Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,100 --> 00:00:14,536
Prethodno na SWAT-u ...
2
00:00:14,579 --> 00:00:17,365
El Diablo, on je šef narko kartela El Septimos.
3
00:00:17,408 --> 00:00:18,559
El Diablo dolazi ovdje, riskirajući zarobljavanje
4
00:00:18,583 --> 00:00:20,846
od strane američkih vlasti, to nije u karakteru.
5
00:00:20,890 --> 00:00:22,370
LAPD! Baci pištolj.
6
00:00:22,413 --> 00:00:24,459
Recite nam šta želite. Želim da se sjetiš.
7
00:00:24,502 --> 00:00:26,765
Kad se to dogodi ... Kada se šta dogodi?
8
00:00:26,809 --> 00:00:28,178
Kad grad
9
00:00:28,202 --> 00:00:30,030
gori u plamenu,
10
00:00:30,073 --> 00:00:31,596
sjeti se da sam pokušao to zaustaviti.
11
00:00:36,210 --> 00:00:39,082
Nema pravde, nema mira!
12
00:00:39,126 --> 00:00:41,345
Prokleta bila ova rasistička policija!
13
00:00:41,389 --> 00:00:43,565
Nema pravde, nema mira!
14
00:00:43,608 --> 00:00:46,698
Prokleta bila ova rasistička policija!
15
00:00:46,742 --> 00:00:48,178
Nema pravde, nema mira!
16
00:00:48,222 --> 00:00:50,398
Prokleta bila ova rasistička policija!
17
00:00:50,441 --> 00:00:52,922
Nema pravde, nema mira!
18
00:00:52,965 --> 00:00:55,316
Prokleta bila ova rasistička policija!
19
00:00:55,359 --> 00:00:57,579
Yo. Sellout pig.
20
00:00:57,622 --> 00:00:59,581
Nema pravde, nema mira!
21
00:00:59,624 --> 00:01:02,279
Prokleta bila ova rasistička policija.
22
00:01:02,323 --> 00:01:04,586
Nema pravde, nema mira!
23
00:01:04,629 --> 00:01:07,676
Prokleta bila ova rasistička policija! Nema pravde ...
24
00:01:11,984 --> 00:01:13,788
Oh, imam nešto malo-nešto
25
00:01:13,812 --> 00:01:14,987
za tebe, mali.
26
00:01:15,031 --> 00:01:16,250
To dobro miriše.
27
00:01:16,293 --> 00:01:18,774
Napolitanke i sos od jabuka. Mamin recept,
28
00:01:18,817 --> 00:01:20,123
Popov omiljeni.
29
00:01:20,167 --> 00:01:21,646
Šta mu je?
30
00:01:21,690 --> 00:01:23,170
Gospođa Hattie nas želi
31
00:01:23,213 --> 00:01:24,780
da pomogne da se organizuje sutrašnja zajednička zabava.
32
00:01:24,823 --> 00:01:27,739
Baci je svake godine od nereda '92.
33
00:01:27,783 --> 00:01:30,351
Upravo sam na brodu dobio biskupa Dwighta iz crkve AME.
34
00:01:30,394 --> 00:01:32,135
Može davati primjedbe sa strane zajednice.
35
00:01:32,179 --> 00:01:33,310
Ok, to je u redu.
36
00:01:33,354 --> 00:01:35,225
Takođe sam razgovarao sa zapovjednikom Hicksom.
37
00:01:35,269 --> 00:01:37,749
Razmatra da govori u ime LAPD-a.
38
00:01:37,793 --> 00:01:39,423
Ljudi uvijek pretpostavljaju da LA ne može zajedno;
39
00:01:39,447 --> 00:01:40,902
bit će lijepo dokazati da nisu u pravu.
40
00:01:40,926 --> 00:01:43,277
A sve što je trebalo bilo je da ga Rodney King prebije.
41
00:01:43,320 --> 00:01:45,192
Rodney King? Ko je to?
42
00:01:46,671 --> 00:01:48,325
On je crni automobilista kojeg su zaustavili
43
00:01:48,369 --> 00:01:50,153
od strane službenika LAPD-a davne '91.
44
00:01:50,197 --> 00:01:51,850
SWAT-om? Ne.
45
00:01:51,894 --> 00:01:53,939
Ne, treniramo bolje od toga, Darryl.
46
00:02:00,032 --> 00:02:03,819
A policija je u to vrijeme pokazala svoj moto:
47
00:02:03,862 --> 00:02:06,604
"Služite i zaštitite i slomite bratov vrat."
48
00:02:06,648 --> 00:02:08,650
I godinu dana kasnije,
49
00:02:08,693 --> 00:02:12,088
kada su policajci proglašeni nevinima,
50
00:02:12,132 --> 00:02:13,829
Imali smo šest dana nereda,
51
00:02:13,872 --> 00:02:17,615
i 63 ljudi mrtvih upravo ovde u LA-u
52
00:02:18,442 --> 00:02:21,663
I ostanite tihi
53
00:02:21,706 --> 00:02:24,883
o načinu na koji su stvari tog dana prošle?
54
00:02:24,927 --> 00:02:27,930
Tata, zar ne želite svoje oblatne?
55
00:02:27,973 --> 00:02:30,367
Upravo sam izgubio apetit.
56
00:02:33,892 --> 00:02:37,026
Pa, šta se dogodilo između vas dvoje tada?
57
00:02:37,069 --> 00:02:40,203
Previše je za objašnjavati, Darryl, samo pojedi svoj doručak.
58
00:03:00,397 --> 00:03:02,704
Znao sam da osjećam miris vafla.
59
00:03:04,836 --> 00:03:06,229
Duboko!
60
00:03:08,927 --> 00:03:11,321
Jeste li spremni? Ne želim da trener čeka.
61
00:03:11,365 --> 00:03:14,237
Rekao sam mu da, iako ste možda u srednjoj školi,
62
00:03:14,281 --> 00:03:16,935
vi nosite taj fudbal i provlačite se kroz one bekove
63
00:03:16,979 --> 00:03:19,242
poput odraslog muškarca.
64
00:03:19,286 --> 00:03:20,852
Ah, napravit ćeš dobar dodatak
65
00:03:20,896 --> 00:03:22,593
na Univerzitet Grammling.
66
00:03:22,637 --> 00:03:24,421
Sve što mora učiniti je upoznati se licem u lice.
67
00:03:24,465 --> 00:03:25,857
Zvuči cool.
68
00:03:25,901 --> 00:03:28,120
Znam da su stvari bile teške
69
00:03:28,164 --> 00:03:30,427
otkako smo se tvoja majka i ja razišli, ali sve što sam zadržao
70
00:03:30,471 --> 00:03:32,144
razmišljajući o vožnji ovamo iz Oaklanda
71
00:03:32,168 --> 00:03:33,604
kako sam ponosan na tebe.
72
00:03:33,648 --> 00:03:35,606
O, da, otkad ste vozili Impalu dolje,
73
00:03:35,650 --> 00:03:36,955
mogu li ga voziti?
74
00:03:36,999 --> 00:03:38,585
Dobijate tu fudbalsku stipendiju za Gramblinga,
75
00:03:38,609 --> 00:03:40,045
razgovarat ćemo.
76
00:03:41,612 --> 00:03:43,353
Nađemo se za pet minuta.
77
00:03:47,052 --> 00:03:50,621
Sad se sjeti, Hondo, kad upoznaš trenera Robinsona,
78
00:03:50,665 --> 00:03:52,406
daš mu pet i dva.
79
00:03:52,449 --> 00:03:53,755
Rukovanje s pet prstiju .....
80
00:03:53,798 --> 00:03:55,278
I pogledaj ga mrtvog u oči.
81
00:03:55,322 --> 00:03:57,237
Znate, odrastanje,
82
00:03:57,280 --> 00:04:00,544
Oduvijek sam sanjao da ću igrati nogomet za Gramling.
83
00:04:00,588 --> 00:04:02,416
Pop. Nije mi baš pošlo za rukom.
84
00:04:02,459 --> 00:04:04,592
Nikad nisam išao na fakultet.
85
00:04:04,635 --> 00:04:06,289
Ali obećao sam da će i moj sin.
86
00:04:06,333 --> 00:04:08,944
Šta ako ne želim ići na Gramljanje?
87
00:04:08,987 --> 00:04:10,424
Šta ako želim raditi nešto drugo?
88
00:04:10,467 --> 00:04:11,488
Sad mi nemoj reći da želiš ići na Southern.
89
00:04:11,512 --> 00:04:13,731
Ne, tata. Vidi sine
90
00:04:13,775 --> 00:04:15,298
Znam da postoje teška osjećanja i sve ostalo,
91
00:04:15,342 --> 00:04:17,735
šta je sa napuštanjem tvoje majke
92
00:04:17,779 --> 00:04:20,477
i zasnivanje nove porodice,
93
00:04:20,521 --> 00:04:23,306
ali nekada moramo početi sa zacjeljivanjem.
94
00:04:23,350 --> 00:04:25,613
Sad, dozvolite mi da to učinim za vas, u redu?
95
00:04:25,656 --> 00:04:27,528
Dozvolite mi da ovo napravim kako treba
96
00:04:27,571 --> 00:04:30,313
i pomoći vam da dobijete ovu stipendiju.
97
00:04:38,495 --> 00:04:40,323
Moram nešto prvo da vam kažem.
98
00:04:40,367 --> 00:04:42,194
... sudjeluje na suđenju Rodneyu Kingu.
99
00:04:42,238 --> 00:04:43,892
Nakon sedam dana vijećanja,
100
00:04:43,935 --> 00:04:45,285
izgleda da imamo presudu.
101
00:04:45,328 --> 00:04:48,592
Sva četvorica policajaca LAPD-a oslobođena su
102
00:04:48,636 --> 00:04:50,812
optužbe za napad na Rodneyja Kinga.
103
00:04:50,855 --> 00:04:52,204
Čekaj čekaj? Vidiš?
104
00:04:52,248 --> 00:04:54,685
Tako nas rade sada i zauvijek.
105
00:04:54,729 --> 00:04:56,533
Ne razumijem. Zar porota nije vidjela video traku?
106
00:04:56,557 --> 00:04:58,428
Otkad je ikoga bilo briga za videokasetu?
107
00:04:58,472 --> 00:04:59,690
Naravno da su to vidjeli.
108
00:04:59,734 --> 00:05:01,779
Ti policajci su upravo pretukli dupe Rodneya Kinga,
109
00:05:01,823 --> 00:05:03,607
porotnici su rekli da je to u redu.
110
00:05:03,651 --> 00:05:05,193
Možda postoje dokazi o kojima ne znamo.
111
00:05:05,217 --> 00:05:06,828
Ne radi to. Ne budi naivan.
112
00:05:06,871 --> 00:05:08,327
Ili su možda mislili da oni policajci samo rade
113
00:05:08,351 --> 00:05:09,700
za šta su obučeni.
114
00:05:09,744 --> 00:05:11,049
Možda je to problem.
115
00:05:11,093 --> 00:05:13,617
Ovo suđenje bilo je u sastavu bijele porote
116
00:05:13,661 --> 00:05:14,879
u bijeloj guzici Simi Valley.
117
00:05:14,923 --> 00:05:16,359
Ne razumijem.
118
00:05:16,403 --> 00:05:17,684
Sudovi bi trebalo da se bave pravdom.
119
00:05:17,708 --> 00:05:19,710
Reci to Tashi Harlins
120
00:05:19,754 --> 00:05:21,451
i gomila drugih crnaca.
121
00:05:21,495 --> 00:05:23,366
Tražite pravdu u ovom sistemu,
122
00:05:23,410 --> 00:05:25,673
tražite na pogrešnom prokletom mjestu.
123
00:05:34,856 --> 00:05:36,510
Presuda je upravo zapalila osigurač.
124
00:05:44,126 --> 00:05:46,520
Maske sada? Za virus?
125
00:05:46,563 --> 00:05:48,870
Preporuke i protokolskeep mijenja.
126
00:05:48,913 --> 00:05:50,393
Još uvijek dobivamo informacije za to.
127
00:05:50,437 --> 00:05:52,395
Luca je krenula prema Berlinu na vrijeme.
128
00:05:53,657 --> 00:05:55,659
Oh, kad smo već kod toga ...
129
00:05:57,095 --> 00:05:58,314
Hej, kako je Njemačka, veliki čovječe?
130
00:05:58,358 --> 00:06:00,229
Kuća u koju su me doveli je slatka.
131
00:06:00,272 --> 00:06:03,537
Posjedovat ću najbolje što imaju Njemačka, Francuska i Italija.
132
00:06:03,580 --> 00:06:05,539
Pogledajte ima li nekih tajni kojima nas mogu naučiti.
133
00:06:05,582 --> 00:06:06,888
Hajde, Luca, molim te.
134
00:06:06,931 --> 00:06:09,107
Ah, nikad se ne zna. Govorio zapovjedniku,
135
00:06:09,151 --> 00:06:11,414
Zaista sam se radovala ovom putovanju,
136
00:06:11,458 --> 00:06:13,373
ali sa virusnim stvarima koje se tamo događaju,
137
00:06:13,416 --> 00:06:15,287
Osjećam se nekako loše. Ne, nemoj.
138
00:06:15,331 --> 00:06:16,613
Samo neka se to radi kao i uvijek.
139
00:06:16,637 --> 00:06:17,768
Uradit ću.
140
00:06:17,812 --> 00:06:19,204
Trebam te da tamo uštedim dan,
141
00:06:19,248 --> 00:06:20,205
znaš kako doći do mene.
142
00:06:20,249 --> 00:06:22,033
Da, znam. Budite sigurni.
143
00:06:22,077 --> 00:06:24,253
U redu i ti. Mir.
144
00:06:24,296 --> 00:06:26,386
Gospodo, hvala što ste mi se pridružili.
145
00:06:28,823 --> 00:06:30,433
Ovde se radi o Septimima?
146
00:06:30,477 --> 00:06:32,324
Poručnik Lynch radi na tragovima kartela,
147
00:06:32,348 --> 00:06:34,263
zajedno sa agentom Simonsom iz DEA.
148
00:06:34,306 --> 00:06:35,588
Simons možda ima podatke koji će nam pomoći
149
00:06:35,612 --> 00:06:37,135
skinite ih jednom za svagda.
150
00:06:37,179 --> 00:06:39,529
Imam sve naše bilješke na monitoru.
151
00:06:39,573 --> 00:06:41,464
Simons potpisuje nalog. Uskoro će nam se pridružiti.
152
00:06:41,488 --> 00:06:43,664
Hej, komandante.
153
00:06:43,707 --> 00:06:46,623
Je li u redu ako te smjestim da govorite na zajedničkoj zabavi?
154
00:06:46,667 --> 00:06:48,973
Bila bi mi čast to učiniti.
155
00:06:49,017 --> 00:06:52,412
Samo nisam siguran što bih tačno rekao o tom vremenu, ali ...
156
00:06:52,455 --> 00:06:55,545
Gospodine, šta god da smislite, bilo bi vam drago.
157
00:06:56,981 --> 00:06:58,374
Poručniče Lynch, kako nam ide?
158
00:06:58,418 --> 00:06:59,941
Da, svi smo ovdje, agente Simons.
159
00:06:59,984 --> 00:07:01,135
Privedimo ih na brzinu.
160
00:07:01,159 --> 00:07:02,509
U redu.
161
00:07:02,552 --> 00:07:04,206
Otkad je SWAT skinuo El Diablo,
162
00:07:04,249 --> 00:07:06,121
ispitivali smo članove kartela.
163
00:07:06,164 --> 00:07:08,471
Njegov telefon s plamenikom bio je slijepa ulica, ali dobio sam dojavu od CI-a
164
00:07:08,515 --> 00:07:10,473
radeći narko bar u blizini San Dimasa.
165
00:07:10,517 --> 00:07:11,866
Ušli smo u tajnu.
166
00:07:11,909 --> 00:07:13,496
Mislim da smo napokon uspjeli da se složimo
167
00:07:13,520 --> 00:07:16,087
zašto povučena meksička kraljevska zmija poput El Diabla
168
00:07:16,131 --> 00:07:19,134
prvi put nakon pet godina pokazao svoje lice na američkom tlu.
169
00:07:19,177 --> 00:07:22,790
Džem "Zidar" Gomez, nećak El Diabla.
170
00:07:22,833 --> 00:07:24,313
Zidar?
171
00:07:24,356 --> 00:07:25,812
Pa, prema narcocorrido pjesmama o ovom tipu,
172
00:07:25,836 --> 00:07:27,925
on ima smisla za izgradnju i zavarivanje.
173
00:07:27,969 --> 00:07:29,753
Razlog zašto je njegov ujak bio u gradu,
174
00:07:29,797 --> 00:07:31,886
Zidar planira preuzimanje kartela.
175
00:07:31,929 --> 00:07:33,844
A sad je ujak mrtav, što čisti put
176
00:07:33,888 --> 00:07:35,498
za nećaka da preuzme tron.
177
00:07:35,542 --> 00:07:38,327
Dovodimo Gomeza, vadimo Septimos jednom za svagda.
178
00:07:38,370 --> 00:07:40,634
Sad već imamo nalog za hapšenje Gomeza
179
00:07:40,677 --> 00:07:42,331
na šest ubistava, a mi imamo adresu.
180
00:07:42,374 --> 00:07:44,464
Autolimarija u dolini.
181
00:07:44,507 --> 00:07:46,161
SWAT nam treba za dinamički ulazak.
182
00:07:46,204 --> 00:07:48,250
Prema pjesmama o ovom tipu,
183
00:07:48,293 --> 00:07:49,836
on tvrdi da ima puno vatrene snage.
184
00:07:49,860 --> 00:07:52,080
Bićemo spremni za sve što nam bace.
185
00:07:52,123 --> 00:07:53,623
Pa, ako je poput ujaka, radije bi gurnuo cvijeće
186
00:07:53,647 --> 00:07:54,648
nego dijeliti tuševe.
187
00:07:54,691 --> 00:07:56,345
Onda moramo ostati na prstima.
188
00:07:56,388 --> 00:07:57,520
Razumijem.
189
00:07:57,564 --> 00:07:59,522
Ja ću pripremiti tim.
190
00:07:59,566 --> 00:08:00,610
U redu, slušajte.
191
00:08:00,654 --> 00:08:02,046
Luca paradira Europom ...
192
00:08:02,090 --> 00:08:03,134
Slaba. Hiss.Boo.
193
00:08:03,178 --> 00:08:04,745
... koristit ćemo dva voda.
194
00:08:04,788 --> 00:08:06,747
Chris i Tan, osigurali ste perimetar.
195
00:08:06,790 --> 00:08:08,670
Deac, Street i ja ćemo pokrenuti kršenje
196
00:08:08,705 --> 00:08:10,315
zajedno sa ekipom od 40 Davida.
197
00:08:10,359 --> 00:08:12,032
Chris, pripremit ćeš taj komad oklopa
198
00:08:12,056 --> 00:08:13,841
samo u slučaju da nam zatreba, zar ne? Sve je spremno.
199
00:08:13,884 --> 00:08:16,365
U redu, ovaj tip je građevinac i u autolimariji je,
200
00:08:16,408 --> 00:08:18,672
pa možda gledamo neku vrstu narko-cisterne.
201
00:08:18,715 --> 00:08:20,040
Video sam video snimke tih stvari u Meksiku.
202
00:08:20,064 --> 00:08:21,283
Nikad ga ovdje nisam vidio.
203
00:08:21,326 --> 00:08:22,390
Eh, zvuči kao da Zidar uvozi
204
00:08:22,414 --> 00:08:24,373
i droge i loše navike.
205
00:08:24,416 --> 00:08:25,611
Hondo, usput, spremni smo
206
00:08:25,635 --> 00:08:27,047
kabinama na zajedničkoj zabavi.
207
00:08:27,071 --> 00:08:28,682
Hvala momci. Sretni što smo pomogli.
208
00:08:28,725 --> 00:08:31,162
Zapravo se ne sjećam ničega o tim neredima.
209
00:08:31,206 --> 00:08:34,165
Još sam bio dijete, živio sam na Long Beachu sa roditeljima.
210
00:08:34,209 --> 00:08:36,864
Pretpostavljam da smo imali svoj dio drame o kojem bismo trebali brinuti.
211
00:08:36,907 --> 00:08:38,363
Način da se nas par osjećamo starima, Street.
212
00:08:38,387 --> 00:08:39,582
Ne znam da li se nečega sećam,
213
00:08:39,606 --> 00:08:41,042
ili ako je to bila samo moja mama
214
00:08:41,085 --> 00:08:43,174
govoreći mi kako su se ljudi bojali, čak i u Alhambri.
215
00:08:43,218 --> 00:08:45,109
Ne mogu vjerovati da je to vaša generacija drevna povijest.
216
00:08:45,133 --> 00:08:46,284
Šta je s tobom, Chris?
217
00:08:46,308 --> 00:08:47,875
Sjećate li se nečega od tada?
218
00:08:47,918 --> 00:08:49,572
Ne mnogo. Ne.
219
00:08:49,616 --> 00:08:51,661
U redu, krenimo.
220
00:09:07,459 --> 00:09:10,114
Zna da smo ovdje. Pomeri se, pomeri se!
221
00:09:17,818 --> 00:09:20,951
Ovo je 20-David za sve jedinice. Osumnjičeni su u pokretu,
222
00:09:20,995 --> 00:09:24,346
prema sjeveru, u narko tanku s pištoljem Gatling.
223
00:09:24,389 --> 00:09:27,436
Momci, pazite! Hajde!
224
00:09:30,047 --> 00:09:31,396
Pomeri se, pomeri se!
225
00:09:49,371 --> 00:09:51,349
Hondo, imamo oči i taj komad oklopa.
226
00:09:51,373 --> 00:09:53,941
Nema šanse da ovaj prođe MRAP.
227
00:10:03,472 --> 00:10:05,039
Cover! Deac!
228
00:10:05,082 --> 00:10:06,040
Ovdje bi nam trebala pomoć.
229
00:10:06,083 --> 00:10:08,608
Mislim da imam priliku.
230
00:10:17,965 --> 00:10:20,315
Useli se, useli se.
231
00:10:25,189 --> 00:10:26,297
Ruke! Daj da ti vidim ruke!
232
00:10:26,321 --> 00:10:27,670
Iskorači.
233
00:10:27,714 --> 00:10:28,845
Dole.
234
00:10:30,760 --> 00:10:32,327
Na kolena.
235
00:10:32,370 --> 00:10:34,111
I ti. Idemo!
236
00:10:42,467 --> 00:10:44,252
Uštedeću vam malo vremena.
237
00:10:44,295 --> 00:10:45,775
Pokušaj ubistva, ubistva,
238
00:10:45,819 --> 00:10:48,256
trgovina drogom, RICO,
239
00:10:48,299 --> 00:10:49,779
još ubistava.
240
00:10:49,823 --> 00:10:54,044
Znam da gledam na život, ali moram birati
241
00:10:54,088 --> 00:10:55,089
gdje radim vrijeme.
242
00:10:55,132 --> 00:10:58,353
Nema Pelican Bay, nema San Quentina.
243
00:10:58,396 --> 00:11:00,747
Ne želim osamljen,
244
00:11:00,790 --> 00:11:02,139
i nema prokletog supermaksa.
245
00:11:02,183 --> 00:11:03,663
To ne funkcioniše ovako.
246
00:11:03,706 --> 00:11:05,379
Ne možete samo odrediti vrijeme zatvora kao da smo poštari.
247
00:11:05,403 --> 00:11:08,363
Ako ne iztaknem neke ljude koji su opasniji od mene.
248
00:11:08,406 --> 00:11:11,845
Opasnije od gadne građevine koja se gradi tenkovima poput vas?
249
00:11:11,888 --> 00:11:14,195
Vaš ujak je rekao nešto prije smrti:
250
00:11:14,238 --> 00:11:16,371
"Kada ovaj grad zaplamti,
251
00:11:16,414 --> 00:11:18,068
sjetite se da sam pokušao to zaustaviti. "
252
00:11:19,766 --> 00:11:21,115
Nije lagao.
253
00:11:21,158 --> 00:11:22,856
Tio, došao je ovamo da me ubije
254
00:11:22,899 --> 00:11:24,335
jer sam kršio pravila.
255
00:11:24,379 --> 00:11:26,381
Vodio sam posao sa kojotima sa strane,
256
00:11:26,424 --> 00:11:28,209
prebaciti ljude preko granice.
257
00:11:28,252 --> 00:11:30,602
A tu je bila i ova grupa.
258
00:11:33,170 --> 00:11:34,519
Platili su trostruko.
259
00:11:36,608 --> 00:11:38,393
Tri muškarca, jedna žena.
260
00:11:38,436 --> 00:11:41,048
I oni su došli da napadnu vaš grad.
261
00:11:41,091 --> 00:11:42,571
Danas pada.
262
00:11:42,614 --> 00:11:44,704
Možda bilo koji minut.
263
00:12:40,672 --> 00:12:44,198
Sedam mrtvih, šest preživjelih je odvedeno na trijažu.
264
00:12:44,241 --> 00:12:47,636
Ovo je specijalni agent Bashir. Ona je naša FBI osoba.
265
00:12:47,679 --> 00:12:49,135
Ne postoji teroristička organizacija koja uzima kredit
266
00:12:49,159 --> 00:12:50,117
za ovaj napad do sada.
267
00:12:50,160 --> 00:12:51,727
Ali svjedoci kažu
268
00:12:51,771 --> 00:12:53,091
bombaš je bila žena u 20-ima,
269
00:12:53,120 --> 00:12:54,837
Bliskoistočna etnička pripadnost. Otpuštena je
270
00:12:54,861 --> 00:12:56,819
troje muškaraca u bijeloj Toyoti sa četiri vrata.
271
00:12:56,863 --> 00:12:58,647
Niko nije vidio lica ili tanjire.
272
00:12:58,690 --> 00:12:59,885
Nisu slučajno odabrali taj automobil.
273
00:12:59,909 --> 00:13:01,060
To je jedna od najčešćih vožnji u SoCalu.
274
00:13:01,084 --> 00:13:02,303
Oni se stapaju.
275
00:13:02,346 --> 00:13:03,889
Pa, čak i tako, izdaću BOLO za to.
276
00:13:03,913 --> 00:13:05,959
Ima li smisla zašto bi gađala ovo mjesto?
277
00:13:06,002 --> 00:13:07,545
To je najveća banka krvi na zapadnoj strani.
278
00:13:07,569 --> 00:13:09,701
Prvo izvadite medicinske rezerve,
279
00:13:09,745 --> 00:13:11,723
čini liječenje žrtava nakon sljedećeg napada
280
00:13:11,747 --> 00:13:13,749
još teže. Sljedeći napad?
281
00:13:13,793 --> 00:13:15,229
Da je ovo potez otvaranja ...
282
00:13:15,272 --> 00:13:16,989
Tada moramo IDsoft ciljati na zapadnoj strani.
283
00:13:17,013 --> 00:13:18,972
Oni s najvećom šansom za masovne žrtve.
284
00:13:19,015 --> 00:13:20,582
To je puno tla.
285
00:13:20,625 --> 00:13:23,237
Koordinirajmo se sa HomelandSecurity i zapadnim uredom.
286
00:13:23,280 --> 00:13:25,413
Odmah započnite s evakuacijom. Kopirajte to.
287
00:13:25,456 --> 00:13:27,894
Idemo opet za Gomezom. Ako su čuli da je u pritvoru,
288
00:13:27,937 --> 00:13:29,132
mogli bi pomaknuti svoje planove.
289
00:13:29,156 --> 00:13:31,201
U redu.
290
00:13:33,551 --> 00:13:34,465
Sta mislis?
291
00:13:34,509 --> 00:13:37,729
Mrzim vidjeti svoj grad u plamenu.
292
00:14:00,230 --> 00:14:02,232
Tata, pljačkaju vlastiti posao.
293
00:14:02,276 --> 00:14:05,932
Ne, ta trgovina je u vlasništvu Korejca.
294
00:14:08,151 --> 00:14:09,283
A taj,
295
00:14:09,326 --> 00:14:11,720
od čovjeka koji živi u Hancock Parku.
296
00:14:24,733 --> 00:14:26,667
Tata, povrijeđuju tog tipa. Ti si moj sin jedinac.
297
00:14:26,691 --> 00:14:29,477
Moj prioritet je da vas odvedem kući.
298
00:14:36,484 --> 00:14:38,965
Duboko!
299
00:14:39,008 --> 00:14:40,270
Duboko!
300
00:14:40,314 --> 00:14:42,882
Hej, brate. Hej, ostavi ga na miru.
301
00:14:46,015 --> 00:14:47,582
Hej, hej, hej, čekaj.
302
00:14:47,625 --> 00:14:49,516
Držite se, mlade krvi, imamo ovo; ne brini zbog toga.
303
00:14:49,540 --> 00:14:52,369
Ovaj momak je naš.
304
00:15:01,161 --> 00:15:03,903
Loše mu je. Odvedimo ga na stražnje sjedalo.
305
00:15:15,523 --> 00:15:18,091
Neka bude pokriven. Ostani s njim.
306
00:15:44,247 --> 00:15:46,554
Mora da je bio napad.
307
00:15:46,597 --> 00:15:49,600
Rekao sam ti da su opasniji od mene.
308
00:15:49,644 --> 00:15:52,690
Želite li čuti više? Ja sam dolje.
309
00:15:52,734 --> 00:15:55,302
Ali prije nego što kažem riječ, morate ovdje unijeti tužitelja,
310
00:15:55,345 --> 00:15:56,520
garantujem moj dogovor.
311
00:15:56,564 --> 00:15:59,132
Dakle, voljni ste dopustiti da više ljudi umre?
312
00:15:59,175 --> 00:16:01,830
Reći ćete mi sve što znate o tim teroristima.
313
00:16:01,873 --> 00:16:04,026
Sada ste im prodali siguran prolaz na jednom od vaših puteva droge.
314
00:16:04,050 --> 00:16:05,877
Šta onda? Onda ništa.
315
00:16:08,793 --> 00:16:10,839
Pa, uh, u čemu je stvar s tim?
316
00:16:10,882 --> 00:16:12,884
Meksički princ droge poput tebe
317
00:16:12,928 --> 00:16:14,408
sportska arapska tinta?
318
00:16:14,451 --> 00:16:16,888
To je džihadistička zastava, zar ne?
319
00:16:16,932 --> 00:16:19,065
Tražite ulične kredite?
320
00:16:19,108 --> 00:16:20,980
Ambiciozni momak koji se valja s džihadistima.
321
00:16:21,023 --> 00:16:23,634
Čini se da se činiš nemilosrdnijim od svog ujaka.
322
00:16:23,678 --> 00:16:25,767
Ali reći ću vam nešto.
323
00:16:25,810 --> 00:16:29,423
Porota vidi takvu tetovažu,
324
00:16:29,466 --> 00:16:30,990
nema šanse da u to vjeruju
325
00:16:31,033 --> 00:16:33,253
nisi znao šta dolazi.
326
00:16:33,296 --> 00:16:35,255
Pa hoćeš li biti pametan,
327
00:16:35,298 --> 00:16:37,300
ili ćeš biti saučesnik masovnih ubistava?
328
00:16:41,478 --> 00:16:44,220
Ne znam gde su.
329
00:16:44,264 --> 00:16:46,527
Ne znam šta planiraju.
330
00:16:46,570 --> 00:16:48,200
Samo znam da ih novac ne zanima.
331
00:16:48,224 --> 00:16:49,419
Zato im moj tim ne vjeruje.
332
00:16:49,443 --> 00:16:51,184
Kralj mora imati standarde, ha?
333
00:16:51,227 --> 00:16:52,707
I nakon što sam ih doveo u LA,
334
00:16:52,750 --> 00:16:54,970
željeli su da prilagodim neke vožnje.
335
00:16:55,014 --> 00:16:59,061
Željeli su i neke druge stvari: oružje, drogu, djevojke.
336
00:16:59,105 --> 00:17:00,541
Ne zvuči baš pobožno.
337
00:17:00,584 --> 00:17:03,979
A onda su počeli naručivati eksplozivne čepove, osigurače ...
338
00:17:04,023 --> 00:17:04,980
Materijali za izradu bombi.
339
00:17:05,024 --> 00:17:07,113
To mi je privuklo pažnju.
340
00:17:07,156 --> 00:17:10,029
Tako sam imao jednog od mojih sicarija da ih pripazi.
341
00:17:10,072 --> 00:17:11,484
Koristiti kao polugu u slučaju da vas uhvate.
342
00:17:11,508 --> 00:17:13,293
Puno su se kretali.
343
00:17:13,336 --> 00:17:15,860
Rekao je da planiraju nešto veliko.
344
00:17:15,904 --> 00:17:17,621
Želim znati svaku lokaciju na kojoj su bili ti momci.
345
00:17:17,645 --> 00:17:19,299
Upravo sada.
346
00:17:19,342 --> 00:17:21,127
Većina mjesta na kojima su uočeni
347
00:17:21,170 --> 00:17:22,476
su u južnoj LA
348
00:17:22,519 --> 00:17:24,565
Još uvijek živiš tamo, da? -Da.
349
00:17:24,608 --> 00:17:26,586
Znate, bilo je vrijeme kada je bio moj prvi instinkt
350
00:17:26,610 --> 00:17:28,743
bilo bi stisnuti te četvrti
351
00:17:28,786 --> 00:17:30,223
dok neko nije progovorio.
352
00:17:30,266 --> 00:17:33,052
Da, našteti ih. Upravo.
353
00:17:33,095 --> 00:17:35,030
Mislim da ništa što ova grupa radi nije slučajno.
354
00:17:35,054 --> 00:17:36,683
Očekuju težak odgovor
355
00:17:36,707 --> 00:17:37,665
od policije.
356
00:17:37,708 --> 00:17:39,058
Pored napada,
357
00:17:39,101 --> 00:17:40,755
ako mogu da se LAto rastrga,
358
00:17:40,798 --> 00:17:42,322
zatim izvršena misija.
359
00:17:42,365 --> 00:17:44,541
Prije dvadeset i osam godina bio je Rodney King.
360
00:17:44,585 --> 00:17:46,848
Dvadeset i sedam godina prije toga bio je Watts.
361
00:17:46,891 --> 00:17:49,503
Istorija kaže da imamo godinu dana za još jednu oluju.
362
00:17:49,546 --> 00:17:50,721
To je zastrašujuća misao.
363
00:17:50,765 --> 00:17:52,593
Pokušavam ne ponoviti iste greške.
364
00:17:52,636 --> 00:17:55,074
Želim da se ova pretraga obavi pažljivo i odgovorno.
365
00:17:55,117 --> 00:17:58,164
Propovijedajući hor, zapovjedniče.
366
00:17:58,207 --> 00:18:00,359
Berlin je sjajan, ali nedostajete mi momci.
367
00:18:00,383 --> 00:18:02,516
Hondo će nas dočekati na lokaciji s novim informacijama.
368
00:18:02,559 --> 00:18:04,039
Tan, ti voziš.
369
00:18:04,083 --> 00:18:06,476
Hej, nema ogrebotine na Black Betty.
370
00:18:06,520 --> 00:18:08,087
-Da. Imam te, Luca. -Da.
371
00:18:08,130 --> 00:18:09,673
Chris, nisi nam rekao svoja sjećanja na '92.
372
00:18:09,697 --> 00:18:11,786
Šta je s tobom, Luca?
373
00:18:11,829 --> 00:18:14,267
Gdje ste bili kad su izbili neredi?
374
00:18:14,310 --> 00:18:16,704
Smiješno je, bio sam u posjeti svojoj prvoj djevojci u Koreatownu,
375
00:18:16,747 --> 00:18:18,880
Min-jee. Tada biste već bili u 20-ima.
376
00:18:18,923 --> 00:18:20,162
To ti je bila prva djevojka?
377
00:18:20,186 --> 00:18:22,144
Prva djevojka u Koreatownu.
378
00:18:22,188 --> 00:18:24,886
Porodični restoran moje djevojke opljačkan,
379
00:18:24,929 --> 00:18:26,168
A njen otac je služio u korejskoj vojsci,
380
00:18:26,192 --> 00:18:28,063
pa sam završio na straži kod njega
381
00:18:28,107 --> 00:18:29,369
da zaštiti ono što je ostalo.
382
00:18:29,412 --> 00:18:30,892
Zvuči kao sjajan spoj.
383
00:18:30,935 --> 00:18:33,547
Patrola je provjeravala svaku drugu lokaciju koju nam je Gomez dao.
384
00:18:33,590 --> 00:18:35,375
Stan u koji se kotrljamo,
385
00:18:35,418 --> 00:18:37,353
to je posljednje mjesto gdje su teroristi viđeni. Šta je s tobom, Deac?
386
00:18:37,377 --> 00:18:39,030
Gdje ste bili kad je '92 iskočila?
387
00:18:39,074 --> 00:18:41,903
Još se nisam pridružio snagama, tako da su moja sjećanja sva s televizije.
388
00:18:41,946 --> 00:18:43,687
Idemo. Vidimo se, Luca.
389
00:18:43,731 --> 00:18:46,647
Wachsam bleiben. To je njemački za "ostanite tečni".
390
00:18:49,128 --> 00:18:51,521
Niste nikoga našli u stanu?
391
00:18:51,565 --> 00:18:53,871
Pronašli smo mrtvog sicarija, ali nema terorista, ne.
392
00:18:53,915 --> 00:18:55,458
Sigurno su shvatili da ih neko promatra.
393
00:18:55,482 --> 00:18:57,677
Tako da znaju da im je naslovnica puhala, sada je pred nama puna brzina
394
00:18:57,701 --> 00:18:59,747
sa svim što planiraju. To nije sve.
395
00:18:59,790 --> 00:19:01,594
Pronašli smo materijale za pravljenje bombi, daljinske detonatore.
396
00:19:01,618 --> 00:19:03,925
Nema više samoubilačkih bombi.
397
00:19:03,968 --> 00:19:06,623
Strateški napadi. Ovi momci nisu gotovi.
398
00:19:06,667 --> 00:19:09,191
Zdravo, agente Bashir.
399
00:19:09,235 --> 00:19:11,498
Stan je plaćen u gotovini, tako da nemamo imena,
400
00:19:11,541 --> 00:19:13,326
ali mi imamo opise.
401
00:19:13,369 --> 00:19:15,154
Poklapaju se s onim što nam je Gomez rekao.
402
00:19:15,197 --> 00:19:18,592
Tri muškarca, jedna žena, koja je morala biti bombaš samoubica.
403
00:19:18,635 --> 00:19:21,464
Objavljujemo ove slike za svaku agenciju za provođenje zakona.
404
00:19:21,508 --> 00:19:23,118
Za sada nema indikacija
405
00:19:23,162 --> 00:19:24,859
ovu ćeliju sponzorirala je bilo koja država.
406
00:19:24,902 --> 00:19:28,210
Mnogi džihadisti potiču ljude da djeluju samostalno.
407
00:19:28,254 --> 00:19:29,840
Možda su suzili potencijalne ciljeve.
408
00:19:29,864 --> 00:19:32,780
Pronašao sam ovo u stanu. Ovo je roba Big Brandona.
409
00:19:32,823 --> 00:19:34,477
Veliki Brandon?
410
00:19:34,521 --> 00:19:36,000
Momak šaljivdžija na YouTubeu?
411
00:19:36,044 --> 00:19:38,525
Ako se prijavite za njegov VIP klub, dobit ćete bejzbol kapu.
412
00:19:38,568 --> 00:19:40,135
I znate ovo kako?
413
00:19:40,179 --> 00:19:42,572
Nije željela da to kažem, ali Bonnie je nekako obožavateljica.
414
00:19:42,616 --> 00:19:43,965
Samo Bonnie?
415
00:19:44,008 --> 00:19:45,967
Vidi, nije važno to što je šešir.
416
00:19:46,010 --> 00:19:47,031
To je ono što ćete dobiti s tim.
417
00:19:47,055 --> 00:19:48,970
Pristup bilo kojem od njegovih skočnih događaja,
418
00:19:49,013 --> 00:19:51,407
uključujući i ono koje se danas događa u hotelu PemDay.
419
00:19:51,451 --> 00:19:52,689
Ovo okupljanje obožavatelja je jedna od stvari
420
00:19:52,713 --> 00:19:54,280
Domovina je označena kao meka meta.
421
00:19:54,323 --> 00:19:56,630
LAPD tamo još nije započeo evakuaciju.
422
00:19:56,673 --> 00:19:58,806
VIP status vam omogućava pristup cijelom hotelu.
423
00:19:58,849 --> 00:20:00,175
Teško je to osigurati. Mogli su dobiti
424
00:20:00,199 --> 00:20:01,635
bombe unutra, lako.
425
00:20:01,678 --> 00:20:03,898
Moramo se javiti osiguranju.
426
00:20:13,299 --> 00:20:14,996
20-David ima vođstvo u ovome.
427
00:20:15,039 --> 00:20:16,998
Ovdje je VIP ulaz i izlaz.
428
00:20:17,041 --> 00:20:18,410
Jedan od terorista će ga vjerovatno pokušati iskoristiti.
429
00:20:18,434 --> 00:20:19,498
Odred za bombe već trči sa psima-člancima
430
00:20:19,522 --> 00:20:20,697
da nanjuši eksploziv.
431
00:20:20,741 --> 00:20:22,284
Ok, Tan, ti radiš sa osiguranjem prostora,
432
00:20:22,308 --> 00:20:23,309
pomoć u evakuaciji civila.
433
00:20:23,352 --> 00:20:25,398
I pokrijte VIP područja.
434
00:20:25,441 --> 00:20:27,182
Na mjestu su još dva negativca,
435
00:20:27,226 --> 00:20:28,836
i ne znamo njihove lokacije.
436
00:20:28,879 --> 00:20:30,011
To bi mogao biti njihov plan za bijeg.
437
00:20:30,054 --> 00:20:31,534
U redu, Street, Chris, javi se.
438
00:20:31,578 --> 00:20:33,493
Želim da iz ptičje perspektive sve skeniram.
439
00:20:33,536 --> 00:20:34,816
Ostavlja nas da uzmemo obod.
440
00:20:58,909 --> 00:21:00,409
Ovuda, dame. Postoji Veliki Brandon
441
00:21:00,433 --> 00:21:02,130
autogram pred odjava.
442
00:21:06,308 --> 00:21:07,918
25-David do 20-David.
443
00:21:07,962 --> 00:21:10,114
Pogledam osumnjičenog, pokušavam evakuirati civile
444
00:21:10,138 --> 00:21:11,681
prije angažmana. HONDO Kopirajte to.
445
00:21:11,705 --> 00:21:14,229
Zasad nema znakova od druge dvojice osumnjičenih na obodu.
446
00:21:28,374 --> 00:21:31,420
25-David, imamo eksplozije u hotelu. Pokret!
447
00:21:31,464 --> 00:21:32,624
Pomeri se, pomeri se, pomeri se!
448
00:21:38,949 --> 00:21:40,603
Izgubio sam vid na osumnjičenom.
449
00:21:53,747 --> 00:21:54,835
Imam oči.
450
00:22:01,189 --> 00:22:02,973
20-David, osumnjičeni i ranjen.
451
00:22:04,061 --> 00:22:05,541
Ruke!
452
00:22:05,585 --> 00:22:07,369
Rekao sam ruke!
453
00:22:08,414 --> 00:22:10,416
Ne miči se.
454
00:22:10,459 --> 00:22:12,722
Ukupno deset danas stradalih.
455
00:22:12,766 --> 00:22:15,421
Ostale žrtve se procjenjuju na trijaži,
456
00:22:15,464 --> 00:22:17,858
što je teže nego što bi trebalo biti jer
457
00:22:17,901 --> 00:22:20,469
zalihe se šalju iz banaka krvi širom grada.
458
00:22:20,513 --> 00:22:22,645
SWAT je danas spasio puno života.
459
00:22:22,689 --> 00:22:24,865
Nema puno utehe za porodice tih žrtava.
460
00:22:24,908 --> 00:22:27,476
Molitve, podrška ... Nije dovoljno.
461
00:22:27,520 --> 00:22:29,826
Nikad nije. Ali oni to cijene, Deac.
462
00:22:29,870 --> 00:22:31,804
I oni će cijeniti četvoricu terorista s ulice.
463
00:22:31,828 --> 00:22:33,656
Koliko vrijedi, identificirali smo ih.
464
00:22:33,700 --> 00:22:35,484
CIA je izvršila prepoznavanje lica
465
00:22:35,528 --> 00:22:37,834
i dobio pogotke na Interpolovim nadzornim listama.
466
00:22:37,878 --> 00:22:40,707
Iz svih naznaka, financirali su se sami.
467
00:22:40,750 --> 00:22:42,380
Svaka iz bogate porodice. Svi rođeni na Bliskom Istoku,
468
00:22:42,404 --> 00:22:43,686
ali su živjeli odvojeno u različitim zemljama
469
00:22:43,710 --> 00:22:44,711
širom Evrope.
470
00:22:44,754 --> 00:22:45,775
Kako su se tada povezali?
471
00:22:45,799 --> 00:22:47,453
Sobe za trenutne glasnike za video igre.
472
00:22:47,496 --> 00:22:49,411
Interpol je pratio njihove mrežne razgovore,
473
00:22:49,455 --> 00:22:51,195
dok se nisu smračili prije četiri mjeseca.
474
00:22:51,239 --> 00:22:52,869
Vjerovatno kad su počeli planirati napade na LA
475
00:22:52,893 --> 00:22:54,024
Čekaj.
476
00:22:54,068 --> 00:22:55,524
Nešto nije u redu. Današnji napadi
477
00:22:55,548 --> 00:22:57,637
koristili tri eksplozivna sredstva.
478
00:22:57,680 --> 00:22:59,961
Ali količina materijala koji smo pronašli u tom stanu
479
00:22:59,987 --> 00:23:01,356
nanio bi daleko veću štetu od te.
480
00:23:01,380 --> 00:23:02,903
Mislite li da su i drugi uključeni?
481
00:23:02,946 --> 00:23:05,166
Idemo detaljno, pogledajte te trenutne poruke,
482
00:23:05,209 --> 00:23:07,821
pobrinite se da nam ništa nije nedostajalo.
483
00:23:07,864 --> 00:23:10,171
D, šta se događa?
484
00:23:10,214 --> 00:23:11,714
Zvao sam vas da se provozaju, ali on se ne javlja,
485
00:23:11,738 --> 00:23:12,695
pa sam se samo vozio autobusom ovdje.
486
00:23:12,739 --> 00:23:14,436
U redu, to je u redu.
487
00:23:14,480 --> 00:23:16,240
Hej, slušaj, ne želim da se zbog toga osjećaš loše.
488
00:23:16,264 --> 00:23:18,440
Razmišljajući o tim neredima tada
489
00:23:18,484 --> 00:23:20,747
donosi mu složene uspomene.
490
00:23:20,790 --> 00:23:22,792
Ali barem vam dozvoljava da ponekad vozite taj automobil.
491
00:23:22,836 --> 00:23:24,794
To je više nego što moram učiniti.
492
00:23:24,838 --> 00:23:26,250
Sjećam se da ste rekli tako nešto.
493
00:23:26,274 --> 00:23:28,276
Slušaj, žao mi je što te gnjavim na poslu,
494
00:23:28,319 --> 00:23:29,582
Upravo sam vidio vijesti i ...
495
00:23:29,625 --> 00:23:31,168
Pretpostavljam da sam se htio uvjeriti da si dobro.
496
00:23:31,192 --> 00:23:32,822
Bio je dug dan, ali dobro sam.
497
00:23:32,846 --> 00:23:35,501
Nikad se ne moraš izvinjavati zbog prijave, čuješ li me?
498
00:23:35,544 --> 00:23:37,981
-Da. Na događaju je bilo nekoliko mojih prijatelja.
499
00:23:38,025 --> 00:23:39,461
Jedan od njih se ozlijedio padajući.
500
00:23:39,505 --> 00:23:41,420
I to je malo, ali ona se boji.
501
00:23:41,463 --> 00:23:42,725
Zao mi je sto to cujem.
502
00:23:42,769 --> 00:23:44,268
Pitao sam se mogu li je provjeriti?
503
00:23:44,292 --> 00:23:45,704
Darryl, tamo imamo puno dobrih pogleda.
504
00:23:45,728 --> 00:23:47,184
Ne moraš to da radiš. Ne, znam, znam.
505
00:23:47,208 --> 00:23:49,428
Samo želim biti tu za njih.
506
00:23:49,471 --> 00:23:51,604
Mislim da biste to nešto učinili.
507
00:23:53,606 --> 00:23:54,650
U redu.
508
00:23:54,694 --> 00:23:56,130
Nastavi.
509
00:23:56,173 --> 00:23:57,305
U redu.
510
00:24:02,528 --> 00:24:05,444
Većina ovih IM-a su standardna džihadistička retorika.
511
00:24:05,487 --> 00:24:08,185
Bes prema nevjernicima, više bijes prema SAD-u
512
00:24:08,229 --> 00:24:09,859
Zvuči kao gomila bogate djece kojoj je dosadilo,
513
00:24:09,883 --> 00:24:11,469
nisu imali ništa bolje od širenja njihove bijede.
514
00:24:11,493 --> 00:24:13,974
Mislim da imam nešto. Šta je?
515
00:24:14,017 --> 00:24:16,280
Pregledavao sam neke od ovih starijih IM-ova.
516
00:24:16,324 --> 00:24:18,065
Duboko zaronite u ove razgovore.
517
00:24:18,108 --> 00:24:20,415
Naši teroristi su imali puno referenci
518
00:24:20,459 --> 00:24:22,591
onome što se dogodilo u Norveškoj 2011. godine.
519
00:24:22,635 --> 00:24:25,202
Isti dan, isti grad, različite mete.
520
00:24:25,246 --> 00:24:27,117
Sekvencijalni napadi. Svaki postavlja sljedeći,
521
00:24:27,161 --> 00:24:28,684
poput padajućih domina. Širi strah.
522
00:24:28,728 --> 00:24:30,445
Čini da se ljudi osjećaju kao da nigdje nisu sigurni.
523
00:24:30,469 --> 00:24:31,905
I ja sam kopao.
524
00:24:31,948 --> 00:24:34,560
Našao sam petu osobu u nekim od ovih razgovora.
525
00:24:34,603 --> 00:24:36,083
Zove se "Amerikanac".
526
00:24:36,126 --> 00:24:37,954
Ali nema lične karte o tome ko je on ili ona.
527
00:24:37,998 --> 00:24:40,043
Ako još uvijek postoji još jedan od njih ...
528
00:24:40,087 --> 00:24:41,392
Još nismo izašli iz šume.
529
00:24:41,436 --> 00:24:43,264
Zapovjedniče, imamo petog osumnjičenog.
530
00:24:43,307 --> 00:24:45,092
Zove se "Amerikanac". Čuo sam.
531
00:24:45,135 --> 00:24:46,572
Nadajmo se da će ovo pomoći.
532
00:24:46,615 --> 00:24:48,791
Evo mape BOLO upozorenja za bijelu Toyotu
533
00:24:48,835 --> 00:24:50,750
od samoubilačkog bombaškog napada. U početku,
534
00:24:50,793 --> 00:24:52,554
bilo ih je previše za brojanje, dok nismo razmislili
535
00:24:52,578 --> 00:24:54,275
ono što sada znamo o tim ljudima.
536
00:24:54,318 --> 00:24:56,190
Ovaj je prijavljen na zaštitara
537
00:24:56,233 --> 00:24:57,539
sa hotelskog događaja. Ovi ...
538
00:24:57,583 --> 00:25:00,368
I ovo dvoje su registrovani za službenike LAPD-a.
539
00:25:00,411 --> 00:25:01,891
Ali čekaj.
540
00:25:01,935 --> 00:25:04,503
Evo jednog koji je registrovan za vozača hitne pomoći EMS-a.
541
00:25:06,330 --> 00:25:08,332
Frank Tammel.
542
00:25:08,376 --> 00:25:10,267
Samoubilačko bombaško napad na banku krvi to je otežalo
543
00:25:10,291 --> 00:25:12,641
kako bi spasili ljude na hotelskom događaju.
544
00:25:12,685 --> 00:25:16,819
A žrtve u tom hoteluventu su na jednom mjestu.
545
00:25:16,863 --> 00:25:18,952
Ova ćelija će koristiti tu hitnu pomoć
546
00:25:18,995 --> 00:25:21,694
da pogodi trijažni centar.
547
00:25:21,737 --> 00:25:23,043
Darryl je tamo.
548
00:25:39,668 --> 00:25:40,843
Hej!
549
00:25:40,887 --> 00:25:42,802
Tip se zove Ted. Ima frakturu lobanje,
550
00:25:42,845 --> 00:25:43,977
krvarenje u mozgu.
551
00:25:44,020 --> 00:25:45,389
Doktor je rekao ako ga ne dovedemo
552
00:25:45,413 --> 00:25:46,651
kad bismo to učinili, on bi umro.
553
00:25:46,675 --> 00:25:47,676
Spasili smo ga.
554
00:25:47,720 --> 00:25:49,635
Ti znaš,
555
00:25:49,678 --> 00:25:51,811
godinama nismo ovako surađivali.
556
00:25:51,854 --> 00:25:53,528
... porotnici, koji bi radije ostali anonimni,
557
00:25:53,552 --> 00:25:55,510
priznati da je Rodney King
558
00:25:55,554 --> 00:25:58,339
video koji udara ostavio je trenutni dojam na njih.
559
00:25:58,382 --> 00:25:59,403
Neposredno nakon čitanja presuda ...
560
00:25:59,427 --> 00:26:01,211
LAPD
561
00:26:01,255 --> 00:26:03,300
vidi nas kao jednog od dva D-a ...
562
00:26:03,344 --> 00:26:06,652
Optuženi ili preminuli.
563
00:26:06,695 --> 00:26:09,959
Kada su ljudima najpotrebniji, gdje su?
564
00:26:10,003 --> 00:26:13,441
Govorimo o pozivu u Nacionalnu gardu.
565
00:26:13,484 --> 00:26:14,877
Niko nije znao da će se ovo dogoditi.
566
00:26:14,921 --> 00:26:17,227
Svi koji su obraćali pažnju vidjeli su da ovo dolazi.
567
00:26:17,271 --> 00:26:18,533
Na čijoj ste strani?
568
00:26:18,577 --> 00:26:19,989
Samo pokušavam biti dio rješenja.
569
00:26:20,013 --> 00:26:21,841
Nije rješenje za ovaj nered.
570
00:26:21,884 --> 00:26:24,931
Želiš pokušati popraviti stvari, zašto im se ne pridružiš?
571
00:26:26,497 --> 00:26:27,673
Marinci broje?
572
00:26:29,326 --> 00:26:31,372
Jer sam se prijavio kod njih prije dva dana.
573
00:26:34,418 --> 00:26:36,507
Ne idem na fakultet, tata.
574
00:26:44,298 --> 00:26:46,517
Kad si mi htio reći?
575
00:27:10,803 --> 00:27:12,848
Hej, pokušao sam doći što sam brže mogao.
576
00:27:22,466 --> 00:27:24,338
Ekipa bombi pretražila je kuću Franka Tammela.
577
00:27:24,381 --> 00:27:26,035
Svaki ulaz bio je postavljen eksplozivom.
578
00:27:26,079 --> 00:27:27,602
Dakle, on je definitivno naš momak.
579
00:27:27,646 --> 00:27:28,884
Tammel je bijeli američki državljanin.
580
00:27:28,908 --> 00:27:30,779
Deset godina radio je kao EMS.
581
00:27:30,823 --> 00:27:32,346
Pa šta ga je preokrenulo?
582
00:27:32,389 --> 00:27:33,932
State Department rekao je da su njegovi roditelji radili u inostranstvu
583
00:27:33,956 --> 00:27:36,263
na Bliskom Istoku. Tamo je odrastao,
584
00:27:36,306 --> 00:27:38,613
vjerovatno vidio njegov udio siromaštva i nejednakosti.
585
00:27:38,657 --> 00:27:40,484
Naredba 20-Davidu.
586
00:27:40,528 --> 00:27:42,704
Povećali smo sigurnost u trijažnom centru.
587
00:27:42,748 --> 00:27:46,273
Ugledali smo hitnu pomoć broj 021.
588
00:27:46,316 --> 00:27:48,275
Krenuo je prema zapadu 4. ulicom,
589
00:27:48,318 --> 00:27:49,798
ravno za trijažni centar.
590
00:28:29,011 --> 00:28:30,796
Imamo pogled na osumnjičenom. Pravo na istok,
591
00:28:30,839 --> 00:28:32,449
Suočeni s nama.
592
00:28:32,493 --> 00:28:33,973
Imamo oči, Hondo.
593
00:28:34,016 --> 00:28:35,322
Spremni za angažman.
594
00:28:35,365 --> 00:28:37,411
Osumnjičeni samo sjedi tamo i ne miče se.
595
00:28:37,454 --> 00:28:38,780
Spremni na sve. Samo reci riječ.
596
00:28:38,804 --> 00:28:40,327
Ok, budi spreman.
597
00:28:40,370 --> 00:28:42,677
Znamo da je hitna pomoć puna eksploziva.
598
00:28:42,721 --> 00:28:44,374
Frank Tammel!
599
00:28:44,418 --> 00:28:46,028
Ovo je LAPD SWAT!
600
00:28:46,072 --> 00:28:47,943
Izađite iz vozila!
601
00:28:47,987 --> 00:28:49,423
Ovo je gotovo!
602
00:28:49,466 --> 00:28:50,903
Ne treba nam više nasilja!
603
00:28:59,912 --> 00:29:01,870
Cover, Street!
604
00:29:16,015 --> 00:29:18,135
Pucnji ne prolaze. Ta stvar je ojačana.
605
00:29:20,584 --> 00:29:21,890
Street, nazad!
606
00:29:29,855 --> 00:29:32,311
Šta radiš?! Vjetrobran mu je pukao. Mogu doći do njega.
607
00:29:32,335 --> 00:29:34,860
20-David, gubi se odatle!
608
00:29:34,903 --> 00:29:36,209
Povući se!
609
00:29:36,252 --> 00:29:37,906
To je naredba!
610
00:30:00,276 --> 00:30:01,843
Daj da ti vidim ruke!
611
00:30:01,887 --> 00:30:03,279
Napolje, odmah!
612
00:30:03,323 --> 00:30:05,629
Pomeri se, kreni!
613
00:30:10,678 --> 00:30:11,722
Duboko!
614
00:30:13,550 --> 00:30:14,551
Duboko!
615
00:30:16,466 --> 00:30:18,512
Hej!
616
00:30:22,342 --> 00:30:24,213
26-David. Kotrljajte R / A
617
00:30:24,257 --> 00:30:25,780
na moju lokaciju ASAP.
618
00:30:25,824 --> 00:30:27,434
20-David pada.
619
00:30:27,477 --> 00:30:28,870
Duboko?
620
00:30:39,054 --> 00:30:41,100
Bože, sjajno je vidjeti te kako hodaš.
621
00:30:41,143 --> 00:30:42,362
Hvala, doktore.
622
00:30:42,405 --> 00:30:43,711
Jesi li dobro?
623
00:30:43,754 --> 00:30:45,844
Dva napukla rebra. Dakle, dovraga ne, nisam dobro,
624
00:30:45,887 --> 00:30:47,933
ali dišem. To je za sada dovoljno dobro.
625
00:30:47,976 --> 00:30:49,084
Pa, preplašili ste nas.
626
00:30:49,108 --> 00:30:50,508
To je normalno posao ulice, zar ne?
627
00:30:52,546 --> 00:30:54,306
Zapovjedniče, izvinjavam se što nisam poslušao vaše naredbe.
628
00:30:54,330 --> 00:30:55,917
Vidio sam taktičku prednost na terenu ...
629
00:30:55,941 --> 00:30:57,301
Ne treba sada o tome razgovarati.
630
00:31:08,388 --> 00:31:10,390
Biskupe, hvala na vašem vremenu.
631
00:31:10,433 --> 00:31:11,913
Cijenim to što razgovarate s njim.
632
00:31:11,957 --> 00:31:14,350
-Da. Sad vidite,
633
00:31:14,394 --> 00:31:15,786
o tome govorim.
634
00:31:15,830 --> 00:31:17,571
Dali ste biskupu Dwightu pet i dva.
635
00:31:17,614 --> 00:31:18,920
Rukovanje s pet prstiju i ...
636
00:31:18,964 --> 00:31:20,463
Pogledajte ga ravno u oči. Tako je.
637
00:31:20,487 --> 00:31:22,402
Čovjek cijeni tu vrstu poštovanja.
638
00:31:22,445 --> 00:31:24,099
Znaj to.
639
00:31:24,143 --> 00:31:27,798
Pop. Pojavio si se.
640
00:31:27,842 --> 00:31:29,365
Ja sam uradio.
641
00:31:29,409 --> 00:31:30,932
Kako su rebra?
642
00:31:30,976 --> 00:31:33,717
To je što je. Biću u pravu. Ah, vidi, hajde sad.
643
00:31:33,761 --> 00:31:35,371
Za to ste se prijavili, zar ne?
644
00:31:36,807 --> 00:31:38,984
Slušaj, danas sam puno razmišljao o tebi.
645
00:31:39,027 --> 00:31:41,769
Davnih dana, kada sam vam rekao zašto sam se prijavio.
646
00:31:41,812 --> 00:31:43,684
Sjećam se.
647
00:31:43,727 --> 00:31:46,513
Vidite, rekao sam sebi da je to zato što želim pomoći ljudima,
648
00:31:46,556 --> 00:31:49,342
Željela sam vidjeti svijet.
649
00:31:49,385 --> 00:31:51,344
I ne zato što sam te htio povrijediti.
650
00:31:52,736 --> 00:31:55,174
Istina je,
651
00:31:55,217 --> 00:31:57,916
dio je toga što sam te htio povrijediti.
652
00:31:59,482 --> 00:32:01,615
Razumijem. Imali ste 17 godina.
653
00:32:01,658 --> 00:32:04,183
Tada sam mislio ako slijedim vaše želje,
654
00:32:04,226 --> 00:32:05,836
jurio svoj san ...
655
00:32:05,880 --> 00:32:08,970
opet bi nas približio, a ja ...
656
00:32:09,014 --> 00:32:11,625
Jednostavno to nisam htio. Htio sam te povrijediti.
657
00:32:11,668 --> 00:32:14,671
A znam da sam i tebe povredio.
658
00:32:16,064 --> 00:32:20,286
Volio bih da sam tada imao starčevu mudrost.
659
00:32:20,329 --> 00:32:22,766
Bojao si se da me opet ne izgubiš,
660
00:32:22,810 --> 00:32:25,726
i ja sam to zaslužio.
661
00:32:25,769 --> 00:32:29,425
Ali ljubav je vrijedna neizbježnosti gubitka, sine.
662
00:32:31,993 --> 00:32:33,995
I dalje sam tu.
663
00:32:35,170 --> 00:32:36,476
Oboje smo.
664
00:32:38,043 --> 00:32:41,002
Mlada krv, šta omladina misli na sve ovo?
665
00:32:41,046 --> 00:32:43,004
To je ludo.
666
00:32:43,048 --> 00:32:44,547
Mislio sam da je sve počelo od stvari Black Lives Matter,
667
00:32:44,571 --> 00:32:45,746
Blue Lives Matter stvari.
668
00:32:45,789 --> 00:32:49,663
Novo ime. Ista pitanja. Različite decenije.
669
00:32:49,706 --> 00:32:51,404
Zar to nije frustrirajuće?
670
00:32:51,447 --> 00:32:53,127
Ovisi u koje doba dana me pitate.
671
00:32:54,668 --> 00:32:57,366
Zar ne mislite da smo napredovali?
672
00:32:57,410 --> 00:32:59,847
Još uvijek pokušavamo, D.
673
00:33:03,633 --> 00:33:05,548
Svake godine svrha ovog događaja
674
00:33:05,592 --> 00:33:07,333
je okupiti ljude.
675
00:33:07,376 --> 00:33:10,945
Obavezno poznajte lica svojih policajaca.
676
00:33:10,989 --> 00:33:15,167
Pobrinite se da policijski službenici humaniziraju lica
677
00:33:15,210 --> 00:33:16,995
pomažu i komuniciraju.
678
00:33:17,038 --> 00:33:19,867
Poslednje što želimo je da ponovimo '92.
679
00:33:19,910 --> 00:33:23,784
Naišli smo na naš udio ...
680
00:33:23,827 --> 00:33:25,829
Izgledaš stvarno nervozno.
681
00:33:25,873 --> 00:33:28,136
Samo posmatram.
682
00:33:28,180 --> 00:33:32,053
Jedva čekam da čujem ovu vašu priču.
683
00:33:32,097 --> 00:33:34,055
Znate, ti i ja smo prevalili dug put.
684
00:33:34,099 --> 00:33:35,709
Nisam siguran da si mi se uvijek svidio.
685
00:33:35,752 --> 00:33:37,319
I sada?
686
00:33:43,064 --> 00:33:44,848
Sad izgledaš nervozno.
687
00:33:44,892 --> 00:33:46,546
Je li to opet gradonačelnik? -Da.
688
00:33:46,589 --> 00:33:48,852
To je koronavirus.
689
00:33:48,896 --> 00:33:50,917
Gradonačelnik je razgovarao sa CDC-om i guvernerom.
690
00:33:50,941 --> 00:33:52,856
Možda će morati zatvoriti grad.
691
00:33:52,900 --> 00:33:54,921
Sklonište kod kuće, preduzeća zatvorena; cijeli shebang.
692
00:33:54,945 --> 00:33:56,034
Šta to znači za SWAT?
693
00:33:56,077 --> 00:33:58,384
To znači da će se svijet uskoro promijeniti.
694
00:34:01,430 --> 00:34:03,693
Pa, uh, hoćeš li mi ikad reći?
695
00:34:03,737 --> 00:34:06,740
Kažem šta? Vaša sjećanja na nerede.
696
00:34:06,783 --> 00:34:07,915
Očigledno postoji nešto
697
00:34:07,958 --> 00:34:09,569
zveckajući oko te tvoje glave.
698
00:34:09,612 --> 00:34:11,832
Mislite li da me možete pročitati ili nešto slično?
699
00:34:11,875 --> 00:34:14,139
Naravno da mogu.
700
00:34:14,182 --> 00:34:15,314
Samo ispljuni.
701
00:34:15,357 --> 00:34:18,926
Ok, um, ne sjećam se puno,
702
00:34:18,969 --> 00:34:21,233
ali prvi CD uređaj sam dobio tokom nereda.
703
00:34:21,276 --> 00:34:22,799
Majka mi ga je poklonila.
704
00:34:24,279 --> 00:34:27,282
Kasnije sam shvatio da ga je opljačkala iz neke trgovine,
705
00:34:27,326 --> 00:34:30,372
zajedno s mikrovalnom pećnicom i uvijačem za kosu.
706
00:34:33,549 --> 00:34:35,421
Nešto se zaista grozno događalo tamo,
707
00:34:35,464 --> 00:34:38,598
a njeno pijano dupe vidjelo je to kao priliku
708
00:34:38,641 --> 00:34:41,035
da ukrade neke stvari.
709
00:34:41,079 --> 00:34:43,516
Misao koja se računa?
710
00:34:46,127 --> 00:34:48,434
Moram priznati, volio sam taj CD uređaj.
711
00:34:50,740 --> 00:34:52,873
Znate, pretpostavljam da je to očekivanje
712
00:34:52,916 --> 00:34:56,050
da dođem gore i razgovaram o svom iskustvu
713
00:34:56,094 --> 00:34:57,834
tokom nereda '92.
714
00:34:57,878 --> 00:35:00,359
Tada sam bio mlađi,
715
00:35:00,402 --> 00:35:02,361
neiskusan.
716
00:35:02,404 --> 00:35:04,406
Bio sam patrolni oficir.
717
00:35:06,191 --> 00:35:09,716
Tada vjerovatno nije bio baš dobar policajac.
718
00:35:09,759 --> 00:35:11,674
Stvar je u tome što
719
00:35:11,718 --> 00:35:14,416
Nisam radio na neredima.
720
00:35:14,460 --> 00:35:16,723
Dan kad je sve krenulo dolje,
721
00:35:16,766 --> 00:35:20,770
mom partneru i meni je naredio nadređeni oficir
722
00:35:20,814 --> 00:35:22,729
da napustite svoje četvrti.
723
00:35:22,772 --> 00:35:27,603
Preraspoređeni smo da zaštitimo Century City.
724
00:35:27,647 --> 00:35:29,170
Mogli smo ići protiv tih naredbi
725
00:35:29,214 --> 00:35:31,520
i pretrpio posljedice,
726
00:35:31,564 --> 00:35:33,174
ali nismo.
727
00:35:34,958 --> 00:35:38,353
Dakle, naš pogled na nerede gledao je kako naš grad gori
728
00:35:38,397 --> 00:35:39,659
od deset milja daleko.
729
00:35:41,835 --> 00:35:44,968
Ali danas držim svoje SWAT policajce
730
00:35:45,012 --> 00:35:46,622
na mnogo viši standard.
731
00:35:48,233 --> 00:35:51,671
I prije 28 godina volio bih da sam ispunio taj standard.
732
00:35:51,714 --> 00:35:55,588
Jučer je jedan od mojih narednika izrekao presudu.
733
00:35:55,631 --> 00:35:58,156
Protiv mojih naredbi
734
00:35:58,199 --> 00:36:00,854
jer je mislio da će to spasiti živote.
735
00:36:00,897 --> 00:36:01,985
I jeste.
736
00:36:03,509 --> 00:36:06,164
Volio bih da sam nazvao zvuk davne '92.
737
00:36:07,556 --> 00:36:10,342
Možda sam mogao na neki način pomoći.
738
00:36:10,385 --> 00:36:12,082
Ali moram živjeti s tim.
739
00:36:15,260 --> 00:36:18,567
Ali onda postoje dani kao danas ...
740
00:36:18,611 --> 00:36:23,703
kad se podsjetim dokle sam stigao ...
741
00:36:23,746 --> 00:36:25,922
i dokle se nadam da je naš grad stigao.
742
00:36:30,579 --> 00:36:32,102
Ima li nešto?
743
00:36:33,756 --> 00:36:36,237
Šta slaviš?
744
00:36:36,281 --> 00:36:38,239
Kao da je '92. Tome bio kraj.
745
00:36:39,414 --> 00:36:43,723
Još uvijek traje. Isti problemi.
746
00:36:43,766 --> 00:36:46,204
Sistem koji se nikada nije popravio.
747
00:36:46,247 --> 00:36:48,467
Da ti objasnim nešto.
748
00:36:48,510 --> 00:36:52,471
Kad sam imao 17 godina, istih godina kao i ti,
749
00:36:52,514 --> 00:36:55,561
Vraćam se kući iz škole ... Vježbanje bendova.
750
00:36:55,604 --> 00:36:57,954
Imao sam trubu u svom slučaju.
751
00:36:57,998 --> 00:37:02,132
I neoznačeni automobil se zakotrlja na mene,
752
00:37:02,176 --> 00:37:06,963
i dva odrasla bijelca sa značkama iskaču,
753
00:37:07,007 --> 00:37:10,793
gurnuo me uza zid, bacio moj rog na zemlju.
754
00:37:10,837 --> 00:37:12,839
Sve se savije.
755
00:37:12,882 --> 00:37:14,322
A onda izvade preklopni nož,
756
00:37:14,362 --> 00:37:17,017
a oni se smiju i hihoću.
757
00:37:17,060 --> 00:37:19,933
I uzeli su tu oštricu,
758
00:37:19,976 --> 00:37:23,937
i stavili su mi je ravno preko grla.
759
00:37:23,980 --> 00:37:27,332
A oni su rekli, "Sklonite svoje dupe odavde,
760
00:37:27,375 --> 00:37:31,771
ili ćemo vas ubiti i nikoga neće biti briga. "
761
00:37:35,644 --> 00:37:38,168
Samo sam ...
762
00:37:38,212 --> 00:37:40,910
šetajući kući.
763
00:37:40,954 --> 00:37:44,566
Pa ...
764
00:37:44,610 --> 00:37:49,005
ako odlučite da stavite značku, bolje znate šta to znači.
765
00:37:49,049 --> 00:37:52,879
Jer nije lako rješenje
766
00:37:52,922 --> 00:37:54,663
kada se crnci liječe
767
00:37:54,707 --> 00:37:56,752
kao da su za jednokratnu upotrebu.
768
00:37:58,841 --> 00:38:02,280
A sve što policajac treba jeste
769
00:38:02,323 --> 00:38:07,328
razuman strah da te ubijem, ja ...
770
00:38:07,372 --> 00:38:11,506
ili Hondo, ako ne nosi tu uniformu.
771
00:38:14,988 --> 00:38:16,294
Šta se dešava?
772
00:38:16,337 --> 00:38:19,427
Taj dan...
773
00:38:19,471 --> 00:38:23,126
da ste mi rekli da ste se prijavili.
774
00:38:23,170 --> 00:38:24,756
Jeste li znali za šta ste se prijavili?
775
00:38:24,780 --> 00:38:28,828
Mislio sam da smo prošli ovo, tata.
776
00:38:28,871 --> 00:38:30,830
Zar mi nisi rekao želim li da se stvari promijene,
777
00:38:30,873 --> 00:38:32,005
budi promjena?
778
00:38:32,048 --> 00:38:35,617
I? Šta smo vidjeli kako se menja, sine? A?
779
00:38:37,140 --> 00:38:38,857
Dopustite mi da vam kažem o dječačiću kojeg sam nekada poznavao.
780
00:38:38,881 --> 00:38:41,754
Neko ga je pitao,
781
00:38:41,797 --> 00:38:45,497
"Kako će biti u redu?"
782
00:38:45,540 --> 00:38:49,152
Njegov odgovor?
783
00:38:49,196 --> 00:38:51,807
"To nisam ja, nismo mi,
784
00:38:51,851 --> 00:38:54,244
"to nisu oni.
785
00:38:55,724 --> 00:38:58,205
"To su policajci.
786
00:38:58,248 --> 00:39:01,556
Vi ste svi koji nas ubijaju. "
787
00:39:01,600 --> 00:39:05,691
Rekao je to 1965. godine, ali zvuči kao danas.
788
00:39:05,734 --> 00:39:08,215
Vidite, to je generacijska rana koja samo zadržava ...
789
00:39:08,258 --> 00:39:10,870
biranje na svakih nekoliko decenija
790
00:39:10,913 --> 00:39:14,613
jer odbijamo naučiti lekciju.
791
00:39:14,656 --> 00:39:17,398
Možda ovaj put naučimo lekciju.
792
00:39:17,442 --> 00:39:18,965
Ne radi to.
793
00:39:20,358 --> 00:39:21,576
Ne budi naivan.
794
00:39:25,014 --> 00:39:29,279
Ti si sin ...
795
00:39:29,323 --> 00:39:32,152
odmetnik Slauson.
796
00:39:32,195 --> 00:39:34,110
Barem ste bili.
797
00:39:36,461 --> 00:39:39,420
Vidio sam da Watts gori
798
00:39:39,464 --> 00:39:43,555
dok je policija išla ubijati.
799
00:39:43,598 --> 00:39:45,470
Vidjeli ste to '92.
800
00:39:49,125 --> 00:39:51,389
Šta će ovaj dječak vidjeti?
801
00:40:10,843 --> 00:40:12,671
Yo, rasprodano prase!
802
00:40:12,714 --> 00:40:15,195
Nema pravde, nema mira!
803
00:40:15,238 --> 00:40:17,502
Prokleta bila ova rasistička policija.
804
00:40:17,545 --> 00:40:20,853
Nema pravde, nema mira!
805
00:40:20,896 --> 00:40:22,855
Prokleta bila ova rasistička policija!
806
00:40:22,898 --> 00:40:25,379
Nema pravde, nema mira!
807
00:40:25,423 --> 00:40:27,642
Prokleta bila ova rasistička policija!
808
00:40:27,686 --> 00:40:29,992
Nema pravde, nema mira!
809
00:40:30,036 --> 00:40:32,995
Prokleta bila ova rasistička policija!
810
00:40:33,039 --> 00:40:35,041
Ovo su bile posljednje riječi Georgea Floyda
811
00:40:35,084 --> 00:40:37,783
prije nego što je umro od ruke policije.
812
00:40:37,826 --> 00:40:41,177
"To je moje lice, čovječe.
813
00:40:41,221 --> 00:40:44,790
"Nisam učinio ništa ozbiljno, čovječe, molim te ...
814
00:40:44,833 --> 00:40:48,315
molim molim..."
815
00:40:49,751 --> 00:40:52,711
"Ne mogu disati.
816
00:40:52,754 --> 00:40:54,321
"Molim te, čovječe, molim te.
817
00:40:54,364 --> 00:40:57,498
"Molim nekoga, čovječe. Ne mogu disati.
818
00:40:57,542 --> 00:40:59,544
Ne mogu disati. "
819
00:40:59,587 --> 00:41:00,956
Ne mogu disati.
820
00:41:00,980 --> 00:41:01,981
"Molim te.
821
00:41:03,852 --> 00:41:06,812
Ne mogu disati. Moje lice. Samo ustani. "
822
00:41:06,855 --> 00:41:09,249
Ne mogu disati!
823
00:41:09,292 --> 00:41:11,991
"Ne mogu disati. Molim te!"
824
00:41:12,034 --> 00:41:14,384
Ne mogu disati! "Sranje."
825
00:41:20,478 --> 00:41:23,916
"Ne mogu se micati, mama.
826
00:41:23,959 --> 00:41:26,614
"Mama, završio sam. Završio sam.
827
00:41:26,658 --> 00:41:28,137
"Klaustrofobična sam.
828
00:41:28,181 --> 00:41:31,619
"Boli me trbuh, boli me vrat. Sve me boli.
829
00:41:31,663 --> 00:41:34,535
"Molim vas malo vode ili nešto slično.
830
00:41:34,579 --> 00:41:37,233
"Molim vas, ne mogu disati, policajče.
831
00:41:37,277 --> 00:41:39,714
"Ne ubij me.
832
00:41:39,758 --> 00:41:42,282
"Ubit će me.
833
00:41:42,325 --> 00:41:44,327
"Čovječe, hajde čovječe!
834
00:41:44,371 --> 00:41:46,895
"Ne mogu disati.
835
00:41:47,896 --> 00:41:50,377
"Ne mogu disati.
836
00:41:50,420 --> 00:41:52,771
"Ubit će me.
837
00:41:57,036 --> 00:41:59,473
"Ubit će me.
838
00:41:59,517 --> 00:42:01,649
"Ne mogu disati.
839
00:42:01,693 --> 00:42:06,393
"Ne mogu disati. Molim vas, gospodine.
840
00:42:06,436 --> 00:42:08,395
"Molim te.
841
00:42:08,438 --> 00:42:10,353
"Molim te!
842
00:42:12,530 --> 00:42:14,270
"Molim te.
843
00:42:16,795 --> 00:42:18,710
Ne mogu disati. "
844
00:42:18,753 --> 00:42:21,871
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org61901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese