All language subtitles for The Orville Season 2 Eps 2

Improved by KID
Resynced by KID
Enjoy the movie(s) / show(s)

It looks so... sad and lonely.

The penchant for
biological life-forms

to anthropomorphize
inanimate objects is irrational.

I am quite certain the planet
is unaware of its solitary status.

How many planets were
in this system originally?

11 total.

Man, ten planets gobbled
up by a hungry star.

Remind me not to be on
Earth when that happens to us.

Earth's sun will not
become a red supergiant

for another five billion
years, Commander.

You will be long
deceased and forgotten.

There's gonna be some
ladies still talking about me.

Seems kind of sadistic
that all we're here to do

is watch a helpless
planet get vaporized.

A stellar incineration is one of
the rarest sights in the galaxy.

We are fortunate to
observe one at close range.

Well, we got three days
until that little guy gets fried,

so you all have time
to say your goodbyes.

Captain, the planet's atmosphere

is beginning to evaporate.

Magnify.

Would you look at that.

KELLY: When the
oceans start going with it,

we're going to get
even more of a show.

Captain, my shift
ends in 15 minutes.

Request permission
to leave early.

Yeah, it's fine, but you
don't want to see this?

It is very... interesting,
but I am not feeling well.

All good. We'll
see you tomorrow.

You know, that's the third
time this week he's done that.

Maybe he's pregnant again.

Ugh. God, no.

Yes?

KLYDEN: Bortus, it is Klyden.

When will you be home?

I am sorry, Klyden, I
must work late again.

KLYDEN: You have worked
late every night this week.

It is too much. Come
home. I have made pudding.

My duties to the ship
must be performed.

We will have pudding later.

Begin Simulation Bortus 486.

Initiate scenario.

I've been awaiting you, Bortus.

♪

♪

♪

Bortus. What time is it?

It is late. Go back to sleep.

It is very late.

Why must the captain
give you so much work?

It is not right.

If the captain wishes
me to work such hours,

I must comply.

You are third in command
aboard this vessel.

Surely, you can
speak to him about this.

I do not wish to have
this argument right now.

Neither do I.

I wish to make love.

I'm very tired from my work.
I wish to rest immediately.

Topa has gone to
sleep. He will not awaken.

I am not in the mood, Klyden.

You are never in the mood!

Your job is ruining
the sexual event.

We will share the sexual
event another night.

Now, lower your voice
or you will wake Topa.

Papa, can I be all done now?

No, Topa. Finish your plokta.

Remember, if you
do not eat, you will die.

Bortus, we must talk.

Will it take long? I am due
on the bridge very soon.

What I have to
say is very simple.

I would like you to
make more time for me.

I am your mate, and I
do not wish to compete

with your work duties.

I will look into it.

Let us discuss this later.

No! We will
discuss it right now.

Please lower the
volume of your voice.

Stop telling me
to lower my voice!

I grow weary of your evasion.

Your absence in our
lives must be addressed.

I am told the union of Captain
Mercer and Commander Grayson

was dissolved
over similar failings.

He worked far too
many hours, as you do.

We must learn from their errors.

I will do my best.

Now, I must report for duty.

I wish to share the
evening meal tonight.

And to talk.

Very well. We will eat.

I will see you this evening.

♪

KELLY: An entire ocean,

boiled away like a
pot of water on a stove.

Captain, internal
scans of the planet

show that there may be
deposits of dysonium ore

beneath the surface.

May be or are?

The scans are slow to process,

due to the planet's
proximity to the photosphere.

However, I would estimate
the probability is 87%.

- Free gas.
- KELLY: John, is there

any way we could collect it
after the planet breaks up?

We might be able to use
a wide-range tractor beam.

We could modify it to weed out

all the fragments
containing dysonium.

Haul them in, fill
up the shuttle bay.

That much dysonium could
power this ship for a year.

All right, start modifying
the tractor beam.

Isaac, go to engineering
and assist him.

- Aye, sir.
- BORTUS: Captain.

Request permission
to be relieved early.

Are you not feeling well again?

No, I am fine.

I promised Klyden we would
spend the evening together.

You know, Bortus, you've
left early four times this week.

I know. It will
not happen again.

And I will put in an
extra shift this weekend.

All right. Tell
Klyden I said hi.

I will deliver the message.

You think something's
up with him?

I don't know.

Begin Simulation Bortus 497.

Your supper, prisoner.

Please, sir, may I
have some water?

Very well.

I beg you to release
me from this dungeon.

I have done nothing wrong.

What is your name, prisoner?

Cheston. My name is Cheston.

How badly do you want to
get out of this prison, Cheston?

Very badly.

I am to be executed
in the morning.

Perhaps we can
make an arrangement.

No, I cannot. I am
a virgin in that way.

Then you shall die in
the morning, Cheston!

Wait.

If there is no other way,

then I suppose I must
do what you ask of me.

And more.

♪

Klyden,

I am sorry to be late.

There was an
unidentified power surge

in the bridge tactical
console, and I had no choice...

I do not care
about your excuses.

I have been waiting
for you for hours.

This was supposed
to be my night with you.

It could not be helped.

We will talk about
this tomorrow.

The captain requires my
presence on the bridge at 0800.

I must go to bed.

You have ruined
our night together.

Let us at least share
the sexual event

so that we may salvage
what little is left of the evening.

I am sorry, I am too tired.

20 milligrams of benoctaline.

Increase metabolic
support to level eight.

Come on, Bortus.

Sonic defibrillation at maximum.

- Doctor, he's...
- Do it.

Clear.

Again.

There he is.

Is he gonna be okay?

I think so. Lost him there
for a couple of seconds,

but he's stabilized.

I am alive.

Yeah, you are,
thanks to Dr. Finn.

You saved my life.

That's my job.

You should not have done that.

Excuse me?

Bortus, I don't
know if you're aware,

but Klyden just
tried to murder you.

He's in the brig now, but if
Alara hadn't heard you scream...

Klyden is in the brig?

He should not be there.
He has done nothing wrong.

What do you call plunging
a dagger into your chest?

Klyden was divorcing me.

Divorcing you?

When a Moclan wishes
to end a marriage,

he terminates
the life of his mate.

- You're kidding.
- I did not realize

he was this unhappy.

CLAIRE: Wait a
minute. You're saying

any time somebody on
your planet wants a divorce,

they just murder their spouse?

That is correct.

You should not have revived me.

Commander, I am not in
the habit of letting my patients

bleed to death on
the operating table.

Doctor, it is our way.

It may be your way on Moclus,

but ritual murder isn't
gonna fly on a Union ship.

Captain, you must
release Klyden.

Out of the question.

Please.

I don't envy you with this
predicament, Captain Mercer,

but the Admiralty will approve

your recommended
handling of the situation.

All right, thank you, Admiral.

Mercer out.

Why the hell is dealing

with Moclan culture
always this difficult?

They mutilate
their female babies.

They kill each other
when they want a divorce.

What do they do when
it's someone's birthday?

Light the parents on fire?

I know we're supposed to
be tolerant of alien customs,

but man, there's
got to be a limit.

- Day drink?
- Day drink.

Two Xelayan Blossom Whiskeys.

ISAAC: Bridge to captain.

Go ahead.

I have been monitoring
the decay of the planet,

and my scans have revealed
something rather significant.

What is it?

The dysonium we
detected beneath the surface

may, in fact, not be
natural. There are indications

that a subterranean civilization
may once have existed.

I would say that's
absolutely significant.

And one hell of an
archaeological find.

Is there any way
we can investigate?

If you are inquiring
about the possibility

of sending down a landing party,

that is a poorly
conceived notion.

It would be
exceedingly hazardous

due to the planet's
proximity to the star

and its imminent breakup.

Damn, what a huge loss.

Who knows what kinds of
artifacts could be down there?

All right, well,
continue scanning,

and keep me apprised.

I'll try not to bother you

with any more poorly
conceived notions.

Thank you, sir. I am very busy.

What a dick.

He's a glorified Speak
& Spell. Screw him.

Come in.

KELLY: Bortus.

What are you
doing out of sickbay?

He insisted on
coming, Commander.

You can expect a formal
protest from Dr. Finn.

All right, both of
you have a seat.

Thanks, Alara.

Sir, if you don't mind,
I'd like to stick around,

just in case there's
another divorce.

Fair enough. All right.

Because of the cultural
element in play here,

and because Bortus apparently
does not want to press charges,

Klyden will not be prosecuted.

However, people
can't just go around

stabbing each other
on a Union ship.

So, Klyden, due to your
reckless actions in the assault

of a Union officer, you
are ordered to disembark

from the Orville at
the next Union outpost.

Captain, please, I
beg you not to do this.

I must add my voice
to his plea, Captain.

Bortus, he tried to kill you.

As I have said, he was
following Moclan custom.

- He is still my mate.
- We will make our relationship work.

We will not fail as you did.

- Klyden!
- KLYDEN: I-I apologize.

Please, Captain, give
me a second chance.

I swear on the soul of my child,

I will never commit a
violent act on this ship again.

Bortus, you're
really okay with this?

Yes, Captain. Klyden
and I stand united.

This is... this is insane.

This... I-I can't have a normal
ship, with normal people?

It's like, it's got to be
all stabby and-and...

All right, you know
what? Fine. You can stay.

Thank you, Captain.

But there are two conditions.

One: Bortus, you are relieved
of duty until I'm satisfied

this has all been worked out.

And you will both attend
daily couples counseling

with Dr. Finn.

What is couples counseling?

CLAIRE: Do either of you
understand why you're here?

Because the captain
has ordered it.

Technically, yes.

But do you know why the
captain has ordered you

to attend couples counseling?

So I do not stab Bortus again.

That is one of our goals, yes.

Klyden has already
told the captain

he will not commit
another violent act.

What more is there to do?

Why don't I explain what

couples counseling is first, and
that might answer your question.

Couples counseling helps
married people, such as yourselves,

discuss and resolve conflicts
with the goal of improving

your long-term relationship.

I'm here to guide that process.

Will we select our own weapons?

No. That's not how it works.

Let me see. How
can I reframe this?

It's like a peace conference.

You and Klyden are
the warring factions

during a cease-fire,
and I'm the diplomat.

I believe I understand.

- As do I.
- Good.

So let's start the peace
process, shall we?

Klyden, tell me why
you tried to kill Bortus.

Because I wished to divorce him.

Dig deeper than that.

How do you feel about Bortus?

I feel Bortus does
not wish to be with me.

That he does not find
me attractive anymore.

Bortus, how would
you like to respond

to what Klyden is saying?

I still find Klyden attractive,

but I have been
working long hours lately,

and I am tired when I
return to our quarters.

Okay, that's reasonable.

Klyden, do you understand
and accept Bortus's explanation?

I suppose I do.

- Yes.
- Good.

Now we're gonna
try a little exercise

I call "I statements."

Bortus, face Klyden
and look him in the eyes,

and tell him that you
are still attracted to him.

And use "I" and your
names as much as possible.

Klyden.

I, Bortus, am still
attracted to you, Klyden.

Good. Now, Klyden, I want
you to look Bortus in the eyes

and accept what he has told you.

Bortus. I, Klyden,
accept that you,

Bortus, are still
attracted to me, Klyden.

Great. Now, when
we're done today,

I have two homework
assignments for you.

First, make a fun list.

Write down ten fun
things you both like doing,

and try to check off
one thing every week.

This fun list excites me.

We will make one.

Second, Bortus,

I need you to set
aside one hour a day

that's just for Klyden.

Does that sound reasonable?

Yes. One hour per day.

Okay. I think we're
making some progress.

The couples counseling
was quite productive.

Shall we make our fun
list over dinner tonight?

Yes.

I must brief the captain on a
number of maintenance items

that require attention
while I am off duty.

I will meet you in our
quarters at 1800 hours.

I shall see you there.

Begin Simulation Bortus 931.

Hello, Bortus.

I am Dr. Gulnar.

How can I help you today?

I have a pain in my ear, and I
do not know what is causing it.

Hmm. I see.

Why don't you take off your
gown and we will have a look.

Could you please turn
around and lean on the table?

I will begin the examination.

I think I may have
found the problem.

Is the pain subsiding?

End simulation.

Lieutenant. May
I speak with you?

I am told your people
are known for creating

some of the most sought-after
pornographic simulations

in the galaxy.

Lower your voice.

Could you obtain a
simulation for me?

I require something
out of the ordinary.

No. Something simpler.

I just do not want to be bored.

Moclans. Many of them.

All at once, ready
to be adventurous.

What?

Are you sure there's
no mistake about this?

I have reanalyzed the
scanner logs multiple times.

The subterranean
civilization is still active.

How the hell can anything
be alive down there?

Alara, is there any
way we can hail them?

There's a lot of interference
from the star, but I can try.

I have a link. It's audio
only, old-style shortwave,

but the channel's open.

To anyone below the surface
who can hear the sound of my voice,

this is Captain Ed Mercer
of the starship Orville.

Please respond.

FEMALE: Did you say a starship?

Yes. We're in orbit
around your planet.

Who am I speaking to?

This is Hallan Theece,

First Minister of
the Nyxian people.

But where have you come from?

Many different places, actually.

I'm from a planet called Earth.

THEECE: Another planet.

How is that even possible?

Our scientists always
speculated about such things, but...

Minister Theeze, are you
aware of what's happening to...

I think she said Theece.

I think she said Theece,
with a short "S" sound.

- What did I say?
- Theeze.

What's the difference?

- Theece, like peace.
- Like "Theece's Pieces."

Hey, you know what, guys, this
woman's planet is about to die.

Maybe we focus on that, huh?

Minister, are you aware of
what's happening to your world?

THEECE: Yes. A century ago,

we discovered that our sun
was going to engulf Nyxia

within 100 years.

We have no method
of space travel,

so we sought refuge underground.

This is Commander Kelly Grayson.

Minister, how many
of you are there?

THEECE: 75 is all that
is left of our civilization.

We are... awaiting
the inevitable.

We want to help you if we can.

Our scans indicate
that your planet

won't begin to disintegrate
for another 24 hours.

THEECE: So soon.

That's... that's not much time.

We're working on
it. We'll contact you

when we have more
information. Mercer out.

What are our options?

Well, we need a
Union evac vessel.

Something that can go
down there and pick them up.

There's no time.
We're too far out.

How about a shuttle?

A shuttle is too
small to withstand

the gravitational stress of
the star at such close range.

What if we fortified the
crap out of the deflectors?

Divert all power
but life support?

We could move the
Orville into a closer orbit,

minimize the
shuttle's flight time.

It is possible.

75 people, we'd have to make

two or three trips
to get them all out.

All right, let's make it happen.

- Hi, Commander.
- Hi!

Your people work
fast. Thank you.

No.

How soon before
the shuttle's ready?

- About nine hours.
- Okay, well,

make sure you do the job
right, because you know

who the captain's going
to ask to pilot the thing.

Two slices of pepperoni pizza.

Oh, God! What is that?

Sure as hell isn't pizza.

Ugh... Lamar to engineering.

Send a technician
to the mess hall.

And something to scoop up with.

I hope you are pleased, Bortus.

It is our wish to
bring you pleasure.

I am very pleased.

I do not want this to end.

Then do not end it.

- Bortus!
- Klyden!

Klyden, wait! Wait!

Bortus, do you understand
what a porn addiction is?

I believe so.

You disgust me, Bortus.

If I had not promised
the captain otherwise,

I would stab you
again right now.

Klyden, I understand
that you're upset,

and you have every right to be.

But porn addiction is a
disease, just like any other.

So we need to
treat his condition

with compassion
and understanding.

Is there an injection I can
receive to cure this disease?

- You have had enough injections.
- CLAIRE: Klyden, please.

That's not going
to help resolve this.

Bortus, do you remember
when your compulsion

to visit the simulator began?

Klyden, do you recall
when Bortus began

losing interest in sex?

It was not long after Topa
underwent the procedure

to become a male.

He is correct.

It was around that time I
first began using the simulator

for the sexual event.

I see.

How much have you two
discussed what happened on Moclus?

We discussed it many
times since the tribunal.

We agreed to move on.

- To focus on the future.
- CLAIRE: Bortus,

do you feel that you
have truly moved on?

Perhaps I have not.

I often look at
Topa, and I wonder

if I should have fought
harder to keep him female.

But there was nothing
more I could have done.

No one could have stopped
what happened to her

except Klyden, and he did not.

I resent you, Klyden.

I resent what you
put our child through.

And I do not know if
I can ever move on.

Mercer to engineering.

What's the status of
the shuttle upgrade?

It's moving along, Captain.

Should be done in about
ten hours, give or take.

Chief, that planet will
be gone in ten hours.

- Make it five.
- Sir, that's impossible.

Make it possible. Mercer out.

You know what I just
found out last week?

The captain and I
have the same birthday.

Alara, patch me through
to Minister Theece.

Audio channel open.

Minister, this is
Captain Mercer.

- Can you hear me?
- THEECE: Yes, Captain, I'm here.

ED: I just thought I'd check in

and see how things
are underground.

- Any changes?
- Yes.

There's been a rise in
the number of quakes,

and small fissions have
caused power disruptions. And I...

Minister? Can you hear me?

- Alara, what's happening?
- Checking, sir.

There's no additional
interference from the planet.

- It's something on our end.
- Cause?

Some kind of weird glitch.

It won't reinitialize.

Sounds like the
food synthesizer.

Thing was glitching
all over the place today.

Made us a poop pizza.

Isaac, run a
computer diagnostic,

see if there's any connection.

Scans have
confirmed the presence

of a computer virus, Captain.

From where?

It appears its origin is

Environmental Simulator 3.

An unauthorized foreign
program has been uploaded.

By who?

Authorization 5-2-8-9-1.

Commander Bortus, sir.

I'm going to see if I
can access the program.

Welcome to the Cove of Pleasure.

Our only wish is to
bring you ecstasy.

Wow.

Okay, now, I know this
is awkward for all of us,

but at the moment, we
need to focus on this virus.

I am ashamed beyond
measure, Captain.

Bortus, that is a whole other
conversation that comes later,

and it's not going to be
pleasant for either of us.

It's okay, dude. Everybody
does it sometimes.

I went to town on
myself this morning.

It's why I look so
relaxed right now.

God, this whole ship is gross.

Look, I need
solutions, all right?

I want to know how
we stop this virus.

Lieutenant Unk has provided
the origin data for the simulation.

I have written a program
that should eradicate the virus

before it affects any
more of the ship's systems.

Good. Get it installed
as quickly as possible.

Chief, is the shuttle ready?

The power's been rerouted, and
we've maximized the deflectors.

- What's wrong?
- CLAIRE: There's a problem.

The upgraded deflectors will
block out most of the radiation,

but not all of it.

And anyone in the landing
party will be fully exposed

when they move from the shuttle
to the subterranean access port.

How bad?

Like, "Ouch, I got
a sunburn bad,"

or "I just opened the
Ark of the Covenant" bad?

The Ark. Like,
melty-faced awfulness.

So, what do we do? How
do we save those people?

There are only two officers
on board who may be able

to withstand the radiation:

Isaac and Bortus.

Well, Commander, looks
like you're back on duty.

♪

Commander, I am
curious about something.

What?

Your addiction to
pornographic stimuli.

My understanding of
the sexual proclivities

of biological organisms
is quite fractional.

I do not wish to discuss it.

Is the topic of pornography
an unpleasant one

due to the severe humiliation
your character has suffered

and the seemingly irreversible
and very public damage

it has done to your relationship
with your life-mate Klyden?

I have been shamed enough.

I will not answer
your questions.

You need not blame yourself.

You are a primitive organism.

I simply wish to expand

my understanding of
the behavioral impulse.

You think you are
smarter than us?

- Figure it out on your own.
- I am aware

that billions of
years of evolution

have programmed your
chemical mechanisms

with a desire to
breed fruitfully.

I am curious to
know how it feels.

It is... a call...

from deep within.

Like a baby seeking
its mother's teat.

It feels as if nothing else
in the world matters but...

satisfying the urge
and achieving the goal

my body has demanded of me.

Then, as quickly as it
began, it is complete,

leaving a worn-out
shell in its wake.

And the only
feeling I am left with,

the only thing I
know, is that...

a death has occurred.

I see.

It is prudent that
you are in therapy.

Prepare for landing.

BORTUS: There
is the access port.

Disengaging engines.

♪

♪

Welcome to Nyxia.

I'm Minister Theece.

JOHN: Lamarr to bridge.

Go ahead, Chief.

Commander, we got a problem.
The virus has knocked out

computer interfaces
to main engineering.

KELLY: I thought
Isaac took care of it.

His program isn't working.
The virus is still spreading.

I'm gonna try and isolate

the source matrix
down in Simulator 3.

Captain, we have
another problem.

Oh, neat. What is it?

Scans are showing
accelerated instability

in the planet's core.

Sir, it's breaking up.

BORTUS: We must get
your people off the planet.

I assume you
have radiation suits.

We do, yes.
Enough for all of us.

Good. Our shuttle
will hold 30 of you,

so we will need to begin loading
the first group immediately.

Commander, I have
just spoken to the captain.

The planet's breakup
is accelerating

faster than expected.

We will only have
time for one trip.

But there's 75 of us.

I am sorry, Minister.

You will have to select
30 of your people.

We will not be able
to save the others.

Are you gonna save
us from the shakes?

See if you can goose
the memory circuits

and analyze the
algorithms of the virus.

Okay, give me a minute.

I wish to bring
you erotic pleasure.

Oh, my God. You
got to be kidding me.

Let us experience
the sexual event.

I swear to God, I'm never
looking at porn again.

Hi. I'm Dann.

Surely, there is a
more civilized means

of selecting those
who will be evacuated.

I do not know,
but it is their way.

A random drawing of
names is quite inefficient.

It would be wiser to select
the members of the society

who possess the highest
degree of intelligence.

I may be a primitive organism,

but I am happy I
am not like you.

The lottery is finished.

These 30 will go
with you to your ship.

Very well. We must leave now.

You could have
included yourself.

You're the First Minister.

You know that would be wrong.

Please understand, my love.

Make a life out
there with Nathius.

A beautiful life
among the stars.

All the days we'll never have.

Your heart is full
of the days we did.

That's what you take with you.

Now go.

It is imperative that we depart.

♪

We are clear.

Setting course for docking.

Shuttle bay reports
docking complete.

All right.

Gordon, move us
out to a wide orbit.

Aye, sir.

Captain, helm is not responding.

- What?
- I've lost attitude control.

The star's gravity
well is pulling us in.

KELLY: Bridge to Isaac.

Your antiviral
program didn't do jack.

- We've lost helm control.
- I am on my way

to assist Chief
Lamarr in the simulator.

- Gordon, how much time?
- I'd say six minutes

and we're a baked potato.

Hull temperature is
2,500 degrees and rising.

The viral matrix
keeps resetting.

I can't stay ahead
of it. I need Isaac.

Let me quench your
thirst for passion.

I'm not thirsty.

Chief, may I assist you?

Yes, thank you. Just
in time. Get in there.

GORDON: Deflectors are gone.

Starboard hull
integrity compromised.

My God, we're burning up.

All sections reporting
structural damage.

Isaac, talk to me.

ISAAC: I have
initiated a counter-virus.

It will take a moment to
determine its effectiveness.

15 seconds, Captain.

The virus has been eradicated.

- Helm control restored!
- Get us out of here now.

Your head is very
smooth and very sensuous.

I never cease to be impressed

by the resilience
of the Moclan body.

Your radiation
absorption is minimal.

Two or three treatments,
and you're clean.

Captain. Commander.

Bortus. You look good for
a guy who's been cooked.

Thank you, sir.
I feel quite well.

I'm glad you're well, because I
have something to say to you.

I have never witnessed
an officer behave

with such carelessness,
selfishness

and downright
stupidity as you have.

As a direct result of
your thoughtless actions,

you almost destroyed
this entire ship

and all 300 members of her crew.

I agree, sir.

I wish to tender my resignation,
effective immediately.

Rejected.

Sir?

Your performance today

exhibited tremendous
courage and valor

in the finest Union tradition.

You saved 30 lives
by risking your own.

Porn virus aside,
I am very grateful

to have you on board.

Thank you, sir.

Get some rest.

You're back on full-time
duty in the morning.

Dr. Finn tells me

you've experienced no
effects from the planet's surface.

That is not entirely true.

I do not understand.
Are you not well?

I am fine.

No.

I am not fine.

I have been a bad mate.

I have been disrespectful.

Instead of speaking
my mind aloud,

I have retreated
into a fantasy world.

Dr. Finn says, if you talk
about it, you get rid of it.

Klyden.

I do not know that I will
ever be fully at peace

with what happened to Topa.

But today, I
witnessed events that...

I am very fortunate to have
you and Topa in my life.

And I do not wish
to lose you again.

I do not wish to
lose you, either.

I would like our family
to be together tonight.

As would I.

Improved by KID
Resynced by KID
Enjoy the movie(s) / show(s)