All language subtitles for Superman et Lois S02E13

You built your own kill suit?

Basically designed
my dad's suit.

I have things I wanna
tell you, but I can't.

Then, you should take this.

Are you... are you
breaking up with me?

It's open mic night.

Why don't you just get up there

and show 'em
what you got, hmm?

Lana, there's something
I've wanted to tell you

my entire life.

You're Superman.

I can't have you
in my life right now.

Not just mine, but my kids'.

I don't wanna feel
like I'm lying to them

every time
our families are together.

Ally Allston merged
with her Bizarro self.

That mean
she's sort of God now?

That pendant gave her
a lot of power.

The rest of the world
will have no choice.

Either merge or die.

No!

- It's over.
- We haven't lost.

But without the pendant?

There are other ways.

My life has been
far from perfect.

My parents died
when I was young.

I've had trouble
holding on to work.

Don't even get me started
about my love life.

But that's the curse
of being born incomplete.

You can be successful
and in love

and still feel like
there's something

missing from your life.

That's why I wrote this book.

To give people hope.

Because that void
can be filled.

Hi.
Who should I make it out to?

Lucy. Lucy Lane.

Nice alliteration.

It's kinda my dad's thing.

My sister and I are LLs.

You're not
Lois Lane's sister, are you?

That's me.
Lois Lane's sister.

Not easy growing up
in that shadow, I take it.

Skyscrapers don't cast
shadows that big.

And your parents?

My dad is just like Lois.

He's a force of nature.

Four-star general.

What about your mother?

She left when I was kid.

Must've been painful.

I'm sorry.

I feel like I've taken up
all of your time.

I'm curious.

At what point in your life
did you decide

that you weren't special?

Just because we live
a divided existence

does not mean that each of us
is not an essential piece

of the puzzle.

You don't understand.
I'm nobody.

Lucy, you are somebody.

And I believe
you came here today

so that I could help you
see that.

Why are you leaving?

Everyone, please calm down.

Ally's been gone
over a month.

She's not coming back.

- You don't know that, Meghan.
- We all know it.

It's just some of us
aren't ready to accept it yet.

Let's go!

*SUPERMAN AND LOIS*
Season 02 Episode 13

Episode Title: "All Is Lost"
Aired on: June 07, 2022.

There's no sign
of Ally anywhere.

You think she went
to the Inverse World?

There's only one way
to know for sure.

You are not going back there.

- Lois...
- You were gone a month, Clark.

You left me with two
teenage boys for a month.

Besides, Ally can
drain your powers,

which aren't as strong there.

Okay. Okay.

We'll wait for her
to come back.

In the meantime, we'll make
a plan for when she does.

And barring
some other world crisis

or natural disaster,

maybe you can spend some time
with the boys

who also missed
having you around.

- Where are you going?
- Track Lucy down.

Feels like now
could be a good time

to try to get through to her.

Maybe she'll know
what Ally's planning next.

And also, you need to talk
to the boys about Lana.

They're gonna hate us.

Yeah.

She's just doing
what she thinks is best

- for her family.
-I know.

I just wish
what was best for them

didn't mean
staying away from us.

Hey, Dad,
wanna grab some breakfast?

Victoria May's Tofu scramble
is surprisingly not terrible.

I'm sorry, Bug.
I gotta keep working.

Suit looks like
it held up well against Ally.

Yeah, can't say the same
about Superman or Tal-Rho.

Okay, so what,
she can drain

and absorb
people's superpowers now?

Like some kind
of energy vampire?

No, not just powers.

I think she might be capable
of draining life also.

Dad, this is bad.

I know, which is why
I need to figure out

how the suit protected me.

Anything I can do to help?

You know what?

I will take
a breakfast burrito.

Got it.

Open up the most recent file
on the suit.

Not again.

Hedy, can you open up

the most recent file
for the suit, please?

Of course, John.

Please specify which suit.

What?

♪ They say love is the way,
but that can't be right ♪

Wow. That voice.

Who is that?

Oh, you know, it's me.

Seriously?

Let me see.

Wow, honey, you shine.

And that song.
Did you write it?

I've been working
on a couple.

Most are garbage, but you know,

it's really been helping me
get through some stuff.

Oh, wow.

It's like I have
my own Alanis Morissette.

Who's Alanis Morissette?

Oh, she only wrote

the greatest breakup album
of all time.

- You would love it.
- Hm.

- When was this?
- Last night.

Dad set up the whole thing,
totally surprised me,

and then just shoved me
on stage.

Why didn't you tell me?

I didn't wanna bug you
with all your mayor stuff.

Oh, honey, I really wish
I could have been there.

♪ Just breathe

Wait, was this at Manito's?

Yeah.

But, you know, like
Dad's... person,

she wasn't there.

I can't believe
your father took you there.

What was he thinking?

I don't think you understand.
Like, he didn't...

No, I don't.

So we're supposed
to just ignore

- the whole Cushing family?
- Yeah, Dad,

you do realize that we go
to school with Sarah, right?

I know, I know, but Lana,
isn't ready for Sarah to know

the truth about our family,
so...

So shouldn't that
at least be up to Sarah?

Yeah, I think
she's seriously overreacting.

Guys, Lana now has to lie
every day

to protect our secret.

Is it really that wrong
that she doesn't want Sarah

to have to do the same thing?

Do you think
she'll ever change her mind?

I don't know.

But for right now,
we just need to...

respect her wishes
and keep our distance.

But on the bright side,

I planned a full day of chores
for us

so we could spend
some time together.

- Yeah, thanks.
- How is that the bright side?

Oh, come on, I used to love

helping my dad around the farm.

Come on, meet me in the barn
in ten minutes.

I wish I could help,

but this is everything I've got
from my time with Ally.

Well, you said
that there were

only a handful of people
with you at the portal.

Was there any talk
about where everyone else was?

Clearly,
Ally only let me know

what she wanted me to know.

Sound familiar?

- I can explain.
- Good.

Because Lana thought
Clark was on

a month long assignment
for the "Gazette,"

and last I checked,
your husband doesn't work here.

- But he wants to.
- Excuse me?

He wants you
to consider him for a job,

but he doesn't wanna get it
just 'cause he's married to me.

So the story that he's
been working on is to what,

impress me?

- Any luck finding Lucy?
- Maybe.

Got a hit on former
First Sergeant Erin Wu.

Tracked her down to a lodge
out in the middle of nowhere.

Is the DOD sending in a team?

Ms. Beppo,
if my daughter is there,

I'd like to extract her before
anyone shows up with guns,

so no, it's just me and Lois.

- And me.
- This is Lane family business.

The Lanes aren't the only
people involved in this.

I drank the tea.

I watched those people die
in that portal.

I almost died.

I am a part of this.

She's right.

And she might be able to help.

Fine.

Just don't get in the way.

Meet me in the car.

We take you now
live to Paris...

- Turn it up.
- Where millions

of Ally Allston's followers
have gathered

to hear her address the world.

Incomplete people
of the world,

as you can see,

we are now whole.

Soon we will all be gods.

There's just one thing left
for us to do.

Merge both Earths into one.

Hey, got you a fresh coffee.

When were you gonna tell me?

Today, maybe?

I only just finished it
last night.

So now you're a superhero?

No, I just wanna be able

to help you
when the time comes.

Good.

Start by tearing
this thing apart.

What? No, Dad. I...

Putting on a suit like this
puts your life in danger.

I know what I'm doing.

Why do you keep treating me
like a child?

Because you are 15 years old.

I've been helping you
with your suit from day one.

I'm the reason
it withstood Ally,

and now I'm too young
to wear one?

You can die in that suit.

I almost died in jeans
and a jacket two days ago

when Mrs. Cushing's killer
clone tried to murder us.

And I saved your life,
by the way.

That is not fair.

I am qualified to do more
than sit on the sidelines.

You need me.

I need you alive.

You gonna take
this thing apart, or am I?

I build things.

I don't destroy them.

This could be
our last chance with Lucy.

What if she doesn't
listen to us?

Then we'll do everything
we can to make sure she does.

Beppo, you stay here.

Oh, I'm not staying
in the car.

- I'll crack the windows.
- Dad.

You said she can help,
and she can, as our lookout.

Standard operating procedure.

He can't be serious.

I'm surprised he let you
come this far, to be honest.

- Lois?
- Give it an hour.

If it looks like trouble,
call the DOD.

- Where's my daughter?
- Lucy?

- You need to leave.
- Settle down, Wu.

I know you're only here
because of Anderson.

And he's gone.

Ally had him killed
to get the pendant.

Don't listen to her.

She's lying.

Lucy.

- You shouldn't be here.
- Neither should you.

It's over, Lucy.
Superman destroyed the pendant.

Wow, you really will
say anything to get your way.

Your sister's telling
the truth, peanut.

Whatever you're waiting for,
it's not coming.

You're wrong.
Ally is coming here.

We will merge
and I'll finally be whole.

Ally merged,
but she's not whole.

She's become
some kind of a parasite.

- Oh, please, Lois.
- What are you talking about?

She drains people's energy
to make herself more powerful.

- Enough.
- Don't you see?

This is about Ally
getting powered.

It's not about helping people.

Ally is the only person
who has ever helped me.

That is why I wait,
however long it takes.

And there's nothing
you can say to change it.

What are you doing?

I'm not leaving you.
Not again.

Get these off!

Whatever's coming, Luce,

we're gonna face it together.

Your brother must be
pretty upset.

You kind of banned him
from talking to the girl

that he loves, so...

There we go.

Think there's anything
I can do to make things better?

You really want my advice?

I mean, I'm the lying son

that let everyone down,
remember?

That's not who you are, Jon.

Really?

Look at the other Jon.
I messed up on two worlds.

No, you're just kids

dealing with circumstances
the best you can.

And it's not too late
for either of you

to make things right.

You really believe that?

Anyone can make a bad decision.

The true measure
of someone's character

is what you do afterwards.

And you've been putting in
the work to make amends.

So does that mean...

does that mean
you're not mad at me anymore?

I was never mad, Jonathan.

It's just... look, as a parent,

you care so much
about your kids.

And I wanna protect you
from everything,

but I have to learn to let you
make your own mistakes.

Just like everyone else.

And that's really hard.

But I promise you,

I will always be here for you
when you do.

Dad...

Everyone hates me.

I'm never gonna
play sports again.

I have no future.

That's not true.

It's gonna be fine.

We're gonna
figure something out

for you and your brother.

Speaking of which, I should
probably go check on him.

About that...

Mrs. Cushing?

Jordan,
now's not a good time.

Please.
It'll only take a minute.

You need to know that
Sarah means everything to me.

All that matters is,
Sarah knows that,

and she broke up with you.

Yes, but...

I couldn't tell her the truth.

I was lying to her
all the time,

but now that you know,
I was wondering maybe...

Oh, no.
You still can't tell her.

But I love her.

It's not about love, Jordan.

If Sarah knows your secret,

it puts her whole life
in danger.

But I could keep her safe.
I have powers.

Not even Superman
can keep everyone safe.

- But I...
- Your mom told me everything.

I know Tag Harris kidnapped
Sarah trying to get to you.

- That wasn't my fault.
- It doesn't matter.

Sarah will never be safe
if you're a part of her life.

Please, Mrs. Cushing,
just give me a chance.

To do what, Jordan?

My family is going
through enough,

so think about
what you're asking.

If you really love Sarah
and you wanna protect her,

you'll stay away.

S-sorry for bothering you.

Lucy, it's perfect.

More like good enough,
but furnished.

Thank you, local thrift store.

It's a fresh start.

It is.

Lois and your father
must be proud.

I haven't told them yet.

Why not?

I don't think
they'd understand.

What's not to understand?

C'mon, you're on the path
to self-discovery.

You have a job.
You're not living

out of your suitcase anymore.

It's a really nice suitcase.

Come on,
we've been through this.

The Society has
helped you grow.

Time to show your family
how much.

It's more about Lois.

She still thinks she's my mom.

Look, your sister's need
to fix you

is her attempt to fill
a hole in her life.

I can help her with that.

Yeah, I don't think
that's a good idea.

Someone could get hurt.

I would never hurt
you or your family.

It's more my sister
hurting you I'm worried about.

Trust me, that's not a concern.

Lois will never believe you.

She'll be a dog with a bone
trying to prove you wrong

because she always
has to be right.

Your sister claims to be
a champion of truth.

Well, this is the truth.

Certainly, she'll be able
to see that.

What is wrong with you?

Search all you want.

You won't find anything.

All he has is
car keys and this.

It's what they use
to call Superman.

- Dad, where's the key?
- Not here.

If you want out,
you'll have to leave with me.

Lois, will you tell him
to unlock it?

You forced him to do this.

You drugged him.

You lied to us.

- I did what I had to.
- To help Ally.

Why are you always choosing her
over your family?

Because she cares about me.

We care about you.
We love you.

- I love you.
- That is such a lie.

Ever since Mom left,
all I have been

is a problem in your life,

and you always make sure
I know it.

Ally loves me.

She wants me around
and she's never hurt me.

- Not like you.
- Luce, you're wrong.

She's your sister.
Of course she loves.

Can you just stop trying
to make this better?

Because you can't.
After today, I am done.

I don't want anything to do
with either of you.

You overheard?

Mrs. Cushing is right.

I want to tell Sarah
everything,

but that's what's best
for me, not her.

That's very mature of you.

Doesn't make me
feel any better.

I still love her, Dad.

Buddy, I know it hurts,

but you can also try and focus
on the good.

What's good in any of this?

You can do things
other people can't do, Jordan.

So what?

"So what" is,
you have an amazing gift.

More amazing
than you even know.

Come on, I'll show you.

I promise it'll make you
forget about Sarah,

at least for a little bit.

I cannot believe you got
those knockoff Twinkies again.

It's all we can afford,

but if Cushing's mayor wife
can increase our budget...

- It's not like that.
- Dad.

- I was just looking for you.
- Hey, look.

That's my daughter,
the pop star.

♪ They say love is the way
Please stop.

♪ But that can't be right

Yeah, let's leave the singing

to professionals.

Congrats, Sarah.

Thanks, T.

Dad, can I talk to you
for a second?

Of course.
Um, I'll be right there, y'all.

Hey, what's up?

Mom saw the video
of me singing,

and she...
she recognized the bar.

I tried telling her
that you-know-who wasn't there,

but it was too late,
and now she thinks that we were

trying to keep it a secret
from her.

- Damn it.
- I'm really sorry.

I just... I kept watching
the video

'cause I was really excited
about it.

- I just really...
- No, no, no, no.

This isn't your fault,
mi'ja, okay?

It's... it's mine.

Dad, she hasn't been
this upset since...

Look, I'm gonna go over there

and I'm gonna talk to her, okay?

I'm gonna smooth things out.

- Are you sure?
- Yeah.

I got this, okay?

- Okay.
- Come here.

Lucy, do you really think
that I don't love you?

Because I do.

So much.

After Mom left,
I felt like it was my job

to make sure you grew up okay.

If I was hard on you,
it's 'cause I thought

that's how you raised kids.

That's the excuse
you're going with?

I was a child
raising a child.

I didn't know any better.

Lucy, your sister did
the best she could.

No, Dad, the reason
Lois was hard on me

was because she hated me.

You blamed me for everything
wrong in your life.

That is not true.

I was the reason
you couldn't be on teams.

Couldn't join the school paper.

No, that's because
I didn't trust

some random sitter
with you girls.

No, it's not.
Because it didn't end there.

Lois, you still
look at me today

the way you did back then.

Like I'm something
you're shackled to,

a constant disruption
in your perfect life.

I am so sorry
that I ever made you feel

like you were a burden.

Because the truth is,
you were my life raft.

I wouldn't have survived
our childhood without you.

And I still need you.

Raising Jonathan and Jordan
has taught me a lot about love.

You can't just say it.

You have to mean it
and you have to show it.

Please give me a chance
to prove how much I love you.

I don't know, Lois.

You can't just say some words

and expect things
to be different.

I just need some time to think.

You're right.

And I'll give you that time to,

instead of forcing you into it.

Luce, you know the issues
between you girls

- are because of me, right?
- No, they're not, Dad.

- They're 'cause of Mom.
- Yeah.

You might not have been around,
but you never abandoned us.

Lucy, you need
to come outside.

- Wow.
- This is amazing.

Oh, my God. Look!

Are you sure
I don't need a coat?

This hat's all I could find
in the truck.

You'll be fine
once we get started.

Started doing what?

Training.

- Seriously?
- Mm-hmm.

All right.
Uh, what do we do first?

I spent years out here
on this very ice,

perfecting how to fly.

Now it's your turn.

Dad, you've seen me.

Calling what I do "flying"
is being generous.

You can do it.

I don't know.
That's a long way down.

You just have to let go
of your fear, Jordan.

I mean, you'll catch me
before I crash, right?

You got this.

Come on.

You can do it.

You can do it. Come on.

Come on, Jordan!

Yeah!

Yes!

Yeah! Whoo!

Whoo!

Whoo!

He's not slowing down.
Jordan?

Dad? Dad!

Jordan!

- That was incredible!
- You just flew!

That was amazing!
That was amazing!

Oh, my God, that's, like,
10,000 times better

- than punching feed bags.
- What?

That's what Grandpa Lane
had me doing.

- Amateur.
- I know. I know.

- Can we do it again?
- Yes, yes. Okay.

We're gonna do one of
my favorite flight pass.

- All right.
- I used to call it

- the Kessel Run.
- What's that?

I knew you'd come back
for me.

Of course we did.

We promised you.

You merged.

And soon you will too.

She can't do that anymore.

It's true.
The pendant's gone.

I saw it destroyed
with my own eyes.

We don't need
the pendant anymore.

We found a different way.

Luce, don't listen to her.

She's trying to turn you
into a monster.

Do we look like
a monster to you?

Did you see what I just saw?

This is not going to make you
a better version of yourself.

You won't be you at all.

You'll be somebody
who hurts people like she does.

Your sister's right.

Lucy,
we would never hurt you.

You know that.
We don't hurt people.

What do we do next?

We finish
what we set out to do.

We merge both planets.

You can do that?

We can, with enough power,

which is why
you are going to tell us

where to find Superman.

Hedy, why can't I cut
through this?

Natalie used the same metal
from your suit,

then applied a special lacquer
made from X-Kryptonite.

X-Kryptonite she stole
from my supply?

She used the word borrowed.

Seems to be impenetrable.

And clearly superior
to your own suit.

That'll be enough. Thank you.

How'd did the demolition go?

You knew
I couldn't destroy it.

I hoped.

You didn't really give me
a chance to test it out

before you went
all aggro-dad on me.

Suit's impressive.

Are you really
that surprised?

You know what I'm capable of.

Please don't be the person
who tries to hold me back.

You gotta understand
where I'm coming from.

I'm your father.

Look, I get it.

I really do, but...

we already lost one world.

I can't just stand by and watch
while another one's destroyed.

This time, I have to fight.

Okay.

Look, how about we start
with you walking me through

the upgrades on your suit,

and then we go from there?

Okay.

Everything okay?

I, uh, noticed
your worry leg is going.

Listen, Lana, if I'm
the cause of that, I'm sorry.

No, it's not you, Kyle.

It's me. I'm a terrible person.

What?

Every move I make lately

is the wrong one.

I got upset with Sarah

when I should have been
celebrating her.

I yelled at Jordan Kent.

- What'd he do?
- Oh, it's a long story.

And that's just the thing.

It's like there are all
these secrets piling up,

and I am just not
handling it well.

I feel like I don't even
know myself anymore.

Well, listen, I don't know
what you got going on, okay?

But I lived with you
long enough to know

that you are a good person.

And hell, you are a great mom.

And you know, no matter what,

you've always got
the best of intentions,

so whatever it is
that you've done,

I'm sure it was for
the right reasons.

Listen, why don't we
pick up the girls

and do a little family dinner?

It's lasagne night
at Vicky Mays.

- Kyle...
- Eh, forget the carbs.

I mean, you deserve it.

No, that's not
what worries me.

I promise you, Mrs. Mayor,

it's just a friendly dinner
with co-parents

who happened to be raising
two phenomenal young women.

They are pretty phenomenal.

But we're still gonna talk
about Sarah performing

at Tonya's bar.

Yes, ma'am.

Again, where is Superman?

Could be anywhere.

After all, he's the world's
greatest hero.

We know you can contact him.

Well, it's not like I have
some red Superman phone,

although that's not a bad idea.

Where is he?

What are you gonna do?
Kill me?

Like you did Anderson?

We didn't kill, Anderson.

Your son's other self did.

Is that true?

She ordered him to do it.

Lois wasn't there.

He made that choice himself.
He's the monster.

You manipulated him.

The only manipulator here
is you, Lois.

I never know what to believe,

and I'm sick of it.

Lucy, don't.

You want superman.
I can get him.

It's better.

Where were you guys?

I, uh, took your brother
to the fortress

for a quick training session.

Yeah.
We practiced flying.

While I was here?

Yeah, well,
don't worry about the chores.

I got the whole list done
by myself, so...

- Jonathan.
- I'm gonna go shower.

Lucy, this is not the way.

Peanut, please,
give it to me.

Stop! Just stop!

I have to do this for me.

Dad!

Call him.

You're hurting him!

I said call him!

Enough!

Now.

I'm gonna go talk to him.

Good job today.

I'm proud of you.

Is that grandpa's ELT?

Stay here with your brother.

Well, this is gonna be
an uncomfortable conversation.

Let him go!

Please, let him go!

Dad. Dad.

Stop!

Oh, my God.

John, General Lane's
emergency DOD number

has just been dialed.

By who?

Christine Beppo.

Track its location.

The call came
from Burnham Woods.

Lois must be there.

I need to go.

Dad, we need to go.

You know the suit
will protect me.

Stop!

You get Superman.
I'll get Ally.

Yes, sir.

Enough!

Lois.

No!

Now we can finish this.

Dad's breathing.

Move back.

Go max power.

I got it.

Lois, meet us at the DOD.

My sister called you
a cult leader.

She thinks
you've manipulated me

into joining the Society.

You know me.

I would never force anyone

to do anything
against their will.

That's what I told her.

She gave me a look
like I was an idiot.

Now she's gonna go
back to my dad and sound

the whole "Lucy's in trouble
again" alarm.

Be patient.

As soon as we find the doorway
into the other world,

they'll know you're right.

What else is bothering you?

It's just... it's just that
whenever I don't fit

into whatever Lois has
imagined for me,

I feel like I've let her down.

That must be hard.

Especially coming from someone
who loves you.

That's the thing,
it's not love.

It's her judging me.

So every time she says,
"I love you,"

it feels like she's lying.

I hope I've never
made you feel that way.

No. Never.

Good.

Sometimes, family isn't
the one we're born into.

It's the people
we choose to love.

I choose you.

And I will do
everything in my power

to earn that love.

Oh, Dad.

Hey, it's okay.

Maybe not quite
how I'd describe it.

They're holding you
for observation.

You got pretty banged up
and you have a concussion.

Not my first.

Dad, I thought
I was gonna lose you.

Oh, Peanut.

It's gonna take a lot more
than whatever Ally's become

to finish me off.

This is all my fault.

We've all made mistakes.

But through thick and thin,
we've always been a family.

Oh, I don't deserve you.

Lucy, I've told you
a thousand times,

you and your sister
are the best thing

that ever happened to me.

What about Superman?

I don't know
if he's gonna make it.

Lois.

How is he?

Still unconscious,

but they're running tests.

What kind of tests?

It's not like
they can do blood work.

Actually, they were able
to draw his blood.

His skin is impenetrable.

Not at the moment.

But now we can get
some answers, you know?

We can help him if we can
find out what's wrong.

What am I supposed to tell
the boys in the meantime?

I mean,
you should have seen it.

They gave her
a standing ovation.

The entire crowd
was on their feet.

No, it was, like, ten people.

And they were wasted,
so it doesn't really count.

No, no, no, no. Come on.
Don't listen to her.

It was... it was glorious.

I expect to be
at the next one.

- Me too.
- You're too young, Sophie.

You're both too young.

There's gotta be a place
that you can perform

that you can legally enter.

I might've put
some feelers out.

Sarah, sweetheart,
he's gonna want 10%.

Damn right I am.

How is he?

Still unconscious,

but he will survive.

Mom?

The thing is,

the doctors relayed
that his cells look normal.

Isn't that a good thing?

It would be if he were human.

So what are you saying?

There's a chance he might
never be the same again.

But Ally's still out there.

We need Superman.

Then until he comes back,

we are all gonna
have to step up.

You want me
to kill Superman?

If he isn't dead already.

At the very least,
his powers are depleted.

Then I will finish him off.

What will you do
in the meantime?