Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:04,212
Prethodno na SWAT-u ...
2
00:00:04,295 --> 00:00:06,131
Opet ima iste noćne more.
3
00:00:06,214 --> 00:00:07,257
Otkad je naša kuća pucala, ja ...
4
00:00:07,340 --> 00:00:08,258
Šta bismo trebali učiniti?
5
00:00:08,341 --> 00:00:09,092
Rezervirao sam sesiju
6
00:00:09,175 --> 00:00:10,427
sutra sa dr. Collinsom.
7
00:00:10,510 --> 00:00:11,886
Posljednjih nekoliko mjeseci radim
8
00:00:11,970 --> 00:00:13,471
s agentom Carr iz FBI-ja
9
00:00:13,555 --> 00:00:15,223
protuteroristički odjel za nadgledanje novog uroda
10
00:00:15,306 --> 00:00:16,975
bijelih supremacističkih grupa koje se pojavljuju u LA-u
11
00:00:17,058 --> 00:00:19,394
Zločini iz mržnje u porastu su posljednjih nekoliko godina.
12
00:00:19,477 --> 00:00:21,438
Pokušavamo prestići njihove tamnije porive.
13
00:00:21,521 --> 00:00:24,107
Odličan posao u streljačkoj kući.
14
00:00:21,521 --> 00:00:24,107
Hvala, Erica. Lijepo je
15
00:00:24,190 --> 00:00:26,568
da te vidim u SWAT uniformi. Naučite sve što možete,
16
00:00:26,651 --> 00:00:28,445
i vi ćete se pomicati prema gore.
17
00:00:26,651 --> 00:00:28,445
Kako si to izveo?
18
00:00:28,528 --> 00:00:31,114
Tražim svaku priliku, poput TLI veze.
19
00:00:31,197 --> 00:00:32,741
Tan ima još jedan kadar više od mene.
20
00:00:32,824 --> 00:00:35,160
Ulica je bila centralna za ogromne tajne operacije.
21
00:00:35,243 --> 00:00:38,288
Trebao sam ga pobijediti. Kad sam prvi put upoznala Street, on je bio taj momak
22
00:00:38,371 --> 00:00:40,248
s ludom mamom koja je tada izbačena iz SWAT-a
23
00:00:40,331 --> 00:00:41,458
i jedva se vratio.
24
00:00:41,541 --> 00:00:43,293
Sad je sve shvatio,
25
00:00:43,376 --> 00:00:45,295
a ja imam 30 godina i dalje živim u garaži mog ujaka.
26
00:00:45,378 --> 00:00:46,796
Gledao sam okolo
27
00:00:46,880 --> 00:00:48,173
za novo mesto.
28
00:00:48,256 --> 00:00:49,632
Možda uspijem zaključati nešto otmjeno
29
00:00:49,716 --> 00:00:51,134
sa cimerom radi podjele troškova.
30
00:00:51,217 --> 00:00:53,678
Pa, šta kažeš?
31
00:00:53,762 --> 00:00:56,723
Šališ se? Dovraga, da!
32
00:00:53,762 --> 00:00:56,723
Oh, sjajno.
33
00:00:58,057 --> 00:00:59,434
Najnovije vijesti.
34
00:00:59,517 --> 00:01:01,978
Službenici LAPD-a tragaju za naoružanim osumnjičenim
35
00:01:02,061 --> 00:01:04,147
koji je navodno upravo opljačkao benzinsku pumpu,
36
00:01:04,230 --> 00:01:05,815
pucanje i ubijanje vlasnika.
37
00:01:05,899 --> 00:01:07,650
Osumnjičeni je nastavio pucati na policiju
38
00:01:07,734 --> 00:01:09,152
tokom divlje potrage.
39
00:01:09,235 --> 00:01:11,988
Ali sada izgleda kao da su ga prikvačili.
40
00:01:19,579 --> 00:01:21,289
Osumnjičeni je izašao iz vozila,
41
00:01:21,372 --> 00:01:23,625
ide u kamenolom! U pješačkoj potrazi!
42
00:01:23,708 --> 00:01:25,376
Na minutu sam. Ostani na njemu.
43
00:01:42,644 --> 00:01:44,771
Vidim ga!
44
00:01:47,857 --> 00:01:49,859
Na paletama je.
45
00:01:54,447 --> 00:01:56,199
Skočio je na istočnu stranu. Moramo zaobići.
46
00:01:56,282 --> 00:01:57,492
Osumnjičeni je preskočio istočnu stranu zida.
47
00:01:57,575 --> 00:01:59,160
Izgubili smo vizuelno. Trebaju nam oči na nebu.
48
00:01:59,244 --> 00:02:00,411
Vazduh 3. Osumnjičeni je primećen.
49
00:02:00,495 --> 00:02:02,330
Ide prema glavnoj zgradi.
50
00:02:14,968 --> 00:02:16,511
Gore!
51
00:02:17,637 --> 00:02:19,222
Chris, Tan, idi stepenicama. Idi. Ulica,
52
00:02:19,305 --> 00:02:20,849
mi ćemo izaći. Zaključajmo ga.
53
00:02:25,478 --> 00:02:27,272
Policija! Stani!
54
00:02:28,481 --> 00:02:30,733
Podijeliti. Uzet ću ljestve, odsjeći ga s desne strane.
55
00:02:30,817 --> 00:02:31,901
Skrenite lijevo.
56
00:02:47,667 --> 00:02:50,169
Osumnjičeni kreće prema transportnoj traci.
57
00:03:10,398 --> 00:03:12,358
Na ATV-u je krenuo prema sjeveru!
58
00:03:12,442 --> 00:03:14,444
Primljeno.
59
00:03:15,528 --> 00:03:17,530
Hondo, pokušava nas izvući.
60
00:03:19,490 --> 00:03:21,284
Ja sam na njemu.
61
00:03:25,413 --> 00:03:27,165
Ne mogu sigurno pucati u gume.
62
00:03:27,248 --> 00:03:29,417
Daću Hondou pojačanje.
63
00:03:59,280 --> 00:04:01,491
Hondo, ja sam u Tahoeu. Gde me želiš?
64
00:04:06,204 --> 00:04:07,288
Deac, vraćamo se. Pomozi mi
65
00:04:07,372 --> 00:04:08,748
odsjeći ga, a mi ćemo ga prikvačiti.
66
00:04:28,601 --> 00:04:30,228
Zrakoplov 3,
67
00:04:30,311 --> 00:04:32,146
Treba mi da lebdiš dovoljno nisko da podigneš oblak prašine.
68
00:04:32,230 --> 00:04:33,398
Kopirajte to.
69
00:04:47,578 --> 00:04:50,665
Uhapšeni ste.
70
00:04:51,499 --> 00:04:53,042
Ti si ta koja ga je skinula?
71
00:04:53,126 --> 00:04:54,877
Ne, ne mogu uzeti kredit, Durham. Hondo ga je uhvatio.
72
00:04:54,961 --> 00:04:56,713
Guy je bio poput Road Runnera.
73
00:04:56,796 --> 00:04:58,715
Samo što Road Runnera nikad nisu uhvatili.
74
00:04:58,798 --> 00:05:00,049
Pa, ova smjena je zvanično gotova.
75
00:05:00,133 --> 00:05:01,843
Mislim da svi zaslužujemo hladno pivo.
76
00:05:01,926 --> 00:05:03,845
Ponegde imam pesak
77
00:05:03,928 --> 00:05:05,555
ne želite pijesak. Prvo tuš, pa pivo?
78
00:05:05,638 --> 00:05:08,224
Ne mogu. Erika i ja moramo još nešto raspakirati.
79
00:05:08,307 --> 00:05:10,059
Kakav je stan?
80
00:05:08,307 --> 00:05:10,059
Slatko. Teretana u okviru objekta.
81
00:05:10,143 --> 00:05:12,061
Krovni bazen. Šta ne voljeti?
82
00:05:12,145 --> 00:05:13,104
Mm.
83
00:05:12,145 --> 00:05:13,104
Dolazite na domaćinstvo, zar ne?
84
00:05:13,187 --> 00:05:14,731
Da, nema sumnje.
85
00:05:14,814 --> 00:05:16,107
Street želi znati može li donijeti svoju floatu.
86
00:05:16,190 --> 00:05:17,567
To je Inflatabull.
87
00:05:17,650 --> 00:05:18,735
Mislili smo da smo mogli
88
00:05:18,818 --> 00:05:20,069
malo takmičenje u rodeu.
89
00:05:20,153 --> 00:05:22,071
Šta? Znate da želite biti rodeo kraljica.
90
00:05:22,155 --> 00:05:24,073
Hej, Hondo, imaš li nekoga da me pokriva sutra?
91
00:05:24,157 --> 00:05:25,783
Još nisam provjerio spisak.
92
00:05:25,867 --> 00:05:27,076
Čekaj. Ne voziš li se s nama?
93
00:05:27,160 --> 00:05:28,536
-Da. Moram uzeti slobodan dan.
94
00:05:28,619 --> 00:05:29,912
Porodični posao po ženi.
95
00:05:29,996 --> 00:05:31,080
Ovo je privatna školska tura?
96
00:05:31,164 --> 00:05:32,874
Šta nije u redu sa javnom školom?
97
00:05:32,957 --> 00:05:34,959
Ništa. Nemoj da započnem.
98
00:05:32,957 --> 00:05:34,959
Erika bi mogla da te pokrije.
99
00:05:35,043 --> 00:05:37,045
Rockerov tim ima sutra slobodno. Bila bi spremna za to.
100
00:05:37,128 --> 00:05:38,880
Ako želi unutra, Chris, razjasnit ću to s Hicksom.
101
00:05:38,963 --> 00:05:41,758
U toku oružana pljačka kod Osbornea i Granta.
102
00:05:41,841 --> 00:05:43,801
Kad padne kiša, pljušti.
103
00:05:41,841 --> 00:05:43,801
Naša smjena je gotova,
104
00:05:43,885 --> 00:05:46,137
ali to je prilično blizu ovdje.
105
00:05:46,220 --> 00:05:48,806
Furajmo.
106
00:05:55,563 --> 00:05:58,232
25-David. Stigao na lokaciju. Zgrada gori.
107
00:05:58,316 --> 00:06:00,443
Đakon, Chris, provjeri trostranu stranu.
108
00:06:00,526 --> 00:06:02,320
Ima li koga unutra?
109
00:06:00,526 --> 00:06:02,320
Vatrogasci su na putu.
110
00:06:02,403 --> 00:06:05,448
Tan, zadrži sve nazad.
111
00:06:02,403 --> 00:06:05,448
LAPD! Idemo. Nazad.
112
00:06:05,531 --> 00:06:06,824
Nazad. Idemo.
113
00:06:07,867 --> 00:06:10,286
Vidim nekoga. Zgrabim Haligana.
114
00:06:18,169 --> 00:06:19,587
Idi, idi, idi, idi.
115
00:06:21,005 --> 00:06:22,882
Imam te.
116
00:06:21,005 --> 00:06:22,882
Dobio sam metak u nogu.
117
00:06:22,965 --> 00:06:24,467
Možete li stajati?
118
00:06:22,965 --> 00:06:24,467
Pokušat ću.
119
00:06:24,550 --> 00:06:26,052
Hajde.
120
00:06:41,109 --> 00:06:42,485
Kraj smjene sada, zar ne?
121
00:07:21,774 --> 00:07:23,651
RHD je povukao snimke sigurnosnih kamera
122
00:07:23,734 --> 00:07:25,236
iz pljačke radnje jučer.
123
00:07:25,319 --> 00:07:26,863
Oni identifikuju strelca, treba li da ga privedemo?
124
00:07:26,946 --> 00:07:29,198
Ne još, ali pogledajte ovo.
125
00:07:29,282 --> 00:07:33,202
Daj mi novac. Idemo. Hajde.
126
00:07:43,796 --> 00:07:46,716
Tip kojeg sam jučer uhapsio nosio je istu takvu
127
00:07:46,799 --> 00:07:48,050
od bandana.
128
00:07:46,799 --> 00:07:48,050
Upravo.
129
00:07:48,134 --> 00:07:50,011
Ista bandana, različito puzanje.
130
00:07:50,094 --> 00:07:51,888
Tip kojeg ste uhvatili zove se Christopher May.
131
00:07:51,971 --> 00:07:53,848
Nema prioriteta, pa ne znamo puno o njemu.
132
00:07:53,931 --> 00:07:55,224
Ali pogledajte ovo.
133
00:07:55,308 --> 00:07:56,726
Dvije pljačke su povezane?
134
00:07:56,809 --> 00:07:58,352
Bilo je mnoštvo oružanih pljački
135
00:07:58,436 --> 00:08:00,521
i pali posljednjih nekoliko dana.
136
00:08:00,605 --> 00:08:03,858
Bodega, indijski supermarket, dva kineska restorana.
137
00:08:03,941 --> 00:08:05,776
Do sada je troje mrtvih.
138
00:08:05,860 --> 00:08:08,446
Još dvije žrtve su u bolnici u kritičnom stanju.
139
00:08:08,529 --> 00:08:10,364
Svi napadi su na manjinska preduzeća?
140
00:08:10,448 --> 00:08:11,866
Vlasnik prodavaonice--
141
00:08:11,949 --> 00:08:13,201
nije li on bio filipinski imigrant?
142
00:08:13,284 --> 00:08:14,744
Da, i vlasnik benzinske pumpe
143
00:08:14,827 --> 00:08:16,078
koji je jučer ubijen bio je američki Azijat.
144
00:08:16,162 --> 00:08:17,622
Pa, izvještaji svjedoka za bodegu
145
00:08:17,705 --> 00:08:18,915
a pljačke supermarketa kažu
146
00:08:18,998 --> 00:08:20,583
osumnjičeni su bili bijelci,
147
00:08:20,666 --> 00:08:22,585
a također su nosili zavojnice s američkom zastavom.
148
00:08:22,668 --> 00:08:23,794
Obje pljačke dogodile su se otprilike u isto vrijeme
149
00:08:23,878 --> 00:08:25,421
jurili smo maj.
150
00:08:25,504 --> 00:08:26,589
Dakle, postoje i drugi osumnjičeni.
151
00:08:26,672 --> 00:08:28,591
Da, ali ovo nisu samo razbijanje i hvatanje
152
00:08:28,674 --> 00:08:29,926
kao da smo razmišljali.
153
00:08:30,009 --> 00:08:31,427
Ne, oni su koordinirani zločini iz mržnje.
154
00:08:31,510 --> 00:08:32,929
Već sam nazvao agenta Carr.
155
00:08:33,012 --> 00:08:34,639
Mislite da je ovo bijela supremacistička grupa
156
00:08:34,722 --> 00:08:36,182
jurila je?
157
00:08:34,722 --> 00:08:36,182
Kako su se zvali?
158
00:08:36,265 --> 00:08:37,642
Carske vojvode.
159
00:08:37,725 --> 00:08:40,853
-Da. To je moja briga.
160
00:08:44,941 --> 00:08:46,859
RHD je rekao da se stegao poput loše ostrige
161
00:08:46,943 --> 00:08:48,611
kada su pokušali da ga intervjuišu.
162
00:08:48,694 --> 00:08:50,154
Oh, sramota. Zaista sam se veselio
163
00:08:50,238 --> 00:08:51,781
da čuje njegove stavove o rasnim odnosima.
164
00:08:50,238 --> 00:08:51,781
Hmm.
165
00:08:51,864 --> 00:08:54,242
Čujem te.
166
00:08:51,864 --> 00:08:54,242
Mislite da su vas njegovi uh prijatelji gledali
167
00:08:54,325 --> 00:08:55,952
skinuti mu dupe na TV uživo?
168
00:08:56,035 --> 00:08:57,787
Pitam se šta sada misle o njemu.
169
00:08:57,870 --> 00:09:00,623
Gledali ste oružanu pljačku i optužbu za ubistva.
170
00:09:00,706 --> 00:09:02,291
To je tamo doživotna kazna.
171
00:09:02,375 --> 00:09:04,919
Ali sada znamo da to nije bilo staro pljačka-ubistvo.
172
00:09:05,002 --> 00:09:06,796
To je bio zločin iz mržnje s predumišljajem,
173
00:09:06,879 --> 00:09:09,632
što znači saveznu optužnicu,
174
00:09:09,715 --> 00:09:12,677
zatvor supermax.
175
00:09:12,760 --> 00:09:16,764
Hajde. Nećete nam dopustiti da čujemo koliko ste pametni?
176
00:09:16,847 --> 00:09:19,100
Ni samo jednu riječ?
177
00:09:19,892 --> 00:09:21,936
Nemam ni jednu reč za tebe.
178
00:09:22,019 --> 00:09:24,021
Imam 14.
179
00:09:26,399 --> 00:09:29,277
Gvozdeni krst.
180
00:09:29,360 --> 00:09:31,946
Suptilno.
181
00:09:29,360 --> 00:09:31,946
Nećete nas zamijeniti.
182
00:09:32,029 --> 00:09:35,449
I vrlo brzo, vidjet ćete što se događa kada pokušate.
183
00:09:42,748 --> 00:09:45,001
14 riječi. Bijeli nadmoćni slogan.
184
00:09:45,084 --> 00:09:46,836
A Gvozdeni križ je nacistički simbol.
185
00:09:46,919 --> 00:09:48,629
Pretpostavljam da barem znamo s kim imamo posla.
186
00:09:48,713 --> 00:09:51,132
Ali ne ono s čime imamo posla.
187
00:09:51,215 --> 00:09:53,843
Imam taj zujast osjećaj u stomaku
188
00:09:53,926 --> 00:09:55,386
poput leptira za prvi dan škole.
189
00:09:55,469 --> 00:09:57,680
Već igrate u velikim ligama.
190
00:09:57,763 --> 00:09:58,973
Samo mijenjate timove za taj dan.
191
00:09:59,056 --> 00:10:00,391
Nema razloga za nervozu.
192
00:10:00,474 --> 00:10:01,976
Trebalo mi je nekoliko sedmica da uđem u ritam
193
00:10:02,059 --> 00:10:03,185
Rockerovog tima.
194
00:10:03,269 --> 00:10:05,021
Ne želim da upropastim svoju priliku da impresioniram.
195
00:10:05,104 --> 00:10:06,981
Nećeš. Usput, šta se dogodilo tom tipu sinoć?
196
00:10:07,064 --> 00:10:09,358
Michael B. Jordan je sličan vašem razgovoru
197
00:10:09,442 --> 00:10:10,985
u, uh, restoranu.
198
00:10:11,068 --> 00:10:14,655
Šta? Imaš njegov broj?
199
00:10:14,739 --> 00:10:16,741
Jeste li išli kući s njim?
200
00:10:19,243 --> 00:10:20,911
Sudeći po tom cereku, pretpostavljam da ste se zabavili.
201
00:10:20,995 --> 00:10:22,538
-Da.
202
00:10:22,621 --> 00:10:23,706
Napravio mi je čak i doručak u krevetu.
203
00:10:23,789 --> 00:10:26,917
On je kuhar u ovom otmjenom restoranu s Michelinovom zvjezdicom.
204
00:10:27,001 --> 00:10:29,211
Pravi jaja ubice Benedikt.
205
00:10:29,295 --> 00:10:31,339
Zar niste bili sinoć kod Bootie?
206
00:10:32,423 --> 00:10:35,926
Znate da je to mjesto hangout sa zečićima, zar ne?
207
00:10:36,010 --> 00:10:37,219
Momci ne mogu biti značke zečići. To nije stvar.
208
00:10:37,303 --> 00:10:38,596
Šališ se? To je totalna stvar.
209
00:10:38,679 --> 00:10:40,389
Puno je frajera
210
00:10:40,473 --> 00:10:42,183
kojima su žene u uniformi vrlo seksi.
211
00:10:42,266 --> 00:10:43,684
On nije bio zeko.
212
00:10:45,686 --> 00:10:46,896
Ako ti tako kažeš.
213
00:10:48,606 --> 00:10:49,857
Imamo
214
00:10:49,940 --> 00:10:51,609
najmodernija laboratorija za robotiku,
215
00:10:51,692 --> 00:10:53,235
tri naučna laboratorija,
216
00:10:53,319 --> 00:10:56,072
bazen olimpijske veličine, dvije biblioteke ...
217
00:10:56,155 --> 00:10:57,573
Da li nudite mandarinu?
218
00:10:57,656 --> 00:10:58,699
Imamo i mi
219
00:10:58,783 --> 00:11:01,702
Japanski, francuski, španski,
220
00:11:01,786 --> 00:11:03,079
starogrčki i latinski.
221
00:11:03,162 --> 00:11:04,080
Starogrčki?
222
00:11:04,163 --> 00:11:05,247
Pa, to je korisno.
223
00:11:05,331 --> 00:11:06,457
Imamo i bar sa organskim sokovima
224
00:11:06,540 --> 00:11:08,292
i kolica za kafu u kampusu.
225
00:11:08,376 --> 00:11:09,585
Ah, kakvo olakšanje.
226
00:11:09,668 --> 00:11:11,087
Nisam bio siguran kako će se Lila snaći
227
00:11:11,170 --> 00:11:12,254
bez dvostrukog macchiata
228
00:11:12,338 --> 00:11:13,255
da je napaja kroz pauzu.
229
00:11:13,339 --> 00:11:14,382
Koliko vaših učenika
230
00:11:14,465 --> 00:11:15,383
su na kraju prihvaćeni
231
00:11:15,466 --> 00:11:17,093
na koledž Ivy League?
232
00:11:17,176 --> 00:11:19,178
Približno 29%,
233
00:11:19,261 --> 00:11:20,388
koja je među najvišima u zemlji.
234
00:11:20,471 --> 00:11:22,932
Sada, u daljini koju vidite
235
00:11:23,015 --> 00:11:25,434
naš naučni laboratorij, plaćen
236
00:11:25,518 --> 00:11:27,311
izdašnim donacijama naših roditelja.
237
00:11:27,395 --> 00:11:29,271
Sami honorari mogli biste si kupiti malo ostrvo
238
00:11:29,355 --> 00:11:31,107
na Karibima. I vi morate donirati?
239
00:11:31,190 --> 00:11:33,317
Davide, ššš.
240
00:11:31,190 --> 00:11:33,317
Znam da imate naše informativne pakete,
241
00:11:33,401 --> 00:11:34,735
ali želim vas uvjeriti da sam na raspolaganju
242
00:11:34,819 --> 00:11:35,736
tokom obilaska
243
00:11:35,820 --> 00:11:37,947
i nakon odgovora na bilo koja pitanja.
244
00:11:38,030 --> 00:11:39,240
Uh, imam pitanje.
245
00:11:39,323 --> 00:11:40,783
Koliko trebate donirati
246
00:11:40,866 --> 00:11:43,077
kako biste osigurali mjesto za svoje dijete?
247
00:11:44,870 --> 00:11:47,164
Uzimamo u obzir brojne faktore,
248
00:11:47,248 --> 00:11:49,375
ne samo sposobnost porodice da doprinese
249
00:11:49,458 --> 00:11:50,960
našim kampanjama za prikupljanje sredstava.
250
00:11:51,043 --> 00:11:54,004
Gledamo da li cijela porodica,
251
00:11:54,088 --> 00:11:56,799
i ne samo dijete, dobro se uklapa u školu.
252
00:11:58,050 --> 00:12:00,094
Da nastavimo?
253
00:12:08,310 --> 00:12:09,979
Hej, Santos.
254
00:12:10,062 --> 00:12:11,105
Samo sam te dolazio pronaći.
255
00:12:11,188 --> 00:12:12,982
Kako si?
256
00:12:11,188 --> 00:12:12,982
Doktor kaže da imam sreće.
257
00:12:13,065 --> 00:12:15,025
Nisam siguran da to osjećam.
258
00:12:15,109 --> 00:12:16,944
Molim te, reci mi da si uhvatila čovjeka koji me je opljačkao.
259
00:12:17,027 --> 00:12:20,281
Ne još, ali mislimo da je to bio rasno motivirani zločin.
260
00:12:22,074 --> 00:12:23,659
Dobio sam na lutriji, znaš ...
261
00:12:23,742 --> 00:12:24,994
za zelenu kartu.
262
00:12:25,077 --> 00:12:26,454
To je sve što sam ikad želio--
263
00:12:26,537 --> 00:12:27,997
doći u Ameriku.
264
00:12:28,080 --> 00:12:30,708
Moja porodica je objedinila ušteđevinu,
265
00:12:30,791 --> 00:12:32,376
sve, da mi kupiš kartu ovdje,
266
00:12:32,460 --> 00:12:33,919
da mi pomogne da započnem posao.
267
00:12:34,920 --> 00:12:35,963
Nisam ni slutio da će biti ovako.
268
00:12:36,046 --> 00:12:38,674
Nemam dovoljno osiguranja da pokrijem štetu.
269
00:12:38,757 --> 00:12:40,384
Ovo će me slomiti.
270
00:12:40,468 --> 00:12:41,969
Imate li porodicu ili prijatelje,
271
00:12:42,052 --> 00:12:43,846
neko ko bi mogao pomoći?
272
00:12:42,052 --> 00:12:43,846
Ne.
273
00:12:43,929 --> 00:12:46,182
Sve što sam radio otkad sam došao ovdje je posao.
274
00:12:46,265 --> 00:12:48,058
Sad nemam ništa.
275
00:12:48,142 --> 00:12:50,269
Kako da ostanem?
276
00:12:51,270 --> 00:12:53,022
Jedina korisna stvar koju trenutno mogu reći je,
277
00:12:53,105 --> 00:12:55,858
dajemo sve od sebe da pronađemo ovog tipa,
278
00:12:55,941 --> 00:12:57,860
i vi ćete prvi znati kada to znamo.
279
00:12:57,943 --> 00:12:59,361
U redu?
280
00:13:00,988 --> 00:13:02,865
Ne mogu vjerovati da vodimo ovaj razgovor.
281
00:13:02,948 --> 00:13:04,200
Ona ne ide tamo.
282
00:13:04,283 --> 00:13:05,743
Od kada donosite jednostrane odluke
283
00:13:05,826 --> 00:13:07,828
o stvarima koje se tiču naše djece?
284
00:13:07,912 --> 00:13:08,954
Annie, hajde.
285
00:13:09,038 --> 00:13:11,040
Kako možeš misliti da je slanje na ono zaglavljeno mjesto
286
00:13:11,123 --> 00:13:12,666
je dobra ideja?
287
00:13:11,123 --> 00:13:12,666
Kako ste mogli pomisliti da nije?
288
00:13:12,750 --> 00:13:14,001
Djeca trebaju odrasti
289
00:13:14,084 --> 00:13:16,045
oko druge djece iz različitih sredina.
290
00:13:16,128 --> 00:13:17,171
Tako ih pripremate za stvarni svijet,
291
00:13:17,254 --> 00:13:19,048
ne sa zelenim čajem od 15 dolara
292
00:13:19,131 --> 00:13:20,799
i starogrčki.
293
00:13:19,131 --> 00:13:20,799
Slažem se.
294
00:13:20,883 --> 00:13:22,843
I naša javna škola je u redu.
295
00:13:22,927 --> 00:13:24,220
A-A za ostalu djecu, to je put kojim ćemo ići,
296
00:13:24,303 --> 00:13:26,055
ali Lila se muči.
297
00:13:26,138 --> 00:13:28,224
Ocjene joj padaju, i-i nije bila ona sama
298
00:13:28,307 --> 00:13:30,226
otkako nam je kuća pucala.
299
00:13:30,309 --> 00:13:33,604
Ne shvataš kakav je uticaj ovo imalo na nju, Davide.
300
00:13:33,687 --> 00:13:35,064
Kako to možeš reći?
301
00:13:35,147 --> 00:13:37,441
Jer svaki put kad to iznesem,
302
00:13:37,525 --> 00:13:39,235
kažete "djeca su izdržljiva,"
303
00:13:39,318 --> 00:13:40,945
ali to nije uvijek slučaj.
304
00:13:41,028 --> 00:13:42,404
I-i ove godine je bila brutalna prema njoj,
305
00:13:42,488 --> 00:13:43,614
sa zatvaranjem škole,
306
00:13:43,697 --> 00:13:45,199
Mislim, povrh svega ostalog.
307
00:13:47,743 --> 00:13:49,203
Mislila sam da terapija djeluje.
308
00:13:50,538 --> 00:13:52,081
Njezin terapeut je taj koji je preporučio
309
00:13:52,164 --> 00:13:54,083
ona seli škole.
310
00:13:54,166 --> 00:13:56,252
A ova škola ima savjetnika koji je obučen
311
00:13:56,335 --> 00:13:58,087
u podršci djeci s anksioznošću.
312
00:13:58,170 --> 00:14:01,757
Imaju male razrede, individualnu podršku.
313
00:14:01,840 --> 00:14:04,051
A tu su i pozorišni i umjetnički programi,
314
00:14:04,134 --> 00:14:06,053
za koju misli da će zaista pomoći Lilinom samopouzdanju.
315
00:14:06,136 --> 00:14:07,429
Šta je sa akademskim pritiskom?
316
00:14:07,513 --> 00:14:09,056
Mislim, čuli ste tog roditelja danas kako pita
317
00:14:09,139 --> 00:14:10,224
o tome koliko njihovih učenika
318
00:14:10,307 --> 00:14:11,725
uđite u škole Ivy League.
319
00:14:11,809 --> 00:14:13,519
Njegovo dijete ide u pre-K.
320
00:14:11,809 --> 00:14:13,519
Istraživao sam.
321
00:14:13,602 --> 00:14:16,105
Autrey je pod mnogo manjim pritiskom od ostalih privatnih škola.
322
00:14:16,188 --> 00:14:17,731
A Lila je pametna.
323
00:14:17,815 --> 00:14:19,191
Ne brinem zbog toga.
324
00:14:19,275 --> 00:14:20,150
Zabrinut sam zbog
325
00:14:20,234 --> 00:14:21,652
toliko mrzi školu
326
00:14:21,735 --> 00:14:23,946
da će se jednostavno prestati baviti zarukama.
327
00:14:24,029 --> 00:14:25,781
Šta je sa troškovima?
328
00:14:24,029 --> 00:14:25,781
Možemo si to priuštiti.
329
00:14:25,864 --> 00:14:27,783
Posao sa zaštitom je krenuo.
330
00:14:27,866 --> 00:14:29,410
I sami ste to rekli.
331
00:14:29,493 --> 00:14:30,911
Isplatili smo sve dugove.
332
00:14:30,995 --> 00:14:34,248
Imamo novac u banci, na čemu sam tako zahvalan.
333
00:14:34,331 --> 00:14:36,292
Ali koja je poanta vašeg toliko napornog rada
334
00:14:36,375 --> 00:14:38,127
ako ne možemo potrošiti novac na svoju djecu?
335
00:14:38,210 --> 00:14:39,420
Hej ...
336
00:14:39,503 --> 00:14:40,629
nije luksuz.
337
00:14:40,713 --> 00:14:43,090
Ako uđe, ide.
338
00:14:44,425 --> 00:14:46,093
To će potrajati čudo
339
00:14:46,176 --> 00:14:48,429
sad kad ste popizdili na glavu.
340
00:14:55,853 --> 00:14:58,314
Dakle, domaćinstvo.
341
00:14:58,397 --> 00:14:59,315
Ja ću srediti margarite.
342
00:14:59,398 --> 00:15:00,816
Vi se bavite muzikom.
343
00:15:00,899 --> 00:15:02,234
Naravno.
344
00:15:02,318 --> 00:15:04,278
Nadajmo se da će do tada isporučiti sofu,
345
00:15:04,361 --> 00:15:05,195
ili ćemo svi sjediti na podu.
346
00:15:06,405 --> 00:15:07,781
Hej, Erika. Tu ste.
347
00:15:07,865 --> 00:15:09,283
Hej, šta ovo čujem
348
00:15:09,366 --> 00:15:10,993
o tebi i zečiću sa značkom?
349
00:15:12,077 --> 00:15:13,787
Šta? Nije to bila tajna, zar ne?
350
00:15:13,871 --> 00:15:14,830
Bio je to momak.
351
00:15:14,913 --> 00:15:16,665
Da li mu je to značka Bugs Bunny?
352
00:15:18,459 --> 00:15:19,168
To je vrlo smiješno.
353
00:15:19,251 --> 00:15:20,336
Zanemarite ih.
354
00:15:20,419 --> 00:15:21,337
Na kraju će im odvratiti pažnju
355
00:15:21,420 --> 00:15:22,504
glasnim zvukovima i odlutati.
356
00:15:22,588 --> 00:15:23,505
Na ravnoj,
357
00:15:23,589 --> 00:15:25,841
Čuo sam neke horor priče.
358
00:15:25,924 --> 00:15:28,052
Bila je jedna žena dolje na Long Beachu,
359
00:15:28,135 --> 00:15:30,304
vozila se uokolo dok nije prolazila pored patrolnog automobila,
360
00:15:30,387 --> 00:15:32,348
a onda bi tapkala po benzinu
361
00:15:32,431 --> 00:15:33,807
a onda idite brzinom, samo tako
362
00:15:33,891 --> 00:15:35,851
povukli bi je.
363
00:15:33,891 --> 00:15:35,851
Čuli ste za onog policajca početnika
364
00:15:35,934 --> 00:15:37,186
ko je otišao kući sa ženom koju je sreo u patroli?
365
00:15:37,269 --> 00:15:38,687
Sutradan se pojavljuje na stanici
366
00:15:38,771 --> 00:15:41,231
sa tanjirom kolačića, zaleđenim s logotipom LAPD.
367
00:15:41,315 --> 00:15:42,691
Da, da, da. Tada je tada počela objavljivati
368
00:15:42,775 --> 00:15:45,361
pjesme na njegovim društvenim mrežama, šaljući mu ljubavna pisma.
369
00:15:45,444 --> 00:15:47,655
Konačno, postavili su joj zabranu pristupa.
370
00:15:47,738 --> 00:15:49,239
Pa vozi svoj automobil do stanice,
371
00:15:49,323 --> 00:15:50,366
razbija zid,
372
00:15:50,449 --> 00:15:52,201
ostavlja donje rublje na njegovom stolu.
373
00:15:52,284 --> 00:15:54,578
Sad mu iz zatvora piše sonete.
374
00:15:57,790 --> 00:15:59,208
Dolazio sam da te nađem.
375
00:15:59,291 --> 00:16:00,542
Dogodio se još jedan napad.
376
00:16:00,626 --> 00:16:02,586
Ovoga puta izgleda kao pokušaj masovnog pucnjave.
377
00:16:02,670 --> 00:16:04,463
Gde?
378
00:16:02,670 --> 00:16:04,463
Vaš kvart, Južna LA
379
00:16:04,546 --> 00:16:06,382
Frizerski salon na Fremontu. Faith and Glory.
380
00:16:06,465 --> 00:16:08,050
Da, znam mjesto. Moja majka je bila
381
00:16:08,133 --> 00:16:09,259
tamo se frizirala 30 godina.
382
00:16:09,343 --> 00:16:10,678
Sačekaj minutu. Vjera...
383
00:16:09,343 --> 00:16:10,678
Ne brini.
384
00:16:10,761 --> 00:16:12,262
Niko nije povrijeđen, osim osumnjičenog.
385
00:16:12,346 --> 00:16:14,515
Ubio ga je kupac, bivši policajac.
386
00:16:14,598 --> 00:16:16,600
Dogodilo se da je skriveno.
387
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
Osumnjičeni je uspio izbaciti nekoliko hitaca,
388
00:16:18,477 --> 00:16:19,395
ali srećom nikoga nije pogodio.
389
00:16:19,478 --> 00:16:20,354
Imam ličnu kartu
390
00:16:20,437 --> 00:16:21,563
Tobius Young.
391
00:16:21,647 --> 00:16:23,023
Malo prioriteta za prekršajni napad.
392
00:16:23,107 --> 00:16:25,234
Nagađajte divlje u onome što je imao na sebi.
393
00:16:25,317 --> 00:16:26,193
Zastava bandana.
394
00:16:26,276 --> 00:16:27,361
Da.
395
00:16:26,276 --> 00:16:27,361
Gledaj u ovo.
396
00:16:27,444 --> 00:16:29,238
May ima istu tetovažu na ruci.
397
00:16:29,321 --> 00:16:30,155
Gvozdeni krst.
398
00:16:30,239 --> 00:16:31,740
To nije neobično kod ove gužve.
399
00:16:30,239 --> 00:16:31,740
Ne,
400
00:16:31,824 --> 00:16:33,242
ali to je potpuno isti dizajn.
401
00:16:33,325 --> 00:16:34,910
Kladim se da je obje tetovaže radio isti umjetnik.
402
00:16:34,993 --> 00:16:35,911
Ovo je agent Carr.
403
00:16:34,993 --> 00:16:35,911
Istražit ću to.
404
00:16:35,994 --> 00:16:37,705
Pusti me da je prekrpam.
405
00:16:37,788 --> 00:16:39,415
Agente Carr, hvala što ste nam se pridružili.
406
00:16:39,498 --> 00:16:41,959
Nema problema. Pročitao sam datoteke koje ste poslali e-poštom.
407
00:16:42,042 --> 00:16:43,794
Mislite da su to carske vojvode?
408
00:16:43,877 --> 00:16:44,795
Svakako izgleda.
409
00:16:44,878 --> 00:16:46,255
Do sada je njihov MO bio
410
00:16:46,338 --> 00:16:47,423
za vršenje požara i pljačke
411
00:16:47,506 --> 00:16:48,882
protiv manjinskih preduzeća,
412
00:16:48,966 --> 00:16:50,592
ali pratili smo razgovor na mreži,
413
00:16:50,676 --> 00:16:51,927
i sugerira da eskaliraju.
414
00:16:52,010 --> 00:16:53,262
Pozivi na masovna pucnjava
415
00:16:53,345 --> 00:16:54,555
i napadi na bogomolje.
416
00:16:54,638 --> 00:16:56,932
Do sada smo identificirali dvojicu osumnjičenih,
417
00:16:57,015 --> 00:16:57,933
pokušavajući identificirati preostale.
418
00:16:58,016 --> 00:16:59,393
Koristio bih vašu pomoć.
419
00:16:59,476 --> 00:17:00,936
Niko od ovih momaka nije na našem radaru.
420
00:17:01,019 --> 00:17:02,604
Problem s carskim vojvodama je
421
00:17:02,688 --> 00:17:04,231
djeluju u nezavisnim ćelijama,
422
00:17:04,314 --> 00:17:06,984
svaki se sastojao od između četiri i osam pojedinaca.
423
00:17:07,067 --> 00:17:09,111
Otežava bilo koga
424
00:17:09,194 --> 00:17:10,320
a još teže povezati ćelije.
425
00:17:10,404 --> 00:17:11,572
O koliko ćelija govorimo?
426
00:17:11,655 --> 00:17:12,740
Oh, to procjenjujemo širom zemlje
427
00:17:12,823 --> 00:17:14,450
postoje stotine i rastu.
428
00:17:14,533 --> 00:17:16,285
Pretpostavljamo da ih trenutno ima u LA-u
429
00:17:16,368 --> 00:17:17,870
tri ili četiri aktivne ćelije.
430
00:17:17,953 --> 00:17:19,455
Sad, s obzirom na vrijeme tih napada
431
00:17:19,538 --> 00:17:20,789
i činjenica da izgledaju koordinirano,
432
00:17:20,873 --> 00:17:22,458
To bih pretpostavljao do sada,
433
00:17:22,541 --> 00:17:24,334
to je vjerovatno djelo samo jedne ćelije.
434
00:17:24,418 --> 00:17:26,128
Dakle, moglo bi biti šest ili sedam drugih osumnjičenih?
435
00:17:26,211 --> 00:17:27,755
Svi naoružani
436
00:17:27,838 --> 00:17:29,673
i spremni da izvrše slične napade?
437
00:17:29,757 --> 00:17:31,258
Da, ali opasnost je
438
00:17:31,341 --> 00:17:33,343
ostale ćelije će to shvatiti kao poziv na oružje.
439
00:17:33,427 --> 00:17:35,429
Pa, danas se borimo s tim momcima, sutra više.
440
00:17:35,512 --> 00:17:37,473
Da. Ne odlaze.
441
00:17:37,556 --> 00:17:39,183
Ako išta drugo, oni postaju jači.
442
00:17:39,266 --> 00:17:40,934
Svaki put kad skinemo novu ćeliju,
443
00:17:41,018 --> 00:17:43,437
drugo mjesto zauzima njegovo mjesto.
444
00:17:41,018 --> 00:17:43,437
Šta nam možete reći o njima?
445
00:17:43,520 --> 00:17:45,981
Oh, mislite na carske vojvode kao neonaciste
446
00:17:46,064 --> 00:17:47,524
prešao sa KKK.
447
00:17:47,608 --> 00:17:49,818
Hm, svastike i puške
448
00:17:49,902 --> 00:17:51,820
umjesto kapuljača i zapaljenih križeva.
449
00:17:51,904 --> 00:17:54,823
Oni vjeruju da je Amerika bijela kršćanska nacija
450
00:17:54,907 --> 00:17:56,033
i da je napadnuto.
451
00:17:56,116 --> 00:17:57,493
Od ljudi u boji.
452
00:17:57,576 --> 00:17:58,660
Ne zaboravite na Jevreje i muslimane.
453
00:17:58,744 --> 00:18:01,705
U osnovi, svako ko se ne uklapa u njihovu usku ideju
454
00:18:01,789 --> 00:18:03,332
onoga što bi Amerikanac trebao biti.
455
00:18:03,415 --> 00:18:04,500
Imaju vođu?
456
00:18:04,583 --> 00:18:05,501
Anonimno.
457
00:18:05,584 --> 00:18:06,668
Objavljuje svoje estrihe na mreži,
458
00:18:06,752 --> 00:18:09,004
pozivajući svoje sljedbenike da "ustanu
459
00:18:09,087 --> 00:18:11,507
i uništiti gamad prije nego što je zemlja preplavljena. "
460
00:18:11,590 --> 00:18:12,758
To je njihov krajnji cilj?
461
00:18:12,841 --> 00:18:14,343
Hitlerovo konačno rješenje?
462
00:18:14,426 --> 00:18:16,804
Njihov manifest poziva na krstaški rat.
463
00:18:16,887 --> 00:18:18,514
Terora i masovnih ubistava,
464
00:18:18,597 --> 00:18:20,432
sve u nadi da će započeti trkački rat.
465
00:18:28,565 --> 00:18:29,691
Deac, mislio sam da imaš slobodan dan.
466
00:18:29,775 --> 00:18:32,194
Da, samo nekoliko stvari moram učiniti. Šta se dešava?
467
00:18:32,277 --> 00:18:35,197
Samo čekam istragu o nečemu.
468
00:18:35,280 --> 00:18:37,491
Hej! Mogu li te pitati nešto?
469
00:18:37,574 --> 00:18:39,034
Da sigurno.
470
00:18:39,117 --> 00:18:40,244
Išao si u privatnu školu, zar ne?
471
00:18:40,327 --> 00:18:41,745
-Da. Od srednje škole nadalje.
472
00:18:41,829 --> 00:18:43,747
Je li to vrijedilo?
473
00:18:41,829 --> 00:18:43,747
Misliš, je li vrijedilo
474
00:18:43,831 --> 00:18:46,041
moji roditelji troše sav taj novac na moje obrazovanje?
475
00:18:46,125 --> 00:18:47,251
Ne znam.
476
00:18:47,334 --> 00:18:48,418
Zašto pitaš?
477
00:18:48,502 --> 00:18:49,711
Pa, išli smo na tu turneju danas,
478
00:18:49,795 --> 00:18:51,380
i, uh, Annie je uvjerena
479
00:18:51,463 --> 00:18:53,215
da Lila treba tamo.
480
00:18:51,463 --> 00:18:53,215
Ali nisi.
481
00:18:53,298 --> 00:18:55,342
Mislim, parkiralište je bilo puno Porschea i Beamera.
482
00:18:55,425 --> 00:18:56,552
A čini se da ima svako dijete koje tamo ode
483
00:18:56,635 --> 00:18:57,719
svoj vlastiti YouTube kanal.
484
00:18:57,803 --> 00:18:59,179
Mislim da je to pogrešno okruženje.
485
00:18:59,263 --> 00:19:00,722
Privatne škole u LA-u su potpuno novi nivo ludila.
486
00:19:00,806 --> 00:19:03,934
Pazi, bio sam jedno od troje azijske djece u svojoj školi,
487
00:19:04,017 --> 00:19:05,602
i dobro sam se slagala, uglavnom.
488
00:19:05,686 --> 00:19:08,355
Ako ništa, moji su se roditelji osjećali neobično.
489
00:19:08,438 --> 00:19:10,566
Nismo bili dobrostojeći kao neke druge porodice,
490
00:19:10,649 --> 00:19:12,359
i tada nisu govorili sjajan engleski.
491
00:19:12,442 --> 00:19:15,362
Ali ipak su stigli na svaku utakmicu i roditeljsku konferenciju.
492
00:19:15,445 --> 00:19:17,364
Razmišljajući sada o tome, pretpostavljam da je vrijedilo.
493
00:19:17,447 --> 00:19:18,740
Definitivno mi je dao puno samopouzdanja.
494
00:19:18,824 --> 00:19:20,075
Trebao si me vidjeti prije nego što sam otišao tamo.
495
00:19:20,158 --> 00:19:21,577
Bio sam najsramežljivije dijete u svom razredu.
496
00:19:21,660 --> 00:19:22,870
Očekujete da vjerujem u to?
497
00:19:22,953 --> 00:19:25,163
Javite mi šta ćete odlučiti.
498
00:19:26,248 --> 00:19:27,708
Miss Faith.
499
00:19:27,791 --> 00:19:29,209
Duboko?
500
00:19:29,293 --> 00:19:30,752
Pogledaj se.
501
00:19:30,836 --> 00:19:32,379
Ne. Hajde sada.
502
00:19:32,462 --> 00:19:34,339
Pogledaj se. Kako si?
503
00:19:34,423 --> 00:19:36,425
Čula sam za vaš frizerski salon jutros i žao mi je.
504
00:19:36,508 --> 00:19:39,845
Nije mi žao kao onom čovjeku koji je ležao mrtav u mojoj radnji.
505
00:19:39,928 --> 00:19:42,055
Zahvalna ipak. Moglo je biti mnogo gore.
506
00:19:42,139 --> 00:19:43,557
Shop je u neredu.
507
00:19:43,640 --> 00:19:46,393
I morao sam ući i dati izjavu.
508
00:19:46,476 --> 00:19:48,312
Koliko dugo ćeš biti zatvoren?
509
00:19:48,395 --> 00:19:49,855
Biću otvoren do sutra ujutro.
510
00:19:49,938 --> 00:19:51,440
Ne mogu razočarati svoje kupce.
511
00:19:52,399 --> 00:19:55,944
Znate, moj djed je bio propovjednik.
512
00:19:56,028 --> 00:19:57,446
Knoxville, Tennessee.
513
00:19:57,529 --> 00:19:59,781
Njegova crkva je spaljena do temelja.
514
00:19:59,865 --> 00:20:01,074
Povratak u 60-e?
515
00:20:01,158 --> 00:20:02,284
'98.
516
00:20:02,367 --> 00:20:04,453
Sjećate se svih tih, uh, požara?
517
00:20:04,536 --> 00:20:05,495
Crne crkve?
518
00:20:05,579 --> 00:20:06,330
Da, znam.
519
00:20:06,413 --> 00:20:09,958
Sagradio je tu crkvu tri puta.
520
00:20:10,042 --> 00:20:12,628
Stalno su je palili. Nastavio ga je graditi unatrag.
521
00:20:12,711 --> 00:20:15,464
Tako da nemam opravdanje.
522
00:20:15,547 --> 00:20:17,257
Pa, ako nešto znam o tebi, Faith,
523
00:20:17,341 --> 00:20:19,176
da li potječete iz porodice boraca.
524
00:20:19,259 --> 00:20:21,803
Da li imam neku drugu opciju?
525
00:20:21,887 --> 00:20:24,973
Reci mami da ćemo se vidjeti u petak.
526
00:20:25,057 --> 00:20:27,476
Dobrodošli ste kad god poželite.
527
00:20:27,559 --> 00:20:29,311
Vrata su uvijek otvorena.
528
00:20:27,559 --> 00:20:29,311
U redu.
529
00:20:29,394 --> 00:20:30,354
Da.
530
00:20:29,394 --> 00:20:30,354
Budite sigurni vani.
531
00:20:30,437 --> 00:20:33,982
Ali znate ako vam nešto treba, vratit ću vam leđa.
532
00:20:34,066 --> 00:20:35,651
Hvala ti.
533
00:20:45,744 --> 00:20:46,870
Zdravo.
534
00:20:46,954 --> 00:20:47,996
Zdravo.
535
00:20:48,080 --> 00:20:49,498
Uh, sjećaš se Vanesse.
536
00:20:49,581 --> 00:20:51,500
Njena kćerka ide u vrtić s Victorijom.
537
00:20:51,583 --> 00:20:53,460
Da, da, naravno. Lijepo je vidjeti te opet.
538
00:20:53,543 --> 00:20:54,503
I ti.
539
00:20:53,543 --> 00:20:54,503
Njena djeca idu u Autrey,
540
00:20:54,586 --> 00:20:57,214
pa mi pomaže da ispunim ovaj obrazac za prijavu.
541
00:20:57,297 --> 00:20:59,341
Mogu li se pridružiti?
542
00:20:59,424 --> 00:21:00,592
Naravno.
543
00:21:01,927 --> 00:21:03,136
Pa, ovaj ...
544
00:21:03,220 --> 00:21:05,430
šta moramo učiniti, samo ispuniti ovo?
545
00:21:05,514 --> 00:21:08,600
Mislim da bih te možda trebao pripremiti.
546
00:21:08,684 --> 00:21:11,520
Mrzim to reći, ali imate više šansi
547
00:21:11,603 --> 00:21:13,605
biti izabran za NASA-inu svemirsku misiju
548
00:21:13,689 --> 00:21:16,024
nego što imaš da je uvedeš u Autrey.
549
00:21:16,108 --> 00:21:17,025
Ne može biti tako teško,
550
00:21:17,109 --> 00:21:18,735
može li?
551
00:21:17,109 --> 00:21:18,735
Jeste, verujte mi.
552
00:21:18,819 --> 00:21:21,530
Ali ako držite određene karte
553
00:21:21,613 --> 00:21:23,198
i znate kako ih koristiti,
554
00:21:23,281 --> 00:21:25,534
onda definitivno imate prednost.
555
00:21:23,281 --> 00:21:25,534
Pusti me da pogodim:
556
00:21:25,617 --> 00:21:28,036
davanje šestocifrene donacije školskom kapitalnom fondu?
557
00:21:28,120 --> 00:21:29,413
Naravno.
558
00:21:29,496 --> 00:21:31,999
Postoje i druge karte.
559
00:21:32,082 --> 00:21:33,875
Ima li Lila neke vještine ili posebne talente?
560
00:21:33,959 --> 00:21:35,794
Kao, govori li ona drugi jezik?
561
00:21:37,629 --> 00:21:39,047
Oh Da li ona kodira?
562
00:21:41,133 --> 00:21:43,385
Uh, možda svira neki instrument?
563
00:21:43,468 --> 00:21:45,178
Svira klarinet.
564
00:21:43,468 --> 00:21:45,178
Oh U redu.
565
00:21:45,262 --> 00:21:46,096
Ali ne baš dobro.
566
00:21:46,179 --> 00:21:48,140
Ok, pa,
567
00:21:46,179 --> 00:21:48,140
Ne.
568
00:21:48,223 --> 00:21:49,391
šta je sa sportom?
569
00:21:48,223 --> 00:21:49,391
Ona vodi za mnom,
570
00:21:49,474 --> 00:21:50,600
ne David, u sportskom odjelu,
571
00:21:50,684 --> 00:21:52,561
pa ...
572
00:21:50,684 --> 00:21:52,561
Trebaju vam i ljudi
573
00:21:52,644 --> 00:21:53,854
ko može jamčiti za vas.
574
00:21:53,937 --> 00:21:56,440
Mislim, očito, mogu reći riječ, ali ...
575
00:21:56,523 --> 00:21:57,816
ako poznajete nekoga na tabli ...
576
00:21:59,192 --> 00:22:00,569
: U konačnici, ipak,
577
00:22:00,652 --> 00:22:02,571
to je šef priznanja koji trebate osvojiti.
578
00:22:02,654 --> 00:22:04,448
Mislim, ti ljudi su poput Svetog Petra
579
00:22:04,531 --> 00:22:05,866
čuvajući nebeska vrata.
580
00:22:05,949 --> 00:22:08,368
Uh, i ...
581
00:22:08,452 --> 00:22:11,079
Marian Evans može izgledati poput guranja,
582
00:22:11,163 --> 00:22:13,957
ali vjerujte mi, mnogi ljudi su pokušali
583
00:22:14,041 --> 00:22:16,001
da je osvoji i nije uspio.
584
00:22:18,795 --> 00:22:20,547
Pretpostavio sam da je to zatvorska tinta
585
00:22:20,630 --> 00:22:21,590
Bio sam upravu.
586
00:22:21,673 --> 00:22:23,091
May se tetovirao u zatvoru.
587
00:22:23,175 --> 00:22:24,593
Pojavio se na snimku njegovog zatvorenika.
588
00:22:24,676 --> 00:22:26,553
Vodio sam imena ostalih zatvorenika
589
00:22:26,636 --> 00:22:28,263
bio je unutra i pronašao ovog tipa.
590
00:22:28,346 --> 00:22:29,556
Jedd Barstow.
591
00:22:29,639 --> 00:22:31,141
Barstow je odradio pet godina za pištolje.
592
00:22:31,224 --> 00:22:32,601
Sada je vani,
593
00:22:32,684 --> 00:22:34,436
i ima salon za tetoviranje u Chatsworthu.
594
00:22:34,519 --> 00:22:35,479
Veliko motorističko druženje.
595
00:22:35,562 --> 00:22:37,606
Neke motorističke bande vole miješati otvoreni put
596
00:22:37,689 --> 00:22:39,441
s malo bijele nadmoći.
597
00:22:39,524 --> 00:22:41,485
-Da. Ovo je momkova web stranica.
598
00:22:41,568 --> 00:22:43,737
Ima internetsku galeriju punu rasističke tinte.
599
00:22:43,820 --> 00:22:45,322
Da vidimo šta on zna.
600
00:22:45,405 --> 00:22:47,115
Odradio je vrijeme zbog optužbi za oružje.
601
00:22:47,199 --> 00:22:48,950
SWAT mora biti taj koji ga dovodi.
602
00:22:49,034 --> 00:22:50,827
Apsolutno. Idemo na to.
603
00:22:56,208 --> 00:22:57,751
Jedd Barstow?
604
00:22:57,834 --> 00:22:59,711
Da, šta?
605
00:23:02,714 --> 00:23:05,300
Oh!
606
00:23:05,384 --> 00:23:07,177
Prestanite se vrpoljiti kao beba.
607
00:23:07,260 --> 00:23:08,553
Uhapšeni ste.
608
00:23:13,016 --> 00:23:15,310
Ali nije završeno - ona ima samo jedno krilo.
609
00:23:15,394 --> 00:23:17,729
Pretpostavljam da će onda letjeti u krug. Hajde.
610
00:23:22,400 --> 00:23:23,860
Ni Barstow ne razgovara.
611
00:23:23,944 --> 00:23:26,321
Bežite od SWAT-a samo ako ste nevjerovatno glupi ...
612
00:23:26,404 --> 00:23:28,949
Ili mislite da nemate šta da izgubite.
613
00:23:30,242 --> 00:23:32,494
Vidiš zid tetovaža slave?
614
00:23:32,577 --> 00:23:34,746
Više kao zid srama.
615
00:23:35,747 --> 00:23:37,332
Puknuo je zid.
616
00:23:37,415 --> 00:23:38,750
Izgleda kao vrata.
617
00:23:56,560 --> 00:23:58,270
Pogledajte sve ove stvari.
618
00:23:58,353 --> 00:24:00,730
Ovdje se definitivno sastaju carske vojvode.
619
00:24:02,816 --> 00:24:04,734
Zanimljiva verzija crkve.
620
00:24:06,653 --> 00:24:09,865
Pretpostavljam da sam na vrhu njihove liste pogodaka.
621
00:24:11,283 --> 00:24:13,201
Moj otac je crn, a mama bijela.
622
00:24:13,285 --> 00:24:14,494
Ja sam biseksualna Latinoamerikanka
623
00:24:14,578 --> 00:24:16,204
iz imigrantske porodice, sigurni da me vole.
624
00:24:16,288 --> 00:24:17,539
Da, svi mi.
625
00:24:17,622 --> 00:24:20,375
Ne znam čak ni šta je trkački rat. Neko?
626
00:24:20,458 --> 00:24:21,751
Pretpostavljam da shvaćaju ako guraju dovoljno snažno,
627
00:24:21,835 --> 00:24:24,504
na kraju će se ljudi vratiti.
628
00:24:24,588 --> 00:24:27,716
Neredi zbog nereda. Kraj dana.
629
00:24:27,799 --> 00:24:29,509
SAD odjednom postaju bijeli kršćanski kalifat.
630
00:24:29,593 --> 00:24:31,845
Potpuno ima smisla.
631
00:24:29,593 --> 00:24:31,845
To je samo propaganda.
632
00:24:31,928 --> 00:24:33,597
Treba ih nekoga da mrze, jer znaju
633
00:24:33,680 --> 00:24:34,556
oni su na putu van.
634
00:24:34,639 --> 00:24:36,183
Snaga izmiče i oni to znaju.
635
00:24:36,266 --> 00:24:37,434
Sretni što smo ubrzali taj proces.
636
00:24:37,517 --> 00:24:38,768
Opasnost je za sve ljude
637
00:24:38,852 --> 00:24:40,395
koji će se ozlijediti prije nego što ih zaustavimo.
638
00:24:40,478 --> 00:24:41,771
Ovdje nema ničega što nam daje
639
00:24:41,855 --> 00:24:43,648
bilo kakav trag o tome šta su mogli sljedeće planirati.
640
00:24:43,732 --> 00:24:45,400
Ne znamo ni ko su ostali članovi ćelije.
641
00:24:45,483 --> 00:24:46,443
Ako je ovo njihova sicko verzija
642
00:24:46,526 --> 00:24:48,069
crkve, mislite da imaju sastanke
643
00:24:48,153 --> 00:24:50,739
nedjeljom?
644
00:24:48,153 --> 00:24:50,739
To je jednog dana salon za tetoviranje zatvoren.
645
00:24:50,822 --> 00:24:52,616
Možemo zatražiti nalog za geofence, dobiti spisak
646
00:24:52,699 --> 00:24:54,784
svih aktivnih mobilnih telefona u tom području nedjeljom.
647
00:24:54,868 --> 00:24:57,871
Trebali bismo dobiti lične karte svih koji pohađaju crkvu.
648
00:24:54,868 --> 00:24:57,871
Super.
649
00:24:57,954 --> 00:24:59,289
Tada ih možemo sve dovesti na ispovijed.
650
00:25:09,549 --> 00:25:11,718
Moj bože.
651
00:25:11,801 --> 00:25:13,720
Šta?
652
00:25:11,801 --> 00:25:13,720
To je on od sinoć. Šalje mi poruke.
653
00:25:13,803 --> 00:25:15,180
Michael B. Jordan?
654
00:25:15,263 --> 00:25:16,932
Šta on želi?
655
00:25:15,263 --> 00:25:16,932
Još jedan datum.
656
00:25:17,015 --> 00:25:19,476
Hej, to je dobra stvar, zar ne?
657
00:25:17,015 --> 00:25:19,476
Ne znam.
658
00:25:19,559 --> 00:25:21,269
Da budem iskren, ti i Street ste me pomalo izbezumili.
659
00:25:21,353 --> 00:25:22,812
Što ako ima nekakav policajac fetiš,
660
00:25:22,896 --> 00:25:24,397
a radi se više o uniformi nego o meni?
661
00:25:24,481 --> 00:25:26,107
Rekli ste da ste se zabavili s njim.
662
00:25:26,191 --> 00:25:27,567
Da, bio je super sladak.
663
00:25:27,651 --> 00:25:28,777
I nije orao
664
00:25:28,860 --> 00:25:30,654
kroz zidove štaba - barem još ne.
665
00:25:34,199 --> 00:25:35,951
Vratio se nalog za geoogradu?
666
00:25:36,034 --> 00:25:37,786
Podaci mobitela potvrđuju da je Tobius Young--
667
00:25:37,869 --> 00:25:40,080
strijelac frizerskog salona - i Christopher May--
668
00:25:40,163 --> 00:25:41,915
pljačkaš benzinske pumpe - oboje su se upoznali
669
00:25:41,998 --> 00:25:43,625
u Barstowovom salonu za tetovaže,
670
00:25:43,708 --> 00:25:44,960
zajedno sa ovo dvoje.
671
00:25:45,043 --> 00:25:47,045
Abel McConnell. Od njegove visine i građe,
672
00:25:47,128 --> 00:25:48,338
mislimo da je on pljačka iz radnje.
673
00:25:48,421 --> 00:25:51,299
Zatim je Julian Matthews, vojni veteran,
674
00:25:51,383 --> 00:25:53,802
nečasno otpušten zbog nasilnog zamagljivanja
675
00:25:53,885 --> 00:25:56,346
protiv crnog kadeta.
676
00:25:53,885 --> 00:25:56,346
Njegovi su društveni mediji puni, uh,
677
00:25:56,429 --> 00:25:58,765
Pa, upravo ono što biste zamislili.
678
00:25:56,429 --> 00:25:58,765
Takođe je objavljen
679
00:25:58,848 --> 00:25:59,849
veze s terorističkim napadima
680
00:25:59,933 --> 00:26:01,977
u drugim zemljama.
681
00:25:59,933 --> 00:26:01,977
Pronašli smo posljednju poznatu adresu
682
00:26:02,060 --> 00:26:04,437
za njega-- smjestite se u dolini.
683
00:26:04,521 --> 00:26:05,522
Nazvat ću agenta Carr,
684
00:26:05,605 --> 00:26:06,815
neka nas nađe tamo sa svojim timom.
685
00:26:06,898 --> 00:26:08,650
Idemo onda.
686
00:26:11,111 --> 00:26:13,280
Matthewsu nema ni traga.
687
00:26:13,363 --> 00:26:14,823
Potpuno smo pretražili,
688
00:26:14,906 --> 00:26:16,950
ali mjesto je lavirint-- pola tuceta gospodarskih zgrada,
689
00:26:17,033 --> 00:26:18,660
gomila smeća posvuda.
690
00:26:17,033 --> 00:26:18,660
Našli smo sef za pištolj
691
00:26:18,743 --> 00:26:20,078
u jednoj od zgrada-- uspio je napuknuti.
692
00:26:20,161 --> 00:26:21,121
Ima još zaliha oružja
693
00:26:21,204 --> 00:26:22,330
nego oružara Nacionalne garde.
694
00:26:22,414 --> 00:26:24,165
Možda je ideja da se postavi mjesto
695
00:26:24,249 --> 00:26:25,125
pod nadzorom u slučaju Matthewsa
696
00:26:25,208 --> 00:26:26,710
ili se bilo ko drugi vrati.
697
00:26:26,793 --> 00:26:28,044
Dogovoreno. Izvući ću svoj tim
698
00:26:28,128 --> 00:26:29,879
i stavili agente na danonoćni sat.
699
00:26:29,963 --> 00:26:31,006
Hej, pogledaj ovo. Pronašla sam Matthewsa.
700
00:26:31,089 --> 00:26:32,966
Trenutno emitira uživo.
701
00:26:33,049 --> 00:26:34,342
Rekao sam ti da se vraćamo.
702
00:26:34,426 --> 00:26:36,052
Carske vojvode su u krstaškom ratu.
703
00:26:36,136 --> 00:26:37,345
I sada...
704
00:26:37,429 --> 00:26:39,681
vrijeme je za prvi okršaj
705
00:26:39,764 --> 00:26:41,850
protiv jednog od vaših neprijatelja.
706
00:26:39,764 --> 00:26:41,850
Gdje je on?
707
00:26:41,933 --> 00:26:44,144
Nemam pojma.
708
00:26:41,933 --> 00:26:44,144
Sačekaj minutu.
709
00:26:44,227 --> 00:26:45,687
Prepoznajem tu zgradu.
710
00:26:45,770 --> 00:26:47,689
Da, to je Weissov zajednički centar.
711
00:26:47,772 --> 00:26:49,899
Nazvat ću ih i reći im da ste na putu. Idi!
712
00:26:49,983 --> 00:26:52,277
Svih 20 članova, dođite do Gurke, ASAP.
713
00:27:09,669 --> 00:27:11,171
Pomozi mi! Brzo!
714
00:27:11,254 --> 00:27:12,672
Šta se dešava? Je li to pucnjava?
715
00:27:12,756 --> 00:27:13,798
Ostani dolje. Ostani dolje. Ne miči se!
716
00:27:13,882 --> 00:27:14,758
Hajde!
717
00:27:19,137 --> 00:27:21,598
Moramo pozvati policiju.
718
00:27:19,137 --> 00:27:21,598
Na putu su.
719
00:27:44,704 --> 00:27:47,707
: Znam da se skrivaš.
720
00:28:34,671 --> 00:28:36,631
Znam da si ovdje!
721
00:28:37,674 --> 00:28:39,759
Ne mogu se zauvijek sakriti!
722
00:28:56,901 --> 00:28:58,319
Još uvijek prenosi uživo.
723
00:28:58,403 --> 00:29:00,947
20-David do 24-David, on je u velikom hodniku.
724
00:29:01,030 --> 00:29:02,657
Ide prema istočnom krilu.
725
00:29:06,077 --> 00:29:10,123
Ko se boji velikog lošeg vuka ?!
726
00:29:18,423 --> 00:29:22,010
Izađi, izađi, ma gdje bio.
727
00:29:24,637 --> 00:29:26,055
: Pssst Smiri se.
728
00:29:26,139 --> 00:29:27,098
Smiri se.
729
00:29:29,100 --> 00:29:30,226
: Pssst Dušo, moraš biti tiha.
730
00:29:30,310 --> 00:29:31,352
Može nas čuti.
731
00:29:43,239 --> 00:29:45,200
Pucano. Kuhinja.
732
00:30:12,101 --> 00:30:14,395
Čuješ li prasce kako cvile?
733
00:30:14,479 --> 00:30:16,981
Pa, još će puno zacviljeti.
734
00:30:22,946 --> 00:30:24,405
LAPD!
735
00:30:24,489 --> 00:30:25,532
Spusti ga na zemlju!
736
00:30:25,615 --> 00:30:27,033
Spusti! Na zemlji.
737
00:30:27,116 --> 00:30:28,409
I telefon takođe.
738
00:30:37,210 --> 00:30:39,963
Makni ruke s mene, ti ...
739
00:30:40,046 --> 00:30:41,673
Završi tu rečenicu.
740
00:30:41,756 --> 00:30:43,466
Završi.
741
00:30:49,013 --> 00:30:50,306
Zapovjedniče,
742
00:30:50,390 --> 00:30:52,350
ima li riječi o posljednjem osumnjičenom, McConnell?
743
00:30:50,390 --> 00:30:52,350
Ne.
744
00:30:52,433 --> 00:30:55,311
Ali bit ćete prvi koji će znati čim nešto čujem.
745
00:30:55,395 --> 00:30:56,980
Da, nisam siguran
746
00:30:57,063 --> 00:31:00,149
Mogla bih biti mirna da sam na vašem mjestu.
747
00:31:00,525 --> 00:31:03,444
Niste u mojoj koži, gospodine.
748
00:31:04,988 --> 00:31:06,906
Pa istina.
749
00:31:06,990 --> 00:31:10,493
Značio sam samo da te neću kriviti
750
00:31:10,577 --> 00:31:12,328
ako ste bili ljuti.
751
00:31:16,332 --> 00:31:18,793
Ko kaže da nisam?
752
00:31:20,753 --> 00:31:22,630
Šta, jer nisam pretukao tog tipa
753
00:31:22,714 --> 00:31:23,798
kad sam imao priliku?
754
00:31:23,881 --> 00:31:26,467
Gospodine, ja svaki dan živim kao crnac.
755
00:31:26,551 --> 00:31:28,303
Žele da se naljutimo.
756
00:31:28,386 --> 00:31:30,471
Žele da reagiramo.
757
00:31:30,555 --> 00:31:32,432
Pokušavaju nas isprovocirati na uzvraćanje,
758
00:31:32,515 --> 00:31:35,393
ali ja jednostavno ne želim dati ovim klovnovima ono što žele.
759
00:31:37,395 --> 00:31:39,814
-Da. Ja sam...
760
00:31:39,897 --> 00:31:42,817
Žao mi je što ste morali sve to proći.
761
00:31:52,535 --> 00:31:54,621
Erika.
762
00:31:52,535 --> 00:31:54,621
Hej!
763
00:31:54,704 --> 00:31:56,122
Hej, slušaj, bilo je dobro
764
00:31:56,205 --> 00:31:57,498
da ste danas tamo sa mojim timom.
765
00:31:57,582 --> 00:31:59,375
Sad vidim zašto je Rocker pomalo zabrinut
766
00:31:59,459 --> 00:32:00,793
da bih te mogao ukrasti za 20-Davida.
767
00:32:00,877 --> 00:32:02,545
Hvala.
768
00:32:02,629 --> 00:32:04,297
Dobar posao.
769
00:32:09,052 --> 00:32:10,678
Vaša vožnja?
770
00:32:10,762 --> 00:32:13,014
-Da. Ostalo je još nekih uplata,
771
00:32:13,097 --> 00:32:15,683
ali ovo je moja beba.
772
00:32:13,097 --> 00:32:15,683
Slatko.
773
00:32:15,767 --> 00:32:17,685
Gdje se smanjuješ?
774
00:32:15,767 --> 00:32:17,685
Mislio sam da odem do te radnje
775
00:32:17,769 --> 00:32:20,647
dok smo imali malo zastoja.
776
00:32:17,769 --> 00:32:20,647
Onu koju je McConnell bombardirao?
777
00:32:20,730 --> 00:32:22,190
Da, htio sam reći vlasniku
778
00:32:22,273 --> 00:32:23,650
da smo uhvatili tipa koji ga je opljačkao,
779
00:32:23,733 --> 00:32:25,318
ali kad to ne mogu učiniti,
780
00:32:25,401 --> 00:32:26,653
Mislio sam da bih barem pružio ruku
781
00:32:26,736 --> 00:32:28,029
čišćenje nereda, znaš?
782
00:32:28,112 --> 00:32:29,072
Pa, želite li neko društvo?
783
00:32:29,155 --> 00:32:30,531
Naravno. Da, to bi bilo sjajno.
784
00:32:30,615 --> 00:32:32,408
Super. Možda bismo trebali pitati ostale.
785
00:32:32,492 --> 00:32:33,951
Mnoge ruke čine lak rad.
786
00:32:32,492 --> 00:32:33,951
U redu.
787
00:32:39,123 --> 00:32:41,042
Gospodine Kay.
788
00:32:39,123 --> 00:32:41,042
Zdravo.
789
00:32:41,125 --> 00:32:42,710
Zapravo sam dolazio da te vidim.
790
00:32:42,794 --> 00:32:44,170
Imaš minutu?
791
00:32:44,253 --> 00:32:45,546
Možete me odvesti do mog automobila.
792
00:32:45,630 --> 00:32:48,049
Ja samo ... Moram se izviniti.
793
00:32:48,132 --> 00:32:50,885
Ja sam u ovaj proces ušao sa pogrešnim stavom.
794
00:32:50,968 --> 00:32:53,888
Vidite, ja radim u javnoj službi i ...
795
00:32:53,971 --> 00:32:55,932
i vjerujem u javne škole.
796
00:32:53,971 --> 00:32:55,932
Razumijem.
797
00:32:56,015 --> 00:32:57,684
Autrey nije za svakoga.
798
00:32:57,767 --> 00:32:59,686
Pa, u tome je stvar.
799
00:32:59,769 --> 00:33:02,063
Hm, vidiš, stvarno mislim
800
00:33:02,146 --> 00:33:04,357
to-da je ovo pravo mjesto za Lilu.
801
00:33:04,440 --> 00:33:06,025
Muči se tamo gdje je,
802
00:33:06,109 --> 00:33:07,735
i, da vam pravo kažem, moja je greška.
803
00:33:07,819 --> 00:33:10,571
Ponio sam posao kući sa sobom i to je utjecalo na nju.
804
00:33:10,655 --> 00:33:13,449
Znam. Čitao sam o onome što se dogodilo u novinama.
805
00:33:14,492 --> 00:33:17,620
-Da. Pa, ona je još uvijek uzdrmana.
806
00:33:17,704 --> 00:33:18,621
Vidite, slažemo se moja supruga i ja
807
00:33:18,705 --> 00:33:21,708
da bi joj zaista mogla koristiti dolazak ovdje.
808
00:33:21,791 --> 00:33:25,002
U redu. Pa, hm, ako popunite prijavu
809
00:33:25,086 --> 00:33:27,213
i dobro joj ide na ISEE-u ...
810
00:33:27,296 --> 00:33:30,216
Hm, trebao bih vas upozoriti,
811
00:33:30,299 --> 00:33:33,094
postupak prijave je vrlo ...
812
00:33:30,299 --> 00:33:33,094
Konkurentan. Ne, znam.
813
00:33:33,177 --> 00:33:35,596
Ne brinem se zbog Lilinih rezultata.
814
00:33:35,680 --> 00:33:38,891
Ona je pametno dijete. Brinem se da kao porodica,
815
00:33:38,975 --> 00:33:40,643
ne bismo postigli rezultate kao drugi.
816
00:33:40,727 --> 00:33:42,603
Vidiš, ne mogu ...
817
00:33:42,687 --> 00:33:45,273
Ne mogu si priuštiti da svake godine upišem bjanko ček
818
00:33:45,356 --> 00:33:47,108
za finansiranje novog naučnog krila.
819
00:33:47,191 --> 00:33:50,236
Ali mogu doprinijeti na druge načine,
820
00:33:50,319 --> 00:33:53,823
vredniji načini.
821
00:33:54,866 --> 00:33:58,619
Na primjer, postoje kritične greške
822
00:33:58,703 --> 00:34:00,747
u vašem planu osiguranja ovdje.
823
00:33:58,703 --> 00:34:00,747
Oprostite?
824
00:34:00,830 --> 00:34:03,499
Nemate vezu sa službenikom za javnu sigurnost,
825
00:34:03,583 --> 00:34:05,918
prema preporuci države.
826
00:34:03,583 --> 00:34:05,918
Da.
827
00:34:06,002 --> 00:34:08,671
Ken DeMarco. Da, on je naveden kao vaša veza,
828
00:34:08,755 --> 00:34:11,758
ali, dobro, povukao se iz LAPD-a prošle godine.
829
00:34:12,842 --> 00:34:14,761
Kada ste zadnji put imali SWAT trčanje
830
00:34:14,844 --> 00:34:16,262
praksa brzog reagovanja ovdje?
831
00:34:16,345 --> 00:34:18,806
Potražio sam. Bilo je to prije pet godina.
832
00:34:18,890 --> 00:34:20,600
I od tada ste dodali naučni blok.
833
00:34:20,683 --> 00:34:22,643
Dodali ste kafeteriju.
834
00:34:22,727 --> 00:34:24,270
Nacrti i tlocrti
835
00:34:24,353 --> 00:34:26,481
koje LAPD ima za ovu školu, oni su zastarjeli.
836
00:34:26,564 --> 00:34:28,649
Sad, mogao bih se dobrovoljno prijaviti,
837
00:34:28,733 --> 00:34:30,818
biti vaša SWAT veza.
838
00:34:30,902 --> 00:34:33,988
Mogao bih uzeti malo vremena da pogledam plan sigurnosti,
839
00:34:34,071 --> 00:34:35,823
pobrinite se da bude na nivou.
840
00:34:36,866 --> 00:34:37,950
Siguran sam da su roditelji u ovoj školi
841
00:34:38,034 --> 00:34:42,455
vrlo su svjesni sigurnosti kakav je svijet.
842
00:34:42,538 --> 00:34:43,998
Hvala ti.
843
00:34:44,081 --> 00:34:46,501
Siguran sam da bi odbor to cijenio.
844
00:34:46,584 --> 00:34:47,710
Nema na čemu.
845
00:34:47,794 --> 00:34:50,338
Idem odmah na to.
846
00:34:47,794 --> 00:34:50,338
U redu.
847
00:34:50,421 --> 00:34:52,006
Gospodine Kay?
848
00:34:52,089 --> 00:34:53,841
Mislio sam ono što sam rekao.
849
00:34:53,925 --> 00:34:56,344
Radujem se što ću vidjeti Lilin transkript.
850
00:34:56,427 --> 00:34:58,554
A ako je dobro i ako postigne dobar rezultat,
851
00:34:58,638 --> 00:35:01,140
rado ćemo razmotriti njezinu prijavu.
852
00:35:01,224 --> 00:35:02,266
Hvala ti.
853
00:35:08,397 --> 00:35:10,316
Pa, pošalji SMS
854
00:35:10,399 --> 00:35:12,026
onaj znački zečić se vratio?
855
00:35:12,109 --> 00:35:14,487
Vi kažete jedni drugima sve?
856
00:35:12,109 --> 00:35:14,487
Nema tajni
857
00:35:14,570 --> 00:35:15,988
između porodice.
858
00:35:16,072 --> 00:35:19,033
A sada ste počasni član porodice 20 članova,
859
00:35:19,116 --> 00:35:21,702
pa navikni se na to.
860
00:35:19,116 --> 00:35:21,702
I šta ima?
861
00:35:21,786 --> 00:35:22,870
Hoćeš li ga opet vidjeti ili šta?
862
00:35:22,954 --> 00:35:24,872
Mislim da ću pristojno odbiti.
863
00:35:24,956 --> 00:35:28,751
Hej, upoznao sam svoju devojku u kafiću.
864
00:35:28,835 --> 00:35:30,878
Koketirala je sa mnom, pitala me ravno za moj broj.
865
00:35:30,962 --> 00:35:33,714
Kasnije mi je rekla da je to učinila uniforma za nju.
866
00:35:33,798 --> 00:35:35,550
Ipak, nije bila poput policajaca. Ja sam bio prvi
867
00:35:35,633 --> 00:35:36,884
hodala je.
868
00:35:35,633 --> 00:35:36,884
I poslednja.
869
00:35:36,968 --> 00:35:38,427
Vjenčaće se.
870
00:35:38,511 --> 00:35:40,888
Oh, čestitam.
871
00:35:38,511 --> 00:35:40,888
Tan je u pravu.
872
00:35:40,972 --> 00:35:42,890
Ne dozvolite da vas odložimo. Samo se zadirkujemo.
873
00:35:42,974 --> 00:35:44,892
Da, ako ti se sviđa ovaj tip, probaj.
874
00:35:44,976 --> 00:35:46,727
A onda nam izvijestite o tome kako je prošlo.
875
00:35:46,811 --> 00:35:47,895
A ako se pokaže da jeste
876
00:35:47,979 --> 00:35:49,355
neki ludi tip koji se bavi poezijom,
877
00:35:49,438 --> 00:35:50,898
možemo vam pomoći da brzo pratite zabranu pristupa.
878
00:35:52,817 --> 00:35:54,360
Hvala ti.
879
00:35:54,443 --> 00:35:57,905
Ne znam šta bih drugo rekao, ali hvala.
880
00:35:57,989 --> 00:35:59,574
Upravo sam nazvao svoju porodicu da im kažem.
881
00:35:59,657 --> 00:36:00,908
Svi kažu isto.
882
00:36:00,992 --> 00:36:02,493
Hoćete li se moći vratiti u posao?
883
00:36:03,661 --> 00:36:05,246
Moj otac kaže da ignorira mrzitelje
884
00:36:05,329 --> 00:36:06,914
i nikad ne odustajem od svojih snova.
885
00:36:06,998 --> 00:36:08,749
Naći ću način.
886
00:36:11,002 --> 00:36:12,753
U redu, izvini, Santos.
887
00:36:12,837 --> 00:36:14,046
Dobili smo pogodak.
888
00:36:14,130 --> 00:36:16,090
Pokušat ćemo svratiti kasnije.
889
00:36:16,883 --> 00:36:19,594
McConnell je primijećen kako ulazi u kompleks
890
00:36:19,677 --> 00:36:21,220
pre oko 40 minuta.
891
00:36:19,677 --> 00:36:21,220
Momci koji vrše nadzor
892
00:36:21,304 --> 00:36:23,264
pomislili su da su nedugo zatim čuli jedan pucanj.
893
00:36:23,347 --> 00:36:24,599
A McConnell nije odgovorio
894
00:36:24,682 --> 00:36:26,726
na više pokušaja kontakta od.
895
00:36:26,809 --> 00:36:28,603
Mislite da je to samoubistvo?
896
00:36:26,809 --> 00:36:28,603
Možda.
897
00:36:28,686 --> 00:36:30,730
Ili bi mogao negde da se zabarikadira,
898
00:36:30,813 --> 00:36:31,606
čeka da krenemo.
899
00:36:31,689 --> 00:36:32,940
Imamo helikoptere,
900
00:36:33,024 --> 00:36:34,609
ali ne postoji način da ga se pogleda.
901
00:36:34,692 --> 00:36:36,068
Svi prozori su prekriveni daskama.
902
00:36:36,152 --> 00:36:37,570
Ako je još živ, ne želimo
903
00:36:37,653 --> 00:36:38,571
ovo se pretvara u opsadu
904
00:36:38,654 --> 00:36:39,906
da se potom može pretvoriti u konferenciju za štampu
905
00:36:39,989 --> 00:36:41,324
da promovišu svoj dnevni red.
906
00:36:41,407 --> 00:36:42,909
Bolje je da uđemo prije nego kasnije.
907
00:36:42,992 --> 00:36:44,452
FBI je zatražio od SWAT-a da oda počasti.
908
00:36:44,535 --> 00:36:47,747
Njihov HRT je na zadatku u Long Beachu.
909
00:36:47,830 --> 00:36:49,790
Spremit ću svoj tim za ulazak.
910
00:37:09,310 --> 00:37:10,811
Chris.
911
00:37:28,412 --> 00:37:31,707
26-David, od osumnjičenog nema ni traga.
912
00:37:43,761 --> 00:37:46,013
Čujem kretanje.
913
00:37:43,761 --> 00:37:46,013
Neko ide uz stepenice.
914
00:37:46,097 --> 00:37:49,058
24-David, krećemo se stepenicama.
915
00:38:01,112 --> 00:38:02,363
Dajte mi dva!
916
00:38:04,573 --> 00:38:06,993
Pucanje! Dolazim iz potkrovlja.
917
00:38:11,998 --> 00:38:13,874
Iznad nas je.
918
00:38:13,958 --> 00:38:15,710
Negdje u stropu.
919
00:38:15,793 --> 00:38:18,713
Šta se dešava?
920
00:38:15,793 --> 00:38:18,713
Na tavanu je! Treba nam pokriće!
921
00:38:21,882 --> 00:38:24,051
Pogođen sam!
922
00:38:24,135 --> 00:38:25,928
EMT i hitna pomoć su u pripravnosti.
923
00:38:26,012 --> 00:38:29,348
Pokriću te. Idi! Idi!
924
00:38:26,012 --> 00:38:29,348
Recite mi kad ste kod 4 za ulazak.
925
00:38:31,142 --> 00:38:32,435
Vadite ga napolje!
926
00:38:35,187 --> 00:38:36,605
Prekid vatre!
927
00:38:42,611 --> 00:38:44,947
Ulica.
928
00:38:57,001 --> 00:38:59,378
Osumnjičeni.
929
00:38:59,462 --> 00:39:01,422
Slobodno za ulazak.
930
00:39:01,505 --> 00:39:04,258
Idemo. Idi! Idi!
931
00:39:14,810 --> 00:39:15,936
Samo ogrebotina.
932
00:39:16,020 --> 00:39:16,771
-Da.
933
00:39:16,854 --> 00:39:18,898
Još jedan ožiljak koji treba dodati u kolekciju.
934
00:39:22,902 --> 00:39:25,279
Jesi li dobro? Hej!
935
00:39:25,362 --> 00:39:27,948
Mislim da sam i ja pogođen.
936
00:39:32,078 --> 00:39:33,954
Treba nam medicinar!
937
00:39:34,038 --> 00:39:35,247
Hajde.
938
00:39:35,331 --> 00:39:37,083
Ovdje! Sad!
939
00:39:37,166 --> 00:39:39,001
Erika!
940
00:39:41,879 --> 00:39:43,631
Hajde!
941
00:39:43,714 --> 00:39:46,008
Hajde.
942
00:40:14,411 --> 00:40:16,288
Ne zaustavljaj se. Moraš nastaviti.
943
00:40:16,372 --> 00:40:18,165
Stvarno mi je žao.
944
00:40:16,372 --> 00:40:18,165
Ne zaustavljaj se.
945
00:40:18,249 --> 00:40:19,875
Nemoj.
946
00:40:18,249 --> 00:40:19,875
Žao mi je.
947
00:40:22,545 --> 00:40:23,754
Hajde!
948
00:40:28,050 --> 00:40:30,928
Stani. Ona je otišla.
949
00:40:33,556 --> 00:40:35,015
Ona je otišla.
950
00:40:41,063 --> 00:40:43,357
: Ne.
951
00:41:08,591 --> 00:41:10,593
Naslov sponzorira CBS
952
00:41:11,594 --> 00:41:13,596
Napisala Media Access Group na WGBH access.wgbh.org66368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof