Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,600 --> 00:00:43,545
The current drags us out to sea, man.
2
00:00:55,800 --> 00:00:57,464
Come on up, everybody, come on, come on!
3
00:00:57,489 --> 00:01:01,121
Bicycles to the side. Knuspa! Knuspa, come here!
4
00:01:01,543 --> 00:01:02,783
In front.
5
00:01:07,311 --> 00:01:09,474
Turn towards the port. Come on, accelerate!
6
00:01:09,498 --> 00:01:11,165
Nikolai has surely called it off.
7
00:01:11,190 --> 00:01:12,596
Without a boat they won't get far.
8
00:01:12,621 --> 00:01:15,752
It will be full of pirates. It's too dangerous. We can't go there.
9
00:01:15,975 --> 00:01:18,415
Come down, I'll drive. Come down, I'll drive!
10
00:01:20,720 --> 00:01:21,735
Come down!
11
00:01:52,254 --> 00:01:53,266
Her.
12
00:01:53,290 --> 00:01:56,182
Ella, you have to swim now. Do you hear me?
13
00:03:13,540 --> 00:03:14,944
You three wait here.
14
00:04:10,780 --> 00:04:12,540
Shall we go to the boat now?
15
00:04:14,757 --> 00:04:16,312
What do we do now?
16
00:04:18,282 --> 00:04:19,462
Wait.
17
00:04:43,011 --> 00:04:44,183
Lower the gun.
18
00:04:45,126 --> 00:04:47,407
But look at Roy! He's dead.
19
00:04:50,380 --> 00:04:51,380
Whatever.
20
00:04:52,090 --> 00:04:54,410
We'll wait until my father comes back and decides.
21
00:05:04,900 --> 00:05:06,440
Make yourself comfortable here.
22
00:05:19,466 --> 00:05:20,560
Hello?
23
00:05:20,985 --> 00:05:22,886
I guess you can hear me.
24
00:05:24,580 --> 00:05:27,949
Your damn idea to hijack our ship, it cost a life.
25
00:05:30,700 --> 00:05:32,700
You killed one of our own.
26
00:05:32,765 --> 00:05:36,505
The scum is our prisoner. If you want to have him, come closer.
27
00:05:36,550 --> 00:05:37,769
We'll settle the matter.
28
00:05:38,000 --> 00:05:39,150
Otherwise...
29
00:05:41,852 --> 00:05:44,292
Otherwise it won't stay dead, understood?
30
00:05:45,180 --> 00:05:46,968
What's going to happen next...
31
00:05:48,803 --> 00:05:50,314
you started it.
32
00:06:15,274 --> 00:06:17,615
Looks like your teammates left you hanging.
33
00:06:18,585 --> 00:06:20,482
In the true sense of the word.
34
00:06:26,281 --> 00:06:28,021
I don't understand you. Take the gag off.
35
00:06:30,763 --> 00:06:33,411
In the true sense of the word it doesn't fit here.
36
00:06:33,818 --> 00:06:37,418
"Leaving someone hanging" does not result from the method of execution.
37
00:06:38,377 --> 00:06:39,860
The origin of that saying...
38
00:06:39,900 --> 00:06:42,580
is found in a medieval tournament.
39
00:06:42,932 --> 00:06:45,740
A knight was thrown from his horse...
40
00:06:45,780 --> 00:06:49,180
and hung with his foot stuck in the stirrup...
41
00:06:49,228 --> 00:06:51,048
and as the servant did not come to his aid...
42
00:06:51,073 --> 00:06:53,891
he left his lord hanging.
43
00:06:54,064 --> 00:06:55,904
Unfortunately I am not a gentleman
44
00:06:56,038 --> 00:06:58,697
and this is not a gentleman's tournament either.
45
00:07:02,020 --> 00:07:03,965
Now you'd like to punch me in the face.
46
00:07:04,459 --> 00:07:06,888
But you have to wait until daddy comes home.
47
00:07:07,500 --> 00:07:09,020
To ask his permission.
48
00:07:12,034 --> 00:07:13,562
Paul, leave the nutcase.
49
00:07:13,789 --> 00:07:15,292
Better take a look at this.
50
00:07:20,922 --> 00:07:22,023
What's that?
51
00:07:24,740 --> 00:07:25,786
Erik.
52
00:07:26,137 --> 00:07:27,336
Erik, come!
53
00:07:28,447 --> 00:07:30,207
Cast off, we're on our way.
54
00:07:30,627 --> 00:07:31,667
{\an1}Out Of Here
55
00:07:31,780 --> 00:07:33,100
Erik! Paul.
56
00:07:34,189 --> 00:07:35,342
Erik speaking.
57
00:07:35,460 --> 00:07:37,880
Where have you been? I was trying to reach you.
58
00:07:38,357 --> 00:07:41,349
We're at the pavilion now, it's burning. Was it you?
59
00:07:41,636 --> 00:07:43,436
It has nothing to do with us.
60
00:07:43,601 --> 00:07:47,281
Someone has tried to seize our ship. There must be several of them.
61
00:07:47,552 --> 00:07:50,712
We have one of them. His name is Nikolai Wagner.
62
00:07:50,768 --> 00:07:52,884
They wanted to go with our ship to the mainland.
63
00:07:55,500 --> 00:07:56,773
Erik, are you there?
64
00:07:56,798 --> 00:07:57,860
Yes.
65
00:07:58,800 --> 00:08:02,000
Roy is dead. Wagner killed him.
66
00:08:12,868 --> 00:08:14,594
{\an1}Worm Solution
67
00:08:16,980 --> 00:08:20,580
I want to talk to Nikolai Wagner when he comes back again.
68
00:08:40,391 --> 00:08:41,445
Oh, shit!
69
00:08:50,353 --> 00:08:51,525
Can't surf.
70
00:08:51,550 --> 00:08:53,630
But surfboards also float with holes in them.
71
00:08:56,220 --> 00:08:57,962
Resin, adhesive tape and ropes.
72
00:08:59,789 --> 00:09:02,446
We can build a raft with the broken parts.
73
00:09:03,118 --> 00:09:04,660
We found it here.
74
00:09:06,767 --> 00:09:09,361
You just have to hold on for an hour. We'll take care of this.
75
00:09:10,833 --> 00:09:12,033
Come with me.
76
00:09:13,012 --> 00:09:15,535
Just so you all understand what we're about here. Come!
77
00:09:19,500 --> 00:09:21,980
We are here and we want to go from here to Husum...
78
00:09:22,315 --> 00:09:24,380
where hopefully there's a hospital and doctors.
79
00:09:24,405 --> 00:09:26,287
We won't get to the port by the direct road...
80
00:09:26,312 --> 00:09:27,882
without a motorboat because of the current.
81
00:09:27,907 --> 00:09:31,267
We have to follow the current to Westerheversand...
82
00:09:31,516 --> 00:09:33,315
taking the lighthouse as a reference.
83
00:09:33,828 --> 00:09:35,500
If we can't reach land there...
84
00:09:35,540 --> 00:09:38,300
we will have to go to Hundestrand from St.Peter-Ording.
85
00:09:38,340 --> 00:09:40,570
And if by low water, current...
86
00:09:40,595 --> 00:09:42,399
or we don't reach for any other reason...
87
00:09:43,375 --> 00:09:44,935
we would be swept out to sea.
88
00:09:45,129 --> 00:09:46,605
We would be in the middle of the North Sea
89
00:09:47,660 --> 00:09:48,980
The sea is six degrees.
90
00:09:50,191 --> 00:09:52,175
I guess I don't have to say what it means.
91
00:09:52,240 --> 00:09:53,308
You're right.
92
00:09:55,455 --> 00:09:57,629
We have to follow the current to Westerheversand.
93
00:09:58,487 --> 00:10:00,619
If I go with you we will be three strong canoeists.
94
00:10:01,057 --> 00:10:03,397
Evelin will sail and Peter and Lukas will hold the sail.
95
00:10:03,617 --> 00:10:06,197
If all goes well, we will be on the mainland in an hour.
96
00:10:15,397 --> 00:10:17,337
Four hours until the tide turns.
97
00:10:23,442 --> 00:10:25,140
Bring all the charts here.
98
00:10:25,180 --> 00:10:27,762
We will bind them with the least damage and assemble them together.
99
00:10:27,787 --> 00:10:29,273
Make sure you participate.
100
00:10:31,409 --> 00:10:34,073
Look at Devid as he overtakes you.
101
00:10:36,913 --> 00:10:39,475
Don't just stand there like a weed, hurry up!
102
00:10:53,355 --> 00:10:54,376
Erik!
103
00:10:54,427 --> 00:10:55,470
Look at this.
104
00:10:57,610 --> 00:10:58,860
A letter to parents.
105
00:11:01,458 --> 00:11:02,838
Here it says something about Husum.
106
00:11:14,032 --> 00:11:15,580
Right away to Röder Bay.
107
00:11:15,620 --> 00:11:18,955
The youngsters try to get from the surf school to the mainland.
108
00:11:19,211 --> 00:11:22,051
They are the ones who wanted to seize our boat.
109
00:11:22,084 --> 00:11:24,464
Intercept and come aboard, understood?
110
00:11:25,583 --> 00:11:27,711
Look Evelin, this one should fit you well.
111
00:11:27,735 --> 00:11:29,563
Very nice. Find a small one for Lukas.
112
00:11:57,895 --> 00:11:59,451
- Erik, come here. - Erik, come.
113
00:11:59,990 --> 00:12:03,036
I think we've found them. We just pulled them out of the water.
114
00:12:04,489 --> 00:12:06,079
Three girls and a black guy.
115
00:12:06,255 --> 00:12:07,876
Is one of them Evelin Kern?
116
00:12:08,030 --> 00:12:10,090
No, I have been given other names.
117
00:12:10,173 --> 00:12:11,893
But they may be lying.
118
00:12:13,306 --> 00:12:15,298
Tell them I have one of their brothers...
119
00:12:15,323 --> 00:12:17,815
and Evelin must come forward if she wants to see him alive.
120
00:12:22,300 --> 00:12:24,135
They all say they have no siblings.
121
00:12:25,660 --> 00:12:29,800
It's none of them. Go on to the surf school and investigate.
122
00:12:38,327 --> 00:12:40,107
Still three hours to low tide.
123
00:12:45,846 --> 00:12:46,861
This will hold.
124
00:12:46,893 --> 00:12:49,182
Tomorrow we would have a further rise in the tide.
125
00:12:51,462 --> 00:12:52,704
A car is coming!
126
00:12:57,447 --> 00:12:58,939
It's Stoever!
127
00:13:02,194 --> 00:13:04,108
Now or never. Come on, now!
128
00:13:07,403 --> 00:13:08,692
Come on, record everything!
129
00:13:14,555 --> 00:13:15,586
Get down!
130
00:13:18,105 --> 00:13:20,152
Stay down. Come on, keep going.
131
00:13:24,834 --> 00:13:26,865
- Faster! - Keep going, keep going!
132
00:13:49,860 --> 00:13:52,740
Stop, we've forgotten Knuspa.
133
00:13:52,811 --> 00:13:55,171
- Get back! - We can't take her!
134
00:13:55,226 --> 00:13:57,867
- Knuspa! - No, no, please!
135
00:13:57,892 --> 00:14:00,004
We can't leave her alone, please!
136
00:14:00,029 --> 00:14:02,404
- We'll go get her. - She'll take care of our house.
137
00:14:03,373 --> 00:14:04,846
We have to go back!
138
00:14:04,870 --> 00:14:06,645
We'll go get her. We'll go get her.
139
00:14:31,273 --> 00:14:32,713
Keep rowing!
140
00:14:33,806 --> 00:14:35,126
Keep rowing!
141
00:14:43,877 --> 00:14:47,000
Evelin! Evelin Kern!
142
00:14:47,833 --> 00:14:50,393
Paul, they're outside. Where's the launch?
143
00:14:50,565 --> 00:14:52,365
We're on our way. We'll get it!
144
00:14:53,260 --> 00:14:56,840
That girl could be the one we're looking for.
145
00:14:56,914 --> 00:14:58,758
Understood, we'll put the pedal to the metal.
146
00:15:05,940 --> 00:15:08,580
Stop! Stop, stop, stop!
147
00:15:11,194 --> 00:15:13,474
Come. Everything all right?
148
00:15:23,540 --> 00:15:25,081
You've rowed enough, Evelin!
149
00:15:25,750 --> 00:15:26,993
Take the compass.
150
00:15:28,500 --> 00:15:29,780
Always south!
151
00:15:31,330 --> 00:15:32,550
Shall we stay on course?
152
00:15:57,906 --> 00:16:01,374
Lukas! Come with me! Come with me, it's not so cold here.
153
00:16:01,540 --> 00:16:04,079
- I have to row! - No! No.
154
00:16:04,300 --> 00:16:06,500
No! You two take turns!
155
00:16:06,860 --> 00:16:08,780
We have to share our strength.
156
00:16:13,017 --> 00:16:14,110
I can row!
157
00:16:36,794 --> 00:16:38,274
There's a boat.
158
00:16:46,342 --> 00:16:48,099
Turn off the light, sail down! Quickly!
159
00:16:49,260 --> 00:16:52,840
Cover the light points! Put on black robes.
160
00:16:57,194 --> 00:16:58,354
Here!
161
00:17:03,370 --> 00:17:04,970
What's up with the sail?
162
00:17:22,596 --> 00:17:24,293
Don't shoot, it's us!
163
00:17:45,906 --> 00:17:46,936
And?
164
00:17:48,057 --> 00:17:49,297
Nothing so far.
165
00:17:49,580 --> 00:17:52,320
If they take the direct route they have to be here.
166
00:17:52,345 --> 00:17:53,417
Erik!
167
00:17:54,515 --> 00:17:55,785
Stay on course.
168
00:17:58,940 --> 00:17:59,940
There.
169
00:18:48,890 --> 00:18:50,898
Shit, the bow! Hold on!
170
00:18:52,074 --> 00:18:53,634
Help!
171
00:18:57,274 --> 00:18:59,874
Help! Save me!
172
00:19:01,114 --> 00:19:03,043
- Lukas! - Lukas!
173
00:19:03,068 --> 00:19:05,428
- Help! - Lukas!
174
00:19:05,752 --> 00:19:06,952
Lukas!
175
00:19:58,026 --> 00:19:59,723
We have to go on! Which way?
176
00:19:59,748 --> 00:20:01,583
- You have the compass. - Which direction?
177
00:20:03,220 --> 00:20:05,140
I should have hung it around my neck.
178
00:20:05,643 --> 00:20:06,763
Shit.
179
00:20:08,165 --> 00:20:10,211
We need an orientation point!
180
00:20:10,320 --> 00:20:11,852
The lighthouse would be our salvation.
181
00:20:13,034 --> 00:20:14,415
Can you see anything?
182
00:20:16,614 --> 00:20:18,391
No. Complete darkness.
183
00:20:18,801 --> 00:20:19,872
I don't see the headlight.
184
00:20:19,920 --> 00:20:21,277
What do we do now?
185
00:20:23,474 --> 00:20:25,058
You have to do something!
186
00:20:26,909 --> 00:20:29,449
The current drags us out to the open sea.
187
00:20:30,417 --> 00:20:32,206
Show initiative!
188
00:20:33,182 --> 00:20:35,802
If you let yourselves go, you'll all die in the end!
189
00:20:36,154 --> 00:20:37,432
We have to do something!
190
00:20:37,645 --> 00:20:39,552
The current is dragging us out to sea.
191
00:20:39,577 --> 00:20:42,097
We should have the lighthouse in sight.
192
00:20:42,180 --> 00:20:44,945
But I can't see anything! We have to choose a direction!
193
00:20:44,970 --> 00:20:47,730
You have to choose an address!
194
00:20:48,320 --> 00:20:51,046
You always put the responsibility on others...
195
00:20:51,079 --> 00:20:52,747
as the eternal runner-up.
196
00:20:53,018 --> 00:20:55,978
Look at them! They're on their last legs!
197
00:20:56,142 --> 00:20:57,689
Show some initiative!
198
00:20:58,773 --> 00:21:00,883
If not you who then?
199
00:21:07,315 --> 00:21:08,682
There is the north.
200
00:21:09,643 --> 00:21:10,912
How do you know that?
201
00:21:11,111 --> 00:21:12,580
That's the North Star.
202
00:21:13,044 --> 00:21:14,321
Are you sure about that?
203
00:21:15,340 --> 00:21:16,860
The North Star is found...
204
00:21:16,900 --> 00:21:21,260
extended five times the axis of the Big Dipper...
205
00:21:21,300 --> 00:21:23,506
Below it on the horizon is north.
206
00:21:24,221 --> 00:21:25,661
So here is south?
207
00:21:26,971 --> 00:21:28,651
Are you absolutely sure?
208
00:21:31,349 --> 00:21:33,567
Then let's row as hard as we can.
209
00:21:33,592 --> 00:21:36,432
Lukas, don't lose the star.
210
00:21:36,480 --> 00:21:38,880
We have to get away from the star.
211
00:22:00,983 --> 00:22:02,587
Have we been set on fire?
212
00:22:03,241 --> 00:22:04,700
Why would they do that?
213
00:22:04,740 --> 00:22:06,039
Why are they tying us up?
214
00:22:06,131 --> 00:22:07,800
Maybe because of the pigeon flu.
215
00:22:08,740 --> 00:22:10,755
They'll think we're infected or something.
216
00:22:11,583 --> 00:22:13,700
The fire could have been caused by all kinds of things.
217
00:22:14,853 --> 00:22:16,873
So Disaster Protection is not.
218
00:22:17,886 --> 00:22:19,651
They are brutal bastards.
219
00:22:19,867 --> 00:22:21,874
Guys, take off your clothes!
220
00:22:21,898 --> 00:22:23,867
Yes, sir. We're not going to look the other way.
221
00:22:27,090 --> 00:22:28,277
The jewels too.
222
00:22:28,908 --> 00:22:30,330
And then you wear this.
223
00:22:30,743 --> 00:22:31,940
Why is that?
224
00:22:32,321 --> 00:22:35,100
We just had a little bit of stress.
225
00:22:35,406 --> 00:22:38,320
Just do as we say, and there will be no violence.
226
00:22:38,883 --> 00:22:41,096
With this you will be able to cut the cable ties.
227
00:22:41,144 --> 00:22:42,904
All your clothes in this bag.
228
00:22:43,680 --> 00:22:45,461
And don't try stupid things.
229
00:22:45,946 --> 00:22:49,648
If not Michael won't have any problem throwing you overboard again either.
230
00:23:10,535 --> 00:23:11,781
Check it out!
231
00:23:11,969 --> 00:23:13,582
Now we had to see something!
232
00:23:18,166 --> 00:23:19,584
The lighthouse, I see it!
233
00:23:20,076 --> 00:23:21,463
The light is out!
234
00:23:27,085 --> 00:23:28,600
Lukas, you saved us.
235
00:23:29,002 --> 00:23:30,276
You were right, you hear?
236
00:23:31,002 --> 00:23:32,280
We'll be there soon.
237
00:23:32,304 --> 00:23:33,315
Wait for it!
238
00:23:33,430 --> 00:23:36,490
We are almost at the same height and too far away. The current.
239
00:23:38,107 --> 00:23:39,674
Low tide has already started.
240
00:23:40,426 --> 00:23:41,825
We won't make it.
241
00:23:43,490 --> 00:23:45,209
Hundestrand is our last chance
242
00:23:45,234 --> 00:23:46,366
Where is he?
243
00:23:46,511 --> 00:23:47,740
Somewhere in there.
244
00:23:49,607 --> 00:23:52,708
So we have to row to the lighthouse, right?
245
00:23:55,594 --> 00:23:58,114
Then let's go! All of you, row as hard as you can!
246
00:23:58,420 --> 00:23:59,578
Don't give up!
247
00:24:03,900 --> 00:24:05,228
Come on, boy!
248
00:24:05,607 --> 00:24:08,340
Grab the paddle over the handle and pull!
249
00:24:08,920 --> 00:24:12,060
Keep going! Come on! Keep up! Let's go!
250
00:24:12,280 --> 00:24:17,080
And one, and two, and three, and four.
251
00:24:17,340 --> 00:24:20,180
And one, and two...
252
00:24:23,090 --> 00:24:25,940
- A knot has come loose! - We can't go any further!
253
00:24:26,050 --> 00:24:28,651
- We have to swim! - We won't make it!
254
00:24:28,976 --> 00:24:31,656
It's too far! Keep paddling, keep paddling!
255
00:24:35,452 --> 00:24:36,921
We're going back!
256
00:24:37,085 --> 00:24:39,647
The current is too strong, we're drifting!
257
00:24:41,268 --> 00:24:42,368
Subid.
258
00:25:07,220 --> 00:25:08,247
A buoy!
259
00:25:08,462 --> 00:25:10,251
A buoy. We can still make it!
260
00:25:11,540 --> 00:25:15,110
We'll hold on until the tide goes out. Maybe then we can walk.
261
00:25:15,336 --> 00:25:18,956
We'll hold the rope between us. then we'll have a better chance.
262
00:25:19,460 --> 00:25:22,360
Evelin, you stay above the buoy and we stay below.
263
00:25:37,360 --> 00:25:38,500
Here in front!
264
00:25:44,020 --> 00:25:45,620
Watch out, hold on!
265
00:25:53,100 --> 00:25:54,365
Yes!
266
00:25:54,740 --> 00:25:56,264
Way to go!
267
00:25:56,526 --> 00:25:58,330
That's the way to do that!
268
00:28:24,218 --> 00:28:26,758
Erik, get closer fast! I've found them!
269
00:28:35,466 --> 00:28:38,208
We can't go now because of the low tide. Otherwise we'll run aground.
270
00:28:38,450 --> 00:28:40,090
Leave the boat on the water.
271
00:28:40,984 --> 00:28:44,544
We drive until we run aground and wade the rest on foot.
272
00:28:51,860 --> 00:28:53,540
Your plan is working, boy!
273
00:28:54,642 --> 00:28:56,228
Without you I wouldn't have made it.
274
00:28:56,902 --> 00:28:58,169
Think!
275
00:28:58,673 --> 00:29:01,462
I'm not here, have you forgotten?
276
00:29:01,644 --> 00:29:02,684
However.
277
00:29:02,896 --> 00:29:05,173
Even though you're dead, you saved me, I think.
278
00:29:06,269 --> 00:29:08,081
I wanted to prove it to you at all costs.
279
00:29:08,536 --> 00:29:10,887
That has given me more strength than my fear of dying.
280
00:29:10,939 --> 00:29:13,419
And I wanted to prove it to your mother.
281
00:29:13,627 --> 00:29:15,446
That she got it with you.
282
00:29:15,689 --> 00:29:16,766
I know.
283
00:29:17,352 --> 00:29:18,891
But I didn't make it.
284
00:29:21,000 --> 00:29:22,773
Too bad we never got to talk like this.
285
00:29:23,356 --> 00:29:24,400
Before.
286
00:29:49,900 --> 00:29:51,294
I'm a monster!
287
00:29:51,318 --> 00:29:52,620
No, no, no.
288
00:29:54,220 --> 00:29:55,399
I forgive you.
289
00:29:56,265 --> 00:29:57,301
No!
290
00:29:57,425 --> 00:29:58,573
You can't!
291
00:30:00,874 --> 00:30:02,634
You're not real, have you forgotten?
292
00:30:08,327 --> 00:30:10,733
Herm! Come on now!
293
00:30:11,889 --> 00:30:13,455
I can't lie to myself!
294
00:30:13,799 --> 00:30:15,037
No one can...
295
00:30:17,101 --> 00:30:18,131
Dad?
296
00:30:21,034 --> 00:30:22,354
Dad?
297
00:30:23,743 --> 00:30:25,424
Dad!
298
00:30:28,518 --> 00:30:29,635
What's he doing?
299
00:30:34,213 --> 00:30:36,198
Fuck! They're here again! They've found us!
300
00:30:36,223 --> 00:30:37,808
Come on, get out of here, quick!
301
00:30:37,938 --> 00:30:38,956
Herm!
302
00:30:41,940 --> 00:30:45,100
They are tired of living. They are entering the rising tide.
303
00:30:48,060 --> 00:30:49,239
The water returns!
304
00:30:49,264 --> 00:30:51,220
Keep going! We'll make it!
305
00:31:02,067 --> 00:31:04,467
Come on, quick! Come on!
306
00:31:10,410 --> 00:31:11,590
Let's go!
307
00:31:14,603 --> 00:31:17,523
Nothing should happen to the girl!
308
00:31:18,700 --> 00:31:19,780
Understood?
309
00:31:26,471 --> 00:31:28,231
Come on, we have to go on.
310
00:31:37,545 --> 00:31:38,545
There.
311
00:32:01,474 --> 00:32:02,895
Everyone will help.
312
00:32:24,368 --> 00:32:25,665
Buckle up!
313
00:32:41,658 --> 00:32:42,658
Oh, shit!
314
00:32:47,586 --> 00:32:48,726
What about now?
315
00:33:02,620 --> 00:33:06,620
may be from time to time related to evacuation measures...
316
00:33:06,660 --> 00:33:09,518
and the transfer from health centers.
317
00:33:09,543 --> 00:33:11,363
Please follow the instructions...
318
00:33:11,388 --> 00:33:13,903
from the local police authorities and the military.
319
00:33:13,928 --> 00:33:17,020
Please remain calm and respect the rules of conduct.
320
00:33:17,191 --> 00:33:18,285
Thank you very much.
321
00:33:18,755 --> 00:33:20,635
Emergency Information System.
322
00:33:20,745 --> 00:33:23,465
This is not a teSt.Federal pandemic emergency..."
323
00:33:32,550 --> 00:33:33,557
Fuck!
324
00:33:33,726 --> 00:33:34,768
What's going on?
325
00:33:34,916 --> 00:33:35,972
- What's the matter? - I don't know.
326
00:33:35,997 --> 00:33:37,120
Labor pains!
327
00:33:37,144 --> 00:33:38,634
No need for the bladder...
328
00:33:38,659 --> 00:33:39,759
You don't have...
329
00:33:43,505 --> 00:33:44,520
Alex.
330
00:33:44,545 --> 00:33:46,451
We stop the time until the next one!
331
00:33:46,780 --> 00:33:47,920
Speed up.
332
00:34:07,200 --> 00:34:08,271
Shit.
333
00:34:09,020 --> 00:34:10,610
Breathe. Breathe.
334
00:34:11,162 --> 00:34:12,332
Exhale.
335
00:34:12,357 --> 00:34:14,260
Sorry, from here we have to continue on foot.
336
00:35:34,380 --> 00:35:35,920
The intervals are getting shorter.
337
00:35:37,308 --> 00:35:39,292
- It's too early. - Come on, let's go.
338
00:35:39,317 --> 00:35:41,643
- We have to hurry. - There are only two kilometers left.
339
00:36:00,780 --> 00:36:02,240
What are you going to do with this?
340
00:36:21,800 --> 00:36:24,180
If you act smart today will be your lucky day.
341
00:36:24,579 --> 00:36:26,408
What if we act foolishly?
342
00:36:28,380 --> 00:36:30,700
It's a new world. Fools die.
343
00:36:37,459 --> 00:36:38,820
What did they want from you?
344
00:36:41,067 --> 00:36:44,114
Proof. If I had the pigeon bug. I'm immune and stuff.
345
00:36:44,139 --> 00:36:45,365
Us too.
346
00:36:45,755 --> 00:36:47,576
Maybe that's it. Yeah, as a unit.
347
00:36:47,601 --> 00:36:49,081
Health office or that.
348
00:36:49,646 --> 00:36:51,700
I told them we had it months ago.
349
00:36:53,008 --> 00:36:54,008
What about you?
350
00:36:56,766 --> 00:36:58,808
I just survived it.
351
00:36:58,832 --> 00:37:01,315
At his age? He was lucky.
352
00:37:02,628 --> 00:37:03,843
Or bad luck.
353
00:37:04,010 --> 00:37:05,151
I don't think so.
354
00:37:05,682 --> 00:37:06,733
Who are you?
355
00:37:07,291 --> 00:37:08,447
Just a guy.
356
00:37:09,744 --> 00:37:10,751
What about them?
357
00:37:10,869 --> 00:37:12,540
They are pirates.
358
00:37:14,727 --> 00:37:15,993
He's pulling our leg.
359
00:37:16,141 --> 00:37:17,333
I don't mean to.
360
00:37:18,376 --> 00:37:20,391
He's right. It's those thieves.
361
00:37:22,020 --> 00:37:24,200
They're the ones Jan and I told you about.
362
00:37:26,446 --> 00:37:27,846
Then we're screwed.
363
00:37:47,106 --> 00:37:48,826
I don't think there's anyone else here.
364
00:37:50,020 --> 00:37:51,160
Come.
365
00:38:06,809 --> 00:38:07,855
Hello!
366
00:38:08,458 --> 00:38:10,484
Here we have a pregnant woman!
367
00:38:11,740 --> 00:38:13,020
In the emergency room!
368
00:38:30,490 --> 00:38:31,639
Hello!
369
00:38:33,721 --> 00:38:34,912
Down, down!
370
00:38:40,501 --> 00:38:43,149
Hold your fire! Here we have a pregnant woman...
371
00:38:46,282 --> 00:38:47,321
Herm!
372
00:39:12,340 --> 00:39:13,699
Why are they shooting at us?
373
00:39:15,261 --> 00:39:16,932
They think we're theirs.
374
00:39:33,239 --> 00:39:35,039
- What are you doing? - Evelin!
375
00:40:07,480 --> 00:40:08,500
Let's go.
376
00:40:09,219 --> 00:40:10,262
Come on.
377
00:40:27,340 --> 00:40:29,060
Come! Quickly, quickly!
378
00:40:34,905 --> 00:40:36,860
Each one separately, I'm looking for symptoms.
379
00:40:36,951 --> 00:40:39,162
Please extend your arms. Through the valve.
380
00:40:39,187 --> 00:40:40,897
I have Placenta previa, do you know what it is?
381
00:40:40,922 --> 00:40:42,952
Yeah. Arm first.
382
00:40:43,399 --> 00:40:46,759
They got lucky out there. We're being attacked again and again.
383
00:40:47,518 --> 00:40:48,695
Nightingale?
384
00:40:51,370 --> 00:40:52,580
It's you.
385
00:40:55,224 --> 00:40:56,567
You did it.
386
00:40:58,304 --> 00:40:59,864
Watch out for a little peck.
387
00:41:01,052 --> 00:41:02,103
Next.
388
00:41:02,128 --> 00:41:03,424
How long is this going to last?
389
00:41:03,614 --> 00:41:05,755
It's a quick teSt.The result in 10 minutes.
390
00:41:05,780 --> 00:41:07,063
Bullet wound from the outside?
391
00:41:07,422 --> 00:41:08,555
Yes.
392
00:41:08,893 --> 00:41:10,177
What month?
393
00:41:10,611 --> 00:41:12,017
Half of the seventh.
394
00:41:12,664 --> 00:41:14,208
Has the amniotic sac ruptured?
395
00:41:14,667 --> 00:41:15,706
I don't know.
396
00:41:15,812 --> 00:41:18,643
Well, let's have a look. It's broken, your son's coming.
397
00:41:19,152 --> 00:41:20,464
Whether we want it or not.
398
00:41:26,146 --> 00:41:27,260
We have to do something.
399
00:41:27,880 --> 00:41:30,419
We can't just wait and see what we come up with.
400
00:41:31,341 --> 00:41:34,100
Why doesn't he really do anything? After all, he's an adult.
401
00:41:34,333 --> 00:41:37,680
If I'm your hope, then you're really screwed.
402
00:41:38,390 --> 00:41:39,398
I am...
403
00:41:42,069 --> 00:41:43,460
just an observer.
404
00:41:43,850 --> 00:41:45,107
Forget about the drone.
405
00:41:46,170 --> 00:41:48,084
With which they will be especially careful.
406
00:41:48,700 --> 00:41:50,300
Precisely because he is an adult.
407
00:42:02,168 --> 00:42:03,457
Can I tell you something?
408
00:42:04,386 --> 00:42:06,183
It doesn't matter what they want to do with us.
409
00:42:06,208 --> 00:42:07,783
We'll find a way to screw them.
410
00:42:07,859 --> 00:42:09,019
Do you know why?
411
00:42:09,507 --> 00:42:11,335
They don't realize who they're dealing with.
412
00:42:11,360 --> 00:42:14,414
They think we're harmless bourgeois kids.
413
00:42:14,825 --> 00:42:16,797
But we're tough, we're from the street.
414
00:42:17,352 --> 00:42:18,770
They don't count on that.
415
00:42:20,886 --> 00:42:22,191
We're going to beat this.
416
00:42:22,662 --> 00:42:25,502
As shitty as the New Chance can't be.
417
00:42:32,646 --> 00:42:33,740
What?
418
00:42:33,780 --> 00:42:36,359
The one in the poop bucket with Freja, that was me.
419
00:42:42,003 --> 00:42:43,558
Yes, I can say it now.
420
00:42:54,564 --> 00:42:56,923
How do you know you have total placenta previa?
421
00:42:57,071 --> 00:43:00,406
She's had the ultrasound and she's read all about it.
422
00:43:33,940 --> 00:43:35,937
We need all the men on the roof.
423
00:43:37,860 --> 00:43:39,640
If you want to help your friend...
424
00:43:41,177 --> 00:43:43,029
then shoot anything that moves.
425
00:44:06,180 --> 00:44:10,601
* I stand aside and watch you miss *
426
00:44:15,420 --> 00:44:18,254
* Standing to the side *
427
00:44:19,488 --> 00:44:22,410
* Exploring your mistakes... *
428
00:44:25,372 --> 00:44:29,852
* It's no time to show my face *
429
00:44:32,580 --> 00:44:35,678
* I know the resolution... *
430
00:44:37,231 --> 00:44:40,022
* of our confusion *
431
00:44:46,740 --> 00:44:49,620
* of our confusion *
432
00:44:56,008 --> 00:44:59,340
* Am I obliged to stay? *
433
00:45:05,569 --> 00:45:09,349
* Am I obligated to stay? *
434
00:45:15,100 --> 00:45:19,240
* Am I obligated to stay? *
435
00:45:24,940 --> 00:45:29,760
* Am I obligated to stay? *
436
00:45:34,288 --> 00:45:37,348
* Am I obliged to stay? *
437
00:46:06,968 --> 00:46:09,508
Think of us as underdogs.
438
00:46:11,982 --> 00:46:13,310
Almost children.
439
00:46:35,824 --> 00:46:37,222
Well, look at one.
440
00:46:38,894 --> 00:46:41,020
The criminal gang.
441
00:47:44,910 --> 00:47:46,620
I thought you might need a c-section.
442
00:47:47,011 --> 00:47:49,300
My self-diagnosis was not one hundred percent correct.
443
00:47:49,939 --> 00:47:52,639
It was a placenta previa but only partial, not total.
444
00:47:53,245 --> 00:47:54,740
What happens now?
445
00:47:55,948 --> 00:47:57,184
Getting our strength back.
446
00:47:58,666 --> 00:48:00,151
What's it going to be called?
447
00:48:02,940 --> 00:48:04,000
Mila.
448
00:48:06,636 --> 00:48:09,460
And Mila can hardly wait to meet her grandparents.
449
00:48:11,460 --> 00:48:12,616
Isn't that right, Mila?
450
00:48:13,602 --> 00:48:14,991
You will show us the way.
451
00:48:23,561 --> 00:48:25,917
We will find them. Promise.
29213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof