Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,389 --> 00:00:10,260
This is my stepson, David, and his
wife, Fiona.
2
00:00:10,269 --> 00:00:14,249
The Home Office's golden boy is
obviously Ethan Daley, behind Vigil.
3
00:00:14,858 --> 00:00:17,211
Vigil finds a link
you didn't know was there.
4
00:00:17,220 --> 00:00:20,610
We know there are concerns
in Cabinet over your suitability
5
00:00:20,619 --> 00:00:23,490
to continue handling
the health passport programme.
6
00:00:23,499 --> 00:00:25,800
I have worked so hard
7
00:00:25,809 --> 00:00:29,160
to give you everything
you ever wanted.
8
00:00:29,169 --> 00:00:31,650
DALEY: Oh, my God!
Is that my wife? Is that Helen?
9
00:00:31,659 --> 00:00:33,720
We've arrested your son,
Mr Daley.
10
00:00:33,729 --> 00:00:36,050
Dad. Lewis. What did he do?
11
00:00:36,059 --> 00:00:38,010
Aliyah was my sister.
12
00:00:38,019 --> 00:00:41,240
You did investigate
her disappearance,
13
00:00:41,249 --> 00:00:43,370
so I just wanted to know
what happened to her.
14
00:00:43,379 --> 00:00:45,331
Sometimes people just
15
00:00:45,340 --> 00:00:47,331
don't want to be found.
16
00:00:47,340 --> 00:00:50,450
I'd say we need to get
our accounts in alignment.
17
00:00:50,459 --> 00:00:51,970
What are you worried about?
18
00:00:51,979 --> 00:00:54,690
HARRIS: DNA was recovered from
a cartridge left by the assassin.
19
00:00:54,699 --> 00:00:57,050
That DNA belongs to Tom Faulkner.
20
00:00:57,059 --> 00:00:59,060
Who is Tom Faulkner to you,
21
00:00:59,069 --> 00:01:01,290
apart from your ex—husband?
22
00:01:01,299 --> 00:01:03,490
I think they're blood samples
that were
23
00:01:03,499 --> 00:01:05,729
being manipulated
to plant as evidence.
24
00:01:07,169 --> 00:01:09,450
No—one would have taken it,
would they?
25
00:01:09,459 --> 00:01:12,560
You've proved that fabricated DNA
samples exist.
26
00:01:12,569 --> 00:01:15,000
What will happen to Tom now?
27
00:01:15,009 --> 00:01:17,410
Well, the charges against him
will be dropped
28
00:01:17,419 --> 00:01:19,720
and he will be released
in due course.
29
00:01:19,729 --> 00:01:21,770
I hear Sam came to see you.
30
00:01:21,779 --> 00:01:23,010
I put her in touch
31
00:01:23,019 --> 00:01:25,050
with a journalist. Oliver Me eh an.
32
00:01:25,059 --> 00:01:27,000
MEEHAN: Allegations
of DNA manipulation
33
00:01:27,009 --> 00:01:29,490
in the case of the Health
Secretary's assassination.
34
00:01:29,499 --> 00:01:32,709
Oh, son.
What the hell have you done?
35
00:01:33,869 --> 00:01:36,650
NIKKI: I think she took one
of Tom's fabricated blood vials
36
00:01:36,659 --> 00:01:38,420
from the Lyell a few weeks ago.
37
00:01:38,429 --> 00:01:41,570
It arrived in the post
this morning.
38
00:01:41,579 --> 00:01:44,240
And you think Sam sent it? Yeah.
39
00:01:44,249 --> 00:01:46,690
I do. Then, where is she?
40
00:01:46,699 --> 00:01:48,160
You started to suspect
41
00:01:48,169 --> 00:01:50,971
the sample you created framed
an innocent man, though.
42
00:01:50,980 --> 00:01:52,850
And you still said nothing?
43
00:01:52,859 --> 00:01:55,440
People were dying all around us.
David Mashaba can tell us
44
00:01:55,449 --> 00:01:57,690
who ordered the Health
Secretary's assassination.
45
00:01:57,699 --> 00:02:00,259
Just go and sort out a safe house
for the pair of them, will you?
46
00:02:00,268 --> 00:02:02,320
And transport them in the morning.
47
00:02:02,329 --> 00:02:05,800
CHALAL: Whoever's been
backing you is still out there.
48
00:02:05,809 --> 00:02:07,520
DAVID: I'm not going to say
anything more,
49
00:02:07,529 --> 00:02:10,280
not until I get
guaranteed protection
50
00:02:10,289 --> 00:02:11,720
for me and my wife.
51
00:02:11,729 --> 00:02:13,971
Ethan Daley's son was...
Watch out!
52
00:02:13,980 --> 00:02:16,010
HORN BLARES
53
00:02:16,019 --> 00:02:17,169
Martine?
54
00:02:24,859 --> 00:02:27,149
RADIO COMMS
55
00:02:31,069 --> 00:02:33,410
OVER RADIO: Oscar 4—0.
Oscar 4—0.
56
00:02:33,419 --> 00:02:34,729
Are you receiving? Over.
57
00:02:40,220 --> 00:02:43,330
Oscar 4—0. Oscar 4—0.
Come in, please.
58
00:02:43,339 --> 00:02:45,019
Fiona...
59
00:02:46,739 --> 00:02:48,320
Fiona.
60
00:02:48,329 --> 00:02:49,609
Fiona, come on.
61
00:02:52,149 --> 00:02:53,490
Fiona?
62
00:02:53,499 --> 00:02:55,930
No, no, no, no, no, no! Fiona!
63
00:02:55,939 --> 00:02:58,370
Fiona! Look at me!
64
00:02:58,379 --> 00:03:00,649
SIREN WAILS
65
00:03:02,509 --> 00:03:04,300
Look at me!
66
00:03:04,309 --> 00:03:06,010
Wake up!
67
00:03:06,019 --> 00:03:07,130
Wake up!
68
00:03:07,139 --> 00:03:08,420
Wake up.
69
00:03:08,429 --> 00:03:10,019
SOBBING: Fiona, wake up.
70
00:03:14,459 --> 00:03:16,859
PANTING
71
00:03:24,220 --> 00:03:26,299
SI RENS APPROACH
72
00:03:28,000 --> 00:03:34,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
73
00:03:35,619 --> 00:03:38,780
Did you call an ambulance?
Yeah, yeah, I'm on it now. Hello?
74
00:03:38,789 --> 00:03:40,320
HE SOBS
75
00:03:40,329 --> 00:03:41,579
Ambulance, please.
76
00:03:43,049 --> 00:03:44,429
Yes.
77
00:03:46,110 --> 00:03:50,110
♪ Testator silens
78
00:03:55,169 --> 00:03:59,169
♪ Costestes e spiritu
79
00:04:01,970 --> 00:04:05,970
♪ Silencium
80
00:04:17,389 --> 00:04:21,389
♪ Testator silens. ♪
81
00:04:38,299 --> 00:04:40,169
SIREN WAILS
82
00:04:43,789 --> 00:04:47,221
OVER RADIO: Female, early 305,
involved in RTC.
83
00:04:47,230 --> 00:04:50,101
GCS is 3. Head injury.
84
00:04:50,110 --> 00:04:52,329
ETA approximately ten minutes.
85
00:04:57,589 --> 00:05:00,690
So, what,
David just disappeared?
86
00:05:00,699 --> 00:05:02,450
Took off after the crash.
87
00:05:02,459 --> 00:05:05,971
What kind of person just leaves
their pregnant wife for dead?
88
00:05:05,980 --> 00:05:07,329
A desperate one.
89
00:05:08,779 --> 00:05:10,819
Are we OK to approach the car?
90
00:05:13,579 --> 00:05:15,669
Detective Superintendent Boyle?
91
00:05:16,980 --> 00:05:19,179
Uh... yeah.
92
00:05:25,869 --> 00:05:29,529
OFFICER: No, I'm sorry,
but you can't come through here.
93
00:05:31,980 --> 00:05:34,810
How's the lorry driver?
He's... Whoa!
94
00:05:34,819 --> 00:05:36,699
No. Hang on, hang on.
No. I need to talk to him.
95
00:05:36,708 --> 00:05:38,499
It'll have to wait. He's in
no fit state to be questioned.
96
00:05:38,508 --> 00:05:40,240
No! That's my DS
dead in that car.
97
00:05:40,249 --> 00:05:42,330
He's just killed
a serving police officer.
98
00:05:42,339 --> 00:05:44,330
Does it look like
he did it on purpose?
99
00:05:44,339 --> 00:05:45,650
I tried...
100
00:05:45,659 --> 00:05:48,010
I tried to stop the lorry. I did.
101
00:05:48,019 --> 00:05:49,259
Are you satisfied?
102
00:05:52,689 --> 00:05:54,529
Does Jomo know?
103
00:05:57,019 --> 00:05:58,600
Yeah.
104
00:05:58,609 --> 00:06:01,250
Said he'll co—operate
in any way he can.
105
00:06:01,259 --> 00:06:04,689
Just wants us to keep him
up—to—date with any news on David.
106
00:06:21,609 --> 00:06:22,699
How's it going?
107
00:06:25,269 --> 00:06:27,539
Well, there's
a bit of blood spatter...
108
00:06:29,139 --> 00:06:30,610
...and a lot of... Vomit?
109
00:06:30,619 --> 00:06:32,290
Yeah. I get all the best jobs.
110
00:06:32,299 --> 00:06:34,930
Do you reckon he'll make it,
the driver?
111
00:06:34,939 --> 00:06:37,961
Don't know. They think
it's anaphylactic shock.
112
00:06:37,970 --> 00:06:39,400
Hmm.
113
00:06:39,409 --> 00:06:40,930
Explains this.
114
00:06:40,939 --> 00:06:43,690
EpiPen. Maybe he was trying
to inject himself
115
00:06:43,699 --> 00:06:46,049
while driving. Yeah.
116
00:06:48,269 --> 00:06:49,860
You just hanging around for fun?
117
00:06:49,869 --> 00:06:51,410
Tachograph.
118
00:06:51,419 --> 00:06:53,180
BEEPING
119
00:06:53,189 --> 00:06:56,101
The data from this will tell us
everything about
120
00:06:56,110 --> 00:06:59,100
the minutes leading up
to the collision, hopefully.
121
00:07:17,029 --> 00:07:18,619
Do you think she suffered?
122
00:07:22,749 --> 00:07:24,409
Let's wait until we do the PM.
123
00:07:27,899 --> 00:07:30,179
She should never have been
in that car, Nikki.
124
00:07:32,419 --> 00:07:34,100
I was being a total...
125
00:07:35,669 --> 00:07:37,299
She was my DS.
126
00:07:38,949 --> 00:07:40,980
I should have
looked out for her.
127
00:07:42,699 --> 00:07:44,520
On the phone, she was trying
to tell me
128
00:07:44,529 --> 00:07:46,370
something about Ethan Daley's son?
129
00:07:46,379 --> 00:07:48,460
Do you know anything about that?
130
00:07:48,469 --> 00:07:50,499
I heard it was
an open—and—shut case.
131
00:07:51,669 --> 00:07:53,300
The boy's claiming his innocence,
132
00:07:53,309 --> 00:07:55,749
but his blood was found
under his step mum's fingernails.
133
00:07:58,110 --> 00:07:59,380
Boss.
134
00:07:59,389 --> 00:08:00,469
I can't find it.
135
00:08:01,829 --> 00:08:03,669
Have you double—checked? Everywhere.
136
00:08:04,939 --> 00:08:06,909
Chalal's phone's gone missing.
137
00:08:08,029 --> 00:08:09,949
But she was calling me when they...
138
00:08:13,230 --> 00:08:15,110
David...
139
00:08:21,949 --> 00:08:23,980
I need a phone pinged for location.
140
00:08:25,469 --> 00:08:27,110
No, now.
141
00:08:47,779 --> 00:08:50,029
HE PANTS
142
00:09:13,860 --> 00:09:15,210
If that's the envelope
143
00:09:15,219 --> 00:09:18,101
Sam Ryan sent Tom Faulkner's
blood sample in,
144
00:09:18,110 --> 00:09:21,540
staring at it won't give you
any more answers, I'm afraid.
145
00:09:21,549 --> 00:09:24,460
It's the only thing we have
that might link us to Sam.
146
00:09:24,469 --> 00:09:26,779
Finding Sam's the key to this.
147
00:09:28,309 --> 00:09:30,909
Chalal's body is ready for you,
by the way.
148
00:09:37,339 --> 00:09:39,219
Can I take a look at it?
149
00:09:40,909 --> 00:09:42,980
Sure, be my guest.
150
00:10:01,749 --> 00:10:03,260
Testing the driver's vomit?
151
00:10:03,269 --> 00:10:04,690
Yep!
152
00:10:04,699 --> 00:10:06,101
It's pretty decomposed,
153
00:10:06,110 --> 00:10:08,260
so I'm just checking
the histamine levels.
154
00:10:08,269 --> 00:10:10,740
Regurgitated chicken
not glamorous enough for you?
155
00:10:10,749 --> 00:10:11,981
It's fish.
156
00:10:11,990 --> 00:10:13,829
And, no, it's not.
157
00:10:27,019 --> 00:10:29,130
What do you make of this?
158
00:10:29,139 --> 00:10:31,670
What is it? Tachograph report.
159
00:10:31,679 --> 00:10:35,610
Lorry's doing average speed
until, what, 09:34?
160
00:10:35,619 --> 00:10:38,470
About the time
that Chalal rang Nikki.
161
00:10:38,479 --> 00:10:39,980
Mm—hm. And then...
162
00:10:41,299 --> 00:10:43,460
It speeds up. It speeds up.
163
00:10:43,469 --> 00:10:44,820
And not only that —.
164
00:10:44,829 --> 00:10:47,570
Tire tracks at the scene show
no signs of emergency braking
165
00:10:47,579 --> 00:10:49,138
before the police car swerved.
166
00:10:49,147 --> 00:10:53,041
But the driver said
that he was trying to stop.
167
00:10:53,050 --> 00:10:55,200
Yeah, he did, didn't he?
168
00:11:07,210 --> 00:11:08,891
Tom Faulkner?
169
00:11:08,900 --> 00:11:11,820
Oscar Harris.
Number 10 Special Adviser.
170
00:11:13,190 --> 00:11:15,171
I helped with your release.
171
00:11:15,180 --> 00:11:16,820
Can I have a word?
172
00:11:37,340 --> 00:11:39,050
This is bollocks.
173
00:11:40,290 --> 00:11:42,411
You knew it was
a condition of your release.
174
00:11:42,420 --> 00:11:44,761
I assumed I'd be signing
some kind of nondisclosure,
175
00:11:44,770 --> 00:11:46,171
but not the Official Secrets Act.
176
00:11:46,180 --> 00:11:48,531
I know, it's not ideal.
177
00:11:48,540 --> 00:11:49,931
Ideal? If I sign it,
178
00:11:49,940 --> 00:11:51,911
I'm agreeing to keep schtum
about all this,
179
00:11:51,920 --> 00:11:53,851
all the faked DNA.
180
00:11:55,180 --> 00:11:57,410
It was the best I could do
to get you out.
181
00:11:59,780 --> 00:12:01,641
So no justice, then?
182
00:12:01,650 --> 00:12:03,121
For anyone?
183
00:12:03,130 --> 00:12:06,731
Me, Dan, Me eh an, Sam.
The bloody Health Secretary?
184
00:12:06,740 --> 00:12:09,561
You think I'm happy about this?
I worked with Alice Reynolds
185
00:12:09,570 --> 00:12:11,681
at the Department for Health
for two years.
186
00:12:11,690 --> 00:12:13,681
She was only in Liverpool
because of me.
187
00:12:13,690 --> 00:12:15,972
And I get it — you want justice.
188
00:12:15,981 --> 00:12:18,131
But you have to be realistic.
189
00:12:18,140 --> 00:12:20,560
We can't take any chances
that this will leak.
190
00:12:22,540 --> 00:12:24,420
You know the risk
this would pose to the public.
191
00:12:24,429 --> 00:12:26,201
The damage it would do.
192
00:12:26,210 --> 00:12:29,131
Thousands of convictions
overturned.
193
00:12:29,140 --> 00:12:32,500
Murderers and rapists,
free to walk the streets.
194
00:12:48,360 --> 00:12:49,460
Thank you.
195
00:12:51,171 --> 00:12:53,291
If there's anything you need
or I can help you with...
196
00:12:53,300 --> 00:12:54,490
I don't need anyone's help.
197
00:13:02,470 --> 00:13:04,641
The cause of death
was the head injury.
198
00:13:04,650 --> 00:13:07,251
There was fresh
external bruising
199
00:13:07,260 --> 00:13:09,531
on the scalp consistent
in size and appearance
200
00:13:09,540 --> 00:13:11,982
with impact
from a scaffolding pole.
201
00:13:11,991 --> 00:13:14,001
Internally,
202
00:13:14,010 --> 00:13:17,820
DS Chalal had a traumatic
intracranial haemorrhage.
203
00:13:19,060 --> 00:13:22,891
She would probably, hopefully,
have lost consciousness
204
00:13:22,900 --> 00:13:24,481
on impact, but...
205
00:13:24,490 --> 00:13:28,060
...it's likely she was alive
for some minutes after.
206
00:13:30,981 --> 00:13:33,371
On the phone,
when Chalal said that
207
00:13:33,380 --> 00:13:35,092
Fiona didn't just do it once,
208
00:13:35,101 --> 00:13:37,580
and she mentioned
Ethan Daley's son...
209
00:13:38,650 --> 00:13:41,251
...what if she meant
that Fiona had copied
210
00:13:41,260 --> 00:13:43,410
and fabricated DNA again?
211
00:13:44,650 --> 00:13:47,331
Yeah, but you can't ask
a comatose woman
212
00:13:47,340 --> 00:13:48,940
what she did or didn't do.
213
00:13:50,290 --> 00:13:51,491
Hang on,
214
00:13:51,500 --> 00:13:55,261
is this what you were talking
about earlier with Lewis Daley?
215
00:13:55,270 --> 00:13:58,201
I can't see what else
Chalal would've meant.
216
00:13:58,210 --> 00:14:00,811
I think she was trying
to tell us that Lewis Daley
217
00:14:00,820 --> 00:14:03,561
has been framed for the murder
of his stepmother.
218
00:14:03,570 --> 00:14:06,531
I'd test Lewis Daley's samples
found at the crime scene,
219
00:14:06,540 --> 00:14:09,811
but we'd need clearance.
220
00:14:09,820 --> 00:14:11,972
No. That's above my pay grade.
221
00:14:11,981 --> 00:14:14,060
It was above Chalal's, too.
222
00:14:15,380 --> 00:14:17,570
You said you should have
looked out for her.
223
00:14:18,830 --> 00:14:20,210
Now's your chance.
224
00:14:26,380 --> 00:14:28,050
I'll call the lab.
225
00:14:34,820 --> 00:14:36,370
PHONE BEEPS
226
00:14:39,540 --> 00:14:42,541
VOICEMAIL: You have
a forwarded voice text.
227
00:14:42,550 --> 00:14:44,852
Your wife paid the price
for having
228
00:14:44,861 --> 00:14:46,778
a loose tongue, Ethan.
229
00:14:46,787 --> 00:14:49,355
I really don't want
our relationship
230
00:14:49,364 --> 00:14:51,764
to end the same way.
231
00:14:56,614 --> 00:14:58,245
Gran?
232
00:14:58,254 --> 00:15:01,605
Are you sure you want me
to dig up that holly bush?
233
00:15:01,614 --> 00:15:03,405
It's so stubborn!
234
00:15:03,414 --> 00:15:06,284
This man was looking for you.
235
00:15:08,774 --> 00:15:10,075
Oh. I told you
236
00:15:10,084 --> 00:15:11,775
to leave it, Simone.
237
00:15:11,784 --> 00:15:13,685
I didn't know
he was coming to the house.
238
00:15:13,694 --> 00:15:16,405
You'd better see what he wants.
239
00:15:16,414 --> 00:15:18,205
Hi, Johnny.
240
00:15:18,214 --> 00:15:21,285
Please come in. Can I offer you
a tea or coffee?
241
00:15:21,294 --> 00:15:22,855
Er, no. No, thank you. OK.
242
00:15:25,484 --> 00:15:26,805
Um...
243
00:15:26,814 --> 00:15:28,645
I have news.
244
00:15:28,654 --> 00:15:30,355
OK.
245
00:15:30,364 --> 00:15:32,175
Have you...?
246
00:15:32,184 --> 00:15:33,444
Have you found her?
247
00:15:34,574 --> 00:15:36,605
I found an old address for her.
248
00:15:36,614 --> 00:15:38,555
Abroad.
249
00:15:38,564 --> 00:15:39,855
Trinidad.
250
00:15:40,894 --> 00:15:42,845
Her and two kids.
251
00:15:46,344 --> 00:15:47,654
She's a mum.
252
00:15:50,364 --> 00:15:52,765
She's got Cleo, who's four,
253
00:15:52,774 --> 00:15:54,405
and Grace is two.
254
00:15:54,414 --> 00:15:58,414
I'm afraid they're not
at that address any more.
255
00:15:58,424 --> 00:16:00,565
Oh, well, maybe we can speak
to the neighbours
256
00:16:00,574 --> 00:16:02,054
and see where they've moved to,
or...?
257
00:16:03,614 --> 00:16:05,054
What is it?
258
00:16:07,254 --> 00:16:08,694
Johnny?
259
00:16:12,294 --> 00:16:14,355
There was a boating accident.
260
00:16:14,364 --> 00:16:16,084
Last March.
261
00:16:18,084 --> 00:16:20,355
I'm afraid she drowned...
262
00:16:20,364 --> 00:16:22,284
...saving the children.
263
00:16:23,614 --> 00:16:25,075
What?
264
00:16:25,084 --> 00:16:26,574
They're in care.
265
00:16:28,174 --> 00:16:31,285
I think you need to leave,
Detective.
266
00:16:31,294 --> 00:16:32,695
Aye.
267
00:16:32,704 --> 00:16:36,574
Call me if there's anything
I can do to help, Simone.
268
00:16:37,654 --> 00:16:39,214
I'm so sorry.
269
00:17:26,094 --> 00:17:28,004
Gosh...
270
00:17:32,164 --> 00:17:35,214
Those kids deserve to have
a proper childhood.
271
00:17:36,414 --> 00:17:38,415
Like the one you gave me.
272
00:17:38,424 --> 00:17:42,094
Full of laughter and love
and fun.
273
00:17:43,084 --> 00:17:44,654
We could give that to them.
274
00:17:45,735 --> 00:17:49,285
They should know
that they have a family.
275
00:17:49,294 --> 00:17:50,495
No, Simi.
276
00:17:50,504 --> 00:17:52,405
Yes, I can call Johnny Campbell
and we can...
277
00:17:52,414 --> 00:17:56,214
Simi, she wouldn't want you
anywhere near her children.
278
00:17:58,524 --> 00:18:00,534
What do you mean?
279
00:18:02,814 --> 00:18:06,205
She could never forgive you
for what happened to your mum.
280
00:18:06,214 --> 00:18:10,045
Because your mum died
in childbirth having you,
281
00:18:10,054 --> 00:18:12,214
Aliyah always blamed you.
282
00:18:13,444 --> 00:18:15,924
She was a teenager and in pain.
283
00:18:18,014 --> 00:18:20,694
She wasn't very kind to you,
Simone.
284
00:18:21,814 --> 00:18:23,565
How...?
I don't want to get into that
285
00:18:23,574 --> 00:18:25,574
but there was nothing I could
do to make her change
286
00:18:25,583 --> 00:18:27,133
how she felt towards you.
287
00:18:29,934 --> 00:18:31,244
In a way...
288
00:18:33,334 --> 00:18:36,574
...I was relieved when she left.
289
00:18:37,985 --> 00:18:40,695
And she left because of me?
290
00:18:40,704 --> 00:18:42,575
She had a lot going on.
291
00:18:42,584 --> 00:18:45,245
Just... Why didn't you
tell me this, Gran?
292
00:18:45,254 --> 00:18:47,704
I didn't want you
to feel hurt any more.
293
00:18:48,944 --> 00:18:51,104
I just wanted to protect you.
294
00:18:52,244 --> 00:18:53,494
I've always...
295
00:18:54,934 --> 00:18:57,525
...tried to protect you.
296
00:18:57,534 --> 00:18:59,374
I know.
297
00:19:00,924 --> 00:19:03,445
I know you have, Gran,
298
00:19:03,454 --> 00:19:05,934
but staying quiet
all of this time...
299
00:19:07,494 --> 00:19:09,094
...that wasn't right.
300
00:20:24,234 --> 00:20:26,084
Do you have a safe place
to meet?
301
00:20:37,294 --> 00:20:41,045
A delivery for you
from Wolf son Pathology.
302
00:20:41,054 --> 00:20:43,865
Oh. Must be the samples
found on the body
303
00:20:43,874 --> 00:20:45,294
of Ethan Daley's wife.
304
00:20:46,735 --> 00:20:48,235
Who would want to frame
Lewis Daley?
305
00:20:48,244 --> 00:20:50,716
You're not gonna believe this.
306
00:20:50,725 --> 00:20:54,645
What? I just spoke
to St James's Hospital.
307
00:20:54,654 --> 00:20:58,415
Robert Jones, the lorry driver,
he's gone.
308
00:20:58,424 --> 00:21:01,205
What? How is that physically
even possible?
309
00:21:01,214 --> 00:21:02,515
We saw him at the crash.
310
00:21:02,524 --> 00:21:03,644
He was half dead.
311
00:21:04,694 --> 00:21:06,435
Do we know anything about him?
312
00:21:06,444 --> 00:21:10,075
Er, yeah, I took a sample
of the vomit from the scene.
313
00:21:10,084 --> 00:21:12,565
The histamine levels
of the fish were high.
314
00:21:12,574 --> 00:21:15,764
Around... 600.
315
00:21:17,004 --> 00:21:18,574
Yeah, 600ppm.
316
00:21:22,294 --> 00:21:24,485
Scombrotoxin. Yeah.
317
00:21:24,494 --> 00:21:26,955
It's often found
in poorly processed fish.
318
00:21:26,964 --> 00:21:28,955
Scombrotoxin mimics
319
00:21:28,964 --> 00:21:31,045
the symptoms
of anaphylactic shock.
320
00:21:31,054 --> 00:21:32,964
Rashes, vomiting.
321
00:21:34,735 --> 00:21:36,846
But whereas anaphylactic shock
can be fatal...
322
00:21:36,855 --> 00:21:37,934
This isn't?
323
00:21:41,414 --> 00:21:43,716
Maybe he ingested
the contaminated fish,
324
00:21:43,725 --> 00:21:47,145
knowing that his symptoms
would look like anaphylaxis,
325
00:21:47,154 --> 00:21:50,365
and all he'd need were
antihistamines to recover.
326
00:21:50,374 --> 00:21:52,205
So what are we saying?
327
00:21:52,214 --> 00:21:54,125
Someone's gone to great pains
328
00:21:54,134 --> 00:21:57,485
to make this look like
an accident, but it was a hit.
329
00:21:57,494 --> 00:22:01,244
To stop David and Fiona
from saying anything more.
330
00:22:33,364 --> 00:22:35,365
Put me through to him.
331
00:22:35,374 --> 00:22:36,964
It's David Mashaba.
332
00:22:40,044 --> 00:22:41,225
No, he'll speak to me,
333
00:22:41,234 --> 00:22:43,134
because if he doesn't,
I'll talk.
334
00:23:11,534 --> 00:23:13,014
BEEPING
335
00:23:18,334 --> 00:23:20,645
No genetic bar code
in Lewis Daley's sample.
336
00:23:20,654 --> 00:23:24,294
So what, Fiona didn't make it?
It's legit?
337
00:23:26,845 --> 00:23:28,315
Well, what did Chalal mean,
then?
338
00:23:28,324 --> 00:23:30,726
I guess we might never know.
339
00:23:30,735 --> 00:23:34,735
Has Boyle had any update
on Fiona's condition?
340
00:23:35,164 --> 00:23:36,925
I beHeve she's still in a coma.
341
00:23:36,934 --> 00:23:38,035
Nikki?
342
00:23:38,044 --> 00:23:39,805
Chalal's phone is active.
343
00:23:39,814 --> 00:23:41,435
Got a message from David.
344
00:23:41,444 --> 00:23:44,485
"Injured. Not sure
how long I can hold out."
345
00:23:44,494 --> 00:23:47,445
We know the area
from a call before that.
346
00:23:47,454 --> 00:23:49,115
We need to go.
347
00:23:49,124 --> 00:23:50,244
I'll meet you there.
348
00:23:56,855 --> 00:23:58,716
Jack?
349
00:23:58,725 --> 00:23:59,805
Be careful.
350
00:23:59,814 --> 00:24:01,855
I'm always careful.
351
00:24:19,324 --> 00:24:21,444
LINE RINGS
352
00:24:23,404 --> 00:24:25,285
VOICEMAIL: This is Jack.
Leave a message.
353
00:24:25,294 --> 00:24:26,846
Where are you, Jack?
354
00:24:26,855 --> 00:24:29,754
I've called for backup,
but I can't see anyone yet.
355
00:24:37,735 --> 00:24:38,855
Wait a sec.
356
00:24:58,124 --> 00:24:59,444
David?
357
00:25:07,214 --> 00:25:08,525
Oh, no!
358
00:25:08,534 --> 00:25:11,244
No, no, no!
359
00:25:14,294 --> 00:25:16,095
GUNSHOT
360
00:25:16,104 --> 00:25:18,094
GROANS
361
00:25:20,324 --> 00:25:23,525
GROANS
362
00:25:23,534 --> 00:25:25,374
Oh, fuck!
363
00:25:31,684 --> 00:25:33,725
GRUNTS
364
00:25:40,454 --> 00:25:42,684
Jack! Jack!
365
00:25:45,244 --> 00:25:47,645
Wasn't that the lorry driver?
366
00:25:47,654 --> 00:25:49,205
Made a good recovery, hasn't he?
367
00:25:49,214 --> 00:25:50,476
GROANS
368
00:25:50,485 --> 00:25:52,454
LINE RINGS
Keep pressure on that.
369
00:26:04,464 --> 00:26:07,205
VOICEMAIL:
You have one new message.
370
00:26:07,214 --> 00:26:11,115
Hi, Tom. It's Nikki.
We keep missing each other.
371
00:26:11,124 --> 00:26:14,835
Are you OK?
There's still no news on Sam.
372
00:26:14,844 --> 00:26:17,024
Call me back.
373
00:26:41,334 --> 00:26:43,814
I was glad
you wanted to see me again.
374
00:26:45,485 --> 00:26:47,685
Please take a seat.
375
00:26:47,694 --> 00:26:49,944
I'm a bit surprised you did.
376
00:26:51,124 --> 00:26:53,325
I know it was all a shock.
377
00:26:53,334 --> 00:26:54,495
Yeah.
378
00:26:56,374 --> 00:26:59,085
I've been talking
to child services out there,
379
00:26:59,094 --> 00:27:01,295
trying to get a bit more info,
380
00:27:01,304 --> 00:27:04,285
and I've written down
a few numbers for you.
381
00:27:04,294 --> 00:27:07,115
I'm sorry, Johnny,
I don't think I can do this.
382
00:27:07,124 --> 00:27:08,974
There's just no point.
383
00:27:10,735 --> 00:27:13,295
I know this is hard, Simone.
No, you don't get it.
384
00:27:13,304 --> 00:27:14,935
I...
385
00:27:14,944 --> 00:27:18,245
I don't think Aliyah would
want me raising her kids.
386
00:27:18,254 --> 00:27:20,165
Turns out I'm the reason
she left home.
387
00:27:20,174 --> 00:27:23,445
She blamed me
for the loss of our mum.
388
00:27:23,454 --> 00:27:27,454
Look, sometimes it's easier
to blame someone...
389
00:27:30,605 --> 00:27:34,605
...rather than just admit
that life can be chaotic.
390
00:27:34,735 --> 00:27:36,814
I was just a child.
391
00:27:38,414 --> 00:27:41,174
It's not really about you
any more, Simone.
392
00:27:42,694 --> 00:27:45,024
Are you really gonna leave
those kids...
393
00:27:46,054 --> 00:27:47,805
...never contact them
394
00:27:47,814 --> 00:27:50,645
because a 16—year—old girl
395
00:27:50,654 --> 00:27:52,835
didn't know
how to process her grief?
396
00:27:52,844 --> 00:27:55,044
Johnny!
That's... that's not fair.
397
00:27:56,124 --> 00:27:59,455
A few days ago, I believed
that Aliyah was dead,
398
00:27:59,464 --> 00:28:02,165
and then I got told,
"Oh, maybe she's alive."
399
00:28:02,174 --> 00:28:06,174
And now this.
Look, I know you're scared.
400
00:28:08,814 --> 00:28:10,534
I'd be scared too.
401
00:28:11,684 --> 00:28:14,596
But you can either hide
behind your fear,
402
00:28:14,605 --> 00:28:17,304
or you can run towards it.
403
00:28:19,974 --> 00:28:21,545
Your choice.
404
00:28:21,554 --> 00:28:23,654
I'll see myself out.
405
00:30:01,894 --> 00:30:04,495
Well, the years have been
kinder to you than me.
406
00:30:05,694 --> 00:30:08,414
You're too kind, Sarge.
407
00:30:13,254 --> 00:30:14,606
Thanks for coming, mate.
408
00:30:14,615 --> 00:30:15,746
Means a lot.
409
00:30:15,755 --> 00:30:16,934
Any time.
410
00:30:42,824 --> 00:30:44,975
Is that the gun from yesterday?
411
00:30:44,984 --> 00:30:46,694
Yep. Sure is.
412
00:30:48,625 --> 00:30:51,255
Was that Johnny Campbell
I saw last night?
413
00:30:51,264 --> 00:30:52,445
Uh, yeah.
414
00:30:52,454 --> 00:30:55,325
He, um, found out
where my sister was.
415
00:30:55,334 --> 00:30:56,535
Ah.
416
00:30:56,544 --> 00:30:59,115
She passed away a year ago.
417
00:30:59,124 --> 00:31:00,835
Oh, I'm sorry.
418
00:31:00,844 --> 00:31:04,115
I don't even think I should be
allowed to be upset, you know?
419
00:31:04,124 --> 00:31:06,845
Why? I lost her a long time ago.
420
00:31:06,854 --> 00:31:08,805
She left behind two kids.
421
00:31:08,814 --> 00:31:11,014
They're now in foster care.
422
00:31:12,774 --> 00:31:14,085
Are you gonna see them?
423
00:31:14,094 --> 00:31:16,366
No. They're all the way
in Trinidad.
424
00:31:16,375 --> 00:31:17,685
Besides,
425
00:31:17,694 --> 00:31:19,975
I don't think my sister
would want me in their lives.
426
00:31:19,984 --> 00:31:21,045
What?
427
00:31:21,054 --> 00:31:22,525
Probably better off without me.
428
00:31:22,534 --> 00:31:25,555
No. No, no, that's not true.
429
00:31:25,564 --> 00:31:27,095
When I was a kid,
I went missing.
430
00:31:27,104 --> 00:31:28,125
What?
431
00:31:28,134 --> 00:31:29,195
Yeah. Really?
432
00:31:29,204 --> 00:31:30,755
Ran away. Really?
433
00:31:30,764 --> 00:31:33,325
Oh, yeah. Mm—hm. Well, more like
434
00:31:33,334 --> 00:31:34,736
I forgot to come home.
435
00:31:34,745 --> 00:31:35,765
Where were you?
436
00:31:35,774 --> 00:31:36,885
Beach.
437
00:31:36,894 --> 00:31:39,915
Yeah, the priest at Sunday school
said this thing.
438
00:31:39,924 --> 00:31:42,525
He said people were created
out of clay.
439
00:31:42,534 --> 00:31:44,125
I thought that was a cool idea.
440
00:31:44,134 --> 00:31:45,455
We lived near the coast,
441
00:31:45,464 --> 00:31:48,635
so I figured sand was as
clay—like as I was gonna get.
442
00:31:48,644 --> 00:31:50,035
So I spent all night
on the beach,
443
00:31:50,044 --> 00:31:52,415
building the only thing
I really wanted.
444
00:31:52,424 --> 00:31:54,045
Which was what?
445
00:31:54,054 --> 00:31:55,495
A mum.
446
00:31:56,844 --> 00:31:59,335
Didn't know
I was crazy, did you?
447
00:31:59,344 --> 00:32:01,165
LAUGHS No.
448
00:32:01,174 --> 00:32:03,815
Yeah. The police thought I was
with a mate, or something.
449
00:32:03,824 --> 00:32:05,275
Dad wasn't having any of it.
450
00:32:05,284 --> 00:32:07,005
He found me eventually.
451
00:32:07,014 --> 00:32:09,486
I remember him running
across the mud,
452
00:32:09,495 --> 00:32:12,535
hair all crazy, looking like
Finn McCool, or something.
453
00:32:12,544 --> 00:32:14,325
Ah, clear.
454
00:32:14,334 --> 00:32:15,805
Yeah.
455
00:32:15,814 --> 00:32:17,855
Didn't get a mum, obviously,
456
00:32:17,864 --> 00:32:20,255
but I realised I had someone
457
00:32:20,264 --> 00:32:21,995
who would walk around all night,
458
00:32:22,004 --> 00:32:23,765
in the cold and dark,
trying to find me.
459
00:32:23,774 --> 00:32:25,495
That's all I need.
460
00:32:28,344 --> 00:32:29,815
Yeah.
461
00:32:29,824 --> 00:32:31,824
Yeah.
462
00:32:56,094 --> 00:32:59,715
There's a single gunshot wound
to the head.
463
00:32:59,724 --> 00:33:02,904
The entry wound
is on the frontal bone.
464
00:33:04,774 --> 00:33:07,205
It was a contact wound
465
00:33:07,214 --> 00:33:10,486
with the gun firmly held
to the head before firing.
466
00:33:10,495 --> 00:33:12,565
He was shot
at point—blank range?
467
00:33:12,574 --> 00:33:14,175
Yes.
468
00:33:14,184 --> 00:33:16,616
Hence the presence
of a muzzle mark
469
00:33:16,625 --> 00:33:17,765
on the overlying skin
470
00:33:17,774 --> 00:33:19,275
as the gases from the gunshot
471
00:33:19,284 --> 00:33:22,565
reflected back off
the hard tissue of the skull.
472
00:33:22,574 --> 00:33:25,565
This forced the soft tissues
of the scalp
473
00:33:25,574 --> 00:33:29,375
onto the muzzle itself,
causing the imprint.
474
00:33:30,854 --> 00:33:33,535
It has all the hallmarks
of an execution.
475
00:33:33,544 --> 00:33:36,014
Death is likely
to have been swift.
476
00:33:36,934 --> 00:33:39,045
Lucky him.
477
00:33:39,054 --> 00:33:41,555
It's difficult to be precise
about time of death,
478
00:33:41,564 --> 00:33:44,334
as not all bodies start to cool
straight away.
479
00:33:46,574 --> 00:33:49,335
The FME noted well—established
rigor mortis
480
00:33:49,344 --> 00:33:51,645
in the finger and jaw joints
at the scene.
481
00:33:51,654 --> 00:33:54,195
They estimate that David died
482
00:33:54,204 --> 00:33:56,005
at least two hours
before you got there.
483
00:33:56,014 --> 00:33:57,645
Two hours? But...
484
00:33:57,654 --> 00:33:59,005
Well, w got to him
within an hour
485
00:33:59,014 --> 00:34:01,055
of that message being sent.
So it couldn't have
486
00:34:01,064 --> 00:34:04,125
come from David. And why
try and lure Jack there?
487
00:34:04,134 --> 00:34:05,375
The fake DNA.
488
00:34:06,774 --> 00:34:09,205
We're the only ones who had
access to the blood samples
489
00:34:09,214 --> 00:34:11,075
with the genetic bar code.
490
00:34:11,084 --> 00:34:12,405
We know too much.
491
00:34:12,414 --> 00:34:14,815
I've been trying to trace
the lorry driver,
492
00:34:14,824 --> 00:34:16,366
but there's nothing.
493
00:34:16,375 --> 00:34:19,135
He used a fake name and ID
to register the vehicle.
494
00:34:19,144 --> 00:34:22,285
Have you got no good news?
No. Nothing.
495
00:34:22,294 --> 00:34:24,134
Nothing on the gun. No prints.
496
00:34:28,615 --> 00:34:31,805
Nikki, I've done
all the usual tests
497
00:34:31,814 --> 00:34:33,725
on Sam's envelope and label,
498
00:34:33,734 --> 00:34:36,645
and I can't seem
to find anything.
499
00:34:36,654 --> 00:34:38,616
I don't know.
I mean, I'll keep looking.
500
00:34:38,625 --> 00:34:40,975
There must be a clue here
somewhere.
501
00:34:40,984 --> 00:34:43,974
Chalal's phone records
have just come through.
502
00:34:45,214 --> 00:34:46,405
Could you?
503
00:34:46,414 --> 00:34:48,075
Ta.
504
00:34:48,084 --> 00:34:51,805
Right, let's... let's check
David's last call, shall we?
505
00:34:51,814 --> 00:34:54,024
PHONE DIALS
506
00:34:55,904 --> 00:34:57,205
Right.
507
00:34:57,214 --> 00:34:59,424
LINE RINGS
508
00:35:04,525 --> 00:35:06,725
ON PHONE: Good morning. You're
through to Vigil Network.
509
00:35:06,734 --> 00:35:08,304
Ethan Daley's office.
510
00:35:09,934 --> 00:35:11,544
Sorry, wrong number.
511
00:35:13,685 --> 00:35:15,205
Why would he choose
to call Ethan Daley
512
00:35:15,214 --> 00:35:16,454
right before he died?
513
00:35:20,625 --> 00:35:24,164
Maybe we've been looking
at this from the wrong angle.
514
00:35:25,334 --> 00:35:28,644
I'm going to look at
Lewis's samples one more time.
515
00:36:24,482 --> 00:36:27,574
I thought I should check
Lewis Daley's medical records
516
00:36:27,583 --> 00:36:29,733
to see if there was anything
517
00:36:29,742 --> 00:36:31,283
that we could run
our samples against.
518
00:36:31,292 --> 00:36:35,283
They show he was
hepatitis C positive.
519
00:36:35,292 --> 00:36:37,243
It's a virus
that affects the liver,
520
00:36:37,252 --> 00:36:38,803
causing significant infections,
521
00:36:38,812 --> 00:36:42,123
very often transmitted by blood
or other bodily fluids.
522
00:36:42,132 --> 00:36:43,763
But when I tested the blood
523
00:36:43,772 --> 00:36:46,493
found under Lewis's
stepmother's fingernails
524
00:36:46,502 --> 00:36:49,883
for hep C antibodies
and core antigens,
525
00:36:49,892 --> 00:36:51,523
it was negative.
526
00:36:51,532 --> 00:36:54,813
No hep C present.
527
00:36:54,822 --> 00:36:56,093
So you were right, then.
528
00:36:56,102 --> 00:36:59,163
Fiona did create
another fake DNA sample,
529
00:36:59,172 --> 00:37:02,363
and the evidence against
Lewis Daley was fabricated.
530
00:37:02,372 --> 00:37:04,613
And that must have been
what BS Chatat
531
00:37:04,622 --> 00:37:05,883
was trying to tell us.
532
00:37:05,892 --> 00:37:08,095
But why would Fiona do that?
Besides,
533
00:37:08,104 --> 00:37:12,104
you told us those samples don't
have a genetic bar code thing.
534
00:37:12,354 --> 00:37:13,625
I don't know.
535
00:37:14,694 --> 00:37:16,935
I guess it's possible
that this time she knew
536
00:37:16,944 --> 00:37:19,005
it was being used
for illegal purposes
537
00:37:19,014 --> 00:37:21,045
and took the bar code out?
538
00:37:21,054 --> 00:37:24,655
David must have known
who it was for.
539
00:37:24,664 --> 00:37:27,454
The last call he made
was to Ethan Daley.
540
00:37:28,574 --> 00:37:32,574
OK. So Ethan Daley
was the name that David
541
00:37:32,784 --> 00:37:34,935
and Fiona were going to give
542
00:37:34,944 --> 00:37:36,645
when they reached
the safe house?
543
00:37:36,654 --> 00:37:39,134
David called him later
to blackmail him for help?
544
00:37:40,584 --> 00:37:44,584
Wait. You're suggesting that
Ethan Daley killed his wife
545
00:37:45,094 --> 00:37:48,366
and then asked Fiona
to fake his son's DNA? Why?
546
00:37:48,375 --> 00:37:51,616
Who knows?
But if you can kill your wife,
547
00:37:51,625 --> 00:37:53,725
you can frame your son.
548
00:37:53,734 --> 00:37:56,145
Listen, you can prove
Lewis Daley wasn't responsible
549
00:37:56,154 --> 00:37:57,496
for his step mum's murder,
550
00:37:57,505 --> 00:37:59,095
but you can't prove
Ethan Daley was.
551
00:37:59,104 --> 00:38:03,104
This guy, he's the founder
of Vigil Network.
552
00:38:03,174 --> 00:38:05,864
The Government's invested
millions in him.
553
00:38:06,864 --> 00:38:08,064
The politics of this thing...
554
00:38:13,014 --> 00:38:15,884
We can't go swinging for him
unless we're sure.
555
00:38:17,064 --> 00:38:18,344
Then you have to get help...
556
00:38:19,375 --> 00:38:20,614
...from the highest level.
557
00:38:23,174 --> 00:38:25,304
SIGHS
558
00:40:25,676 --> 00:40:28,067
What's the ESDA machine for?
559
00:40:28,076 --> 00:40:30,147
Well, I'm still examining
the envelope label.
560
00:40:30,156 --> 00:40:31,917
It's shown up a few imprints,
561
00:40:31,926 --> 00:40:35,926
one of which looks to be
Oliver Meehan's phone number.
562
00:40:35,946 --> 00:40:38,197
Ah. Anything else?
563
00:40:38,206 --> 00:40:39,507
Uh...
564
00:40:39,516 --> 00:40:40,867
Not yet.
565
00:40:40,876 --> 00:40:42,886
But I'll keep checking.
INTERCOM BUZZES.
566
00:40:46,206 --> 00:40:47,926
You realise
what you're suggesting?
567
00:40:49,367 --> 00:40:51,867
Ethan Daley runs the most
successful surveillance
568
00:40:51,876 --> 00:40:54,277
and monitoring system in the
country. And for Vigil
569
00:40:54,286 --> 00:40:56,358
to work effectively,
it needs to know as much
570
00:40:56,367 --> 00:41:00,367
about the people it's surveilling as
possible. Data is the new currency.
571
00:41:00,516 --> 00:41:02,867
Daley wanted to buy up
as much as he could.
572
00:41:02,876 --> 00:41:05,147
And with the help
of David Mashaba,
573
00:41:05,156 --> 00:41:06,717
he could have bought himself
574
00:41:06,726 --> 00:41:09,667
illegal access
to Unitas's biometric data.
575
00:41:09,676 --> 00:41:11,117
Their health passports.
576
00:41:11,126 --> 00:41:14,307
That's why Daley wanted
control of Unitas.
577
00:41:14,316 --> 00:41:16,507
Which is why, when the Health
Secretary wanted to block
578
00:41:16,516 --> 00:41:18,997
their contract...
Ethan Daley had her killed.
579
00:41:19,006 --> 00:41:22,077
And then framed Tom
with the help of Fiona.
580
00:41:22,086 --> 00:41:24,637
In her police interview,
Fiona said that,
581
00:41:24,646 --> 00:41:26,867
unless she engineered
forensic samples,
582
00:41:26,876 --> 00:41:28,707
her funding would be withdrawn.
583
00:41:28,716 --> 00:41:29,787
And in his interview,
584
00:41:29,796 --> 00:41:33,637
David hinted at taking money
from an undeclared backer
585
00:41:33,646 --> 00:41:35,387
to fund Unitas.
586
00:41:35,396 --> 00:41:37,647
We don't know
that backer was Daley.
587
00:41:37,656 --> 00:41:40,917
Daley is rich enough
to fund Fiona's research,
588
00:41:40,926 --> 00:41:42,767
support Unitas,
589
00:41:42,776 --> 00:41:45,387
and his business interests
give him motive to want
590
00:41:45,396 --> 00:41:46,597
the Health Secretary dead.
591
00:41:46,606 --> 00:41:50,606
If we're right, he's targeting
everyone connected to the case.
592
00:41:51,036 --> 00:41:53,377
We have enough grounds
to interview him,
593
00:41:53,386 --> 00:41:55,287
and I'd like Nikki and Jack
594
00:41:55,296 --> 00:41:58,117
to do a forensic sweep
of his house again.
595
00:41:58,126 --> 00:42:00,837
If there's even a chance that
Daley was involved, then...
596
00:42:00,846 --> 00:42:02,087
OK.
597
00:42:02,096 --> 00:42:05,197
OK, I'll speak to
the Home Secretary immediately.
598
00:42:05,206 --> 00:42:06,237
Thank you.
599
00:42:12,316 --> 00:42:14,517
And what about Sam Ryan?
600
00:42:14,526 --> 00:42:16,277
Simone, do you want to give
your update?
601
00:42:16,286 --> 00:42:17,787
Yeah, sure.
602
00:42:17,796 --> 00:42:20,117
I've been trying to examine
the imprints
603
00:42:20,126 --> 00:42:22,557
that I found
on this envelope label
604
00:42:22,566 --> 00:42:24,157
that we believe
came from Sam Ryan.
605
00:42:24,166 --> 00:42:25,307
I've got some of my officers
606
00:42:25,316 --> 00:42:27,067
going over
to Ethan Daley's house.
607
00:42:27,076 --> 00:42:29,317
Nikki, Jack, let's go. You good?
608
00:42:29,326 --> 00:42:30,606
Yeah, go ahead.
609
00:42:31,846 --> 00:42:32,997
Anything in it?
610
00:42:33,006 --> 00:42:35,927
Well, this here is
Oliver Meehan's phone number,
611
00:42:35,936 --> 00:42:37,567
but apart from that,
612
00:42:37,576 --> 00:42:40,207
I'm not sure what
Mitchell 13 refers to.
613
00:42:40,216 --> 00:42:41,787
Trying to find out
if it's important.
614
00:42:41,796 --> 00:42:43,077
OK.
615
00:42:43,086 --> 00:42:45,036
Thanks anyway. Yeah, no worries.
616
00:44:11,846 --> 00:44:13,396
LINE RINGS
617
00:44:16,226 --> 00:44:17,957
Hi. You've reached the voicemail
618
00:44:17,966 --> 00:44:19,307
of Dr Nikki Alexander.
619
00:44:19,316 --> 00:44:21,756
Please leave a message
after the tone.
620
00:44:38,086 --> 00:44:39,656
CAR DOOR LOCKS BEEP
621
00:45:34,086 --> 00:45:35,576
How did you find me?
622
00:45:36,886 --> 00:45:38,976
Delighted to see you alive,
Professor Ryan.
623
00:45:40,166 --> 00:45:41,956
I don't think you are.
624
00:45:44,086 --> 00:45:45,957
I know, Oscar.
625
00:45:45,966 --> 00:45:48,157
You know what?
626
00:45:48,166 --> 00:45:51,368
Daley needed someone
in government
627
00:45:51,377 --> 00:45:53,238
to lobby for Vigil.
628
00:45:53,247 --> 00:45:55,197
You greased the right palms,
629
00:45:55,206 --> 00:45:56,766
and in return...
630
00:45:58,096 --> 00:45:59,747
How much have you made so far?
631
00:45:59,756 --> 00:46:03,756
Much more than an adviser
would make in a lifetime.
632
00:46:05,966 --> 00:46:07,187
RUSTUNG.
633
00:46:07,196 --> 00:46:10,157
You can't prove my involvement.
634
00:46:10,166 --> 00:46:12,467
Everyone thinks
Daley was working alone,
635
00:46:12,476 --> 00:46:14,727
and I'm going to make sure
that it stays that way.
636
00:46:14,736 --> 00:46:17,677
You should have left this
all alone.
637
00:46:17,686 --> 00:46:21,686
I'd think twice
before shooting me.
638
00:46:22,117 --> 00:46:24,757
I've no evidence
to link you to Daley,
639
00:46:24,766 --> 00:46:28,766
but I have got myself
an insurance policy.
640
00:46:30,406 --> 00:46:34,406
Oliver Me eh an, he discovered
that Vigil was corrupt,
641
00:46:35,756 --> 00:46:39,756
and when you tried to set me up
to meet with Daley,
642
00:46:39,836 --> 00:46:41,526
I realised you were, too.
643
00:46:43,036 --> 00:46:47,036
So I had to act fast
and get off your radar.
644
00:46:47,127 --> 00:46:48,547
Buy myself enough time
645
00:46:48,556 --> 00:46:51,807
so I could learn
about Fiona's science.
646
00:46:51,816 --> 00:46:53,087
And let's face it, Oscar,
647
00:46:53,096 --> 00:46:55,447
I was more than qualified
to manufacture
648
00:46:55,456 --> 00:46:56,637
my own disappearance.
649
00:46:56,646 --> 00:46:59,877
You see, I already had your DNA.
650
00:46:59,886 --> 00:47:02,517
I fabricated your samples.
651
00:47:02,526 --> 00:47:04,677
My death will trigger
their release
652
00:47:04,686 --> 00:47:07,437
to an ongoing
murder investigation.
653
00:47:07,446 --> 00:47:10,486
It's only a matter of time
before they haul you in, Oscar.
654
00:47:13,886 --> 00:47:15,607
You wouldn't do that.
655
00:47:15,616 --> 00:47:18,087
Compromise a case
with false evidence.
656
00:47:18,096 --> 00:47:19,696
An attempt on my husband's life.
657
00:47:21,086 --> 00:47:23,087
My stepson dead.
658
00:47:23,096 --> 00:47:25,087
My daughter—in—law in a coma.
659
00:47:25,096 --> 00:47:28,686
I think I'm capable
of doing anything right now.
660
00:47:29,756 --> 00:47:31,447
HARRIS: It takes
a certain type of ambition
661
00:47:31,456 --> 00:47:33,077
to frame an innocent man.
662
00:47:33,086 --> 00:47:36,447
Tom Faulkner for the death
of the Health Secretary.
663
00:47:36,456 --> 00:47:39,547
Lewis Daley, when I had
his stepmother killed.
664
00:47:39,556 --> 00:47:41,157
I think you're bluffing.
665
00:47:41,166 --> 00:47:43,557
You're going to recall
those samples now.
666
00:47:43,566 --> 00:47:44,687
No.
667
00:47:44,696 --> 00:47:45,887
Really?
668
00:47:45,896 --> 00:47:47,656
You're willing to die for this?
669
00:47:54,086 --> 00:47:55,606
Try me.
670
00:48:05,286 --> 00:48:06,517
GUNSHOT
671
00:48:06,526 --> 00:48:08,326
GROANS
672
00:48:20,766 --> 00:48:22,807
SOFTLY: Oh, my God.
673
00:48:22,816 --> 00:48:24,267
Wait.
674
00:48:24,276 --> 00:48:26,527
Tom's in there
and he's got a gun.
675
00:48:26,536 --> 00:48:27,807
He's just shot someone.
676
00:48:27,816 --> 00:48:31,368
You made the Health Secretary
go to Liverpool, didn't you?
677
00:48:31,377 --> 00:48:33,047
For the Unitas launch.
678
00:48:33,056 --> 00:48:35,007
You told me as much in the cafe.
679
00:48:35,016 --> 00:48:36,846
It's why
I've been following you.
680
00:48:38,257 --> 00:48:42,257
You sent Alice Reynolds there
to die.
681
00:48:42,377 --> 00:48:44,887
Then you set me up.
682
00:48:44,896 --> 00:48:46,896
Left me to rot in prison
for the rest of my life.
683
00:48:48,016 --> 00:48:49,687
You were even willing
to tear down
684
00:48:49,696 --> 00:48:53,368
the integrity of DNA evidence,
just to line your pockets.
685
00:48:53,377 --> 00:48:54,957
Well, it ends here.
686
00:48:54,966 --> 00:48:56,896
Now.
687
00:48:58,606 --> 00:49:00,087
Tom, don't!
688
00:49:00,096 --> 00:49:01,527
Alice Reynolds,
689
00:49:01,536 --> 00:49:03,887
Oliver Me eh an, Dan Clements,
690
00:49:03,896 --> 00:49:06,547
Rosa Hernandez —
He's responsible.
691
00:49:06,556 --> 00:49:09,197
No—one else needs to die, Tom.
692
00:49:09,206 --> 00:49:11,916
He should face justice
the proper way.
693
00:49:13,286 --> 00:49:15,007
There'll be armed police here
any minute.
694
00:49:15,016 --> 00:49:16,806
He'll get away with it.
695
00:49:20,776 --> 00:49:24,248
We've spent so long trying
to prove you're not a killer.
696
00:49:24,257 --> 00:49:26,746
Don't undo that now.
697
00:49:30,766 --> 00:49:33,046
Please, Tom.
698
00:49:43,166 --> 00:49:44,566
Please.
699
00:49:53,446 --> 00:49:55,326
SIRENS APPROACH
700
00:50:09,127 --> 00:50:10,766
They arrested Daley.
701
00:50:11,846 --> 00:50:13,677
He was trying to leave
the country.
702
00:50:13,686 --> 00:50:16,157
Thank God for that.
703
00:50:16,166 --> 00:50:19,206
I knew he was next
on Oscar's list.
704
00:50:20,636 --> 00:50:23,167
Very impressive work,
tracking me down.
705
00:50:23,176 --> 00:50:25,637
Not even Vigil could find me.
706
00:50:25,646 --> 00:50:29,248
Well, you did a great job
of staying off their radar,
707
00:50:29,257 --> 00:50:30,357
hiding out here.
708
00:50:30,366 --> 00:50:33,407
But if you didn't want me
to find you,
709
00:50:33,416 --> 00:50:35,277
you should've used
a different notepad...
710
00:50:35,286 --> 00:50:37,517
...for your envelope label?
711
00:50:37,526 --> 00:50:39,557
Is that how you found me?
712
00:50:39,566 --> 00:50:41,757
Yeah. Good old ESDA.
713
00:50:41,766 --> 00:50:43,447
Ran it through the machine
and it showed
714
00:50:43,456 --> 00:50:45,527
the words "Mitchell 13".
715
00:50:45,536 --> 00:50:48,267
I figured out that was one
of your early UN postmortems.
716
00:50:48,276 --> 00:50:49,566
That you did right here.
717
00:50:51,613 --> 00:50:55,613
Did you share Mitchell 13
with Oscar, by any chance?
718
00:50:58,997 --> 00:51:00,406
Yeah, I did.
719
00:51:01,526 --> 00:51:03,597
No wonder he was here first.
720
00:51:03,606 --> 00:51:05,697
He was across that case.
721
00:51:05,706 --> 00:51:07,437
So sorry. I didn't...
722
00:51:07,446 --> 00:51:09,627
Listen, you've nothing
to be sorry for.
723
00:51:09,636 --> 00:51:11,157
Coming up here by yourself,
724
00:51:11,166 --> 00:51:13,467
not knowing
what you'd find inside.
725
00:51:13,476 --> 00:51:15,317
I was just doing my job.
726
00:51:15,326 --> 00:51:17,607
That's the kind of mad thing
I used to do back in the day.
727
00:51:19,127 --> 00:51:21,317
I miss it sometimes.
728
00:51:21,326 --> 00:51:22,437
Do you?
729
00:51:22,446 --> 00:51:24,037
Hmm.
730
00:51:24,046 --> 00:51:26,247
Why did you leave the Lyell,
then?
731
00:51:28,196 --> 00:51:32,196
Because my son, Joe,
was going through a bad time,
732
00:51:32,346 --> 00:51:34,987
and I needed to be
there for him.
733
00:52:03,406 --> 00:52:04,846
Thanks.
734
00:52:06,756 --> 00:52:08,447
How do you think it went?
735
00:52:08,456 --> 00:52:10,797
As well
as we could have expected.
736
00:52:10,806 --> 00:52:14,397
Fiona's stem cell work
will continue
737
00:52:14,406 --> 00:52:16,057
with minimal restrictions.
738
00:52:16,066 --> 00:52:17,797
I doubt they understood
the finer details
739
00:52:17,806 --> 00:52:19,477
of mutations and stem cells.
740
00:52:19,486 --> 00:52:21,267
It doesn't matter,
741
00:52:21,276 --> 00:52:24,267
as long as they do understand
we have found a test
742
00:52:24,276 --> 00:52:28,276
that identifies legitimate
samples from fake ones.
743
00:52:28,686 --> 00:52:30,067
And will hopefully protect
744
00:52:30,076 --> 00:52:32,276
the integrity of DNA evidence
for good.
745
00:52:35,326 --> 00:52:38,967
Have you heard they've set
a date for Ethan Daley's trial?
746
00:52:38,976 --> 00:52:40,987
And Vigil's being dismantled?
747
00:52:42,997 --> 00:52:45,767
You don't look very happy
about that.
748
00:52:45,776 --> 00:52:47,837
We've stopped Ethan Daley,
749
00:52:47,846 --> 00:52:50,597
but how long until
the next person comes along
750
00:52:50,606 --> 00:52:52,437
and tries to do the same thing?
751
00:52:52,446 --> 00:52:55,157
Another Oscar Harris
who grabs the opportunity
752
00:52:55,166 --> 00:52:56,707
to line his pockets.
753
00:52:56,716 --> 00:52:59,317
We're all still sharing
our data freely
754
00:52:59,326 --> 00:53:01,427
with no real idea
of how it's being used.
755
00:53:01,436 --> 00:53:03,067
I mean, look at you.
756
00:53:03,076 --> 00:53:06,397
You set up Unitas
with such good intentions,
757
00:53:06,406 --> 00:53:09,118
and look how easily
that was corrupted.
758
00:53:09,127 --> 00:53:12,037
We can't expect people
to stop sharing their data.
759
00:53:12,046 --> 00:53:14,998
We need to find a way
to make sure
760
00:53:15,007 --> 00:53:18,076
that the people who control it
can be held to account.
761
00:53:19,366 --> 00:53:20,716
You sound like Tom.
762
00:53:22,756 --> 00:53:23,997
Maybe he got that right.
763
00:53:28,846 --> 00:53:30,027
FOOTSTEPS
764
00:53:30,036 --> 00:53:33,118
Didn't expect to see you again,
Sam.
765
00:53:33,127 --> 00:53:36,277
I was just on my way
to the hospital to visit Fiona
766
00:53:36,286 --> 00:53:38,267
and I couldn't resist
popping in to say goodbye.
767
00:53:38,276 --> 00:53:40,037
Very thoughtful of you.
768
00:53:40,046 --> 00:53:42,248
I mean to this place.
NIKKI CHUCKLES.
769
00:53:42,257 --> 00:53:43,757
How did it go today?
770
00:53:43,766 --> 00:53:46,118
Uh... It went well.
771
00:53:46,127 --> 00:53:48,787
Although I think the committee
were pretty surprised.
772
00:53:48,796 --> 00:53:51,427
Not sure how pleased
they were about it.
773
00:53:51,436 --> 00:53:53,526
And what's next for you?
774
00:53:54,846 --> 00:53:57,347
Apparently, there's an opening
for a special adviser
775
00:53:57,356 --> 00:53:58,907
at the National Crime Agency.
776
00:53:58,916 --> 00:54:00,757
There's no point
in standing still.
777
00:54:00,766 --> 00:54:02,686
Can't tempt you back here?
778
00:54:03,806 --> 00:54:07,037
This place was my family
for such a long time,
779
00:54:07,046 --> 00:54:08,467
but I've got a new one now.
780
00:54:08,476 --> 00:54:10,766
And speaking of which,
I must go.
781
00:54:12,276 --> 00:54:15,247
If I ever need a team again,
well...
782
00:54:18,007 --> 00:54:20,957
...you guys are still
my number one.
783
00:54:20,966 --> 00:54:22,387
You can call on us any time.
784
00:54:22,396 --> 00:54:23,988
It's been an absolute pleasure.
785
00:54:23,997 --> 00:54:25,557
NIKKI: Hmm.
786
00:54:25,566 --> 00:54:28,248
Give my regards to Simone.
787
00:54:28,257 --> 00:54:30,197
Will do.
788
00:54:30,206 --> 00:54:32,436
Oh, Christ! Simone!
What time is it?
789
00:54:33,796 --> 00:54:35,716
Oh, yes.
790
00:54:41,686 --> 00:54:43,597
OVER TANNOY: Please have
your passports
791
00:54:43,606 --> 00:54:45,917
and boarding passes
ready for inspection.
792
00:54:45,926 --> 00:54:47,616
See her?
793
00:54:49,127 --> 00:54:50,766
There she is. Simone!
794
00:54:52,066 --> 00:54:53,147
Simone!
795
00:54:53,156 --> 00:54:55,317
Oh, sorry! Sorry, I'm so sorry.
796
00:54:55,326 --> 00:54:57,787
Guys! We said no goodbyes.
797
00:54:57,796 --> 00:55:00,247
This isn't goodbye.
It's good luck.
798
00:55:01,496 --> 00:55:03,187
Oi!
799
00:55:03,196 --> 00:55:05,067
How are you feeling
about it all? Hmm?
800
00:55:05,076 --> 00:55:07,998
Well, I thought
I'd feel more terrified, but...
801
00:55:08,007 --> 00:55:09,677
I don't know,
I woke up this morning
802
00:55:09,686 --> 00:55:11,767
and I just feel really light,
you know?
803
00:55:11,776 --> 00:55:14,557
I realised I could carry
all of this stuff,
804
00:55:14,566 --> 00:55:16,357
all of this guilt
around with me for ever,
805
00:55:16,366 --> 00:55:20,366
or I could choose not to punish
myself and let it go.
806
00:55:20,406 --> 00:55:21,707
We all deserve that, don't we?
807
00:55:21,716 --> 00:55:23,507
Life's too short to live
in the past, eh?
808
00:55:23,516 --> 00:55:25,526
I wish I'd had you around
when I was growing up.
809
00:55:26,646 --> 00:55:28,037
Oh, I just hope
I'm a good auntie.
810
00:55:28,046 --> 00:55:29,128
You'll be grand.
811
00:55:29,137 --> 00:55:30,717
You always are.
812
00:55:30,726 --> 00:55:33,067
OVER TANNOY: This is
the final call for flight...
813
00:55:33,076 --> 00:55:36,357
All right, all right, she's coming.
Go, go. I'll call you. Go!
814
00:55:36,366 --> 00:55:38,007
Take care. Hope it goes well.
815
00:55:39,846 --> 00:55:41,056
I'm proud of her.
816
00:55:42,436 --> 00:55:44,917
Nothing's more important
than family, right?
817
00:55:44,926 --> 00:55:46,357
That's it.
818
00:55:46,366 --> 00:55:48,197
So... what's next?
819
00:55:48,206 --> 00:55:49,277
Home?
820
00:55:49,286 --> 00:55:50,787
Yours or mine?
821
00:55:50,796 --> 00:55:52,317
Not your house of horrors.
822
00:55:52,326 --> 00:55:53,787
Oh...
823
00:55:53,796 --> 00:55:55,197
That's fair.
824
00:55:55,206 --> 00:55:57,607
Just needs a bit of love,
like the rest of us.
825
00:55:57,616 --> 00:55:58,837
Hmm?
826
00:55:58,846 --> 00:56:00,147
Come on.
827
00:56:00,156 --> 00:56:01,566
Come on!
828
00:56:03,206 --> 00:56:04,686
PHONE BEEPS
829
00:56:07,056 --> 00:56:08,696
You all right?
830
00:56:10,926 --> 00:56:12,196
What is this?
831
00:56:13,446 --> 00:56:15,336
That's not your phone.
832
00:56:17,646 --> 00:56:19,406
What?
833
00:56:35,486 --> 00:56:38,406
Step to the back of the room.
Your solicitor's here.
834
00:56:54,656 --> 00:56:56,077
Don't worry, Oscar.
835
00:56:56,086 --> 00:56:57,796
It's all over now.
835
00:56:58,305 --> 00:57:58,859
Who are the real-world Illuminati ?
Find out @ saveanilluminati.com
59316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof