514
Vamos.
674
01:09:34,170 --> 01:09:35,255
Ele vai comigo.
675
01:09:35,380 --> 01:09:37,007
Vamos esper�-la aqui.
676
01:09:41,386 --> 01:09:42,596
Espere aqui.
677
01:10:04,242 --> 01:10:05,368
Era amigo dele?
678
01:10:11,291 --> 01:10:12,167
Era.
679
01:10:15,670 --> 01:10:16,713
Ficou triste?
680
01:10:20,425 --> 01:10:21,301
Fiquei.
681
01:10:23,386 --> 01:10:24,262
Eu tamb�m.
682
01:10:59,130 --> 01:11:00,048
O LUGAR ONDE NOS CONHECEMOS
683
01:11:00,340 --> 01:11:01,341
Onde se conheceram?
684
01:11:02,092 --> 01:11:03,093
Em Paris.
685
01:11:06,054 --> 01:11:07,514
Onde seu primeiro filho nasceu?
686
01:11:09,975 --> 01:11:11,810
- Eu nasci...
- Quieto!
687
01:11:14,229 --> 01:11:15,897
Tenho dois filhos para criar.
688
01:11:17,023 --> 01:11:19,192
Tudo que a gente tem est� nas suas m�os.
689
01:11:22,112 --> 01:11:23,446
Responda � pergunta.
690
01:11:28,535 --> 01:11:30,370
O Yanis nasceu em Boston.
691
01:11:35,709 --> 01:11:37,419
Qual seria o nome do terceiro filho?
692
01:11:44,134 --> 01:11:45,010
Jordan.
693
01:11:49,848 --> 01:11:50,849
Pare o carro.
694
01:11:54,394 --> 01:11:56,438
Quanto dinheiro voc� ganhou?
695
01:11:59,274 --> 01:12:01,151
Espero que tenha valido a pena.
696
01:12:23,757 --> 01:12:24,758
Sim?
697
01:12:25,175 --> 01:12:26,051
Marinha.
698
01:12:27,093 --> 01:12:28,887
6-22-34. Mayday.
699
01:12:29,721 --> 01:12:31,848
- Entendido. Localiza��o?
- Berlim.
700
01:12:32,849 --> 01:12:34,768
- Condi��o?
- Andando.
701
01:12:37,187 --> 01:12:38,313
3h amanh�.
702
01:12:38,313 --> 01:12:41,775
GPS 14.98, 51.150.
703
01:13:00,502 --> 01:13:01,836
Est� perdido?
704
01:13:04,756 --> 01:13:06,007
Pode abaixar a arma?
705
01:13:10,470 --> 01:13:11,596
Voc� me ligou.
706
01:13:15,725 --> 01:13:16,976
Tem que fazer isso para entrar.
707
01:14:11,322 --> 01:14:12,991
N�o precisa mais lutar.
708
01:14:21,124 --> 01:14:22,333
Cad� minha mochila?
709
01:14:35,847 --> 01:14:36,723
Ent�o...
710
01:14:38,850 --> 01:14:39,934
Tudo na paz?
711
01:15:01,623 --> 01:15:02,832
Est� tudo bem.
712
01:15:03,458 --> 01:15:04,709
Est� seguro aqui.
713
01:15:05,793 --> 01:15:08,004
Limpei seu joelho,
estava muito infeccionado.
714
01:15:08,546 --> 01:15:11,507
O ligamento anterior rompeu
N�o sei como conseguiu andar.
715
01:15:12,175 --> 01:15:14,344
A cara da Marinha que falou de voc�,
716
01:15:15,970 --> 01:15:17,096
voc� o conhece?
717
01:15:18,097 --> 01:15:18,973
N�o.
718
01:15:21,059 --> 01:15:22,018
Voc� matou o cara?
719
01:15:25,730 --> 01:15:28,483
N�o, mas a gente � treinado
para fazer o trabalho sujo.
720
01:15:29,192 --> 01:15:30,944
Matar os inimigos e depois uns aos outros.
721
01:15:31,986 --> 01:15:35,198
"Seguran�a nacional"
� um tapete para esconder a sujeira.
722
01:15:35,907 --> 01:15:37,158
Tenho que voltar.
723
01:15:37,242 --> 01:15:38,243
Para onde?
724
01:15:39,410 --> 01:15:40,620
Para casa.
725
01:15:44,374 --> 01:15:45,416
Pode esquecer.
726
01:15:47,627 --> 01:15:48,962
S� na sua imagina��o.
727
01:15:54,467 --> 01:15:56,344
Voc� precisa... Quase morreu.
728
01:15:57,428 --> 01:15:58,846
- Precisa descansar.
- Estou bem.
729
01:15:58,930 --> 01:16:00,473
- Estou bem.
- Claro que est�.
730
01:16:13,486 --> 01:16:16,781
Yanis, caso n�o consiga
lhe dizer pessoalmente,
731
01:16:17,949 --> 01:16:18,992
eu amo voc�.
732
01:16:19,450 --> 01:16:22,245
Sei que sentiu minha falta
nos �ltimos anos.
733
01:16:22,245 --> 01:16:23,913
Vou lhe contar o porqu�.
734
01:16:24,956 --> 01:16:28,501
Decidi, h� muito tempo,
que meus filhos n�o iam viver com medo.
735
01:16:29,210 --> 01:16:30,169
Por isso,
736
01:16:30,378 --> 01:16:33,798
resolvi me dedicar � ci�ncia.
737
01:16:34,132 --> 01:16:37,135
Infelizmente, existem pessoas poderosas
que ignoram a ci�ncia
738
01:16:37,552 --> 01:16:40,054
e at� a sabotam em benef�cio pr�prio.
739
01:16:41,306 --> 01:16:44,767
Yanis, voc� tem o trabalho
da minha vida nas m�os.
740
01:16:45,476 --> 01:16:50,398
� a vacina contra o v�rus H5N1,
com taxa de mortalidade de 16%.
741
01:16:53,318 --> 01:16:54,569
Isso me fez estar aqui,
742
01:16:54,569 --> 01:16:57,196
olhando para a c�mera
e n�o nos seus olhos.
743
01:16:58,573 --> 01:17:01,117
Saiba que seu pai defendia uma causa.
744
01:17:01,117 --> 01:17:03,286
Criei uma coisa que, se voc� me ajudar,
745
01:17:04,120 --> 01:17:05,788
vai ser boa para a humanidade,
746
01:17:05,872 --> 01:17:07,749
mesmo depois de me riscarem do mapa.
747
01:17:08,041 --> 01:17:12,170
� importante que a vacina
seja disponibilizada de gra�a,
748
01:17:12,295 --> 01:17:13,838
caso uma trag�dia aconte�a.
749
01:17:25,725 --> 01:17:26,601
Senhor,
750
01:17:27,101 --> 01:17:28,853
obrigado pela comida
751
01:17:29,562 --> 01:17:31,439
e por trazer meu h�spede em seguran�a.
752
01:17:31,981 --> 01:17:34,859
Perdoe os nossos pecados
e nos livre do fogo do inferno.
753
01:17:35,693 --> 01:17:37,278
Conduza-nos aos C�us,
754
01:17:37,737 --> 01:17:39,447
sobretudo os que precisam
de Vossa miseric�rdia.
755
01:17:40,114 --> 01:17:41,741
- Am�m.
- Am�m.
756
01:17:45,578 --> 01:17:46,454
Sua tatuagem.
757
01:17:47,538 --> 01:17:49,123
OD3224.
758
01:17:49,957 --> 01:17:51,292
Ataque coordenado.
759
01:17:54,379 --> 01:17:56,005
�, muita coisa para fazer.
760
01:17:57,465 --> 01:17:59,258
No Iraque ou no Afeganist�o?
761
01:18:02,470 --> 01:18:03,346
Nos dois.
762
01:18:09,727 --> 01:18:10,978
Visitou Hindu Kush?
763
01:18:14,524 --> 01:18:17,026
A montanha � t�o alta
que quase d� para tocar o c�u.
764
01:18:18,027 --> 01:18:20,571
O vale � t�o verde que parece o �den.
765
01:18:21,739 --> 01:18:24,450
Achei que estava no Colorado quando vi.
766
01:18:34,419 --> 01:18:36,546
Est�vamos no 12o dia de uma miss�o
767
01:18:37,922 --> 01:18:40,383
de busca pelo filho de um morador.
768
01:18:40,800 --> 01:18:44,011
Eles foram ca�ar
e o menino se perdeu. Coitado.
769
01:18:45,054 --> 01:18:47,557
Ent�o a gente arrombou a porta
de uma biboca,
770
01:18:48,099 --> 01:18:49,225
e conseguiu entrar.
771
01:18:50,059 --> 01:18:52,270
Depois de revistar tudo,
a gente o encontrou.
772
01:18:52,270 --> 01:18:53,855
Ele estava acorrentado � parede.
773
01:18:54,480 --> 01:18:55,898
Chorando e chorando.
774
01:18:56,732 --> 01:18:58,067
Mas o outro quarto
775
01:18:58,443 --> 01:18:59,360
estava cheio de meninas,
776
01:18:59,861 --> 01:19:00,736
drogadas,
777
01:19:01,404 --> 01:19:02,405
com tudo � mostra.
778
01:19:03,698 --> 01:19:05,950
No meio de tudo isso, tinha um cachorro.
779
01:19:07,076 --> 01:19:08,119
Bem pequenininho.
780
01:19:09,036 --> 01:19:10,037
O Mangy.
781
01:19:10,621 --> 01:19:12,582
Ele uivava de felicidade ao nos ver,
782
01:19:12,582 --> 01:19:13,916
e o pelo dele estava todo embara�ado.
783
01:19:15,668 --> 01:19:17,044
De toda a desgra�a que vi,
784
01:19:18,087 --> 01:19:20,381
o que mais lembro � do cachorro.
785
01:19:22,133 --> 01:19:25,428
Ele sobreviveu tudo sem titubear.
786
01:19:32,477 --> 01:19:34,103
� muito mais f�cil matar
787
01:19:36,022 --> 01:19:37,815
do que sobreviver.
788
01:19:51,037 --> 01:19:52,872
Faz quanto tempo que mora aqui?
789
01:19:54,290 --> 01:19:55,583
Treze anos.
790
01:20:00,213 --> 01:20:01,506
Voc� tem fam�lia?
791
01:20:02,089 --> 01:20:03,799
Tenho uma esposa
792
01:20:03,925 --> 01:20:05,176
e duas meninas lindas.
793
01:20:05,968 --> 01:20:07,220
Uma bela casa.
794
01:20:08,930 --> 01:20:10,598
N�o quer falar com elas?
795
01:20:15,102 --> 01:20:16,395
Quando falo,
796
01:20:18,439 --> 01:20:19,607
eu estrago tudo.
797
01:20:22,360 --> 01:20:24,028
Sabemos onde estamos nos metendo.
798
01:20:25,696 --> 01:20:27,573
Mas �s vezes n�o conseguimos sair.
799
01:20:37,875 --> 01:20:39,043
Gostou do bife?
800
01:20:41,629 --> 01:20:43,047
J� comi melhores.
801
01:20:43,923 --> 01:20:45,258
Eu tamb�m.
802
01:23:47,898 --> 01:23:48,774
Oi.
803
01:23:49,316 --> 01:23:50,943
- Americano?
- �.
804
01:23:54,613 --> 01:23:55,698
Boa viagem, senhor.
805
01:24:15,050 --> 01:24:16,010
BEM-VINDO AOS ESTADOS UNIDOS DA AM�RICA
806
01:24:28,439 --> 01:24:31,025
Conta para Christine o que aconteceu.
807
01:24:31,025 --> 01:24:32,651
Voc� vai contar, Mike.
808
01:24:33,027 --> 01:24:34,069
Voc� mesmo vai contar.
809
01:25:09,647 --> 01:25:10,773
Desgra�ado.
810
01:26:31,395 --> 01:26:32,688
ESTACIONAMENTO
811
01:26:33,063 --> 01:26:34,899
ENTRADA
812
01:27:10,267 --> 01:27:11,352
Por que foi � minha casa?
813
01:27:14,146 --> 01:27:15,105
Responda.
814
01:27:17,024 --> 01:27:18,400
Vai atirar em mim?
815
01:27:21,070 --> 01:27:21,946
V� em frente.
816
01:27:33,207 --> 01:27:34,583
Fui � sua casa
817
01:27:35,084 --> 01:27:37,294
para contar para Christine,
como voc� pediu.
818
01:27:37,461 --> 01:27:39,505
- O Rusty...
- Sabia que ele queria me pegar?
819
01:27:41,006 --> 01:27:42,675
Ele disse que voc� tinha morrido.
820
01:27:42,675 --> 01:27:43,968
Por que mentiu para mim?
821
01:27:43,968 --> 01:27:45,928
- Sobre o qu�?
- Vai para o inferno!
822
01:27:45,928 --> 01:27:47,972
Uma casa boa. Um grupo.
823
01:27:47,972 --> 01:27:49,056
Trabalho digno.
824
01:27:49,056 --> 01:27:51,767
Era s� um roubo de dados.
N�o era para ser assim.
825
01:27:51,767 --> 01:27:53,394
Mas foi assim. A troco de qu�?
826
01:27:53,394 --> 01:27:54,853
O melhor sal�rio do mundo.
827
01:27:58,816 --> 01:28:00,567
A gente n�o roubou dados.
828
01:28:01,944 --> 01:28:04,446
� a cura para um v�rus
que os canalhas querem soltar
829
01:28:04,738 --> 01:28:08,242
para lucrar bilh�es em cima das pessoas.
Sabia disso?
830
01:28:10,536 --> 01:28:12,663
Como voc� se aguenta?
831
01:28:13,163 --> 01:28:15,582
Tenho uma fam�lia
e um filho com defici�ncia.
832
01:28:15,666 --> 01:28:18,335
E a minha fam�lia?
Meu filho? As necessidades deles?
833
01:28:18,419 --> 01:28:19,795
Pode relaxar.
834
01:28:19,795 --> 01:28:23,924
Eles v�o receber uma indeniza��o
de quatro milh�es.
835
01:28:24,008 --> 01:28:25,217
Precisam de mim!
836
01:28:25,968 --> 01:28:28,095
- De mim!
- N�o pode voltar para casa.
837
01:28:29,013 --> 01:28:32,599
Se ele descobrir que est� aqui,
vai atr�s de voc� com todas as for�as!
838
01:28:36,437 --> 01:28:39,398
Depois de tudo que j�
passamos juntos...
839
01:28:39,398 --> 01:28:41,650
Eu me sacrifiquei por voc�!
840
01:28:43,277 --> 01:28:44,611
E � assim que me paga?
841
01:28:59,460 --> 01:29:00,419
James,
842
01:29:01,003 --> 01:29:02,171
n�o fa�a isso.
843
01:29:02,838 --> 01:29:04,006
Desculpe.
844
01:29:35,329 --> 01:29:36,705
O meu pai...
845
01:29:41,627 --> 01:29:45,506
Ele deixou uma marca
para eu ficar igual a ele,
846
01:29:46,340 --> 01:29:47,883
para ser um ranger at� o fim.
847
01:29:50,928 --> 01:29:53,555
Quando ele foi dispensado e banido,
848
01:29:53,972 --> 01:29:55,766
ele nunca voltou para casa.
849
01:30:02,064 --> 01:30:04,608
Sumiu. Sem aviso, sem corpo.
Sem nada.
850
01:30:09,196 --> 01:30:11,031
Acabei enterrando
851
01:30:11,990 --> 01:30:15,619
tudo que o babaca me deu no quintal,
e fiz um funeral sozinho.
852
01:30:18,789 --> 01:30:22,000
Fiquei olhando para um buraco
cheio de porcaria,
853
01:30:22,084 --> 01:30:24,002
e jurei para mim mesmo
que n�o ia ser igual a ele,
854
01:30:24,086 --> 01:30:26,088
que nunca ia abandonar minha fam�lia.
855
01:30:26,088 --> 01:30:28,215
Est� me entendendo?
856
01:30:33,011 --> 01:30:36,306
Se o Rusty souber que est� aqui,
ele vai atr�s da sua fam�lia.
857
01:30:37,558 --> 01:30:39,393
S� tem um jeito de acabar com isso.
858
01:31:29,151 --> 01:31:30,360
E a�, Mike?
859
01:31:30,444 --> 01:31:32,571
Tem cerveja? Cad� ele?
860
01:31:32,738 --> 01:31:33,906
Est� na cozinha.
861
01:34:29,206 --> 01:34:30,290
Sempre quis
862
01:34:30,457 --> 01:34:31,750
morrer com essa bota.
863
01:34:50,894 --> 01:34:52,771
Tem um quarto prontinho para voc�.
864
01:34:54,815 --> 01:34:56,358
A gente vai para casa, Mike.
865
01:34:59,194 --> 01:35:01,071
Coloque uma m�sica, p�.
866
01:35:01,613 --> 01:35:02,489
Est� bem.
867
01:35:08,370 --> 01:35:09,413
Que frio.
868
01:35:21,258 --> 01:35:22,717
Fale para o meu...
869
01:35:29,391 --> 01:35:30,434
Para o meu filho
870
01:35:37,649 --> 01:35:39,651
que n�o morri dormindo.
871
01:35:45,866 --> 01:35:46,741
Eu prometo.
872
01:35:49,703 --> 01:35:50,912
Deixe comigo.
873
01:36:41,630 --> 01:36:43,298
L� vai o salto bomba!
874
01:37:29,594 --> 01:37:30,512
Jack!
875
01:43:00,466 --> 01:43:02,343
Tradu��o: Fernanda Sulpicio
LEGENDAS ETC FILMES
61367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof