Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,313
Unaprijed u SWAT-u ...
2
00:00:01,364 --> 00:00:05,311
U nevolji sam. Moj šef Nolan bavi se sumnjivim poslovima.
3
00:00:05,362 --> 00:00:07,479
Ako pustiš Natea ...
4
00:00:07,530 --> 00:00:10,175
Ne pričam svojim prijateljima o vašem poslu.
5
00:00:10,226 --> 00:00:12,472
Ne mrdaj. Podigni ruke.
6
00:00:13,896 --> 00:00:16,249
Prije nego što krenete, postoji nešto što biste trebali vidjeti.
7
00:00:16,300 --> 00:00:18,960
Nate, šta radiš ovdje? Rekao sam ti da ideš.
8
00:00:19,005 --> 00:00:21,074
Šta želiš? - Sada radiš za mene.
9
00:00:21,125 --> 00:00:23,590
Takođe morate slušati sve što kažem.
10
00:00:24,636 --> 00:00:25,839
Slomio mi je ruku.
11
00:00:25,890 --> 00:00:28,386
Treba mi nekoliko sedmica odmora. - Zahtjev odbijen
12
00:00:28,449 --> 00:00:30,249
Znaš šta? Odlazim.
13
00:00:30,300 --> 00:00:32,704
Šta radiš? - Hajde, Street, nisi ozbiljan.
14
00:00:32,755 --> 00:00:35,789
Street, razgovaraj sa mnom. Zašto opet sve bacaš?
15
00:00:35,840 --> 00:00:39,332
Ne želim tvoju pomoć. Samo želim da idete.
16
00:00:39,383 --> 00:00:42,432
Imam novog poslovnog partnera kojeg pokušavam impresionirati.
17
00:00:43,933 --> 00:00:46,017
Nolan je na to pao. Ja sam u.
18
00:01:02,439 --> 00:01:04,132
Odlazi. Ja ću se pobrinuti za ovo.
19
00:01:04,183 --> 00:01:06,670
Odlazite svi. Odlazak.
20
00:01:28,744 --> 00:01:31,403
Nate, šta radiš ovdje? Rekao sam ti da ideš.
21
00:01:31,454 --> 00:01:33,780
Ovo je moja greška. Dozvolite mi da vam pomognem.
22
00:01:33,831 --> 00:01:36,230
Ne, već si dovoljno dubok. Odlazi.
23
00:01:36,809 --> 00:01:38,670
Hajde, idi.
24
00:01:46,881 --> 00:01:50,886
Hondo, reci da je uspjelo. - Da, neće vas pratiti.
25
00:01:51,947 --> 00:01:53,517
Ok, na sigurnom smo.
26
00:01:55,473 --> 00:01:58,399
Nolanov pomoćnik te vidio kako odlaziš. Vidjeli smo kako je i vas snimio ...
27
00:01:58,450 --> 00:02:00,873
pa će on vršiti pritisak na vas. - Dobro je znati.
28
00:02:00,924 --> 00:02:02,728
Dobar posao, Street. - Hvala ti.
29
00:02:04,312 --> 00:02:06,677
Bio si ubedljiv. Mislim da sam unutra.
30
00:02:06,859 --> 00:02:10,844
Deset godina tajnog rada naučilo me da je ulazak lak.
31
00:02:11,085 --> 00:02:12,968
Škakljivi dio se izvlači.
32
00:02:18,453 --> 00:02:20,249
Čini se da posao ide dobro.
33
00:02:20,300 --> 00:02:22,650
Jednostavno se ne mogu zasititi novih stvari.
34
00:02:23,290 --> 00:02:27,356
Street, gdje bi naš prijatelj trebao prodavati? - Crenshaw.
35
00:02:27,515 --> 00:02:31,016
Olimpijska divizija je nedovoljno finansirana. Manje je patrola.
36
00:02:31,166 --> 00:02:35,208
Hvala na savjetu, ali policija trenutno nije naš najveći problem.
37
00:02:35,259 --> 00:02:36,627
Imamo još jedan problem.
38
00:02:36,678 --> 00:02:39,539
Četrdeset i dvoje će pucati kad uđemo na njihovu teritoriju.
39
00:02:39,590 --> 00:02:43,394
Mi se širimo. Ne želim nikakve komplikacije sada.
40
00:02:43,847 --> 00:02:45,996
Ulica, koja je teritorija dobra?
41
00:02:47,863 --> 00:02:49,244
Postoje neke mogućnosti.
42
00:02:49,295 --> 00:02:51,807
Želite li nešto za piće? - Može li neko drugi da toči?
43
00:02:52,185 --> 00:02:54,164
Hoće li to učiniti razliku? - Da.
44
00:02:54,655 --> 00:02:57,554
Više volim čistu čašu.
45
00:02:58,267 --> 00:03:00,498
Ako se širite, idite na sjever.
46
00:03:00,549 --> 00:03:03,819
Popodne je u Wilshireu manje kontrole, pa manje problema.
47
00:03:03,870 --> 00:03:05,397
Kako me zoveš?
48
00:03:06,881 --> 00:03:11,366
Pucaću u tebe i tvog dječaka prije nego što uopće pomisliš izvući pištolj.
49
00:03:19,058 --> 00:03:23,354
House treniraj svog novog ljubimca, Nolan. Informacije se ne vrijede.
50
00:03:30,600 --> 00:03:32,645
Dogovorili smo se dvije sedmice.
51
00:03:32,867 --> 00:03:35,474
Kad se posao završi sa mojim novim dobavljačem ...
52
00:03:35,891 --> 00:03:38,225
vaš dug je podmiren. - Koliko će to trajati?
53
00:03:42,897 --> 00:03:46,839
Ići će puno brže ako prestanete prijetiti mojim kupcima.
54
00:03:52,464 --> 00:03:55,742
Izvini što kasnim. Nate je upao u neonaciste.
55
00:03:56,599 --> 00:03:59,056
Nadam se da je izbačen. - Naravno.
56
00:03:59,242 --> 00:04:04,158
Nolan je prodao Arijevcima deset kilograma. Proširuju se u Wilshire.
57
00:04:04,209 --> 00:04:07,207
Moramo ih tamo ostaviti kao dokaz da su moji podaci dobri.
58
00:04:07,258 --> 00:04:09,028
Ovo je dobro, Street.
59
00:04:09,079 --> 00:04:12,228
Dvije sedmice na tajnom zadatku i razotkrili ste cijelu Nolanovu mrežu.
60
00:04:12,279 --> 00:04:15,837
Ako sada nešto poduzmemo, odvešćemo stotine dilera s ulice.
61
00:04:15,888 --> 00:04:19,607
To ne znači ništa ako tipa ne nađemo na vrhu. Nolanov dobavljač.
62
00:04:19,658 --> 00:04:23,533
Nolan misli da može postati glavni distributer tog dobavljača.
63
00:04:23,584 --> 00:04:27,205
Način na koji govori o toj novoj isporuci može se dogoditi svakog dana.
64
00:04:27,256 --> 00:04:29,770
Još uvijek ne znamo kako i gdje ga uvode.
65
00:04:29,821 --> 00:04:31,842
Da imamo uzorak heroina ...
66
00:04:31,893 --> 00:04:34,104
znali bismo porijeklo. To je već nešto.
67
00:04:34,155 --> 00:04:37,179
Arijci su samo napunili. Upadnete prije nego što se razrijede ...
68
00:04:37,230 --> 00:04:41,791
Arijci su vam preblizu. Mogli bi povezati prepad s vama.
69
00:04:41,848 --> 00:04:45,279
Oni su u borbi sa Četrdeset i Dvoje. Ako to dobro izvedete ...
70
00:04:45,330 --> 00:04:47,545
ne znaju da ih SWAT pljačka.
71
00:04:48,037 --> 00:04:51,756
Gospodine, mislim da je vrijeme da dovedemo i ostatak tima.
72
00:04:52,617 --> 00:04:55,128
Kada SWAT sazna kako droga ulazi ...
73
00:04:55,179 --> 00:04:58,105
Možete li nam dati vremena? - Da, potrudit ću se.
74
00:04:58,156 --> 00:04:59,675
Moram se vratiti Nateu.
75
00:04:59,726 --> 00:05:00,967
Ulica. - Da.
76
00:05:02,372 --> 00:05:03,622
Kako si?
77
00:05:05,621 --> 00:05:08,050
Tan nastavlja slati poruke kako stvari stoje.
78
00:05:08,523 --> 00:05:11,361
Chris je dao otkaz nakon nekoliko dana.
79
00:05:11,419 --> 00:05:13,853
Znam da ne mogu komentirati, samo ...
80
00:05:15,522 --> 00:05:19,571
Ovo je bilo najteže od svega. - Takođe mrzim da tako nastavim.
81
00:05:19,675 --> 00:05:22,541
Sve će to vrijediti kad izvučemo Natea.
82
00:05:22,592 --> 00:05:25,559
Nadam se da razumiju. Street, on je tvoj brat.
83
00:05:26,049 --> 00:05:27,922
Razumijem i hoće.
84
00:05:29,715 --> 00:05:31,275
Završimo ovo.
85
00:05:32,950 --> 00:05:34,154
Hvala.
86
00:05:37,225 --> 00:05:40,285
Nikada nismo imali SWAT agenta na tajnom zadatku.
87
00:05:40,336 --> 00:05:42,222
Ovakav posao zahtijeva strpljenje.
88
00:05:42,273 --> 00:05:45,390
I kao što sam rekao najboljim momcima, kladim se na ovo u svojoj karijeri.
89
00:05:45,441 --> 00:05:46,821
I život ulice.
90
00:05:51,669 --> 00:05:53,701
Šta je tako hitno u 4 ujutro?
91
00:05:53,752 --> 00:05:55,544
Nemamo ranu smjenu. Šta je?
92
00:05:55,595 --> 00:05:57,269
Trebala nam je privatnost.
93
00:05:59,559 --> 00:06:00,870
Slušajte svi ...
94
00:06:01,455 --> 00:06:05,172
Zapovjednik Hicks i ja nešto skrivamo. Htjeli smo to reći prije ...
95
00:06:05,223 --> 00:06:08,141
ali ovo bi moglo funkcionirati samo ako bismo krug održavali malim.
96
00:06:08,192 --> 00:06:11,894
Kakve to veze ima s Ulicom? - Prije dvije sedmice došao je tražiti pomoć.
97
00:06:12,357 --> 00:06:16,626
Njegov hranitelj Nate imao je problema s bandom na Long Beachu.
98
00:06:16,820 --> 00:06:20,718
Ispostavilo se da je Nate svjedok velikog šverca heroina.
99
00:06:20,769 --> 00:06:24,518
Rade iz Long Beacha, ali mreža se proteže i ovdje u LA.
100
00:06:24,569 --> 00:06:28,940
S obzirom na njegov odnos s Nateom i njegovu povijest s Long Beachom i SWAT-om ...
101
00:06:29,002 --> 00:06:33,691
dopustili smo Streetu da se pridruži organizaciji kao nečasni član LAPD-a.
102
00:06:33,742 --> 00:06:35,530
Da li je bio na tajnom zadatku sve ovo vrijeme?
103
00:06:35,604 --> 00:06:37,526
Vidjeli smo ga kako odlazi. Je li to bila samo predstava?
104
00:06:37,577 --> 00:06:39,048
Ne toliko za vas ...
105
00:06:39,099 --> 00:06:42,086
već za civile i ljude koji nisu SWAT koji su bili ovdje.
106
00:06:42,137 --> 00:06:46,127
Trebalo je kružiti da za Street nema povratka.
107
00:06:46,178 --> 00:06:49,023
Mogao si nam vjerovati. - Nažalost, to je bila potreba.
108
00:06:49,074 --> 00:06:53,641
Sviđalo vam se to ili ne, vaše reakcije na izlazak ulice pomogle su mu da se prikrije.
109
00:06:53,692 --> 00:06:56,531
Da budem jasan, odobravao sam svaku odluku ...
110
00:06:56,582 --> 00:06:59,868
pa ako imate bilo kakvih prigovora, kasnije se borite sa mnom.
111
00:06:59,919 --> 00:07:03,232
Sad imamo posla. - Bar je privremena stanica ...
112
00:07:03,283 --> 00:07:06,494
između uvoznika heroina i prodavača na ulici.
113
00:07:06,545 --> 00:07:08,311
Vlasnica bara, Teague Nolan ...
114
00:07:08,362 --> 00:07:11,196
prodaje motardima, bandama. Ne pravi razliku.
115
00:07:11,247 --> 00:07:15,061
Jednom kad se proda, van je njegovih ruku i ulazi u vene ljudi.
116
00:07:15,112 --> 00:07:17,818
Bili smo sa strane, ali sada ćemo igrati.
117
00:07:17,869 --> 00:07:21,050
Upast ćemo u posljednju bandu kojoj je Nolan prodao.
118
00:07:21,101 --> 00:07:24,337
Idemo po heroin i saznati kako stvari stižu ovdje.
119
00:07:24,388 --> 00:07:27,726
Tada nećemo izdati Street. - Ne ako se ponašamo kao banda.
120
00:07:27,777 --> 00:07:29,683
Hoćemo li ukrasti? - Nalog je već potpisan.
121
00:07:29,734 --> 00:07:31,569
Stiže Nolanova nova optužba.
122
00:07:31,620 --> 00:07:35,776
Ako ga propustimo, moglo bi proći puno vremena prije nego što srušimo ovu piramidu.
123
00:07:36,476 --> 00:07:38,886
Pa izvadimo ove gadove ...
124
00:07:39,464 --> 00:07:41,053
i dovedite Street kući.
125
00:08:19,400 --> 00:08:23,071
Tražimo nepatvorene stvari kako bismo testirali i utvrdili njihovo porijeklo.
126
00:08:23,221 --> 00:08:24,804
Imate pitanja ili nedoumica?
127
00:08:24,855 --> 00:08:26,181
Ne.
128
00:08:27,048 --> 00:08:28,300
Idemo.
129
00:08:50,744 --> 00:08:52,001
Gdje je heroin?
130
00:09:02,346 --> 00:09:04,669
Kloni se 42 zemlje.
131
00:09:18,867 --> 00:09:22,849
Čuo sam da su Arijci opljačkani. Imam ideju ko bi mogao stajati iza toga.
132
00:09:23,829 --> 00:09:25,035
Šta?
133
00:09:25,086 --> 00:09:28,396
Jedno je Nolanu davati savjete kad pita ...
134
00:09:28,447 --> 00:09:31,068
ali sada ćete sami shvatiti stvari?
135
00:09:31,635 --> 00:09:34,856
Šta ako ti se nešto dogodi? - Što se brže prodaje Nolanov proizvod ...
136
00:09:34,907 --> 00:09:36,933
brže ćemo ti i ja izaći odavde.
137
00:09:36,984 --> 00:09:40,071
I stvarno mislite da će nas pustiti nakon dogovora?
138
00:09:40,368 --> 00:09:41,673
Hajde.
139
00:09:42,643 --> 00:09:45,705
Možda je vrijeme za bijeg u drugu državu.
140
00:09:45,756 --> 00:09:47,039
Ne mogu trčati.
141
00:09:47,461 --> 00:09:49,490
Nolan me je snimio na video.
142
00:09:49,735 --> 00:09:53,524
Previše smo duboko u tome. Samo mi moraš vjerovati.
143
00:09:53,633 --> 00:09:56,370
Moraš otići večeras. Imam sastanak ovde.
144
00:09:56,421 --> 00:09:57,841
Zašto moramo ići?
145
00:09:59,649 --> 00:10:01,242
Jer nisi pozvan.
146
00:10:01,422 --> 00:10:04,702
I ne želim da me opet sramotiš kad ima posjetilaca.
147
00:10:04,821 --> 00:10:07,564
Želite toliko impresionirati tog novog dobavljača.
148
00:10:07,615 --> 00:10:11,207
Imati nekoga s mojim iskustvom može imati dodatnu vrijednost.
149
00:10:12,023 --> 00:10:13,336
Rekao sam ne.
150
00:10:13,648 --> 00:10:16,979
Samo moraš učiniti ono što ti kažem.
151
00:10:17,226 --> 00:10:20,230
Pa odlazi odavde. - Jim, ostavi to.
152
00:10:27,742 --> 00:10:30,353
Moram ići. Sastaju se večeras.
153
00:10:30,404 --> 00:10:32,849
Taj novi dobavljač će biti tamo.
154
00:10:32,900 --> 00:10:35,577
Apsolutno ne. - Ako postoji šansa ...
155
00:10:35,628 --> 00:10:38,084
Da bismo došli do šefa tog tipa, moramo to učiniti.
156
00:10:38,135 --> 00:10:40,366
Previše opasno. Možemo biti na oprezu ...
157
00:10:40,417 --> 00:10:43,492
da identifikuje dobavljača. - Nolan je paranoičan.
158
00:10:43,543 --> 00:10:47,244
Sve će provjeriti prije nego što pusti tog tipa.
159
00:10:47,301 --> 00:10:51,586
Ako nešto primijeti, cijela je ova operacija zabrljana.
160
00:10:54,489 --> 00:10:55,926
Je li krađa bila isplativa?
161
00:10:55,977 --> 00:11:01,171
Pronašli su heroin do jugoistočne Azije, do regije s jednom ili dvije luke.
162
00:11:01,222 --> 00:11:03,895
Dakle, dolazi kroz luku LA, a ne Meksiko.
163
00:11:03,946 --> 00:11:07,185
Najveća luka u SAD-u. Čak i ako znamo odakle dolaze droge ...
164
00:11:07,236 --> 00:11:10,758
hiljade kontejnera se neprekidno uvoze.
165
00:11:10,809 --> 00:11:13,248
Upravo zbog toga. Moram na taj sastanak.
166
00:11:13,299 --> 00:11:16,229
Moram vidjeti mogu li fino prilagoditi vrijeme isporuke.
167
00:11:17,598 --> 00:11:19,820
Street, jesi li siguran?
168
00:11:21,098 --> 00:11:24,465
Ako izvučemo Natea odavde živog, trebali bismo pokušati.
169
00:11:24,516 --> 00:11:26,925
Ne možemo vam pomoći niti vam dati predajnik.
170
00:11:26,976 --> 00:11:28,185
Znam.
171
00:11:32,197 --> 00:11:34,600
Učinit ćemo to, ali bit ćemo pametni.
172
00:11:34,651 --> 00:11:37,486
Dati ćemo vam razlog da dođete nepozvani.
173
00:11:37,575 --> 00:11:41,040
Inspektore, hoćete li nazvati Long Beach PD. - Smatraj to učinjeno.
174
00:11:41,663 --> 00:11:43,664
Ne ulazi se praznih ruku.
175
00:11:48,964 --> 00:11:50,581
Šališ se.
176
00:11:50,632 --> 00:11:54,012
Nolan je rekao da ga ogrebe. - Imam nove informacije za njega.
177
00:11:54,063 --> 00:11:57,790
Dajte mi ih i ja ću ih proslijediti dalje. - Ionako ulazim u ovaj bar.
178
00:11:58,272 --> 00:12:01,033
Sjećate li se što se dogodilo kad smo prošli put plesali?
179
00:12:01,772 --> 00:12:03,100
Želite li odmor?
180
00:12:08,437 --> 00:12:10,146
Sta radis ovdje?
181
00:12:18,692 --> 00:12:22,057
Kada ćete shvatiti gdje ste ovdje?
182
00:12:22,108 --> 00:12:25,749
Long Beach PD je na putu do skladišta opskrbe Šakala.
183
00:12:25,800 --> 00:12:27,570
Ako čekam vani onako kako vi želite ...
184
00:12:27,621 --> 00:12:30,311
hoće li Šakali i njihov neprodani heroin ...
185
00:12:30,362 --> 00:12:32,480
uhapšen prije nego što je ovaj razgovor završen.
186
00:12:32,531 --> 00:12:35,415
Kako će to izgledati za vašeg novog dobavljača ...
187
00:12:35,466 --> 00:12:39,141
kada vaš najveći trgovac riskira 20 godina ako vas ne odustane?
188
00:12:43,529 --> 00:12:45,077
Jeste li sigurni u ovo?
189
00:12:45,374 --> 00:12:48,324
Odrekao sam se života da bih pomogao Nateu ...
190
00:12:48,375 --> 00:12:52,347
i kao što ste to jasno rekli, imate nas u džepu.
191
00:12:52,424 --> 00:12:54,496
Zašto bih sada sve bacio?
192
00:12:54,643 --> 00:12:57,589
Da, baš si zabrljao život.
193
00:12:58,040 --> 00:13:00,144
Dva puta divna karijera.
194
00:13:00,639 --> 00:13:02,384
Vaš tim je vaša porodica.
195
00:13:03,227 --> 00:13:04,508
I ...
196
00:13:05,096 --> 00:13:07,875
ti si u vezi sa šefovom kćerkom, zar ne?
197
00:13:08,444 --> 00:13:10,807
Da, znam sve o njoj.
198
00:13:11,328 --> 00:13:13,802
Lijepa djevojka. Video sam slike.
199
00:13:13,932 --> 00:13:15,443
Odrekao bi je se ...
200
00:13:15,970 --> 00:13:18,274
da pomogne udomljenom bratu?
201
00:13:21,026 --> 00:13:22,917
Ne budi prestrog prema njemu, Nolan.
202
00:13:28,712 --> 00:13:31,229
Nije li to razlog zbog čega ga on šeta ovdje?
203
00:13:32,938 --> 00:13:34,456
Nazovite svoje kupce.
204
00:13:35,282 --> 00:13:37,449
Vidjet ćemo koliko je vrijedan ovaj dječak.
205
00:13:52,831 --> 00:13:55,389
Ne nalazim ništa sa više od sto kalorija.
206
00:13:55,440 --> 00:13:57,228
Jelo protiv stresa ne pomaže.
207
00:13:57,360 --> 00:13:59,845
Obično da, zapravo.
208
00:14:01,545 --> 00:14:03,843
Upravo sam se htio izviniti.
209
00:14:04,073 --> 00:14:06,771
Preispitao sam vaše ovlasti za Hondo i Street.
210
00:14:06,940 --> 00:14:08,942
To je tvoj posao. - To je tvoj tim.
211
00:14:09,402 --> 00:14:10,615
To nije bilo do mene.
212
00:14:12,486 --> 00:14:17,181
Samo me brine Street. - Donio sam nešto što bi moglo pomoći.
213
00:14:17,977 --> 00:14:21,187
Jesi li lud? - I meni je ovo najteže.
214
00:14:22,500 --> 00:14:23,954
Čekaj.
215
00:14:25,274 --> 00:14:27,707
Mislite da me zanima samo moja karijera ...
216
00:14:27,977 --> 00:14:31,217
ali i ovaj posao radim već dugo, baš kao i vi.
217
00:14:31,430 --> 00:14:36,100
Da biste prošli kroz ovakvu operaciju, morate se usredotočiti na rezultat.
218
00:14:36,151 --> 00:14:41,345
Ne možemo biti zabrinuti za svog agenta cijelo vrijeme.
219
00:14:41,516 --> 00:14:43,104
Ili oboje poludimo.
220
00:14:43,384 --> 00:14:46,808
Da li mu vjeruješ? Ulica? - 100%.
221
00:14:46,859 --> 00:14:49,221
Tada možemo samo čekati ...
222
00:14:50,625 --> 00:14:52,000
i piće.
223
00:14:57,454 --> 00:15:00,485
Ovo je voda. - Nekad je bilo drugačije ...
224
00:15:00,548 --> 00:15:03,169
ali ritualima nije stalo da prestanete piti.
225
00:15:03,746 --> 00:15:06,682
Uvijek mi je pomoglo da popijem piće kao smetnju.
226
00:15:15,149 --> 00:15:16,790
Koliko ste dugo u autu?
227
00:15:17,729 --> 00:15:19,523
To više ne računam.
228
00:15:21,800 --> 00:15:23,090
Razumljivo.
229
00:15:26,423 --> 00:15:30,937
Šakali nisu voljeli da moraju isprati zalihu.
230
00:15:31,539 --> 00:15:35,728
Deset minuta kasnije, LBPD im je razbio vrata.
231
00:15:35,859 --> 00:15:38,684
Srećom, ništa više nije pronađeno.
232
00:15:38,818 --> 00:15:40,563
Policija je otišla praznih ruku.
233
00:15:41,117 --> 00:15:43,623
Uštedjeli ste nam puno gnjavaže.
234
00:15:44,680 --> 00:15:47,225
Dozvolite mi da se predstavim. Ja sam Frank Ludlow.
235
00:15:47,276 --> 00:15:49,764
Jim Street. Vi ste novi dobavljač.
236
00:15:49,815 --> 00:15:51,312
Dobro radiš posao, Jim.
237
00:15:51,754 --> 00:15:54,170
Očistili ste ta tijela bez gunđanja.
238
00:15:54,628 --> 00:15:56,868
Još uvijek čekam da se pojave.
239
00:15:57,719 --> 00:15:59,327
Kako ste to uspjeli?
240
00:16:01,781 --> 00:16:03,094
To je tajna.
241
00:16:04,048 --> 00:16:06,509
Bolje je za oboje ako to ne kažem.
242
00:16:09,714 --> 00:16:11,887
Imate savršen tajming.
243
00:16:12,579 --> 00:16:15,038
Upravo smo prešli preko noći.
244
00:16:16,027 --> 00:16:17,231
Sjedni.
245
00:16:23,040 --> 00:16:26,655
Jeste li čuli nešto iz ulice? - Razgovarao sam s njim nakon što je napustio bar.
246
00:16:26,706 --> 00:16:28,938
Razgovarao je sa dobavljačem. Teret dolazi večeras.
247
00:16:28,989 --> 00:16:30,423
Je li to on? - Frank Ludlow ...
248
00:16:30,474 --> 00:16:32,224
sin lučkog baruna Charlesa Ludlowa.
249
00:16:32,275 --> 00:16:35,530
Nije se pridružio porodičnom poslu i našao je lijep sporedni posao ...
250
00:16:35,581 --> 00:16:38,919
prevozom droge na tatinim brodovima. - Zna li Street koji brod?
251
00:16:39,062 --> 00:16:43,325
Ne, ali večeras iz Malezije stiže samo jedan čamac Ludlow.
252
00:16:43,376 --> 00:16:46,928
Moramo pokupiti Ludlowa s drogom ili će sve biti uzalud.
253
00:16:46,979 --> 00:16:49,142
Donesite dvije jedinice. Bez rizika.
254
00:16:49,385 --> 00:16:52,977
Ovo će biti prilično dobrodošla zabava za Street. Ja pripremam tim.
255
00:16:55,025 --> 00:16:58,219
Krenut ćemo za pet minuta. Vandellijevi timovi nas ojačavaju.
256
00:17:03,729 --> 00:17:06,290
Odavde ne odlazimo s dramom iznad glave.
257
00:17:07,637 --> 00:17:08,856
Baci ga.
258
00:17:10,141 --> 00:17:11,753
Nema se šta izbaciti.
259
00:17:11,977 --> 00:17:14,520
Morao si držati krug malim zbog sigurnosti ulice.
260
00:17:14,676 --> 00:17:17,576
Nije se radilo o povjerenju, već o greškama.
261
00:17:17,627 --> 00:17:19,810
Ako ništa nismo znali, ne bismo mogli ništa.
262
00:17:22,124 --> 00:17:23,391
Budi iskren prema meni.
263
00:17:28,158 --> 00:17:30,762
Shvatio sam zašto nismo smjeli znati. Na početku.
264
00:17:30,813 --> 00:17:34,388
Ali ne razumijem zašto ne bismo mogli znati kad Ulice nema dvije sedmice.
265
00:17:34,439 --> 00:17:38,248
Imali smo naređenja i nazvali smo vas kad smo imali priliku.
266
00:17:38,299 --> 00:17:42,253
Da, nakon dvije sedmice osjećaja krivnje zbog sebe.
267
00:17:42,304 --> 00:17:45,685
Chris, vjeruj mi, nije bilo lako što nisam smio ništa reći.
268
00:17:45,736 --> 00:17:47,968
Ali integritet misije bio je važniji.
269
00:17:48,019 --> 00:17:52,100
Znam i ne krivimo te. Bilo je jednostavno jako teško.
270
00:17:55,831 --> 00:17:57,658
Idemo danas.
271
00:18:08,296 --> 00:18:09,520
Nate?
272
00:18:10,450 --> 00:18:12,635
Gdje si bio? Mislila sam da ostajemo ovdje večeras.
273
00:18:12,705 --> 00:18:14,946
Moraš spakirati stvari i otići.
274
00:18:14,997 --> 00:18:17,369
Nisi li upravo rekao da ne možemo trčati?
275
00:18:17,647 --> 00:18:19,641
Ne mi. Ti.
276
00:18:19,692 --> 00:18:21,603
Vratili ste se za bar, zar ne?
277
00:18:21,654 --> 00:18:25,428
Rekao sam ti da ne ideš. - Slušaj, nešto veliko će se dogoditi ...
278
00:18:25,479 --> 00:18:26,725
i želim te na sigurnom.
279
00:18:26,776 --> 00:18:29,389
U šta god da ste se upustili, ne možete se nositi sami.
280
00:18:29,440 --> 00:18:30,978
Nećemo više puštati jedni druge.
281
00:18:31,029 --> 00:18:32,675
Ovo je drugačije. - Kako?
282
00:18:32,726 --> 00:18:36,262
Ne mogu objasniti. Samo mi moraš vjerovati.
283
00:18:36,845 --> 00:18:39,587
Sjećate li se motela Robin? Ta koliba u proljeće?
284
00:18:39,638 --> 00:18:42,594
Da, 40 dolara za noć. Nije postojala ni mašina za led.
285
00:18:42,645 --> 00:18:46,884
Tamo nazad dok te ne nazovem. Neka niko ne zna da ste tamo.
286
00:18:47,237 --> 00:18:50,428
Šta mi ne govoriš? - Molim te, idi tamo.
287
00:18:50,829 --> 00:18:52,782
Motel Robin, dakle. - Da.
288
00:18:53,089 --> 00:18:56,534
Šta god da se događa, znaš da te podržavam.
289
00:18:56,861 --> 00:18:58,130
Uvijek.
290
00:19:02,000 --> 00:19:03,251
Požuri.
291
00:19:15,612 --> 00:19:17,308
Vidim brod iz Malezije.
292
00:19:17,458 --> 00:19:20,579
Mali tim sa posebnim nabojem. Vidiš li ih, Chris?
293
00:19:20,630 --> 00:19:23,050
Odnose ga u skladište nasuprot luke.
294
00:19:27,971 --> 00:19:30,145
Otvaraju teret. Oni su takođe zaštićeni.
295
00:19:30,206 --> 00:19:32,533
Brojim 20 radnika, pet čuvara.
296
00:19:37,830 --> 00:19:39,186
Je li neko vidio Ulicu?
297
00:19:48,715 --> 00:19:49,966
Ulica tek stiže.
298
00:19:50,699 --> 00:19:52,926
S Nolanom je. Ludlowu ni traga.
299
00:19:52,977 --> 00:19:54,199
30-David na poziciji.
300
00:19:54,250 --> 00:19:56,481
Niko ne radi ništa dok ne vidimo Ludlowa.
301
00:19:56,532 --> 00:19:57,741
U šta gledaš?
302
00:19:58,283 --> 00:20:02,024
Samo provjeravam da li mi se nešto ne sviđa. Profesionalna deformacija.
303
00:20:02,203 --> 00:20:03,831
Ne dodirujemo kutije.
304
00:20:06,180 --> 00:20:08,394
Vidim na čemu si, Street.
305
00:20:10,059 --> 00:20:13,103
Samo navratite, priredite emisiju za Ludlowa?
306
00:20:13,386 --> 00:20:15,476
Želiš uzeti cijelu moju operaciju.
307
00:20:17,240 --> 00:20:20,969
Nešto se događa između ulice i Nolana. - Ne možemo ništa učiniti dok ne vidimo Ludlowa.
308
00:20:21,020 --> 00:20:25,636
Ne želim tvoj posao, Nolan. Sve što želim je da ovo završi.
309
00:20:26,146 --> 00:20:29,020
Zašto ti ne verujem? - Ne znam. To je tvoj problem.
310
00:20:29,071 --> 00:20:32,400
Zapamtite, sve dok imam tu videokasetu ...
311
00:20:32,497 --> 00:20:35,640
tvoj i Nateov život su moji.
312
00:20:35,882 --> 00:20:39,560
Ako me prevariš, uništit ću te.
313
00:20:40,068 --> 00:20:42,141
I svi koje volite.
314
00:20:49,194 --> 00:20:51,099
Nema problema? - Sve je tamo.
315
00:20:53,931 --> 00:20:55,468
To je znak. Ludlow je ovdje.
316
00:20:55,519 --> 00:20:57,466
30-David je spreman. - Hajde.
317
00:21:02,366 --> 00:21:03,635
LAPD. - Provođenje zakona.
318
00:21:03,686 --> 00:21:05,367
LAPD SWAT. - Baci oružje.
319
00:21:05,418 --> 00:21:07,622
Na zemlju. - Baci oružje.
320
00:21:07,887 --> 00:21:10,499
Stalno? - Sad znate gde da stavite taj video.
321
00:21:12,050 --> 00:21:15,019
Ne budi glup. To nije problem.
322
00:21:19,160 --> 00:21:22,934
Želite li nam reći šta je u kutijama? - Samo gomila svinja.
323
00:21:35,070 --> 00:21:37,232
Oni su prazni. - Nećete naći ništa.
324
00:21:37,283 --> 00:21:38,994
Ja sam iskren biznismen.
325
00:21:39,045 --> 00:21:40,780
Nema droge. Ovde nema ničega.
326
00:21:40,831 --> 00:21:43,385
Pogriješio si, Street.
327
00:21:53,379 --> 00:21:55,731
Odvedi ih. - Drago mi je što sam te poznavao.
328
00:22:03,578 --> 00:22:06,672
Gospodine, droga je morala biti tamo. Nisu mogli da nas glume.
329
00:22:06,723 --> 00:22:08,529
Zašto ne? I mi smo ih svirali.
330
00:22:08,580 --> 00:22:10,960
Možda su otkrili da je Street tajna ...
331
00:22:11,011 --> 00:22:14,389
i postavili su nas. - Ne bi više bio ovde.
332
00:22:14,440 --> 00:22:16,469
Možemo li i dalje držati Ludlowa u pritvoru?
333
00:22:16,520 --> 00:22:20,050
Bez droge morali smo pustiti Ludlowa i cijelu njegovu posadu.
334
00:22:20,101 --> 00:22:22,848
Kako se to može dogoditi? - Svi imaju potrebne papire.
335
00:22:22,899 --> 00:22:25,985
Svi su oni legitimni. Čak su i naoružani čuvari tereta.
336
00:22:26,036 --> 00:22:28,686
Pet naoružanih momaka koji čuvaju hrpu kasica kasica?
337
00:22:28,737 --> 00:22:32,043
Bez heroina, Ludlow ima sve poricanje koje je zakonski potrebno.
338
00:22:32,094 --> 00:22:35,839
Nolan je rekao Ludlowu, "Sve je tu." To je morala biti optužba.
339
00:22:35,890 --> 00:22:38,411
Pa gdje su onda droge? - Sigurno smo nešto propustili.
340
00:22:38,479 --> 00:22:40,124
Naša narudžba vrijedi 24 sata?
341
00:22:40,198 --> 00:22:43,746
Vozimo se natrag do skladišta i vidimo je li nam nešto promaklo.
342
00:22:44,175 --> 00:22:47,585
Nazvat ću Narkotike da pokupe što više dilera.
343
00:22:47,725 --> 00:22:49,925
Da izvučem nešto iz ovog nereda.
344
00:22:53,567 --> 00:22:54,852
Hej, Street.
345
00:22:57,306 --> 00:22:58,517
Dobrodošao nazad.
346
00:23:08,039 --> 00:23:09,780
Je li to moj izvještaj o misiji?
347
00:23:12,502 --> 00:23:14,194
To zvuči vraški.
348
00:23:16,303 --> 00:23:17,563
Da, bilo je.
349
00:23:19,362 --> 00:23:22,785
Sve vrijeme dok te nije bilo, nastavio sam se kriviti.
350
00:23:23,699 --> 00:23:26,664
Da sam te trebao spriječiti da sam ne odeš na Long Beach.
351
00:23:27,744 --> 00:23:29,652
Ako to može nešto značiti ...
352
00:23:30,429 --> 00:23:33,046
Cijenim što brinete o meni. - Nije.
353
00:23:34,550 --> 00:23:35,890
Mogao si mi reći.
354
00:23:36,605 --> 00:23:39,277
Chris, imao sam naređenja. - Nije me briga.
355
00:23:39,746 --> 00:23:43,150
I znam da niste vi ili Hondo krivi, ali ...
356
00:23:43,930 --> 00:23:45,365
još uvijek boli.
357
00:23:45,441 --> 00:23:47,573
Laganje cijelo vrijeme kad ...
358
00:23:47,800 --> 00:23:49,193
Bila sam toliko zabrinuta za tebe.
359
00:23:49,244 --> 00:23:53,352
Izvini. Bila sam u nemogućoj situaciji.
360
00:23:53,474 --> 00:23:57,751
Ali znate sada, pa zar ne možemo učiniti kao prije?
361
00:23:58,350 --> 00:23:59,571
Ne znam.
362
00:24:00,576 --> 00:24:02,099
Ne sada, ionako.
363
00:24:11,172 --> 00:24:12,695
Nate, zašto zoveš?
364
00:24:12,746 --> 00:24:15,800
Čuo sam šta se dogodilo. Nolan mi stalno šalje poruke.
365
00:24:15,851 --> 00:24:17,059
Jeste li sigurni? - Da.
366
00:24:17,110 --> 00:24:19,050
Nisi stvarno napustio SWAT, zar ne?
367
00:24:19,587 --> 00:24:22,522
Ne, ali hapšenje je pošlo po zlu. Nije bilo droge.
368
00:24:22,573 --> 00:24:25,349
Morali smo pustiti Ludlowa i Nolana. - Šta da radimo?
369
00:24:25,400 --> 00:24:28,248
Ne možemo dopustiti Nolanu da šeta uokolo. Želi nas mrtve.
370
00:24:29,627 --> 00:24:32,670
Čekaj. Znam nešto što možeš iskoristiti.
371
00:24:32,793 --> 00:24:35,919
Možda znam gde da tražim. - Ne, ostani tu gde jesi.
372
00:24:35,970 --> 00:24:37,423
Ne govori nikome gdje si.
373
00:24:37,474 --> 00:24:39,817
Dolazim k vama. Reci mi šta i gde tražimo.
374
00:24:39,868 --> 00:24:41,284
Samo dođi ovamo.
375
00:24:41,335 --> 00:24:44,323
Ja sam kod nas. Vidimo se uskoro.
376
00:24:49,641 --> 00:24:51,568
Street je bio siguran u drogu.
377
00:24:51,619 --> 00:24:55,286
Da bih bio na sigurnoj strani, pozvao sam Chrisa i Tan da posjete Ludlowov ured.
378
00:24:55,337 --> 00:24:56,951
Pogledajte hoće li se nešto pojaviti.
379
00:24:58,209 --> 00:25:00,716
Đakone, jesu li dobro?
380
00:25:00,908 --> 00:25:04,531
Koliko mogu, s obzirom na taj udarac bičem. Ali oni su jaki.
381
00:25:04,701 --> 00:25:06,603
Tim još uvijek nije sinkroniziran.
382
00:25:06,986 --> 00:25:08,897
Možda sam to trebao učiniti drugačije.
383
00:25:08,948 --> 00:25:11,485
Ta "šta ako" igra je luda.
384
00:25:11,709 --> 00:25:14,764
To ne donosi odluku ispravno. - Ostajemo pri vašim odlukama.
385
00:25:14,815 --> 00:25:17,888
To radi dobar tim. Tako oni nastavljaju u ovakvim vremenima.
386
00:25:17,939 --> 00:25:21,324
Ako počnete sumnjati u sebe, počinjemo sumnjati jedni u druge.
387
00:25:30,967 --> 00:25:33,498
Mislio sam da su same svinje napravljene od heroina ...
388
00:25:33,549 --> 00:25:35,489
ali zasad ništa.
389
00:25:35,577 --> 00:25:38,689
Nastavit ću s testiranjem, ali nadam se ne previše.
390
00:25:42,710 --> 00:25:45,329
Ta rukavica tamo, je li tvoja?
391
00:25:45,380 --> 00:25:47,743
Ne, to je sigurno jedan od pristaništa.
392
00:25:48,131 --> 00:25:49,343
Mogu li?
393
00:25:51,461 --> 00:25:54,416
Momci koji su raspakovali kasice kasice nisu nosili rukavice.
394
00:25:56,431 --> 00:25:58,226
Oni koji su nosili kutije jesu.
395
00:25:59,061 --> 00:26:01,770
Učini mi uslugu. Testiraj ovo.
396
00:26:11,881 --> 00:26:13,131
Pozitivno.
397
00:26:14,617 --> 00:26:17,489
Street je rekao da mu Nolan ne dopušta da dira kutije.
398
00:26:24,157 --> 00:26:27,011
Heroin nije bio u kutijama, kutije su heroin.
399
00:26:27,069 --> 00:26:28,482
Pečeno u kartonu.
400
00:26:32,810 --> 00:26:34,982
Kontejneri su prazni. Kutije su nestale.
401
00:26:35,033 --> 00:26:38,603
Usluga odvoza smeća stigla je jutros. Ispraznili su kontejnere.
402
00:26:38,811 --> 00:26:42,409
To nije bila usluga odvoza smeća. Ludlow je vratio svoj heroin.
403
00:26:44,589 --> 00:26:46,547
Lakše je nego što mislite.
404
00:26:46,748 --> 00:26:49,469
Heroin u prahu se pomeša sa rastvaračem ...
405
00:26:49,520 --> 00:26:50,752
da ga ukapljuju.
406
00:26:50,817 --> 00:26:53,650
Kutija ga upija poput sunđera.
407
00:26:53,701 --> 00:26:56,568
Kad se osuši, ne razlikuje se ...
408
00:26:56,619 --> 00:27:00,031
iz kutije iz Amazona. - Uvijek može promijeniti teret.
409
00:27:00,082 --> 00:27:03,381
Ludlow samo treba znati na kojem su čamcu njegove kutije.
410
00:27:03,432 --> 00:27:05,965
Kako vraćaju heroin iz kutija?
411
00:27:06,016 --> 00:27:08,865
Pranjem kartona istim rastvaračem.
412
00:27:08,916 --> 00:27:13,607
Hemikalije odvajaju heroin od kartona. Ostalo će učiniti gravitacija.
413
00:27:13,658 --> 00:27:17,115
Heroin je u toj supi? - Da, pomešano sa drugim hemikalijama.
414
00:27:17,166 --> 00:27:20,855
Moramo koristiti toplinu da izbacimo nečistoće.
415
00:27:20,989 --> 00:27:25,364
Ova nape uključuje plin, ali je smrtonosno za udisanje.
416
00:27:25,415 --> 00:27:28,355
A ako ga previše ili prebrzo zagrijemo ...
417
00:27:28,406 --> 00:27:31,748
izgorjet će heroin, a dim će se pogoršati.
418
00:27:36,217 --> 00:27:37,922
I ovo ostaje.
419
00:27:37,988 --> 00:27:40,865
100% čisti heroin.
420
00:27:41,871 --> 00:27:45,614
Ludlow ima hiljade kutija. Neće ih raditi jedan po jedan.
421
00:27:45,665 --> 00:27:48,847
Ne, potreban vam je pristojan laboratorij za obradu ovog volumena.
422
00:27:48,898 --> 00:27:52,120
Policija se odvezla do Ludlowa po njega, ali njega nije bilo.
423
00:27:52,171 --> 00:27:53,487
Otišao je.
424
00:27:53,538 --> 00:27:55,695
Neće napustiti grad sa svim tim kutijama.
425
00:27:55,746 --> 00:27:58,499
Moramo brzo i brzo otkriti gdje se odvija obrada.
426
00:28:20,335 --> 00:28:22,497
Nate, jesi li tu?
427
00:28:43,535 --> 00:28:46,168
Pronašli smo Ludlowovu drogu. Znamo na čemu je.
428
00:28:46,219 --> 00:28:48,741
Neće pobjeći. - Ovo nije bio Ludlow.
429
00:28:50,442 --> 00:28:54,771
Pronašla sam to u dasci za glačanje, između tkanine i metala.
430
00:28:55,467 --> 00:29:00,160
U hraniteljskom domu malo je toga što vam zaista pripada.
431
00:29:00,226 --> 00:29:02,648
Nova djeca uvijek kradu vaše stvari.
432
00:29:03,432 --> 00:29:07,079
Nate je sakrio svoje stvari u dasku za peglanje. Znao je da ću to provjeriti.
433
00:29:07,246 --> 00:29:10,348
Ovo su papiri iz Nolanovog ureda.
434
00:29:10,399 --> 00:29:13,878
Nate me sigurno ignorirao i krenuo za njim ...
435
00:29:13,929 --> 00:29:17,649
da ga pronađu, a onda su ga sigurno slijedili Nolan ili jedan od njegovih dječaka.
436
00:29:17,700 --> 00:29:20,298
Šta je u novinama? - Ne mogu stići ...
437
00:29:20,349 --> 00:29:21,933
ali moraju nešto značiti.
438
00:29:21,984 --> 00:29:24,637
Nate je umro zbog toga, pa ćemo ih istražiti.
439
00:29:24,688 --> 00:29:26,698
Znate da Nolan stoji iza ovoga, zar ne?
440
00:29:26,888 --> 00:29:31,051
Kažnjava me što sam ga izdala. - Ne možemo dokazati da je Nolan bio ovdje.
441
00:29:31,102 --> 00:29:33,911
Vjerujem vam, ali SWAT-ov prioritet je Ludlow.
442
00:29:34,145 --> 00:29:36,554
Na ovo ćemo staviti slučajeve ubistava i oni će ga uhvatiti.
443
00:29:36,605 --> 00:29:39,809
Sada moramo pronaći Ludlowov laboratorij i zatvoriti ga.
444
00:29:43,173 --> 00:29:45,254
Želim da ga vidim. - Naravno.
445
00:29:51,074 --> 00:29:54,246
Vodim ovo u stanicu. Idem ulicom.
446
00:29:54,340 --> 00:29:56,617
Pazite ga dok se ne smiri.
447
00:29:59,560 --> 00:30:02,775
Možda bih trebao ostati ovdje. Ludlow nam je prioritet ...
448
00:30:02,846 --> 00:30:05,145
ali Nolan ne smije ubiti više.
449
00:30:05,196 --> 00:30:07,608
Pogledajte kamere. Mora postojati slika Nolana ...
450
00:30:07,659 --> 00:30:09,670
ili njegovi momci koji dolaze ovdje.
451
00:30:10,282 --> 00:30:12,593
Ulice više nema. Nije vozio s Nateom.
452
00:30:12,644 --> 00:30:14,333
Pronašao sam ovo na njegovom motociklu.
453
00:30:14,396 --> 00:30:16,896
Nema i Nateova automobila. - Ide za Nolanom.
454
00:30:16,947 --> 00:30:18,973
Idi. Tražim te slike. - A Ludlow?
455
00:30:19,024 --> 00:30:22,636
Pokupit ćemo ga. Hondo, pronađi Nolana prije nego što Street to učini.
456
00:30:23,960 --> 00:30:26,673
Ovo su priznanice iz lokala. Ništa neobično.
457
00:30:26,724 --> 00:30:29,806
Mora biti nešto. Nate je rekao Streetu da ima nešto korisno.
458
00:30:29,857 --> 00:30:32,598
Vidi ovo. Račun Cavalier Corp.
459
00:30:32,649 --> 00:30:35,934
Deset hiljada za salvete, šest za podmetače, 20 za led?
460
00:30:35,985 --> 00:30:38,015
Računi preko sto hiljada dolara.
461
00:30:38,066 --> 00:30:41,813
Ili ga Nolanov dobavljač sladoleda vara ili nije pravi dobavljač.
462
00:30:42,844 --> 00:30:46,530
Taj sam datum vidio u Streetovom izvještaju. Tada je Nolan kupio heroin od Ludlowa.
463
00:30:46,581 --> 00:30:48,999
Tako je to platio. - Ništa što bi se svidjelo Cavalieru.
464
00:30:49,050 --> 00:30:51,503
Nema pravih imena. Samo popis nekretnina.
465
00:30:51,886 --> 00:30:53,124
Čekaj malo.
466
00:30:54,847 --> 00:30:58,303
Cavalier ima kompaniju za reciklažu. - Dovoljno velika za laboratoriju.
467
00:30:58,354 --> 00:31:01,337
I Ludlow može naručiti hemikalije bez izazivanja sumnje.
468
00:31:01,395 --> 00:31:02,871
Ovo mora biti mjesto.
469
00:31:11,702 --> 00:31:12,913
LAPD.
470
00:31:13,832 --> 00:31:16,280
Ko god stoji iza toga, polako gore.
471
00:31:16,593 --> 00:31:18,297
Ruke gdje ih mogu vidjeti.
472
00:31:21,941 --> 00:31:23,145
Gdje je Nolan?
473
00:31:23,611 --> 00:31:25,926
Stavi mi lance. Ne govorim ti ništa.
474
00:31:28,247 --> 00:31:29,896
Ustani.
475
00:31:32,555 --> 00:31:35,062
Šta ti se dogodilo sa rukom? - Jim Street.
476
00:31:35,320 --> 00:31:37,745
Poznajete li ga? - Je li došao ovdje da pita za Nolana?
477
00:31:37,796 --> 00:31:39,608
Jeste li mu nešto rekli? - Ne.
478
00:31:40,206 --> 00:31:43,517
Zatim mi je opet slomio ruku. - Kad biste samo rekli sada ...
479
00:31:43,568 --> 00:31:44,832
šta si rekao ...
480
00:31:46,291 --> 00:31:49,237
Nemam problema sa slomom druge ruke.
481
00:32:26,932 --> 00:32:28,426
Je li Nolan unutra?
482
00:32:29,974 --> 00:32:32,871
Vidio sam ga kako odlazi s pizzom prije deset minuta.
483
00:32:33,982 --> 00:32:35,541
Šta čekamo?
484
00:32:36,909 --> 00:32:39,090
Možda bi trebao ponovo izaći.
485
00:32:39,141 --> 00:32:41,859
Možda mu priđem, izazovem tuču.
486
00:32:41,910 --> 00:32:44,383
To bi trebalo opravdati ono što se dalje dešava.
487
00:32:44,471 --> 00:32:47,125
Mogao si to učiniti prije deset minuta, Street.
488
00:32:54,968 --> 00:32:56,580
Zašto Nate nije bio samo ...
489
00:32:57,764 --> 00:33:00,009
ostao tamo kako sam mu rekao?
490
00:33:03,482 --> 00:33:05,318
Pokušao je da ti pomogne, momče.
491
00:33:06,131 --> 00:33:08,517
Mislio je da je dužan za sve ovo.
492
00:33:08,568 --> 00:33:11,609
Uvijek sam bila ta koja je to dugovala. - Možda.
493
00:33:12,698 --> 00:33:15,203
Ali ponekad svi pomalo poludimo.
494
00:33:16,709 --> 00:33:19,187
Svakodnevno sam sebe krivila što sam na tajnom zadatku.
495
00:33:19,560 --> 00:33:23,103
Donijela sam odluku i mislila da je sve što ste prošli moja krivica.
496
00:33:23,901 --> 00:33:25,435
Nolan mora platiti.
497
00:33:27,859 --> 00:33:29,611
Sve što duguješ Nateu ...
498
00:33:29,978 --> 00:33:33,192
je biti sjajni policajac kojeg je vidio u tebi. On je to zaštitio.
499
00:33:33,256 --> 00:33:34,880
Jesam li to zaista ja?
500
00:33:35,981 --> 00:33:37,766
Street, zezaš me?
501
00:33:41,256 --> 00:33:43,514
Kad ste nas ostavili u tom motelu ...
502
00:33:44,007 --> 00:33:48,268
Mislio sam da ću biti kažnjen za sve svoje loše odluke koje sam donio.
503
00:33:49,239 --> 00:33:51,381
Ali onda te nađem ovdje ...
504
00:33:52,630 --> 00:33:56,246
umjesto u toj kući, s Nolanovim mrtvim tijelom.
505
00:33:58,232 --> 00:34:00,026
Street, ti si sjajan policajac.
506
00:34:00,077 --> 00:34:02,169
Došli ste k meni i Hicksu u vezi s Nateom ...
507
00:34:02,220 --> 00:34:04,144
umjesto da se sam time bavi.
508
00:34:04,244 --> 00:34:08,106
Žrtvovali ste svoju reputaciju da biste zaustavili prijetnju gradu.
509
00:34:09,207 --> 00:34:12,288
Sada znam da sam ispravno odlučio da vas rasporedim.
510
00:34:12,339 --> 00:34:15,972
I znam da nikada ne biste nastavili raditi ono zbog čega ste mislili da ste došli ovamo.
511
00:34:19,353 --> 00:34:22,732
Jeste li mi poslali policiju? - Dao sam Lynchu ovu adresu.
512
00:34:23,198 --> 00:34:26,747
I pronašla je snimke kako Nolan i njegov pomagač odlaze u Nateov motel.
513
00:34:27,787 --> 00:34:30,656
Imamo ga, Street. Imamo ga zbog Nateova ubistva.
514
00:34:39,351 --> 00:34:41,130
Dolazite li, policajče?
515
00:34:43,229 --> 00:34:47,097
Teague Nolan, ovo je LAPD. Imamo nalog za hapšenje.
516
00:35:00,556 --> 00:35:02,178
Ne miči se, Nolan.
517
00:35:04,340 --> 00:35:06,061
Trebao sam znati da si pacov.
518
00:35:06,112 --> 00:35:08,892
Baci tu torbu. Držite ruke tamo gde ih mogu videti.
519
00:35:09,346 --> 00:35:11,335
Održao sam obećanje, zar ne?
520
00:35:11,981 --> 00:35:13,374
Kako je Nate?
521
00:35:16,788 --> 00:35:19,232
Koliko bih volio da uzmeš taj pištolj ...
522
00:35:19,590 --> 00:35:23,607
Želim da sada legnete s rukama iza glave.
523
00:35:26,137 --> 00:35:27,979
Upucat ću te prije nego što to učini.
524
00:35:28,961 --> 00:35:30,918
Tada svi ovdje pobjeđuju, osim vas.
525
00:35:43,882 --> 00:35:45,204
Teague Nolan ...
526
00:35:45,508 --> 00:35:49,004
uhapšeni ste zbog ubistva Natea Warrena.
527
00:36:11,929 --> 00:36:13,305
Policija je ovde.
528
00:36:17,770 --> 00:36:19,660
Policija, baci oružje.
529
00:36:25,741 --> 00:36:28,567
Moramo ići. Ponesite sa sobom što više pudera.
530
00:36:33,182 --> 00:36:35,734
Zaboravi ladice. Ostatak kartona je izgubljen.
531
00:36:35,785 --> 00:36:37,465
Uspori ih. - Uradit ću.
532
00:36:58,147 --> 00:37:01,538
Chris, Tan, nađi Ludlowa. - Mi ćemo se pobrinuti za ovo.
533
00:37:15,377 --> 00:37:17,365
Ludlow se ne može izvući s tim drogama.
534
00:37:33,365 --> 00:37:34,801
Hajde.
535
00:37:43,622 --> 00:37:45,644
Ne mrdaj. Ruke gore.
536
00:37:45,695 --> 00:37:47,151
Ne miči se, Ludlow.
537
00:37:50,196 --> 00:37:51,880
Ovo je za Jim Street.
538
00:37:59,235 --> 00:38:00,439
Imamo ga.
539
00:38:01,484 --> 00:38:02,781
Ludlow je u pritvoru.
540
00:38:03,360 --> 00:38:04,916
To se ne bi dogodilo bez tebe.
541
00:38:06,203 --> 00:38:07,824
Žao mi je zbog Natea.
542
00:38:09,526 --> 00:38:11,592
Da, znamo koliko ti je značio.
543
00:38:11,643 --> 00:38:13,913
Street, ako ti nešto zatreba, mi smo tu za tebe.
544
00:38:15,535 --> 00:38:17,633
Zahvalan sam što sam se vratio u tim.
545
00:38:17,684 --> 00:38:20,529
Street, nikad nisi napustio ovaj tim.
546
00:38:34,947 --> 00:38:37,262
Ja ... - Tata ti je sve rekao.
547
00:38:37,409 --> 00:38:39,978
Zašto ste nestali posljednjih tjedana ...
548
00:38:40,100 --> 00:38:41,620
u vezi s vašim bratom.
549
00:38:44,852 --> 00:38:46,421
Stvarno mi je žao.
550
00:38:56,173 --> 00:38:59,963
Taj izvještaj o misiji pruža gradonačelniku i šefu dobro štivo za spavanje.
551
00:39:00,014 --> 00:39:03,312
Da, mnogo hapšenja. - Imamo vašeg čoveka.
552
00:39:04,501 --> 00:39:07,660
Velika pobjeda za odjel i za vas.
553
00:39:07,711 --> 00:39:09,356
Zašto se onda ne osjeća tako?
554
00:39:09,793 --> 00:39:11,965
Jer je ubijen nevin.
555
00:39:16,942 --> 00:39:20,621
Takvi dani me natjeraju da odvezem auto u jarugu.
556
00:39:21,442 --> 00:39:22,871
Ne govori tako.
557
00:39:24,593 --> 00:39:26,398
Ja imam svoj ritual.
558
00:39:26,601 --> 00:39:28,062
Prije deset godina...
559
00:39:28,113 --> 00:39:31,590
Pregovarao sam sa taocima ispred francuskog konzulata.
560
00:39:32,157 --> 00:39:35,684
Svake godine na Božić mi pošalju kutiju sa njima.
561
00:39:36,296 --> 00:39:40,304
Nakon svake misije, dopuštam sebi jednu.
562
00:39:43,282 --> 00:39:44,900
Podelio si nešto sa mnom.
563
00:39:45,345 --> 00:39:47,762
Najmanje što mogu je vratiti.
564
00:39:53,546 --> 00:39:54,835
Nateu Warrenu.
565
00:39:56,300 --> 00:39:57,551
Nateu.
566
00:40:06,390 --> 00:40:07,767
Trebao sam lagati.
567
00:40:10,382 --> 00:40:11,593
Nateu.
568
00:40:12,356 --> 00:40:15,896
Rekao sam mu da nemamo Nolana, trebaju nam dokazi.
569
00:40:15,947 --> 00:40:17,548
I otišao je da ga traži.
570
00:40:17,824 --> 00:40:20,043
Ništa što si rekao ne bi ga zaustavilo.
571
00:40:21,407 --> 00:40:25,445
A ljudi mi stalno govore da je heroj i ...
572
00:40:25,496 --> 00:40:28,921
reci mi koliko je hrabar zovi me hrabrim.
573
00:40:29,884 --> 00:40:31,571
Ne osjećam se toliko hrabro.
574
00:40:31,622 --> 00:40:33,579
To ne znači da niste.
575
00:40:39,062 --> 00:40:43,150
Nekada sam bila tačka kontakta za tajne poslove.
576
00:40:43,201 --> 00:40:45,093
Voljela sam opasnost.
577
00:40:45,517 --> 00:40:47,770
Mogao bih ići u krajnosti jer ...
578
00:40:48,047 --> 00:40:50,210
Nije me bilo briga šta mi se dogodilo.
579
00:40:50,423 --> 00:40:52,400
Vjerovatno sam zato bio tako dobar u tome.
580
00:40:53,676 --> 00:40:55,574
Međutim, ovaj put se nešto dogodilo.
581
00:40:56,073 --> 00:41:00,101
Ruka bi mi se tresla i nije bilo ...
582
00:41:01,452 --> 00:41:04,460
Nije mi to bilo u glavi. Znao sam svoju ulogu.
583
00:41:05,971 --> 00:41:09,226
Tijelo mi je pokušavalo nešto reći.
584
00:41:09,277 --> 00:41:11,676
Ovo nije bila standardna operacija. - Znam ali ...
585
00:41:11,727 --> 00:41:15,203
drhtanje je započelo kad je Nolan spomenuo Molly.
586
00:41:17,253 --> 00:41:19,941
Prije dvije godine nisam imao ništa.
587
00:41:19,992 --> 00:41:25,282
A sada imam posao koji volim raditi i divnu djevojku i ...
588
00:41:26,277 --> 00:41:27,683
ovaj tim.
589
00:41:29,032 --> 00:41:30,921
To je porodica koju nikad nisam imao.
590
00:41:31,933 --> 00:41:33,153
I ...
591
00:41:33,459 --> 00:41:36,493
naletjeli smo na nešto u posljednje vrijeme, ali ...
592
00:41:36,819 --> 00:41:38,024
Chris ...
593
00:41:39,878 --> 00:41:41,490
ona je moj najbolji prijatelj.
594
00:41:42,022 --> 00:41:43,920
Prevalio si dug put, dečko.
595
00:41:45,706 --> 00:41:48,131
Ruka mi se tresla jer sam shvatio ...
596
00:41:48,789 --> 00:41:50,618
da sam napokon imao što izgubiti.
597
00:41:59,355 --> 00:42:01,560
Prevod i sinhronizacija: Krikke6847683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof