Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}25.000 {492}{547}Lua�i loc.|V� prime�te imediat. {688}{720}Dl Beckett? {733}{763}Da. {770}{835}Bun� ziua, sunt dr. Mandel.|Intra�i. {964}{1047}E prima dv. vizit� la noi.|Ce v-a adus aici? {1100}{1145}Am �ntrebat ce v� sup�r�! {1219}{1289}Dle Beckett, nu v� pot ajuta|dac� nu-mi spune�i ce ave�i... {1290}{1359}Desigur, poate ave�i larin...|Ce face�i? {1377}{1442}Da�i-mi drumul, dle Beckett.|V� rog! {1623}{1653}Dle Beckett! {2095}{2126}Sor�! {2135}{2168}Ce e, dr. Mandell? {2197}{2254}- Alert�! Stop cardiac.|- Doamne! {4162}{4196}Detest partea asta! {4208}{4262}{Y:i}Poarta timpului a fost �nchis�. {4345}{4431}Salut, Beck. A� vrea s�-�i|pot spune bine ai venit. {4432}{4485}M�car ai sc�pat de locul �sta. {4592}{4659}Nu s-a schimbat nimic?|Absolut nimic? {4696}{4733}Nu. E o lume moart�. {4784}{4814}N-a mers. {5636}{5690}Cred c� n-ai g�sit omul potrivit. {5691}{5729}El era. S-a prezentat. {5750}{5789}I-ai administrat otrava? {5807}{5839}L-am v�zut murind. {5887}{5918}Se pare c� tu n-ai g�sit omul potrivit. {5931}{5962}Vrei s� spui c�... {5963}{6056}Tind s� cred c� domnul colonel|Beckett �i-a jucat rolul, ca �i noi. {6073}{6118}Cred c� ne-a sc�pat ceva. {6271}{6335}Dr. Mandel a oferit unul din|cele trei fragmente ADN {6336}{6383}care au format gena Gheen�. {6397}{6469}Eliminarea lui ar fi trebuit s�|opreasc� epidemia �nainte de a �ncepe. {6470}{6578}Dac� nu cumva a transmis-o|unui pacient, �nainte s� ajung eu. {6630}{6712}Te mai putem trimite o dat�.|De data asta, mai devreme. {6713}{6744}�i dac� nu merge? {6755}{6816}Atunci, P�m�ntul va muri iar|noi vom pierde resurse valoroase {6817}{6876}care ar putea fi folosite|pentru supravie�uirea noastr�. {6877}{6928}Pentru c�t timp?|C�teva luni? {6944}{6976}C�teva s�pt�m�ni? {6983}{7032}C�te salturi mai putem face? {7033}{7063}Dou�. {7076}{7176}Trei, dac� ne for��m, dar e din ce|�n ce mai greu s� �nc�rc�m bateriile. {7177}{7216}Sunt aproape terminate. {7222}{7268}E un risc pe care|trebuie s� ni-l asum�m. {7269}{7300}Nu avem de ales. {7306}{7395}Vrei s� opresc epidemia?|G�se�te-mi pacientul zero. {7698}{7812}{Y:i}Televizorul vostru nu are nimic.|Nu �ncerca�i s� regla�i imaginea. {7835}{7936}{Y:i}Noi control�m transmisiunea|pe orizontal�, �i pe vertical�. {8010}{8069}{Y:i}V� putem invada pe mii de canale. {8089}{8199}{Y:i}Putem da imaginii o claritate|de cristal... �i chiar mai mult. {8246}{8362}{Y:i}V� �nf��i��m viziuni a tot ceea|ce poate n�scoci fantezia noastr�. {8421}{8529}{Y:i}�n urm�toarea or�, vom controla|tot ceea ce vede�i �i auzi�i. {8728}{8864}{Y:i}Ve�i tr�i fiorul �i misterul care ajung|din cel mai profund subcon�tient la... {8916}{9028}LIMITA IMPOSIBILULUI|- "Pacientul Zero" -|Sezonul 7, Episodul 2 {9158}{9234}{Y:i}Soarta omenirii depinde|de o singur� fapt�? {9265}{9334}{Y:i}Sau suntem neputincio�i|�n fa�a destinului? {9366}{9412}{Y:i}Camera izolat� �i steril�. {9449}{9502}��i d� o senza�ie pl�cut�, nu? {9568}{9680}A� vrea s�-�i pot spune c� cina e o|friptur� suculent�, cu cartofi cop�i, {9681}{9712}dar e neschimbat�. {9835}{9868}Vor g�si pacientul. {9899}{10031}Eu mai caut prin dosarele NSA �i CDC,|p�n� �l descop�r pe primul infectat. {10114}{10177}Cred c� a fost|minunat s� mai po�i ie�i... {10178}{10238}S� te plimbi printre at��ia oameni. {10239}{10281}�ncerc s� nu m� g�ndesc. {10337}{10388}�tii la ce m� g�ndesc mereu? {10424}{10454}S� nu r�zi. {10487}{10616}La tortul de la nunta ta. A fost cel|mai bun tort pe care l-am gustat. {10627}{10714}Ce n-a� da pentru o|bucat� din tortul �la acum! {10755}{10827}Era pe vremea c�nd eu �i|Katie �nc� mai eram �mpreun�. {10828}{10873}�ntotdeauna mi-a pl�cut Katie. {10874}{10915}Da. �i ea te-a pl�cut. {10948}{11062}Dac� n-a� fi �tiut c� erai nebun|dup� Sarah, a� fi fost gelos. {11118}{11148}Beck... {11165}{11210}Nu te mai g�ndi la trecut. {11211}{11334}Nu voiam s� vorbesc despre asta.|Voiam s� m� asigur c� ��i convine... {11369}{11408}M� refeream la doctor. {11445}{11525}Nu-mi convine.|Dar tot trebuia s� moar�, nu? {11532}{11562}Da. {11786}{11817}Uite verigheta. {12029}{12108}- ��i mul�umesc c� ai �inut-o.|- Cu pl�cere. {13303}{13353}Acesta este capul balaurului. {13359}{13424}Dac� �l tai, molima nu va mai ap�rea. {13425}{13466}Ai g�sit pacientul zero? {13487}{13517}E o femeie! {13544}{13615}Da, o femeie.|Sper c� nu te deranjeaz�. {13775}{13858}Te trimitem cu o s�pt�m�n�|mai devreme dec�t data trecut�. {13859}{13917}Cu o s�pt�m�n� �nainte|ca tu s�-l ucizi pe doctor. {13918}{14036}Ucide-i pe am�ndoi. �i pe femeie,|�i pe doctor. Ca s� fim siguri. {14040}{14097}Pleci �n 20 de minute, colonele. {14442}{14472}Pot merge eu. {14486}{14536}Tot mai vrei s� te duci tu? {14537}{14570}Nu �sta e motivul. {14578}{14610}E vreo problem�? {14667}{14697}Nu. {14729}{14791}Chestia asta a ajutat|�mpr�tierea molimei. {14792}{14846}Banii au fost �ntotdeauna o problem�. {14847}{14899}Cu c�t te trimitem mai departe �n timp, {14900}{14968}cu at�t e mai simplu s� modifici|timpul cu ac�iuni indiscrete. {14969}{15053}- Voi fi atent.|- S� nu te aba�i de la misiune. {15245}{15299}Suntem gata, dle colonel.|Dv.? {15433}{15517}Dac� merge, va trebui s�|�nve�i s� tr�ie�ti din nou. {15518}{15556}Da. Dac� o s� mearg�, {15599}{15689}so�ia �i fiica mea vor tr�i,|c�nd m� voi �ntoarce. {15694}{15744}Nu m� va deranja s� tr�iesc. {15789}{15821}Ai grij� de ea. {15831}{15898}- Drum bun.|- M� �ntorc c�t ai clipi. {17350}{17381}Te sim�i bine? {17388}{17450}�mi pare r�u.|A fost un accident. {17451}{17482}N-am nimic! {17536}{17601}- �mi pare r�u.|- Ce s-a �nt�mplat, Amy? {17602}{17664}Tipul �la a v�rsat cafeaua pe mine. {17705}{17772}Voiam s� m� duc la film.|Acum, trebuie s� m� duc acas�. {17773}{17820}Sigur nu vrei s� �l batem? {17841}{17871}Nu-i nevoie. {17937}{17968}D�-ne mingea! {18130}{18160}Mul�umim! {18379}{18409}Haide! Repede! {18874}{18907}S� plec�m de aici! {19166}{19196}Doamne! {19282}{19313}Te sim�i bine? {19379}{19441}Ce s� fac?|Trebuie s� chem ajutoare. {19442}{19512}- M� duc s� chem ajutoare.|- Nu! Nu pleca! {19513}{19582}- Nu. Chem ambulan�a.|- Nu. F�r� ambulan��! {19616}{19695}- Trebuie s� mergi la spital.|- F�r� spitale. {19736}{19829}Bine. F�r� ambulan�� �i f�r� spital.|Ce vrei s� fac? {19830}{19869}Ajut�-m� s� m� ridic. {19871}{19916}Nu te pot ajuta.|Nu trebuie s� te mi�ti. {19917}{19955}Ajut�-m� s� m� ridic. {19970}{20005}Bine. �mi pare r�u. {20366}{20406}Ce e? Ai pierdut ceva? {20500}{20546}Chiar ai nevoie de ajutor. {20583}{20615}Mi-e mai bine. {20716}{20748}Cum te nume�ti? {20753}{20783}Amy. {20794}{20852}Amy, trebuie s� m� �ntind undeva. {20906}{20936}Unde? {20973}{21003}Bine... {21022}{21080}Apartamentul meu e pu�in mai sus. {21123}{21216}- Crezi c� po�i merge p�n� acolo?|- Da. Pot s� merg. {21245}{21278}Bine. Mergem acolo. {21356}{21386}Mul�umesc. {21428}{21480}Apoi, chem�m ambulan�a.|Bine? {21492}{21522}Mul�umesc. {21596}{21628}E foarte bine... {21813}{21843}Fotoliul... {21868}{21972}- Credeam c� vrei s� te �ntinzi.|- Nu. Fotoliul �mi ajunge. {22146}{22232}Nu trebuie s� chemi ambulan�a.|M� simt mai bine. {22245}{22293}Ai o trus� de prim-ajutor? {22351}{22381}Nu chiar. {22394}{22424}Iod? {22432}{22462}Alcool? Orice! {22485}{22516}Da... Am alcool. {22564}{22594}Poftim. {22728}{22758}M� descurc. {22766}{22822}S� te ajut s�-�i sco�i tricoul. {22836}{22866}A�a... {22889}{22920}Ce de cicatrice! {23003}{23067}- Ce ai p��it?|- Am fost �n armat�. {23091}{23152}Tat�l meu vitreg a fost �n armat�. {23286}{23316}S� vedem. {23342}{23374}For�ele speciale. {23412}{23443}Ce e �la? {23460}{23490}Nimic. {23538}{23602}S� te cur���m...|Nu arat� prea r�u. {23643}{23718}��i mai aduc un tricou curat,|s� te schimbi. {23719}{23749}Locuie�ti singur�? {23791}{23825}Nu. Am un prieten. {23872}{23902}E la munc�. {23916}{23948}Trebuie s� vin�. {23982}{24012}Te doare? {24052}{24177}Dac� vrei s� strigi sau s� te str�mbi,|te rog. Asta e partea frumoas�. {24802}{24835}{Y:i}E bine, draga mea. {24942}{24972}{Y:i}�nc� o dat�. {25129}{25161}- C�n�i?|- Poftim? {25231}{25271}- C�n�i la pian?|- Nu. {25343}{25423}- L-am cump�rat pentru Billy.|- Prietenul t�u? {25488}{25540}Nu. Billy e so�ul meu. Era... {25684}{25725}M� duc s� iau tricoul. {26209}{26267}{Y:i}- �i e sete.|- A�a, draga mea... {26324}{26356}{Y:i}O s� fie bine. {26513}{26543}{Y:i}Nu! {26585}{26634}{Y:i}D�-mi drumul!|D�-i drumul! {26795}{26825}{Y:i}Te rog, nu! {26855}{26885}{Y:i}Nu! Mami! {27346}{27376}Ce e? {27395}{27425}Nimic. {27463}{27526}Sigur nu vrei s� te vad� un doctor? {27534}{27571}Nu �mi plac doctorii. {27660}{27738}E �n ordine.|Nu cred c� am nevoie de asta. {27783}{27857}Las�-m� s� m� uit la lovitura de la cap. {27858}{27921}Nu e nevoie. M� descurc.|Mul�umesc. {27947}{27977}E�ti un dur? {28005}{28035}Nu chiar. {28066}{28096}Cum te nume�ti? {28141}{28201}- Beckett.|- Beckett, eu sunt Amy. {28211}{28278}�n caz c� ai uitat, �i-am adus asta. {28297}{28352}Te po�i odihni aici, dac� vrei. {28384}{28415}�i prietenul t�u? {28454}{28505}N-am prieten. Am spus a�a... {28609}{28645}Nu-i numic. �n�eleg. {28724}{28785}�i-e foame?|Mie �mi e cam foame. {28933}{28984}Cam mult� m�ncare chinezeasc�. {29011}{29067}Credea c� o s� d�m o petrecere. {29205}{29236}Poftim. {29295}{29325}Ce e? {29371}{29461}N-am mai m�ncat m�ncare|chinezeasc� de mult� vreme. {29465}{29556}Locul �sta e bun.|��i mul�umesc c� ai f�cut cinste. {29978}{30024}�i-am spus eu c� e bun�. {30097}{30127}E�ti de aici? {30259}{30365}Totul e un secret la tine sau|nu vrei s� vorbe�ti cu mine? {30369}{30399}Chicago. {30433}{30492}Chicago e frumos.|Am fost acolo. {30525}{30599}So�ul meu, Billy,|a dat un recital acolo. {30614}{30703}Desigur, n-a primit bani,|dar s-a f�cut cunoscut. {30779}{30809}Am o poz�. {31045}{31075}El e. {31097}{31127}Destul de ar�tos. {31159}{31201}Era pianist de profesie. {31296}{31375}A murit acum patru luni.|Accident de ma�in�. {31665}{31696}Un �ofer beat... {31878}{31939}- Dar tu? E�ti �nsurat?|- Am fost. {32077}{32132}- Ce s-a �nt�mplat?|- A murit. {32322}{32381}- Cum a murit?|- S-a �mboln�vit. {32506}{32587}- Nu exist� un leac.|- �mi pare r�u, Beckett. {32687}{32808}Te la�i purtat de sentimente �i|ui�i c� mai trec �i al�ii prin asta. {32809}{32840}Da... {33330}{33360}E frumos. {33385}{33446}Parc� spuneai s� nu �tii s� c�n�i. {33493}{33533}A fost acum mult timp. {33571}{33648}I-am luat pianul lui|Billy la nunta noastr�. {33649}{33725}El avea un pian vechi,|care se dezacorda mereu {33729}{33860}�i m� �nnebunea. Am �mprumutat ni�te|bani de la mama �i am pl�tit avansul. {33915}{33960}�nc� mai pl�tesc la ra�e. {34002}{34113}Dac� o s� r�m�n pe str�zi, n-o|s� m� vezi �mping�nd un c�ru�. {34137}{34186}Eu o s� �mping pianul �sta. {34311}{34342}Cum se nume�te? {34371}{34402}E o improviza�ie. {34457}{34487}E trist�. {34545}{34596}Ce s-a �nt�mplat cu �oferul? {34698}{34804}N-are nimic. N-am apucat s�-l|omor, a�a cum mi-am propus. {34828}{34866}Am cam luat-o razna. {34907}{34973}Chiar m� g�ndeam s� cump�r un pistol. {34983}{35015}Ce te-a oprit? {35056}{35115}Nu l-ar fi adus pe Billy �napoi. {35145}{35236}M-am sim�it chiar prost|ultima oar� c�nd l-am v�zut. {35238}{35328}Era destul de �ocat.|Pl�ngea �i �i cerea scuze... {35368}{35492}I-am spus: "Cum �ndr�zne�ti s�|pl�ngi �n fa�a mea, dup� ce ai f�cut?" {35529}{35597}M� tem c� n-am fost prea bun� cu el. {35603}{35635}E de �n�eles... {35664}{35694}Da? {35709}{35760}Cred c� ar trebui s� iert�m. {35788}{35846}Din ur� nu poate ie�i nimic bun. {35895}{36008}Cred c� pentru tine e mai r�u.|Tu n-ai pe cine s� ur�ti sau s� ier�i. {36009}{36104}De fapt... Nu �tiu.|Ai putea face ceva, s� o salvezi? {36148}{36178}Nu. {36288}{36318}Ce e aia? {36384}{36415}Nimic. {36437}{36483}- Trebuie s� pleci?|- Nu. {36530}{36616}Chiar a� vrea s� r�m�n aici,|dac� nu te superi. {36703}{36741}Pot dormi pe canapea. {36834}{36875}N-ai unde s� te duci? {36982}{37012}E ciudat... {37185}{37291}Dac� ai fi vrut s�-mi faci ceva,|ai fi f�cut-o p�n� acum. {37324}{37356}Bine, dar numai... {37418}{37498}Serios. Doar pentru|c� ai pl�tit tu m�ncarea. {38988}{39018}{Y:i}Te rog! {39627}{39658}Bun� diminea�a. {39679}{39718}Te-ai trezit de mult? {39721}{39763}Sper c� ai f�cut cafea. {39769}{39843}Dac� n-am cafea diminea�a,|s� te fere�ti de mine. {39844}{39894}N-ai f�cut cafea, tic�losule! {39991}{40023}Te duci undeva? {40062}{40111}Da. Am programare la doctor. {40124}{40226}Am pierdut deja dou�. Dac� o pierd|�i pe asta, nu mai discut� cu mine. {40227}{40267}De ce te duci la doctor? {40268}{40357}Nu e treaba ta.|Tu nu-mi spui nimic despre tine. {40382}{40455}Vorbesc serios.|De ce te duci la doctor? {40514}{40555}Pentru c� sunt gravid�. {40696}{40804}Cred c� s-a �nt�mplat cu dou�|seri �nainte de a muri Billy. {40814}{40844}Bine... {40875}{40948}Te superi dac� vin cu tine?|La doctor... {40970}{41034}Nu eu am s�rit �n fa�a unei ma�ini. {41071}{41169}�i n-a ie�it a�a cum trebuia s� ias�.|Nu trebuie s�... {41250}{41317}N-am nevoie s� m� aperi.|M� descurc. {41325}{41377}Sigur c� da.|F�-mi pe plac. {41709}{41756}Ce crezi c� s-a �nt�mplat?|Unde e colonelul Beckett? {41758}{41803}Dac� am fi �inut poarta|deschis� mai mult timp... {41804}{41869}Am �inut-o deschis� c�t am putut.|Nu puteam risca s� consum�m bateriile. {41870}{41903}A�a c� l-am pierdut �n trecut. {41904}{41938}E clar c� a dat gre�. {41939}{41992}Dac� Beckett a e�uat,|s-a �nt�mplat ceva nea�teptat. {41993}{42033}Cred c� misiunea a deviat de la plan. {42034}{42088}Asta nu ne ajut� cu nimic, nu? {42090}{42128}Trimite�i-m� pe mine. {42135}{42172}S� pierdem toat� energia? {42173}{42204}Continu�, colonele. {42205}{42284}Dac� Beckett a fost r�nit|sau ucis, o termin eu. {42285}{42363}- Bine. Colonele, dac� gre�e�ti...|- Nu voi gre�i. {42636}{42672}Te pot �ntreba ceva? {42696}{42739}N-o s�-mi r�spunzi, nu? {42784}{42857}Ce-�i pas� �ie, Beckett?|Tu te distrezi. {42884}{42920}M� duci la doctor... {42991}{43054}N-am nimic.|Dac� vrei bani, nu am. {43067}{43147}Nu am pile �i nici leg�turi.|Sunt un nimeni. {43173}{43226}Eu nu cred c� e�ti un nimeni. {43234}{43331}�i mi-am gonit to�i prietenii,|dup� moartea lui Billy. {43393}{43440}Tu ai f�cut toate astea... {43452}{43531}Am ajuns... �mi pare r�u.|Nu �tiu cum o chema pe so�ia ta. {43532}{43564}Sarah. {43565}{43625}Sarah. Ai f�cut toate|astea dup� ce a murit ea? {43626}{43681}Nu. Te duci la clinica social�? {43708}{43772}Da. Credeai c� am un doctor de�tept? {43789}{43837}Cum se nume�te doctorul t�u? {43838}{43885}Dr. Mandel.|E vreo problem�? {43993}{44036}Nu te pot l�sa s� intri. {44038}{44080}De ce nu?|Ce tot �ndrugi? {44135}{44208}- Beckett!|- Las�. Du-te. S� nu �nt�rzii. {44261}{44291}Bine. {44494}{44526}- Dr. Mandel?|- Da. {44527}{44558}- Lucrezi la clinic�?|- Da. {44559}{44596}- Azi nu mai lucrezi.|- Ce dracu' faci? {44597}{44628}D�-mi drumul! {44714}{44744}Ia portofelul! {44746}{44804}Vrei s� tr�ie�ti?|Taci din gur�! {44816}{44846}Ajutor! {44903}{44955}Am spus s� taci.|Ascult�-m�. {45003}{45034}E�ti doctor, nu? {45046}{45121}Vrei s� salvezi oameni?|Vrei s� salvezi mul�i oameni? {45122}{45226}Spune c� e�ti bolnav.|Dac� te apropii de clinic�, te omor. {45234}{45268}- Ai �n�eles?|- Nu. Vreau s� spun... {45269}{45327}Nu vreau s� te omor a doua oar�. {45360}{45390}Plec. Acum. {45463}{45493}Car�-te de aici! {45508}{45538}Du-te! {45572}{45602}Pleac� de aici! {46113}{46149}Ai pierdut fereastra. {46172}{46247}Ce se �nt�mpl�? De ce tr�ie�te fata?|De ce nu l-ai omor�t pe doctor? {46248}{46322}Doctorul nu trebuie s� moar�|dec�t dac� intr� �n contact cu fata. {46323}{46366}M-am asigurat c� nu se va �nt�mpla. {46367}{46398}�i ea? {46400}{46446}- Nici pe ea n-o omor.|- Ce? {46447}{46506}E nevinovat�.|Nu merit� s� moar�. {46515}{46552}Acum, nici nu mai e nevoie. {46553}{46621}Beck, e pacientul zero.|Ce e cu tine? {46624}{46707}Dac� nu po�i termin� tu|misiunea, o termin eu. {46708}{46779}�tiu cum pot opri molima f�r� s-o ucid. {46812}{46842}Ce tot spui? {46865}{46910}Mai las�-m� p�n� disear�. {46921}{46982}M� voi asigura c� cele trei|fragmente din gena Gheena {46983}{47025}nu vor intra �n contact. {47038}{47070}De ce s� te las? {47074}{47188}Pentru c� te rog ca prieten.|�i pentru c� ai �ncredere �n mine. {47251}{47354}Trebuie s� m� �ntorc. Poarta se|deschide �n mai pu�in de o or�. {47355}{47452}�n patru ore, �i pun s� o|deschid� pentru ultima oar�. {47467}{47524}Sper s� fie totul rezolvat p�n� atunci. {47525}{47557}Bine. Mul�umesc. {47775}{47805}Bun�! {47809}{47885}�mi pare r�u, doctorul �nt�rzie.|Lua�i loc. {47892}{47940}- Trebuie s� plec�m.|- De ce? {47941}{48010}- ��i spun mai t�rziu.|- Am programare. {48038}{48114}Nu. ��i fac alt� programare.|Te duc la alt doctor. {48115}{48160}Acum trebuie s� plec�m.|Hai! {48161}{48205}Nu vreau alt� programare. {48333}{48364}Iat� rezultatele. {48388}{48419}Beckett! {48425}{48493}Ne putem opri?|Beckett, vorbesc serios! {48498}{48528}Nu! Haide! {48537}{48597}- Nu aici!|- Ba da, Beckett. Aici! {48598}{48687}Nu plec nic�ieri, p�n�|nu-mi spui ce se �nt�mpl�. {48745}{48775}M� sperii. {48825}{48855}Bine... {49217}{49276}Va izbucni o molim� �n ora�.|Rezistent� la medicamente. {49277}{49344}Va suferi muta�ii.|Va fi imposibil de controlat. {49345}{49455}Vor fi infecta�i mul�i oameni|p�n� va fi �n�eleas� natura bolii. {49456}{49513}Va fi declarat� stare de urgen��. {49555}{49641}Unul din multele simptome|ale bolii e hemoragia intern�. {49642}{49727}Donatorii universali vor|valora greutatea lor �n aur. {49728}{49760}0-NEG. {49761}{49805}Tatuajul meu.|0 Negativ. {49901}{49982}Spitalele sunt for�ate s� �ncuie|u�ile, ca s� men�in� carantina. {49983}{50083}Epidemia se �ntinde �n toat� �ara, mai|repede dec�t �i putea imagina cineva. {50084}{50183}Oamenii de �tiin�� �i doctorii din|Kansas City au reu�it s-o �ncetineasc�, {50184}{50220}dar nu s-o opreasc�. {50225}{50267}Lumea vorbea de un vaccin. {50268}{50350}Vaccinul n-a reu�it.|Molima a suferit alt� muta�ie. {50351}{50413}Iar s-a �mpr�tiat.|De data asta, mai rapid. {50414}{50482}Totul se transform� �n anarhie �i haos. {50487}{50609}�n dou� luni, num�rul mor�ilor dep�ea|500 de milioane �n toat� lumea. {50629}{50710}Au mai r�mas doar c�teva|urme ale civiliza�iei. {50712}{50792}Oamenii au reu�it s� se|izoleze de restul lumii. {50793}{50867}Oameni de �tiin��,|politicieni, militari... {50871}{50919}Restul mureau �n continuare. {50942}{50986}F�r� mil�. F�r� speran��. {51062}{51093}Nu �n�eleg. {51104}{51164}E viitorul, Amy.|De unde vin eu. {51202}{51232}Imposibil! {51244}{51343}Peste 14 ani, am descoperit|cum �i unde a ap�rut boala. {51393}{51454}Am izolat-o la o singur� persoan�. {51462}{51493}Pacientul zero. {51526}{51612}Am fost trimis �n timp|s� elimin pacientul zero, {51672}{51730}pentru c� boala s� nu mai apar�. {51734}{51804}Tot nu �n�eleg ce leg�tur� are cu mine. {51999}{52063}�i ce dac� am poza �n chestia asta? {52234}{52283}Tu e�ti pacientul zero, Amy. {52318}{52430}Eu sunt cea care porne�te boala|care a ucis milioane de oameni? {52456}{52486}Da. {52543}{52573}Nu! {52584}{52631}Amy, nu!|Nu-�i fac nimic! {52653}{52700}- �nceteaz�!|- Te rog, nu m� omor�! {52701}{52747}- Nu! �nceteaz�!|- Te rog! Nu m� ucide! {52748}{52808}Ascult�-m�!|Opre�te-te �i ascult�! {52832}{52898}Trebuie s� intri �n|contact cu anumi�i oameni, {52899}{52977}�nainte c� boala s� se|manifeste �n organismul t�u. {52978}{53076}Dr. Mandel era unul din ei.|De aceea a trebuit s� te scot de acolo. {53077}{53183}C�t� vreme nu intri �n contact|cu ei, nu se �nt�mpl� nimic. {53202}{53232}Bine? {53289}{53328}Gata!|O s� fie bine. {53335}{53365}Vino �ncoace! {53447}{53492}Nu se mai �nt�mpl� nimic. {53822}{53863}Voiai s� m� omori, nu? {53941}{53971}Da. {54037}{54071}De ce te-ai oprit? {54101}{54199}De ce nu l-ai ucis pe|�oferul care �i-a omor�t so�ul? {54265}{54362}Poate pentru c� ai crezut|c� via�a lui merit� salvat�. {54365}{54416}�i dac� te-ai �n�elat|�n leg�tur� cu boala? {54417}{54515}C�nd am plecat de la clinic�,|azi, am schimbat istoria. {54537}{54590}N-ai luat nimic de la doctor. {54671}{54713}- Va afla cineva?|- Nu. {54793}{54823}C�t de ciudat e! {54854}{54905}Sperai s� prime�ti o medalie? {54931}{55001}M�car s� m� bat� pre�edintele pe um�r... {55108}{55156}C�nd trebuie s� te �ntorci? {55172}{55204}Peste dou� ore. {55214}{55254}Bine. Avem destul timp. {55258}{55288}Pentru ce? {55289}{55319}S� s�rb�torim. {55324}{55385}�nc�lzim m�ncarea chinezeasc�,|lu�m o sticl� de �ampanie... {55386}{55454}Am salvat lumea.|Trebuie s� s�rb�torim. {55473}{55537}De c�te ori po�i s�rb�tori a�a ceva? {55675}{55736}O s� fii aici c�nd m� �ntorc, nu? {55752}{55782}Da. {56316}{56346}Bine. {56356}{56391}�i-ai uitat cheile? {56429}{56477}- Faber!|- Trebuie s� plec�m acum! {56478}{56544}Ce s-a �nt�mplat?|S-a schimbat ceva, nu? {56545}{56587}Haide! Nu mai avem timp. {56703}{56738}Ce s-a �nt�mplat? {56740}{56811}S-a schimbat ceva, dar nu|a�a cum planificaser�m noi. {56812}{56887}S-a �nt�mplat altceva?|Altceva dec�t boala? {56888}{56919}Boala a ap�rut. {56926}{56966}Imposibil! Am oprit-o! {56988}{57024}N-ai oprit-o, Beck. {57026}{57083}Cele trei p�r�i de ADN|au intrat �n contact. {57084}{57118}Era nevoie de un schimb de fluide {57119}{57167}pentru c� virusul ADN|s� migreze �n gazd�. {57168}{57236}�tiu toate astea.|Dar n-a intrat �n contact cu doctorul. {57237}{57268}Nu. {57271}{57302}Nu ea, Beck. {57308}{57338}Dar tu, da. {57799}{57834}Doctorul era primul. {57888}{57918}{Y:i}Pleac� de aici! {58002}{58097}Cumva, undeva, ai intrat �n|contact cu al doilea ADN. {58251}{58293}Ultimul era al lui Amy. {58491}{58586}E�ti singurul care a intrat|�n contact cu toate trei. {58642}{58698}Deci eu sunt noul pacient zero, {58767}{58819}iar tu ai venit s� m� omori. {58867}{58899}Nu am de ales. {58910}{58971}Peste 12 ore, vei deveni contagios. {59072}{59133}C�nd? Acum?|Sau c�nd ne �ntoarcem? {59225}{59313}Nu putem risca s�|infectezi pe cineva din viitor. {59585}{59692}Te vei �ntoarce �ntr-o lume|�n care boala nu va fi existat. {59698}{59796}Nimeni nu va �ti c�t de|aproape am fost s� fim distru�i. {59797}{59863}Cum �i-ai sacrificat via�a pentru noi. {60710}{60788}Spune-le so�iei �i fetei|mele c� le iubesc. {61424}{61523}{Y:i}R�spunsul pentru viitorul|omenirii poate fi g�sit �n noi, {61549}{61662}{Y:i}at�ta vreme c�t printre noi sunt|oameni dispu�i s� se sacrifice. {61672}{61772}Sincronizarea ~ DEMOnick {61776}{61796}Subtitrare downloadata de pe|www.RegieLive.ro24633