Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,968 --> 00:00:01,902
Prethodno na SWAT-u ..
2
00:00:02,036 --> 00:00:03,171
Budi dobra za mog sina.
3
00:00:03,304 --> 00:00:04,805
Pokažite mu šta nije video.
4
00:00:04,938 --> 00:00:06,207
Oboje želimo da ostaneš ovdje.
5
00:00:06,340 --> 00:00:07,508
Nikada mi neće dopustiti da vidim sina.
6
00:00:07,641 --> 00:00:08,776
Možda neću dobiti svoja prava na posjetu
7
00:00:08,909 --> 00:00:10,010
zbog moje kaznene evidencije.
8
00:00:10,144 --> 00:00:11,612
Nisam više takav tip djeteta.
9
00:00:11,745 --> 00:00:12,713
Morate pronaći način da im to pokažete.
10
00:00:12,846 --> 00:00:13,847
Gledam prijevremeno puštanje, čovječe.
11
00:00:13,981 --> 00:00:15,449
Želiš da govorim u tvoje ime?
12
00:00:15,583 --> 00:00:17,351
Morao bih uložiti cijelu svoju reputaciju
13
00:00:17,485 --> 00:00:18,619
da ćete ostati čisti. Hoću.
14
00:00:18,752 --> 00:00:19,753
Čuo sam da si izašao.
15
00:00:19,887 --> 00:00:21,021
Da, ne zahvaljujući tebi.
16
00:00:21,155 --> 00:00:23,191
Ne znam da li bi to mogao još izrezati tamo.
17
00:00:23,324 --> 00:00:27,261
Pod "vani", stvarno se nadam da govorite o fakultetu, a ne o ulicama.
18
00:00:27,395 --> 00:00:28,862
Pa, kao što si rekao, Hondo,
19
00:00:28,996 --> 00:00:30,364
Ja sam mu otac.
20
00:00:40,308 --> 00:00:43,344
Otkrivenje 3. poglavlje stih 19:
21
00:00:43,477 --> 00:00:45,779
"One koje volim, zamjeram
22
00:00:45,913 --> 00:00:47,748
"i disciplina.
23
00:00:49,150 --> 00:00:50,684
"Zato budite revni i pokajte se."
24
00:00:53,621 --> 00:00:55,556
Ja sam Božji sluga za tvoje dobro.
25
00:00:57,024 --> 00:00:58,326
Prestani plakati.
26
00:01:07,335 --> 00:01:08,736
Hvala. Sve pomaže.
27
00:01:13,006 --> 00:01:15,075
Ne! Zaustavi to!
28
00:01:20,181 --> 00:01:22,049
Hej! Hej!
29
00:01:22,183 --> 00:01:23,451
Policija. Pusti je.
30
00:01:23,584 --> 00:01:24,952
Pokušavam pomoći. Skini ruke s nje.
31
00:01:25,085 --> 00:01:26,920
Ne, nisi. Samo ćete nas oboje dovesti u nevolju.
32
00:01:27,054 --> 00:01:28,055
Zoey, molim te ...
33
00:01:28,189 --> 00:01:30,258
Ona je moja djevojka, u redu? Ne više.
34
00:01:30,391 --> 00:01:31,892
Odstupite odmah, ili ću vas uhapsiti zbog napada.
35
00:01:36,497 --> 00:01:38,031
Kao da sam ja problem? Izgleda da.
36
00:01:38,166 --> 00:01:39,533
Zato preskočite izgovore i odšetajte.
37
00:01:41,602 --> 00:01:42,970
Ne prilazi.
38
00:02:32,085 --> 00:02:34,388
Glavni kapetan kaže da je još zatvoren kontakt sa strijelcem.
39
00:02:34,522 --> 00:02:35,989
U posljednjih deset minuta nije se čuo pucanj.
40
00:02:36,123 --> 00:02:37,591
Možda je odlučio povući vlastiti čep.
41
00:02:37,725 --> 00:02:39,092
Ili se možda sprema za zasjedu.
42
00:02:39,227 --> 00:02:41,128
Držimo se činjenica: imamo najmanje dvije žrtve pucnjave,
43
00:02:41,262 --> 00:02:42,530
stanje nepoznato ...
44
00:02:42,663 --> 00:02:44,765
Menadžer i vođa smjene koji je zvao 911.
45
00:02:44,898 --> 00:02:46,434
Pogodila ju je dok je linija bila otvorena.
46
00:02:46,567 --> 00:02:48,969
Prokletstvo. Patrola je već deaktivirala sve alarme i vrata.
47
00:02:49,102 --> 00:02:49,837
ID pucača već?
48
00:02:51,071 --> 00:02:53,474
Walter Bolton. 53. Rukovatelj viljuškarom.
49
00:02:53,607 --> 00:02:55,209
Osamnaest godina na poslu.
50
00:02:55,343 --> 00:02:56,777
Kasno u životu zbog nakaza.
51
00:02:56,910 --> 00:02:58,612
Nikad nije kasno da ludi uhvate maha.
52
00:02:58,746 --> 00:03:00,781
Porodica? U njegovom dosijeu nije naveden ni jedan srodnik.
53
00:03:00,914 --> 00:03:02,450
Dakle, nema poluge za nas.
54
00:03:02,583 --> 00:03:04,151
Prema osoblju, ovaj momak je danas dobio otkaz.
55
00:03:04,285 --> 00:03:05,686
Izgleda da mu to nije bila novost.
56
00:03:05,819 --> 00:03:07,455
Znamo li koje oružje ima, koliko municije? Negativno.
57
00:03:07,588 --> 00:03:09,490
Pucnjava se dogodila u i pored konferencijske sale.
58
00:03:09,623 --> 00:03:11,191
Tlocrti su na vašim Juggernautima.
59
00:03:11,325 --> 00:03:12,526
Sobe su istaknute.
60
00:03:12,660 --> 00:03:13,961
Ima li još poziva iznutra? Pravilo kompanije je:
61
00:03:14,094 --> 00:03:15,429
ništa osim odjeće na leđima.
62
00:03:15,563 --> 00:03:16,797
Zaposleni drže svoje telefone u ormarićima.
63
00:03:16,930 --> 00:03:17,965
Koliko ih je još u riziku?
64
00:03:18,098 --> 00:03:19,367
Pedesetak radnika kucnulo je sat.
65
00:03:19,500 --> 00:03:20,968
Trideset šest je izašlo kroz vrata.
66
00:03:21,101 --> 00:03:23,271
Iza vas je Rockerov tim koji će evakuirati preostale.
67
00:03:23,404 --> 00:03:24,638
Vaš cilj je:
68
00:03:24,772 --> 00:03:26,340
pronađite strijelca, zaustavite prijetnju.
69
00:03:26,474 --> 00:03:28,141
Da gospodine. Na mene.
70
00:03:34,382 --> 00:03:35,449
Rocker, vi ste taoci.
71
00:03:41,522 --> 00:03:43,156
Policija!
72
00:03:43,291 --> 00:03:45,192
LAPD!
73
00:03:45,326 --> 00:03:47,395
Ruke gore! Ruke u zrak!
74
00:03:47,528 --> 00:03:49,196
Hodaj prema mom glasu.
75
00:03:49,330 --> 00:03:51,131
Hodaj prema mom glasu.
76
00:03:51,265 --> 00:03:52,600
Gde je strelac?
77
00:03:52,733 --> 00:03:53,734
Gde je strelac? Ne znam!
78
00:04:12,386 --> 00:04:14,221
Temperatura tijela i dalje opada.
79
00:04:14,355 --> 00:04:15,589
Preminuli.
80
00:04:15,723 --> 00:04:16,890
Nema drugog znaka toplote.
81
00:04:17,024 --> 00:04:18,759
I ovaj.
82
00:04:18,892 --> 00:04:20,928
20-David zapovijeda.
83
00:04:21,061 --> 00:04:22,430
Imamo dva DB-a u i blizu konferencijske sale.
84
00:04:22,563 --> 00:04:23,597
Ne osumnjičeni.
85
00:04:23,731 --> 00:04:25,265
Pregovarač mora ponovo uputiti poziv.
86
00:04:25,399 --> 00:04:26,400
Primljeno.
87
00:04:27,267 --> 00:04:28,736
Pomeri se.
88
00:04:28,869 --> 00:04:30,704
... milošću Božjom počivaj u miru.
89
00:04:48,989 --> 00:04:49,923
Mogla bi biti svlačionica.
90
00:04:50,057 --> 00:04:51,224
Što bi mogao biti bilo čiji telefon.
91
00:04:52,826 --> 00:04:53,761
Njegov je.
92
00:05:00,834 --> 00:05:01,735
Dakle.
93
00:05:05,038 --> 00:05:06,340
Hej, Waltere, čuješ li me?
94
00:05:10,210 --> 00:05:11,445
Čekao sam.
95
00:05:11,579 --> 00:05:13,514
Dvadeset i dva metra od vrata. Solo.
96
00:05:17,017 --> 00:05:18,185
Street, daj nam ulazni štit.
97
00:05:18,318 --> 00:05:19,953
Roger.
98
00:05:20,087 --> 00:05:21,522
Jesi li spreman izaći, Walter?
99
00:05:21,655 --> 00:05:22,690
Nema svrhe.
100
00:05:22,823 --> 00:05:25,325
Samo me izvadite, brzo i bezbolno.
101
00:05:25,459 --> 00:05:26,894
Završi s tim.
102
00:05:27,027 --> 00:05:28,596
Pucanj u glavu. Drvo.
103
00:05:28,729 --> 00:05:30,130
Ma daj, čovječe.
104
00:05:30,263 --> 00:05:31,899
Da ste željeli umrijeti, već biste ležali na podu
105
00:05:32,032 --> 00:05:33,000
pored svog šefa.
106
00:05:34,167 --> 00:05:35,769
Upravo sam donio pištolj da ga uplašim.
107
00:05:37,438 --> 00:05:38,939
Nikad ga nisam htio koristiti.
108
00:05:40,741 --> 00:05:44,077
Ali bio je tako samozadovoljan i pravedan.
109
00:05:44,211 --> 00:05:46,647
To bi trebala biti tvoja krivica kad dobiješ otkaz.
110
00:05:46,780 --> 00:05:48,549
Nisam ništa uradio.
111
00:05:51,452 --> 00:05:52,553
Osim što ostariš.
112
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
Walter, znaš,
113
00:05:53,987 --> 00:05:55,623
ja i vi ste skoro istih godina.
114
00:05:55,756 --> 00:05:58,191
Otprilike u isto vrijeme išli smo u srednju školu.
115
00:05:58,325 --> 00:06:01,662
Jedino tako će iko stvarno znati šta se dogodilo
116
00:06:01,795 --> 00:06:03,597
ako kažete svoju stranu priče,
117
00:06:03,731 --> 00:06:05,132
zapisnik, na sudu.
118
00:06:05,265 --> 00:06:06,299
Nikoga nije briga.
119
00:06:06,434 --> 00:06:08,569
Ja sam "višak".
120
00:06:08,702 --> 00:06:10,604
Nisam ni znao tu riječ.
121
00:06:10,738 --> 00:06:13,807
Moj menadžer mi je to morao objasniti.
122
00:06:13,941 --> 00:06:15,843
Bilo je to prvi put da je razgovarao sa mnom.
123
00:06:17,811 --> 00:06:20,648
Da mi kažu da više nisam potreban.
124
00:06:20,781 --> 00:06:23,016
To je hladno, čoveče. To je stvarno hladno.
125
00:06:23,150 --> 00:06:24,818
Stisnuo mi je ruku.
126
00:06:24,952 --> 00:06:26,353
Njegova ruka je bila ...
127
00:06:26,487 --> 00:06:28,422
Mekana, poput ženske.
128
00:06:28,556 --> 00:06:31,324
I njegove ... I njegove čiste lisice na košulji.
129
00:06:33,326 --> 00:06:35,228
Pokazao sam mu pištolj.
130
00:06:35,362 --> 00:06:37,798
Tada je to vidio šef smjene i ona je otišla po telefon.
131
00:06:37,931 --> 00:06:40,000
Mislim, nisam nikoga pucao.
132
00:06:42,135 --> 00:06:44,905
Ali nije mi dala izbora.
133
00:06:45,038 --> 00:06:46,940
Walter, ti si ovdje žrtva.
134
00:06:47,074 --> 00:06:48,542
Ne pravite od njih heroje.
135
00:06:49,777 --> 00:06:51,378
Samo izađi.
136
00:06:51,512 --> 00:06:52,345
Ne mislim.
137
00:06:52,480 --> 00:06:53,747
Ne gospodine.
138
00:07:01,789 --> 00:07:03,724
Baci pištolj! Baci pištolj!
139
00:07:03,857 --> 00:07:05,058
Učini to sada.
140
00:07:05,192 --> 00:07:07,060
Stan na trbuhu! Sad! Stan na trbuhu!
141
00:07:08,696 --> 00:07:09,863
Ruke na leđima.
142
00:07:12,800 --> 00:07:14,367
Mlađi ste nego što ste rekli.
143
00:07:14,502 --> 00:07:15,536
Kažemo šta moramo.
144
00:07:16,704 --> 00:07:17,771
Zašto si me pustio da živim?
145
00:07:18,772 --> 00:07:19,873
Jer to je moj posao.
146
00:07:21,709 --> 00:07:24,211
Kod 4.
147
00:07:24,344 --> 00:07:25,713
Osumnjičeni u pritvoru.
148
00:07:33,587 --> 00:07:35,088
Hej, šta ima, Darryl?
149
00:07:36,323 --> 00:07:37,791
Zvao je moj advokat.
150
00:07:37,925 --> 00:07:40,528
Rekao je da imam otvoren dosije koji će izgledati loše na porodičnom sudu.
151
00:07:40,661 --> 00:07:42,630
Zaustavi me da dobijem zajedničko starateljstvo nad sinom ... Ok, uspori.
152
00:07:42,763 --> 00:07:44,297
Upotrijebila je te riječi, "otvori datoteku"?
153
00:07:45,933 --> 00:07:47,200
Da li bih nešto trebao znati, D?
154
00:07:47,334 --> 00:07:48,902
Trenutno zvučiš kao policajac.
155
00:07:50,103 --> 00:07:51,872
Hondo, obavio sam posao.
156
00:07:52,005 --> 00:07:53,006
Donosio sam dobre odluke,
157
00:07:53,140 --> 00:07:55,042
ali to ne mijenja ono što sam nekad bio.
158
00:07:55,175 --> 00:07:56,910
Čak si me to sad morao pitati.
159
00:07:57,578 --> 00:07:59,246
To mora da je greška.
160
00:07:59,379 --> 00:08:00,247
Ja ću to popraviti.
161
00:08:00,380 --> 00:08:02,082
U redu?
162
00:08:02,215 --> 00:08:03,383
U redu.
163
00:08:22,636 --> 00:08:23,871
Hej!
164
00:08:24,004 --> 00:08:26,073
Ovo je javno vlasništvo. Dozvoljeno mi je biti ovdje.
165
00:08:26,206 --> 00:08:28,008
Krenimo ispočetka. Prešao sam ploču po autu
166
00:08:28,141 --> 00:08:29,109
odjahala je juče.
167
00:08:29,242 --> 00:08:30,510
Registrovan je na Scott Miller.
168
00:08:30,644 --> 00:08:31,912
Da, sebe naziva "biskupom Millerom".
169
00:08:32,045 --> 00:08:34,114
A Zoey je zaključan tako da ona ne može pobjeći,
170
00:08:34,247 --> 00:08:35,348
i nije jedina.
171
00:08:35,482 --> 00:08:37,985
Postoji još puno djece poput nje
172
00:08:38,118 --> 00:08:40,954
koji mu se bave kako bi mogli držati svoje krevete u njegovom skloništu ...
173
00:08:41,088 --> 00:08:42,322
To je takva prevara.
174
00:08:42,455 --> 00:08:44,324
Ok, uspori. Gdje je sklonište?
175
00:08:44,457 --> 00:08:46,359
To je dio kompleksa iza te njegove lažne crkve,
176
00:08:46,493 --> 00:08:47,527
Kraljevstvo blaženih.
177
00:08:47,661 --> 00:08:49,129
Kakva laž.
178
00:08:49,262 --> 00:08:51,464
Znate li ko je rekao da je najveća laž najvjerovatnija?
179
00:08:52,432 --> 00:08:53,567
Hitler.
180
00:08:56,236 --> 00:08:57,370
Evo izvršitelja.
181
00:09:48,055 --> 00:09:49,289
Otišli su.
182
00:09:49,422 --> 00:09:51,258
Sad mi vjeruješ?
183
00:09:51,391 --> 00:09:53,727
Ili moram pokušati izbaciti Zoey odatle da bih pustio policajce u igru?
184
00:09:53,861 --> 00:09:56,697
Loš plan. Na boku svakog policijskog automobila stoji: "Zaštititi i služiti."
185
00:09:56,830 --> 00:09:57,898
Šta se dogodilo sa "zaštitom"?
186
00:09:58,031 --> 00:10:00,934
Ovo je ropski rad za kult.
187
00:10:01,068 --> 00:10:02,369
Hej! Hej, hej, hej. Ne idi veliko, u redu?
188
00:10:02,502 --> 00:10:04,137
Znaš, Zoey nema čak ni rak.
189
00:10:04,271 --> 00:10:07,240
Miller joj je obrijao glavu da je kazni zbog spoljašnjeg spoja.
190
00:10:07,374 --> 00:10:08,842
Mislim na tebe. Zar to nije napad?
191
00:10:08,976 --> 00:10:11,378
Ili frizura. Koliko ona ima godina?
192
00:10:11,511 --> 00:10:12,646
Osamnaest.
193
00:10:12,780 --> 00:10:14,081
Tada je Zoey odrasla.
194
00:10:14,214 --> 00:10:16,083
Zvuči kao da ga momak lično zanima.
195
00:10:16,216 --> 00:10:17,751
To sam rekao, ali ona to nije mogla vidjeti.
196
00:10:17,885 --> 00:10:18,819
Znate, jedini način
197
00:10:18,952 --> 00:10:20,387
ovaj momak je Drugi Dolazak
198
00:10:20,520 --> 00:10:21,789
je ako je Hristos prevarant.
199
00:10:21,922 --> 00:10:23,891
Stavio je bankomate u crkvu
200
00:10:24,024 --> 00:10:25,425
tako da možete kupiti blagoslov debitnom karticom.
201
00:10:27,060 --> 00:10:29,062
Nećete valjda ništa učiniti?
202
00:10:31,164 --> 00:10:33,967
Dan mi je slobodan. Ja ću ... posjetit ću vas.
203
00:10:34,101 --> 00:10:35,168
Ali ako Zoey želi ostati tu gdje je,
204
00:10:35,302 --> 00:10:36,269
ona ima pravo.
205
00:10:36,403 --> 00:10:37,771
Samo što ona nema izbora.
206
00:10:37,905 --> 00:10:39,306
Koja je adresa ove crkve?
207
00:10:42,309 --> 00:10:44,978
Uđite, ali nemam dobrih vijesti o Darrylu.
208
00:10:45,112 --> 00:10:47,080
Gospodine, Darryl nije suradnik bande.
209
00:10:49,717 --> 00:10:50,851
Pogledaj.
210
00:10:52,085 --> 00:10:53,887
To je njegov otac. Znam ko je on.
211
00:10:54,021 --> 00:10:55,288
Bande i narkotičari prate tačke
212
00:10:55,422 --> 00:10:57,290
na tvog starog druga Leroya u slučaju da se opet posklizne.
213
00:10:57,424 --> 00:10:59,026
Ako dječak želi provesti vrijeme sa vlastitim ocem,
214
00:10:59,159 --> 00:11:00,427
to ga ne bi trebalo smetati.
215
00:11:00,560 --> 00:11:01,962
Pa, ne mogu promijeniti činjenice.
216
00:11:02,095 --> 00:11:03,430
Darryl je osuđeni zločinac
217
00:11:03,563 --> 00:11:04,965
udruživanje s prestupnikom na uslovnoj slobodi.
218
00:11:05,098 --> 00:11:06,166
Mislim, samo to je dovoljno
219
00:11:06,299 --> 00:11:08,235
da otvori novi dosije o njemu.
220
00:11:08,368 --> 00:11:10,637
Slušaj, žao mi je što je kolateralna šteta. Ja sam.
221
00:11:10,771 --> 00:11:11,839
Možete jamčiti za njega, komandante.
222
00:11:11,972 --> 00:11:12,940
Poznajete ga lično.
223
00:11:17,711 --> 00:11:19,713
Postoji samo toliko usluga koje mogu iscijediti iz GND-a.
224
00:11:21,248 --> 00:11:23,283
Ako Darryl nastavi provoditi vrijeme u javnosti s Leroyem,
225
00:11:23,416 --> 00:11:24,517
opet će biti označen.
226
00:11:24,651 --> 00:11:25,618
Razumijem.
227
00:11:28,321 --> 00:11:29,356
Nema na čemu.
228
00:11:31,959 --> 00:11:33,160
Hvala Vam gospodine.
229
00:11:38,531 --> 00:11:39,499
Hej!
230
00:11:48,008 --> 00:11:50,110
Amen, moji prijatelji.
231
00:11:50,243 --> 00:11:52,545
Hvalite Gospoda i dodajte tanjir.
232
00:11:52,679 --> 00:11:54,848
Dajte dok ne zaboli.
233
00:11:54,982 --> 00:11:57,684
Jer se žrtvujemo za Boga
234
00:11:57,818 --> 00:12:00,420
da dokažemo svoju vjeru u Njega.
235
00:12:00,553 --> 00:12:03,690
Naša ljubav prema Njemu.
236
00:12:03,824 --> 00:12:05,725
I bit ćemo blagoslovljeni velikim nagradama
237
00:12:05,859 --> 00:12:07,160
sada i zauvijek poslije.
238
00:12:07,294 --> 00:12:08,661
Amen. Amen, brate.
239
00:12:12,099 --> 00:12:13,934
Druga Korinćanima 9: 7 kaže
240
00:12:14,067 --> 00:12:16,203
"Bog voli veselog darivatelja."
241
00:12:16,336 --> 00:12:19,172
Zato ne štedite na Gospodinu, prijatelji moji.
242
00:12:19,306 --> 00:12:22,175
Stavi noge na svu svoju vjeru,
243
00:12:22,309 --> 00:12:25,979
sve vaše molitve i sve vaše ibadete.
244
00:12:38,325 --> 00:12:39,459
Zdravo.
245
00:12:47,200 --> 00:12:48,936
Zdravo.
246
00:12:49,069 --> 00:12:50,103
Jeste li uživali u usluzi?
247
00:12:50,237 --> 00:12:51,939
Već neko vrijeme nisam bio u crkvi.
248
00:12:52,072 --> 00:12:54,107
Dobrodošli nazad u Božju kuću.
249
00:12:54,241 --> 00:12:55,608
Koliko dugo već dolazite ovamo?
250
00:12:55,742 --> 00:12:57,444
Hm, sad već tri godine, Henry? Mm-hmm.
251
00:12:57,577 --> 00:12:59,847
Crkva se povećava. I bolje.
252
00:12:59,980 --> 00:13:03,616
Usluge sedam dana u nedelji, ujutro, popodne, uveče.
253
00:13:03,750 --> 00:13:06,386
Biskup je ovdje zbog blaženika.
254
00:13:06,519 --> 00:13:08,355
Danas ste bili velikodušni sa kolekcijom.
255
00:13:08,488 --> 00:13:10,824
Do bankomata je lako doći do gotovine.
256
00:13:10,958 --> 00:13:13,894
Većina nas samo desetkuje direktno sa svojih bankovnih računa kako bi izbjegla naknade.
257
00:13:14,027 --> 00:13:15,562
I novčana ograničenja.
258
00:13:15,695 --> 00:13:18,631
Kao što biskup propovijeda, potreban je novac da bi se zaradio.
259
00:13:18,765 --> 00:13:20,367
Na Zemlji kao i na nebu.
260
00:13:20,500 --> 00:13:21,534
Hm, hvala Bogu. Novac je na nebu?
261
00:13:22,870 --> 00:13:25,405
Ne vjeruješ u Bibliju, sestro?
262
00:13:25,538 --> 00:13:27,140
Dobrodošli u Kraljevstvo Blaženih.
263
00:13:27,274 --> 00:13:29,142
Kako se zoveš, sestro? Christina.
264
00:13:29,276 --> 00:13:32,345
Pa, znam kako su Juanita i Henry postali Božje sluge,
265
00:13:32,479 --> 00:13:33,646
ali kako je Gospod izabrao tebe, Christina?
266
00:13:33,780 --> 00:13:35,448
Morali biste je pitati.
267
00:13:39,252 --> 00:13:40,587
Nisi vjernik.
268
00:13:40,720 --> 00:13:41,955
Pa, tako sam nekada mislio,
269
00:13:42,089 --> 00:13:43,756
i tada sam upoznao Zoey i rekla mi je o Kraljevstvu
270
00:13:43,891 --> 00:13:44,624
i sav dobar posao koji radite.
271
00:13:44,757 --> 00:13:46,126
Vaša misija.
272
00:13:46,259 --> 00:13:47,594
Mislila sam da će Zoey biti ovdje danas.
273
00:13:47,727 --> 00:13:49,196
Ona je ovde. Ona je u studentskom domu.
274
00:13:49,329 --> 00:13:50,998
Dio našeg dosega za mlade.
275
00:13:51,131 --> 00:13:52,966
Imamo ranojutarnji molitveni sastanak za stanovnike.
276
00:13:53,100 --> 00:13:54,567
Oni imaju drugačiji ukus za muziku.
277
00:13:54,701 --> 00:13:55,969
Je li u redu ako je pozdravim?
278
00:13:56,103 --> 00:13:57,304
Otpratiću te.
279
00:14:02,242 --> 00:14:03,476
Djevojke s ove strane kompleksa,
280
00:14:03,610 --> 00:14:05,879
dječaci s one strane, koliko god ih možemo staviti.
281
00:14:06,013 --> 00:14:07,680
I još moramo zaključati vrata.
282
00:14:07,814 --> 00:14:09,149
Kao i tvoja mama, zar ne?
283
00:14:09,282 --> 00:14:10,984
Ne poznaješ moju porodicu.
284
00:14:11,118 --> 00:14:12,685
Znam te, Christina.
285
00:14:19,326 --> 00:14:20,327
Posetilac za tebe, Zoey.
286
00:14:22,595 --> 00:14:23,696
Bila je to prelijepa usluga, kao što ste rekli.
287
00:14:23,830 --> 00:14:25,498
Mnogo dobrih ljudi pod jednim krovom.
288
00:14:25,632 --> 00:14:27,267
Christina želi saznati više o našem programu za mlade,
289
00:14:28,201 --> 00:14:29,536
što u potpunosti zavisi od
290
00:14:29,669 --> 00:14:32,172
velikodušnost pojedinačnih donatora kao što ste vi.
291
00:14:32,305 --> 00:14:33,673
Ostanite koliko god želite.
292
00:14:33,806 --> 00:14:35,008
Ovde nemamo tajni.
293
00:14:35,142 --> 00:14:36,209
Moja mama je voljela reći
294
00:14:36,343 --> 00:14:37,677
"Nijedna tajna nije najveća tajna od svih."
295
00:14:37,810 --> 00:14:38,878
Bog joj odmorio dušu.
296
00:14:40,447 --> 00:14:42,215
Inače ne biste koristili prošlo vrijeme.
297
00:14:43,116 --> 00:14:44,151
Vrati se uskoro.
298
00:14:50,523 --> 00:14:51,491
Šta želiš?
299
00:14:51,624 --> 00:14:52,659
Jeste li ovdje po izboru?
300
00:14:52,792 --> 00:14:56,296
Prije ovoga živjela sam na pločniku.
301
00:14:56,429 --> 00:14:58,265
Ovdje je bolje nego gdje god je nekada bilo,
302
00:14:58,398 --> 00:14:59,499
za sve nas.
303
00:14:59,632 --> 00:15:01,101
Da li razumiješ?
304
00:15:01,234 --> 00:15:02,835
Dylan misli da si u nevolji.
305
00:15:02,970 --> 00:15:04,037
Pa je rekao policajcu?
306
00:15:05,272 --> 00:15:07,740
Vidi, dobro sam, ok? Pogriješila sam s njim.
307
00:15:07,874 --> 00:15:10,877
I znao sam bolje. Svaka porodica ima pravila.
308
00:15:11,011 --> 00:15:12,980
A kazne? Sviđa ti se tvoja kosa?
309
00:15:13,113 --> 00:15:15,182
Biskup nam daje dom.
310
00:15:15,315 --> 00:15:16,416
On nas približava Bogu.
311
00:15:18,218 --> 00:15:20,087
Ne želim da se Dylanu nešto dogodi jer sam bila glupa.
312
00:15:20,220 --> 00:15:21,188
Mislite da je u opasnosti?
313
00:15:21,321 --> 00:15:22,289
Pogoršat ćete.
314
00:15:22,422 --> 00:15:24,124
Zoey, ko bi ga povrijedio?
315
00:15:26,059 --> 00:15:27,260
Možete razgovarati sa mnom.
316
00:15:27,394 --> 00:15:29,696
Neću biti poslan u Žutu kuću.
317
00:15:29,829 --> 00:15:31,098
Sta to znaci?
318
00:15:31,231 --> 00:15:33,000
Možete li jednostavno otići? Molim te?
319
00:15:34,834 --> 00:15:36,803
Dylan mi je dao tvoj broj. Šaljem ti svoje.
320
00:15:36,936 --> 00:15:37,937
Izbrisat ću ga.
321
00:15:39,072 --> 00:15:40,673
Na tebi.
322
00:15:40,807 --> 00:15:42,409
Nešto tamo nije u redu.
323
00:15:42,542 --> 00:15:43,843
Kao da su svi hipnotizirani.
324
00:15:43,977 --> 00:15:46,146
Ovaj par kojeg sam upoznao, ispostavilo se da je dobio drugo povjerenje
325
00:15:46,279 --> 00:15:47,880
u njihovoj kućici i dali Milleru sav novac.
326
00:15:48,015 --> 00:15:49,216
To im je bilo gnijezdo.
327
00:15:49,349 --> 00:15:50,583
Donacije crkava nisu ilegalne.
328
00:15:50,717 --> 00:15:53,420
Nisam voljan čekati da Bog sudi, u redu?
329
00:15:53,553 --> 00:15:55,455
Šta je sa ropskim radom, nasiljem u porodici,
330
00:15:55,588 --> 00:15:57,690
nezakonito obuzdavanje, finansijska zloupotreba?
331
00:15:57,824 --> 00:15:59,926
Mi smo dužni, zar ne? Kao policajci?
332
00:16:00,060 --> 00:16:01,394
S kim ste o tome već razgovarali?
333
00:16:02,029 --> 00:16:03,163
Ti, Deacon.
334
00:16:03,296 --> 00:16:04,364
Pa, moraš slijediti protokol.
335
00:16:04,497 --> 00:16:05,932
Odnesite to Viceu ili trgovini ljudima.
336
00:16:06,066 --> 00:16:07,300
Bez dokaza i očevidaca
337
00:16:07,434 --> 00:16:08,968
ili provjereni zločin? Ništa se ne događa.
338
00:16:09,102 --> 00:16:10,337
Mi nismo detektivi, Chris.
339
00:16:10,470 --> 00:16:12,239
Nemamo uniformu, nismo na dužnosti,
340
00:16:12,372 --> 00:16:13,406
pa ću vam reći da je to neki BS.
341
00:16:14,474 --> 00:16:15,808
Šta ste oboje radili u svoje vrijeme
342
00:16:15,942 --> 00:16:16,776
jer je to bila prava stvar?
343
00:16:18,278 --> 00:16:20,613
Znam narednika iz divizije Sjeverni Hollywood, Boba Garzu.
344
00:16:20,747 --> 00:16:22,582
Sutra ću se prijaviti kod njega, doći ću dole.
345
00:16:22,715 --> 00:16:24,817
Šta je sada? Alonso, tvrd si, zar ne?
346
00:16:26,053 --> 00:16:27,220
Zato me voliš.
347
00:16:27,354 --> 00:16:28,588
U redu, Deac, nastavi.
348
00:16:28,721 --> 00:16:30,157
Chris se očito ne odriče ovoga.
349
00:16:30,290 --> 00:16:31,291
Očistit ću to s Hicksom.
350
00:16:38,865 --> 00:16:41,034
Hej, šta se događa, Tan?
351
00:16:41,168 --> 00:16:43,170
Vjenčanje je gotovo.
352
00:16:43,303 --> 00:16:45,805
Šališ se. Sta si uradio
353
00:16:45,938 --> 00:16:48,341
Ništa. Hotel nam je otkazao.
354
00:16:48,475 --> 00:16:49,976
Ne mogu garantirati ni novi datum.
355
00:16:50,110 --> 00:16:51,978
Uvijek je Đakonovo dvorište.
356
00:16:52,112 --> 00:16:55,182
Ne sa više od 300 gostiju. Prestao sam da brojim glave.
357
00:16:55,315 --> 00:16:57,184
Toliko je porodica koje se mogu uvrijediti s obje strane prolaza.
358
00:16:57,317 --> 00:16:58,385
A sada nema prolaza.
359
00:16:58,518 --> 00:17:00,553
Plaža je velika. I jeftino.
360
00:17:00,687 --> 00:17:01,954
Da, ni jedna od naših mama
361
00:17:02,089 --> 00:17:03,590
će hodati po pijesku zbog ovoga.
362
00:17:03,723 --> 00:17:04,991
Ne bosi i definitivno ne u štiklama.
363
00:17:05,125 --> 00:17:06,859
Uvijek možeš pobjeći.
364
00:17:06,993 --> 00:17:10,230
Neću dopustiti Bonnie da propusti vjenčanje iz snova tako što će pobjeći.
365
00:17:10,363 --> 00:17:12,465
Nema šanse. Moramo samo pričekati.
366
00:17:12,599 --> 00:17:14,033
Kako joj ide s tim?
367
00:17:14,167 --> 00:17:15,335
Mi smo filozofski.
368
00:17:15,468 --> 00:17:16,869
Oboje?
369
00:17:17,003 --> 00:17:18,138
Bonnie je dobro.
370
00:17:21,908 --> 00:17:23,510
Vidio si je.
371
00:17:23,643 --> 00:17:26,179
Shvataš. Ona je-ona joj je isprala mozak.
372
00:17:26,313 --> 00:17:27,647
Zoey je zabrinuta za tebe.
373
00:17:27,780 --> 00:17:30,250
Njeno pravo ime je Abby.
374
00:17:30,383 --> 00:17:32,552
Od A do Ž, zar ne?
375
00:17:32,685 --> 00:17:34,654
Koliko god je mogla doći od oca,
376
00:17:34,787 --> 00:17:35,988
koji je znao noću puzati u krevetu s njom.
377
00:17:37,590 --> 00:17:40,493
Nazvao ih je njihovim "njihovim rock-a-bye baby vremenom".
378
00:17:41,894 --> 00:17:44,397
Sad je završila s drugom verzijom iste stvari.
379
00:17:44,531 --> 00:17:45,532
Osim što se ovaj skriva iza Boga.
380
00:17:47,033 --> 00:17:48,601
Nikada nas nisu htjeli loviti.
381
00:17:48,735 --> 00:17:50,670
Uvijek postoji još jedno dijete za ugao.
382
00:17:50,803 --> 00:17:53,240
Morala je samo otići.
383
00:17:53,373 --> 00:17:55,408
Miller bi prešao na nekog drugog.
384
00:17:55,542 --> 00:17:57,344
Imam dojam da ga ne pušta lako.
385
00:17:57,477 --> 00:17:59,579
Da, ali već bismo bili u San Franciscu.
386
00:17:59,712 --> 00:18:00,713
Izvan dosega.
387
00:18:00,847 --> 00:18:02,782
Je li ikad spomenula Žutu kuću?
388
00:18:02,915 --> 00:18:05,685
Čudovište ispod kreveta? -Da.
389
00:18:05,818 --> 00:18:07,820
Paklena usta. Th ...
390
00:18:07,954 --> 00:18:09,889
Tako ih Miller sve drži pod kontrolom.
391
00:18:10,022 --> 00:18:12,159
Je li to stvarno mjesto? Sa adresom s ove strane vječnosti?
392
00:18:12,292 --> 00:18:13,693
Ne znam, ne znam.
393
00:18:13,826 --> 00:18:15,928
Ako vas Zoey nazove ... Dakle, gotovi ste?
394
00:18:16,062 --> 00:18:18,131
Pa to je to? Ne želi otići.
395
00:18:18,265 --> 00:18:19,299
Ne mogu je prisiliti.
396
00:18:21,634 --> 00:18:23,436
Zašto bih se ikad potrudio razgovarati s tobom?
397
00:18:37,217 --> 00:18:38,885
Uđi. Odmah.
398
00:18:41,221 --> 00:18:42,689
Idemo. Upomoć!
399
00:18:49,429 --> 00:18:51,931
Hondo, mislim da je Zoeynog dečka upravo ugrabio.
400
00:19:00,773 --> 00:19:02,008
Još uvijek razgovaraju.
401
00:19:02,141 --> 00:19:04,010
Ljubaznost traje minutu, Chris. Smjestiti se.
402
00:19:04,143 --> 00:19:06,179
Ovo je Garzin odjel. Mi smo samo gosti na zabavi.
403
00:19:06,313 --> 00:19:09,649
Došli smo do ovog lažnog pastora prilično brzo nakon što je osnovao trgovinu.
404
00:19:09,782 --> 00:19:12,084
Puno crvenih zastava, nikad se ništa ne lijepi.
405
00:19:12,219 --> 00:19:14,120
Šta kažete na otmicu kojoj je svjedočio član tima?
406
00:19:14,254 --> 00:19:15,322
Osim ako dječak nije otišao dobrovoljno.
407
00:19:15,455 --> 00:19:16,589
Vaš oficir to nije mogao vidjeti.
408
00:19:16,723 --> 00:19:17,957
Miller ima ovu djecu po cijeli dan
409
00:19:18,090 --> 00:19:19,792
ostati u skloništu. To je prisilni rad.
410
00:19:19,926 --> 00:19:23,230
Dobrovoljci za Gospoda, sa poslovnom dozvolom iz grada.
411
00:19:23,363 --> 00:19:24,897
Ne dobijate dozvolu za lažno zatvaranje i zlostavljanje.
412
00:19:25,031 --> 00:19:27,667
Nema dokaza, nema vjerovatnog uzroka. Glatk je kao sluz.
413
00:19:27,800 --> 00:19:30,102
Slobodno ga zakucaj u dupe. Pokušao sam.
414
00:19:30,237 --> 00:19:33,172
Miller me pozvao nazad. Nije prekršaj, gost sam.
415
00:19:33,306 --> 00:19:35,475
Držat ću mikrofon na vrućem kako biste imali zvuk. Mogu li ići?
416
00:19:35,608 --> 00:19:36,976
Ovdje ste samo da biste prikupili informacije,
417
00:19:37,109 --> 00:19:39,178
pogledajte postoji li stvarna opasnost. Ovo nije misija.
418
00:19:39,312 --> 00:19:40,480
Razumijem razliku, Hondo.
419
00:19:44,284 --> 00:19:45,452
Ne žali me.
420
00:19:47,954 --> 00:19:49,622
Dovraga, već mi je žao.
421
00:19:59,966 --> 00:20:01,000
Tražim Zoey.
422
00:20:03,102 --> 00:20:04,203
Ja sam njen prijatelj.
423
00:20:04,337 --> 00:20:05,638
Ona ...
424
00:20:09,576 --> 00:20:11,378
Treba li ti obrok, Christina?
425
00:20:11,511 --> 00:20:12,845
Ne hvala, biskupe.
426
00:20:12,979 --> 00:20:14,180
Upravo sam došao vidjeti Zoey.
427
00:20:14,314 --> 00:20:15,948
Je li ona tu? To je nakon sati posjeta.
428
00:20:17,384 --> 00:20:18,518
Otpratiću te.
429
00:20:23,055 --> 00:20:24,324
Misliš da je na nju?
430
00:20:24,457 --> 00:20:25,658
Pametan je.
431
00:20:28,495 --> 00:20:30,129
Bog je potreban čak i mirovnim oficirima.
432
00:20:31,498 --> 00:20:34,434
I obično nalog.
433
00:20:35,702 --> 00:20:36,669
LAPD?
434
00:20:36,803 --> 00:20:37,870
Ovdje sam kao Zoeyina prijateljica.
435
00:20:38,004 --> 00:20:39,606
Da ste joj prijatelj, znali biste da je otišla
436
00:20:39,739 --> 00:20:41,474
Kraljevstvo, a da nam to nisu rekli.
437
00:20:41,608 --> 00:20:44,176
I nadam se da će tog svog muškarca vratiti Gospodu i pronaći će put kući,
438
00:20:44,311 --> 00:20:46,212
ali Bog nam dopušta da sami odlučujemo.
439
00:20:46,346 --> 00:20:50,016
Dobro i loše. Slobodna volja.
440
00:20:50,149 --> 00:20:51,518
Zašto držite djecu zaključanu?
441
00:20:51,651 --> 00:20:54,253
Oni nisu djeca, oni su odrasli, svi oni.
442
00:20:54,387 --> 00:20:56,423
Provodimo rani policijski čas radi njihove sigurnosti,
443
00:20:56,556 --> 00:21:00,259
a svaka zgrada ima izlaz za nuždu s alarmom.
444
00:21:00,393 --> 00:21:02,028
Nulti rizik za stanovnike.
445
00:21:02,161 --> 00:21:04,096
Cijenim koliko vam je stalo.
446
00:21:04,230 --> 00:21:05,632
Stvarna sam s tobom.
447
00:21:05,765 --> 00:21:07,434
Zaključani su, ali nisu zaključani?
448
00:21:07,567 --> 00:21:08,568
Tako da svi mogu doći kući, da.
449
00:21:08,701 --> 00:21:10,370
Miller nije ni zabrinut.
450
00:21:10,503 --> 00:21:11,704
Pa, to je njegova slabost.
451
00:21:11,838 --> 00:21:13,406
Ne misli da ga ne možemo dodirnuti.
452
00:21:14,040 --> 00:21:15,074
Zasad je u pravu.
453
00:21:17,143 --> 00:21:18,711
Nisi ovdje sama, Christina.
454
00:21:20,212 --> 00:21:22,081
Imate rezervno preslušavanje.
455
00:21:22,214 --> 00:21:23,950
Mir vama, policajci.
456
00:21:25,418 --> 00:21:26,453
Mrzim ovog čovjeka.
457
00:21:26,586 --> 00:21:27,720
Molit ću se za Zoey.
458
00:21:28,988 --> 00:21:30,523
I ti, Christina. Ne trudi se.
459
00:21:32,258 --> 00:21:34,126
Čak i beznadnim grešnicima treba molitva.
460
00:21:36,696 --> 00:21:38,431
Tako Dylana uhvate, a Zoey nestane
461
00:21:38,565 --> 00:21:40,433
a tip se igra kao da je Božji najbolji prijatelj.
462
00:21:40,567 --> 00:21:41,501
Izdat ćemo BOLO za oboje.
463
00:21:43,370 --> 00:21:45,071
Biskup? Šta? On nije prava vrsta biskupa.
464
00:21:45,204 --> 00:21:46,305
Jednostavno mu se sviđa kako ta riječ zvuči.
465
00:21:46,439 --> 00:21:47,807
Da se učini legitimnim.
466
00:21:47,940 --> 00:21:49,308
Pa, ni ti nisi đakon, zar ne?
467
00:21:49,442 --> 00:21:50,743
Nema veze.
468
00:21:50,877 --> 00:21:52,244
On je zločinac bez jakne, predator je
469
00:21:52,379 --> 00:21:54,481
skrivajući se iza svojih izvrnutih čitanja Biblije.
470
00:21:54,614 --> 00:21:56,115
Ugasi grijanje, Alonso.
471
00:21:56,248 --> 00:21:57,850
Imamo dvije nestale žrtve, komandante.
472
00:21:57,984 --> 00:21:59,251
To niko zvanično nije prijavio.
473
00:21:59,386 --> 00:22:00,653
Prijavljujem.
474
00:22:02,622 --> 00:22:03,956
Ok, dobro.
475
00:22:04,090 --> 00:22:06,092
Ali sutra ostajete u pripravnosti, kao i svaki slobodni dan.
476
00:22:06,225 --> 00:22:07,527
SWAT ima prioritet, kopirate?
477
00:22:07,660 --> 00:22:10,196
Kopirajte to.
478
00:22:10,329 --> 00:22:12,765
I nemojte misliti da ste neka prokleta radna snaga.
479
00:22:17,303 --> 00:22:19,739
Svi dobri ljudi su sigurni da je ovo mjesto sveto,
480
00:22:19,872 --> 00:22:21,374
izvlačenje iz njihove plate
481
00:22:21,508 --> 00:22:24,444
tako da se Miller može odijevati oštro i živjeti veliko i voziti se uokolo u blistavim automobilima.
482
00:22:24,577 --> 00:22:26,479
Božiji makro.
483
00:22:26,613 --> 00:22:28,981
Barem je svodnik na uglu iskren prema svojim uslugama.
484
00:22:29,115 --> 00:22:32,585
Pa, Milerov dokaz da molitva djeluje. Šta?
485
00:22:32,719 --> 00:22:34,921
Pokazuje svoju direktnu vezu s Bogom.
486
00:22:35,054 --> 00:22:36,489
Uvjerio ih je u to
487
00:22:36,623 --> 00:22:38,324
on im je zadnja šansa za nagrade na Zemlji.
488
00:22:38,458 --> 00:22:41,360
Da ih može spasiti, po cijeni.
489
00:22:41,494 --> 00:22:42,662
To je izvan ružnog.
490
00:22:42,795 --> 00:22:45,097
I zaštićen Prvim amandmanom.
491
00:22:45,231 --> 00:22:46,365
Molit ćeš se za grešnicu?
492
00:22:47,567 --> 00:22:48,801
Mislim da ću se moliti za još svetaca.
493
00:22:54,474 --> 00:22:55,875
To je djevojka koja mi je imala nešto za reći.
494
00:22:56,008 --> 00:22:57,209
Pokušajmo je dobiti na miru.
495
00:23:07,920 --> 00:23:09,021
Šta ima, Leroy?
496
00:23:10,490 --> 00:23:13,493
Zašto ste ovde?
497
00:23:13,626 --> 00:23:16,062
Gang and Narcotics otvorili su novi dosije o Darrylu kao saradniku bande.
498
00:23:17,329 --> 00:23:18,831
Igrate kao da imate potez.
499
00:23:18,965 --> 00:23:20,332
Postoje njegove nadzorne fotografije kako visi
500
00:23:20,467 --> 00:23:21,668
sa poznatim članom bande, a to ste vi.
501
00:23:21,801 --> 00:23:23,670
Mene posmatraju?
502
00:23:23,803 --> 00:23:25,905
Hajde sada. Bacanje novca poreznih obveznika.
503
00:23:26,038 --> 00:23:28,274
Prestar sam da bih bio važan mladim G-ima, čovječe.
504
00:23:28,407 --> 00:23:30,409
Ja sam van igre. Isključen sam iz igre. Hajde čoveče.
505
00:23:30,543 --> 00:23:32,579
Krv unutra, krv van. Još uvijek si čekić.
506
00:23:32,712 --> 00:23:34,080
Trostruki OG.
507
00:23:34,213 --> 00:23:36,315
Sasvim sami, od Darryla ste postali saradnika bande.
508
00:23:36,449 --> 00:23:38,184
Vidi, sve što govorim
509
00:23:38,317 --> 00:23:39,919
je da biste se trebali malo povući da zaštitite Darryla.
510
00:23:40,052 --> 00:23:41,721
Da, nastavljaš tražiti razloge
511
00:23:41,854 --> 00:23:43,856
da me držiš dalje od svog dječaka, zar ne?
512
00:23:43,990 --> 00:23:46,593
Samo dok GND ne izgubi interes za tebe, čovječe.
513
00:23:46,726 --> 00:23:47,860
Još uvijek si vruća tema.
514
00:23:47,994 --> 00:23:49,562
Da, i koliko će to trajati?
515
00:23:49,696 --> 00:23:51,263
Nekad između i nikad?
516
00:23:51,397 --> 00:23:53,900
Zamolio si me da to učinim po Darrylu jer nisi mogao.
517
00:23:54,033 --> 00:23:55,902
Samo pokušavam da ispunim svoje obećanje vama.
518
00:23:56,035 --> 00:23:58,404
Oh, da, da. Veliki covjek. Veliki razgovor.
519
00:23:58,538 --> 00:24:00,640
Leroy, dobrodošao si da posjetiš Darryla kod kuće
520
00:24:00,773 --> 00:24:02,374
onoliko često koliko želite, koliko god želite.
521
00:24:02,509 --> 00:24:04,276
Samo ne u javnosti gdje vas sve mogu vidjeti.
522
00:24:04,410 --> 00:24:05,778
Oh, čovječe, ova zemlja je bila
523
00:24:05,912 --> 00:24:07,847
razbijanje porodica crnaca stoljećima.
524
00:24:07,980 --> 00:24:10,717
To je problem sa sistemom, a ne sa mnom.
525
00:24:10,850 --> 00:24:11,884
Oh, ti si sada Malcolm X?
526
00:24:12,018 --> 00:24:13,653
Odradio sam svoje vrijeme. U redu?
527
00:24:13,786 --> 00:24:16,989
Uživat ću u svojoj slobodi, ne zahvaljujući vama i neću zaboraviti.
528
00:24:17,123 --> 00:24:19,291
Nećeš me staviti
529
00:24:19,425 --> 00:24:22,028
pod nekom vrstom kućnog pritvora da vidim mog dječaka.
530
00:24:22,161 --> 00:24:23,262
Jeste li gotovi sa slušanjem sebe?
531
00:24:24,831 --> 00:24:27,299
Hej, zašto ne svratim kasnije?
532
00:24:27,433 --> 00:24:30,169
Dopustili smo Darrylu da se odluči.
533
00:24:30,302 --> 00:24:32,505
Mislim, ti i ja, bili smo odrasli muškarci sa 17 godina.
534
00:24:32,639 --> 00:24:33,472
U redu, ali nije.
535
00:24:33,606 --> 00:24:34,707
Čija je to greška?
536
00:24:35,742 --> 00:24:37,043
Dajem sve od sebe, Leroy.
537
00:24:37,176 --> 00:24:38,077
Isto ovdje.
538
00:24:49,622 --> 00:24:51,924
Pa, gde je dom?
539
00:24:52,058 --> 00:24:54,761
Ti si policajac, zar ne? Šta želiš?
540
00:24:54,894 --> 00:24:56,663
Samo razgovaraj s nama o Zoey.
541
00:24:56,796 --> 00:24:59,165
Htio si mi nešto reći sinoć.
542
00:24:59,298 --> 00:25:01,534
Ako biskup sazna, poslat će me u Žutu kuću.
543
00:25:01,668 --> 00:25:03,169
Onda bolje razgovaraj brzo.
544
00:25:03,302 --> 00:25:05,271
Drugi put sam čuo za Žutu kuću. Šta je?
545
00:25:05,404 --> 00:25:09,842
To je centar za samopoboljšanje beznadnih grešnika.
546
00:25:09,976 --> 00:25:11,678
Mislim da je tu stavio Zoey.
547
00:25:11,811 --> 00:25:13,212
Niko se ne vraća isti.
548
00:25:13,345 --> 00:25:14,346
Gdje je ovo mjesto?
549
00:25:14,480 --> 00:25:15,882
Ne znam.
550
00:25:16,015 --> 00:25:17,116
Nikad ne želim znati.
551
00:25:19,485 --> 00:25:21,520
Ova devojka, ova mlada žena ... Jenn.
552
00:25:21,654 --> 00:25:23,990
Nikada nije bila u onome što zovu Žuta kuća.
553
00:25:24,123 --> 00:25:25,925
Ako je i stvarno. Strah je stvaran.
554
00:25:26,058 --> 00:25:27,326
I oboje ste joj vjerovali?
555
00:25:27,459 --> 00:25:29,461
100%. U redu.
556
00:25:29,596 --> 00:25:31,497
Mogli bismo pristupiti automatskom čitaču pločica
557
00:25:31,631 --> 00:25:33,666
i pogledajte gdje se vozi ovaj "BLAGOSLOVLJENI" automobil.
558
00:25:33,800 --> 00:25:34,967
Ako su neoprezni i ako nam se posreći,
559
00:25:35,101 --> 00:25:37,136
možda bismo mogli pronaći blok.
560
00:25:37,269 --> 00:25:38,771
I ako ga možemo suziti na adresu
561
00:25:38,905 --> 00:25:40,306
koji odgovara opisu,
562
00:25:40,439 --> 00:25:42,274
Garza bi mogao uzeti par unisa, provjeriti socijalnu skrb.
563
00:25:42,408 --> 00:25:43,542
To je puno ako i možda.
564
00:25:43,676 --> 00:25:45,311
Dok Zoey i Dylan i koliko druge djece
565
00:25:45,444 --> 00:25:46,913
prolaze kroz ko zna kakav pakao.
566
00:25:47,046 --> 00:25:48,848
Chris, imaš li bolji plan koji želiš podijeliti?
567
00:25:49,982 --> 00:25:51,017
Ne gospodine.
568
00:25:56,022 --> 00:25:58,791
Hej! Ima li još vijesti o vjenčanju?
569
00:25:58,925 --> 00:26:01,994
-Da. Odlučili smo na trenutak zaustaviti cijelu stvar.
570
00:26:02,128 --> 00:26:04,330
Nikad neću reći Bonnie, ali nekako mi je laknulo.
571
00:26:04,463 --> 00:26:05,397
Mogu ponovo disati.
572
00:26:05,531 --> 00:26:06,666
To ne zvuči dobro.
573
00:26:06,799 --> 00:26:08,200
Svo planiranje,
574
00:26:08,334 --> 00:26:10,202
porodična drama oko svakog pojedinačnog izbora.
575
00:26:10,336 --> 00:26:13,572
Boja salveta za koktele. Niko ne primećuje. Koga briga?
576
00:26:13,706 --> 00:26:14,741
Pretpostavljam majke.
577
00:26:14,874 --> 00:26:16,108
I sestre. Tačno.
578
00:26:16,242 --> 00:26:18,778
Znaš, nikad nisam vidio dvoje ljudi
579
00:26:18,911 --> 00:26:20,112
zajedno zajedno nego ti i Bonnie.
580
00:26:20,246 --> 00:26:21,547
Ko si ti, draga Abby?
581
00:26:21,681 --> 00:26:23,382
Prilično sigurna da je mrtva. Sreća.
582
00:26:23,515 --> 00:26:24,651
Nema više brige.
583
00:26:24,784 --> 00:26:26,218
O čemu se moraš brinuti?
584
00:26:26,352 --> 00:26:27,720
Bićete plaćeni
585
00:26:27,854 --> 00:26:29,756
raditi posao sa svrhom.
586
00:26:29,889 --> 00:26:31,523
Vaša porodica je zdrava.
587
00:26:31,658 --> 00:26:33,125
Živite u sigurnoj zoni
588
00:26:33,259 --> 00:26:35,561
sa damom koju voliš. Tvoj život je lijep.
589
00:26:35,695 --> 00:26:37,797
Ne znam. Počinje da se osjeća kao poker s visokim ulozima.
590
00:26:37,930 --> 00:26:39,766
Ako se kladite veliko, gubite veliko.
591
00:26:39,899 --> 00:26:41,333
Dakle, sada se bojite sreće?
592
00:26:41,467 --> 00:26:42,835
To je neko egzistencijalno sranje.
593
00:26:42,969 --> 00:26:44,336
Šta ako mi se nešto dogodi?
594
00:26:44,470 --> 00:26:46,105
Šta ako joj se nešto dogodi?
595
00:26:46,238 --> 00:26:47,406
Dok nas smrt ne rastavi?
596
00:26:47,539 --> 00:26:48,941
Šta ako se dogodi?
597
00:26:49,075 --> 00:26:50,977
Ok, to bi bilo tragično,
598
00:26:51,110 --> 00:26:54,146
ali usamljenost je gadno osiguranje.
599
00:26:54,280 --> 00:26:56,883
Provest ćete ostatak svog života leteći solo?
600
00:26:57,016 --> 00:26:58,450
Možda je to samo trema oko vjenčanja.
601
00:26:59,385 --> 00:27:01,387
Da, možda.
602
00:27:03,690 --> 00:27:05,892
To smo mi.
603
00:27:06,025 --> 00:27:08,627
Dobio sam lokaciju u biskupovoj Žutoj kući. Policajac dole.
604
00:27:20,606 --> 00:27:21,774
Kako je policajac?
605
00:27:21,908 --> 00:27:23,342
Drago mi je što je samo krilat i nije mrtav.
606
00:27:23,475 --> 00:27:24,844
Nismo stigli ni do trijema.
607
00:27:24,977 --> 00:27:25,978
Pucali smo kroz ulazna vrata.
608
00:27:26,112 --> 00:27:27,246
Mogli smo čuti ženu u nevolji.
609
00:27:27,379 --> 00:27:28,480
Jedini razlog za pucanje na policajce
610
00:27:28,614 --> 00:27:29,949
imaš li nešto veće za sakriti.
611
00:27:30,082 --> 00:27:31,283
Pregovarač još nije stigao.
612
00:27:31,417 --> 00:27:32,384
Ne čekamo. Pokrenimo se.
613
00:27:56,776 --> 00:27:57,777
Dakle.
614
00:28:07,653 --> 00:28:08,387
Dobro smo, Tan.
615
00:28:13,325 --> 00:28:14,126
Street, ustao si.
616
00:28:17,730 --> 00:28:18,697
Vrati se.
617
00:28:28,607 --> 00:28:29,341
Pokret!
618
00:28:32,178 --> 00:28:33,946
Dajte mi dva! Dajte mi dva! Dajte mi dva!
619
00:28:39,351 --> 00:28:41,220
Ne miči se! Ruke iza leđa!
620
00:28:41,353 --> 00:28:43,355
Ruke iza leđa! Ne miči se!
621
00:28:43,489 --> 00:28:45,157
Iza leđa! Upravo sada! Samo ormar!
622
00:28:46,258 --> 00:28:47,459
Znam te.
623
00:28:47,593 --> 00:28:49,361
Ovde je?
624
00:28:49,495 --> 00:28:50,462
Biskup je posvuda.
625
00:28:51,998 --> 00:28:53,866
Ja nisam smrtnik.
626
00:28:54,000 --> 00:28:57,036
Ja sam duh i prisustvo živog Boga.
627
00:28:57,169 --> 00:28:59,806
To je istina.
628
00:29:00,807 --> 00:29:02,141
Znaj istinu,
629
00:29:02,274 --> 00:29:05,177
i istina će vas osloboditi.
630
00:29:06,879 --> 00:29:09,081
Ivan 8:32.
631
00:29:09,215 --> 00:29:11,550
"I znat ćete istinu ..."
632
00:29:11,683 --> 00:29:13,452
Zvuči kao TV. To nije uživo. To je snimljeno.
633
00:29:13,585 --> 00:29:15,254
"... i istina će vas osloboditi."
634
00:29:17,289 --> 00:29:19,425
Policija! Zaustavi to! Biću dobar!
635
00:29:19,558 --> 00:29:22,694
... znam istinu jer je razapeta u meni.
636
00:29:24,730 --> 00:29:26,032
Ja nisam smrtnik.
637
00:29:28,167 --> 00:29:29,902
Otvorimo ove stvari.
638
00:29:30,036 --> 00:29:31,103
Hej, siguran si. Ne brini.
639
00:29:31,237 --> 00:29:32,404
Kako se zoveš? Carla.
640
00:29:34,073 --> 00:29:35,875
U redu, Carla. Okrenite se, ok?
641
00:29:43,449 --> 00:29:45,217
U redu, imam te. Hajde. Imam te.
642
00:29:46,518 --> 00:29:47,253
Mrtav je.
643
00:29:53,926 --> 00:29:55,661
Jeste li povređeni? Ne.
644
00:29:55,794 --> 00:29:57,129
Oči me bole.
645
00:29:57,263 --> 00:29:58,764
Koliko si dugo u ovom kavezu?
646
00:29:58,898 --> 00:30:00,066
Ne znam.
647
00:30:00,199 --> 00:30:02,134
Dovoljno dugo da se pokajem da ne uvrijedim Gospodina.
648
00:30:02,668 --> 00:30:03,769
Za što?
649
00:30:03,903 --> 00:30:06,772
Karmin sam kupila novcem od donacija.
650
00:30:06,906 --> 00:30:08,975
Ukrao sam od Boga.
651
00:30:09,108 --> 00:30:11,243
Ne gledaj. Ne gledaj.
652
00:30:11,377 --> 00:30:12,144
Šta se ovde dogodilo, Carla?
653
00:30:13,379 --> 00:30:16,748
Čuo sam kako ga biskup osuđuje i ...
654
00:30:16,883 --> 00:30:18,150
A onda je puška pukla.
655
00:30:18,284 --> 00:30:22,088
Bilo je tako glasno i-i tako blizu.
656
00:30:22,221 --> 00:30:24,290
A onda su se vrata zatvorila, i ...
657
00:30:24,423 --> 00:30:27,293
A dječak mi više nije odgovarao.
658
00:30:27,426 --> 00:30:29,161
A onda sam znao da je prešao.
659
00:30:35,567 --> 00:30:36,602
Je li Zoey bila ovdje?
660
00:30:36,735 --> 00:30:38,670
Biskup ju je vratio u Kraljevstvo.
661
00:30:38,804 --> 00:30:40,306
Njegova ljubav je obasjava.
662
00:30:45,277 --> 00:30:46,278
Chris.
663
00:30:47,479 --> 00:30:48,647
Trebate identificirati tijelo.
664
00:30:48,780 --> 00:30:49,781
Molim te, ne Zoey.
665
00:30:49,916 --> 00:30:50,917
Muško.
666
00:30:51,717 --> 00:30:52,684
Dylan.
667
00:31:02,761 --> 00:31:04,463
Jesi li dobro?
668
00:31:04,596 --> 00:31:05,664
Ne.
669
00:31:07,399 --> 00:31:08,767
Hvala na pitanju.
670
00:31:09,735 --> 00:31:10,802
Ne moram razgovarati o tome.
671
00:31:11,603 --> 00:31:13,172
U redu.
672
00:31:13,305 --> 00:31:16,675
Samo ću stajati ovdje i tiho hidratizirati.
673
00:31:22,648 --> 00:31:25,952
Da sam propustio svjetlo, da sam skrenuo desno umjesto lijevo,
674
00:31:26,085 --> 00:31:28,387
ako bih samo došao ravno na posao taj dan,
675
00:31:28,520 --> 00:31:30,556
Dylan ne bi bio ispružen gol
676
00:31:30,689 --> 00:31:33,092
u hladnoj ladici. To je moja greška.
677
00:31:33,225 --> 00:31:35,227
Nisi ga ubio. U redu?
678
00:31:35,361 --> 00:31:37,029
Miller ga je ubio.
679
00:31:37,163 --> 00:31:38,897
I čim R / H dobije nalog,
680
00:31:39,031 --> 00:31:40,466
idemo po njega.
681
00:31:40,599 --> 00:31:42,468
Večeras ne spava kod kuće, u redu?
682
00:31:42,601 --> 00:31:44,436
Uvijek mislim da sam u pravu.
683
00:31:44,570 --> 00:31:45,837
Možda sam samo pravednik.
684
00:31:47,473 --> 00:31:48,707
Ponekad.
685
00:31:48,840 --> 00:31:50,876
Ne moraš uvijek biti iskren prema meni.
686
00:31:52,878 --> 00:31:53,812
Vaš telefon ili moj?
687
00:31:53,946 --> 00:31:55,147
Moja.
688
00:31:55,714 --> 00:31:56,915
Alonso.
689
00:31:57,049 --> 00:31:58,350
Zoey je ovdje u crkvi.
690
00:31:58,484 --> 00:32:00,119
Jenn je.
691
00:32:00,252 --> 00:32:01,920
Biskup je rekao da će se vjenčati na popodnevnoj službi.
692
00:32:02,054 --> 00:32:03,289
Ne želi.
693
00:32:03,422 --> 00:32:04,890
Je li vam rekla da je prisiljena?
694
00:32:05,024 --> 00:32:06,325
Moram da idem. Moram joj pomoći da se odjene.
695
00:32:06,458 --> 00:32:07,426
Odlaze odmah nakon toga.
696
00:32:08,694 --> 00:32:10,362
Biskup je otkazao večernju službu.
697
00:32:15,334 --> 00:32:18,370
Miller još uvijek ne zna da smo pronašli kuću i Dylana i svjedoka.
698
00:32:18,504 --> 00:32:21,140
Pokušava smanjiti rizik. Supružnik ne može biti primoran da svjedoči.
699
00:32:21,273 --> 00:32:23,875
Nema veze. Dvojica koje smo uhvatili prevrnut će se da spasu svoja dupeta.
700
00:32:24,010 --> 00:32:25,877
Prvo će se advokatirati. Do tada je već otišao sa svojom mladenkom.
701
00:32:36,622 --> 00:32:39,358
Prijatelji u ovoj pobožnoj zajednici,
702
00:32:39,491 --> 00:32:41,727
Zoey i ja smo ...
703
00:32:41,860 --> 00:32:44,230
Presretan
704
00:32:44,363 --> 00:32:47,399
da proslavimo naše samojedinstveno vjenčanje s vama na ovaj blagoslovljeni dan.
705
00:32:49,701 --> 00:32:52,604
Gospod je ulio svoju ljubav u naša srca.
706
00:32:57,043 --> 00:32:59,078
Ne plači, najdraži.
707
00:33:21,967 --> 00:33:23,202
LAPD! Na kolena! Sad!
708
00:33:23,335 --> 00:33:24,503
Policija! Pokažite ruke!
709
00:33:27,706 --> 00:33:29,308
Ruke iza leđa! Ruke iza leđa!
710
00:33:29,441 --> 00:33:30,742
Upravo sada! Upravo sada!
711
00:33:48,194 --> 00:33:49,461
Dva. Dva, dva. Dva, dva, dva.
712
00:33:49,595 --> 00:33:51,563
LAPD Ostanite mirni.
713
00:33:51,697 --> 00:33:53,565
Gdje je Zoey? Gdje je Miller?
714
00:33:53,699 --> 00:33:55,867
Svi izlazi su pokriveni.
715
00:33:56,001 --> 00:33:57,803
Prokleto sigurni da nisu samo bili zanošeni odavde.
716
00:33:57,936 --> 00:34:00,406
Chris, Street, očisti desnu stranu.
717
00:34:00,539 --> 00:34:01,840
Deacon, Tan, sa mnom si. Tan, idi.
718
00:34:01,973 --> 00:34:03,475
Krenite do izlaza. Mirno.
719
00:34:11,950 --> 00:34:13,051
Dva.
720
00:34:16,988 --> 00:34:18,357
Soba čista!
721
00:34:24,563 --> 00:34:25,697
Tac svjetla.
722
00:34:27,866 --> 00:34:31,203
Ako su stigli do krova, to je ravan pristup bilo gdje na trgu.
723
00:34:31,337 --> 00:34:33,038
Mogli bi već biti izvan perimetra.
724
00:34:33,172 --> 00:34:34,306
Ili pogrbljeni negdje na onom tavanu.
725
00:34:34,440 --> 00:34:35,707
Idemo gore. Idemo gore.
726
00:34:35,841 --> 00:34:37,709
Air 17 do 20-David,
727
00:34:37,843 --> 00:34:40,679
slika osumnjičenog kako sa taocem prelazi parking sjeverozapada.
728
00:34:40,812 --> 00:34:41,580
Pomeri se.
729
00:34:45,317 --> 00:34:46,518
Zoey, skoro smo slobodni.
730
00:35:03,369 --> 00:35:04,903
Nema ugla. Ona joj smeta.
731
00:35:06,172 --> 00:35:08,174
Chris, Street, moramo ga prebaciti.
732
00:35:08,307 --> 00:35:09,675
Vrati se. Uzmi svoj .308.
733
00:35:09,808 --> 00:35:11,042
Pogledajte možete li pripremiti metak.
734
00:35:14,313 --> 00:35:15,681
Zastat ćemo.
735
00:35:15,814 --> 00:35:17,716
Možda možeš da ga nagovoriš.
736
00:35:17,849 --> 00:35:19,451
Volim tvoju vjeru, Deac.
737
00:35:19,585 --> 00:35:21,253
Biskup Miller!
738
00:35:21,387 --> 00:35:22,554
Ja sam narednik Harrelson!
739
00:35:24,223 --> 00:35:25,557
Otvorite prozor, gospodine,
740
00:35:25,691 --> 00:35:26,925
pa da razgovaramo?
741
00:35:29,961 --> 00:35:31,297
Hvala Vam gospodine!
742
00:35:31,430 --> 00:35:33,765
Slušaj, zašto ne bismo pokušali smisliti plan ovdje?
743
00:35:33,899 --> 00:35:35,901
Nema plana!
744
00:35:36,034 --> 00:35:37,569
Osim Božjeg plana.
745
00:35:38,837 --> 00:35:39,971
Jeste li vjernik, naredniče?
746
00:35:41,840 --> 00:35:43,709
Uvijek, biskupe, uvijek.
747
00:35:43,842 --> 00:35:45,143
Tako sam odgojena.
748
00:35:45,277 --> 00:35:48,747
Izreke 24:26.
749
00:35:48,880 --> 00:35:51,883
"Iskreni odgovor je poput poljupca u usne."
750
00:35:52,017 --> 00:35:54,286
Hajde sada. Zašto jednostavno ne pustiš Zoey da ide kući?
751
00:35:55,454 --> 00:35:56,922
Nije njeno vrijeme, biskupe.
752
00:35:57,055 --> 00:35:59,491
Žao mi je zbog toga.
753
00:35:59,625 --> 00:36:02,160
Ali s drugom će joj biti dobro.
754
00:36:02,294 --> 00:36:03,595
Nema više borbe.
755
00:36:05,063 --> 00:36:06,598
Vječni mir.
756
00:36:16,475 --> 00:36:17,909
24-David do 20-David, na poziciji.
757
00:36:18,043 --> 00:36:18,810
20-David, kopija.
758
00:36:25,083 --> 00:36:27,653
Šta se onda događa s tvojom porukom, brate?
759
00:36:27,786 --> 00:36:29,621
Ti si jedini koji može proširiti vašu riječ.
760
00:36:29,755 --> 00:36:31,857
Bog će poslati još jednog proroka!
761
00:36:33,625 --> 00:36:34,993
Možda i bolji!
762
00:36:39,465 --> 00:36:40,999
Svijet nije bio spreman za mene.
763
00:36:42,834 --> 00:36:44,970
Mir s tobom, brate.
764
00:36:45,103 --> 00:36:47,138
24-David.
765
00:36:47,273 --> 00:36:48,540
Vidimo se uskoro, najdraža.
766
00:36:48,674 --> 00:36:49,641
Snimite metak.
767
00:36:52,644 --> 00:36:53,612
Osumnjičeni.
768
00:36:53,745 --> 00:36:54,913
Useli se. Useli se.
769
00:37:01,320 --> 00:37:03,054
Uredu je. Hajde. Na sigurnom ste.
770
00:37:03,188 --> 00:37:04,323
Imam te.
771
00:37:07,326 --> 00:37:09,661
20-David za sve "D" ekipe, kod 4.
772
00:37:14,099 --> 00:37:16,635
Nije moralo biti ovako.
773
00:37:19,805 --> 00:37:21,507
Sve što želim sada je da se vratim kući.
774
00:37:21,640 --> 00:37:24,843
Nijedno vjenčanje ne može biti gore od onog koje smo upravo zaustavili.
775
00:37:24,976 --> 00:37:26,745
Čini da cijenite ono što imate, zar ne?
776
00:37:26,878 --> 00:37:28,580
Molly te čeka.
777
00:37:28,714 --> 00:37:30,416
Razmislite možda o promjeni adresa
778
00:37:30,549 --> 00:37:32,217
jednom kad se Luca nađe iz Berlina?
779
00:37:32,351 --> 00:37:34,386
Misliš, ja i Molly se useljavamo zajedno?
780
00:37:34,520 --> 00:37:35,787
Ne, prerano je za to, čovječe.
781
00:37:35,921 --> 00:37:38,290
Ako je točno, to je prvi dan. Čekaj.
782
00:37:38,424 --> 00:37:41,493
Jutros ste bili zabrinuti zbog prevelike posvećenosti,
783
00:37:41,627 --> 00:37:43,228
i sad to pokušavaš da mi navališ?
784
00:37:43,362 --> 00:37:44,430
Ne treba mi životni trener.
785
00:37:44,563 --> 00:37:46,998
Hej, ne možeš sebe nagovoriti na ljubav.
786
00:37:47,132 --> 00:37:49,401
Ali ni sami sebe ne možete nagovoriti.
787
00:37:49,535 --> 00:37:50,702
Srce je pametnije od glave.
788
00:37:52,371 --> 00:37:53,939
Nije uvijek dobra stvar.
789
00:38:00,379 --> 00:38:02,247
Zoey se nije ozlijedila?
790
00:38:02,381 --> 00:38:03,415
Ne fizički, ne.
791
00:38:03,549 --> 00:38:05,283
Mogu li razgovarati s njom? Nastavi.
792
00:38:05,417 --> 00:38:06,151
Bit će joj drago vidjeti vas.
793
00:38:10,255 --> 00:38:12,223
Niko od nas nije znao šta biskup čini mladima.
794
00:38:12,358 --> 00:38:13,392
Lažni biskup.
795
00:38:15,494 --> 00:38:17,863
Tek dok nam djeca to nisu rekla.
796
00:38:17,996 --> 00:38:20,799
Henry i ja, nemamo veliku kuću.
797
00:38:20,932 --> 00:38:23,702
Ali možemo napraviti mjesta za te dvije djevojke.
798
00:38:23,835 --> 00:38:28,474
Sva djeca koja žele domove imat će ih u našoj zajednici.
799
00:38:28,607 --> 00:38:31,242
Ne treba nam pastor da se brinemo jedni o drugima.
800
00:38:42,220 --> 00:38:43,955
Ljudska dobrota je neka vrsta čuda.
801
00:38:45,190 --> 00:38:46,558
Uvijek sam iznenađena.
802
00:38:51,863 --> 00:38:54,132
Leroy će ti ovo pokušati staviti, D.
803
00:38:54,265 --> 00:38:55,801
Ali nema izbora.
804
00:38:55,934 --> 00:38:58,136
Čuješ li me uopće? Čujem te.
805
00:38:58,269 --> 00:38:59,538
Darryl, ne dopusti mu da te izvuče iz kolotečine.
806
00:38:59,671 --> 00:39:00,806
Previše ste radili. Oboje smo.
807
00:39:00,939 --> 00:39:02,941
Da, kao da sam porodični projekat.
808
00:39:03,074 --> 00:39:05,511
Jer mi je pored Čekića trebala i porodica.
809
00:39:05,644 --> 00:39:07,278
Isto je i sa mojim popsom.
810
00:39:07,413 --> 00:39:09,114
To će ga zadržati na desnoj strani bloka, zbog mene i mog sina.
811
00:39:09,247 --> 00:39:11,617
Darryl, upravo imam 100 godina s tobom.
812
00:39:11,750 --> 00:39:14,352
Leroy je cijeli svoj život donosio loše odluke.
813
00:39:14,486 --> 00:39:16,688
Ispravio si me, držao me ravno.
814
00:39:16,822 --> 00:39:18,089
Mogu to učiniti za njega.
815
00:39:18,223 --> 00:39:20,291
Kad si postao tako mudar, mali?
816
00:39:21,893 --> 00:39:23,829
Nadam se da si u pravu. Zaista znam.
817
00:39:23,962 --> 00:39:26,364
Svi ste bili poput braće, ti i on.
818
00:39:27,332 --> 00:39:28,967
Ako sam ja porodica, i on je takav.
819
00:39:32,938 --> 00:39:34,205
Rano je.
820
00:39:36,174 --> 00:39:37,509
Hej!
821
00:39:37,643 --> 00:39:39,210
Volim da vidim to lice.
822
00:39:40,278 --> 00:39:41,647
Hej, Leroy.
823
00:39:41,780 --> 00:39:44,049
Pa, kako ćemo to riješiti?
824
00:39:44,182 --> 00:39:45,517
Jer znam da ti iznosi svoje slučajeve.
825
00:39:45,651 --> 00:39:47,352
Misliš, jesam li objasnio situaciju?
826
00:39:47,486 --> 00:39:48,286
To sam rekao.
827
00:39:49,455 --> 00:39:51,189
Moj izbor, zar ne?
828
00:39:52,458 --> 00:39:53,291
-Da. Tako je.
829
00:39:54,493 --> 00:39:55,527
Jedeš li, tata?
830
00:39:55,661 --> 00:39:56,728
Čekao sam te.
831
00:39:56,862 --> 00:39:58,129
U redu, idem po telefon.
832
00:39:58,263 --> 00:39:59,130
U redu.
833
00:40:01,366 --> 00:40:03,168
Taj dječak nema druge šanse.
834
00:40:03,301 --> 00:40:05,537
Dakle, čime god da se bavite, održavajte ga čistim.
835
00:40:07,238 --> 00:40:09,374
Ako mi moj originalni drug ne vjeruje,
836
00:40:09,508 --> 00:40:11,009
zašto bi iko drugi u slobodnom svijetu?
837
00:40:12,678 --> 00:40:16,047
Ja sam samo još jedan bivši prevarant koji se vraća prema autobusu.
838
00:40:16,181 --> 00:40:18,416
Sada najmanje znam da me prate.
839
00:40:18,550 --> 00:40:19,384
Hvala na tome, Hondo.
840
00:40:19,518 --> 00:40:20,719
Pogreši me.
841
00:40:22,521 --> 00:40:24,155
Spremni za odskok?
842
00:40:24,289 --> 00:40:27,659
Teret dokaza je na tvojoj strani, Blue, ne na mojoj.
843
00:40:27,793 --> 00:40:29,060
Idemo odskočiti.
844
00:40:29,194 --> 00:40:30,862
U redu, možemo proći kroz vožnju za tacos.
845
00:40:30,996 --> 00:40:31,830
U redu. Možete ga vratiti.
846
00:40:31,963 --> 00:40:32,998
Jedi ovde.
847
00:40:33,131 --> 00:40:34,933
Uh, nećemo napustiti auto. U redu?
848
00:40:35,066 --> 00:40:36,768
Da, zvuči mi dovoljno sigurno.
849
00:40:36,902 --> 00:40:38,136
Šta ako te zaustave s njim?
850
00:40:38,269 --> 00:40:40,038
Šta ako drvo padne na nas?
851
00:40:40,171 --> 00:40:42,373
Mislim, to se događa u LA-u, vjerovatno neće.
852
00:40:42,508 --> 00:40:45,410
Leroy, jednostavno ne želim vidjeti dijete u otvorenom dosijeu.
853
00:40:45,544 --> 00:40:47,312
Postoji puno načina da vas policajci primijete.
854
00:40:47,445 --> 00:40:49,280
Huh. Je li tako?
855
00:40:51,149 --> 00:40:52,417
Ali nećemo zakasniti.
856
00:40:52,551 --> 00:40:54,252
Držaću se niskog profila, voziti ograničenje brzine.
857
00:40:56,755 --> 00:40:57,856
Bit ću gore.
858
00:40:57,989 --> 00:40:59,525
U redu. Hajde.61182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof