Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,468 --> 00:00:04,972
1969 Wakamatsu Film
2
00:02:28,414 --> 00:02:32,408
Director/Producer: Koji Wakamatsu
3
00:02:34,420 --> 00:02:38,414
Running in Madness, Dying in Love
4
00:03:41,487 --> 00:03:43,289
That's a shallow question.
5
00:03:43,489 --> 00:03:46,493
How did somebody like you know it?
6
00:03:46,693 --> 00:03:47,493
What are you saying?
7
00:03:47,693 --> 00:03:49,295
Say it again.
8
00:03:49,495 --> 00:03:50,396
How many times is enough
9
00:03:50,596 --> 00:03:51,297
Brother, you're a fool.
10
00:03:51,497 --> 00:03:54,501
Have you ever thought about what you do every day?
11
00:03:54,701 --> 00:03:56,491
Bastard!
12
00:03:58,504 --> 00:03:59,305
Brother.
13
00:03:59,505 --> 00:04:03,510
As a policeman, civil rights are protected.
How can you just hit someone?
14
00:04:03,710 --> 00:04:05,311
Brother, join us.
15
00:04:05,511 --> 00:04:07,513
I'm looking for criminals every day.
16
00:04:07,713 --> 00:04:09,515
For those protected by the law.
17
00:04:09,715 --> 00:04:10,316
I chose justice.
18
00:04:10,516 --> 00:04:12,318
So you just hit me for all of them...
19
00:04:12,518 --> 00:04:14,520
This is not violence, this is Iowa's spur.
20
00:04:14,720 --> 00:04:18,324
Don't lie to me,
21
00:04:18,524 --> 00:04:21,327
All you know how to do is use violence.
22
00:04:21,527 --> 00:04:23,529
You're not a police officer, you're a jackal!
23
00:04:23,729 --> 00:04:25,331
What?!?!
24
00:04:25,531 --> 00:04:27,533
Stop! Husband, don't fight!
25
00:04:27,733 --> 00:04:29,335
Stop you all!
26
00:04:29,535 --> 00:04:30,536
You hit me and hit me,
27
00:04:30,736 --> 00:04:32,338
I let you hit me,
28
00:04:32,538 --> 00:04:33,939
I've clearly seen your face.
29
00:04:34,139 --> 00:04:35,341
You say what violence...
30
00:04:35,541 --> 00:04:37,543
There's only one way for people
who only know violent means.
31
00:04:37,743 --> 00:04:39,539
Husband, stop fighting,
32
00:04:39,739 --> 00:04:41,536
Please... I beg you...
33
00:04:43,549 --> 00:04:47,543
Aren't you brothers?
34
00:04:48,554 --> 00:04:52,559
You are a small-minded pig!
35
00:04:52,759 --> 00:04:54,360
What?!?!
36
00:04:54,560 --> 00:04:56,562
Stop! Husband,
37
00:04:56,762 --> 00:04:58,364
Stop!
38
00:04:58,564 --> 00:05:00,366
Please, stop fighting,
39
00:05:00,566 --> 00:05:03,570
Please stop fighting, husband,
40
00:05:03,770 --> 00:05:05,571
Please, stop fighting,
41
00:05:05,771 --> 00:05:07,373
I let you hit me,
42
00:05:07,573 --> 00:05:11,567
but I won't cry like a coward.
43
00:05:12,578 --> 00:05:14,569
Stop fighting.
44
00:05:43,609 --> 00:05:45,600
Brother
45
00:05:46,612 --> 00:05:48,508
Brother
46
00:05:48,708 --> 00:05:50,605
Brother
47
00:05:53,619 --> 00:05:55,610
Sister
48
00:06:01,627 --> 00:06:03,429
Sister
49
00:06:03,629 --> 00:06:05,620
It's my fault.
50
00:06:12,638 --> 00:06:14,629
Husband
51
00:06:15,641 --> 00:06:17,537
Husband
52
00:06:17,737 --> 00:06:19,634
Husband
53
00:06:36,662 --> 00:06:38,664
I shot him! It was me.
54
00:06:38,864 --> 00:06:40,165
No.
55
00:06:40,365 --> 00:06:41,467
No.
56
00:06:41,667 --> 00:06:43,669
I was me.
57
00:06:43,869 --> 00:06:45,660
No.
58
00:06:46,672 --> 00:06:48,674
I too will die.
59
00:06:48,874 --> 00:06:49,475
No.
60
00:06:49,675 --> 00:06:52,077
No, not sister,
61
00:06:52,277 --> 00:06:54,480
I shot him.
62
00:06:54,680 --> 00:06:58,674
Please, let me die.
63
00:06:59,685 --> 00:07:01,676
It was an accident.
64
00:07:53,739 --> 00:07:56,542
Sister left when brother died.
65
00:07:56,742 --> 00:07:59,746
She left a note in his hand
saying she was leaving him,
66
00:07:59,946 --> 00:08:01,736
Then she left.
67
00:08:02,748 --> 00:08:06,742
Brother committed suicide
after he read the letter.
68
00:08:17,763 --> 00:08:20,566
Sooner or later the police will discover our ruse.
69
00:08:20,766 --> 00:08:23,770
After a couple of days, sister
suddenly came back home,
70
00:08:23,970 --> 00:08:25,771
And found brother's body.
71
00:08:25,971 --> 00:08:27,573
Call the police now.
72
00:08:27,773 --> 00:08:30,777
No one thinks we killed him.
73
00:08:30,977 --> 00:08:32,278
We...
74
00:08:32,478 --> 00:08:33,579
Yes.
75
00:08:33,779 --> 00:08:36,582
We both killed him.
76
00:08:36,782 --> 00:08:40,787
I have proof though that I wasn't at the scene.
77
00:08:40,987 --> 00:08:44,780
Sister has the same sin I do.
78
00:09:02,808 --> 00:09:04,704
Chunjiumei
79
00:09:04,904 --> 00:09:06,801
Chunjiumei
80
00:09:12,818 --> 00:09:14,809
You take care.
81
00:09:16,822 --> 00:09:20,816
I'm going back after tomorrow.
82
00:09:22,828 --> 00:09:26,822
It's the opposite platform.
83
00:09:44,850 --> 00:09:46,652
Sorry, brother.
84
00:09:46,852 --> 00:09:50,857
Although it was an accident, you're still dead.
85
00:09:51,057 --> 00:09:51,857
If we're found out...
86
00:09:52,057 --> 00:09:53,659
I'll prove
87
00:09:53,859 --> 00:09:57,853
that sister is innocent.
88
00:10:07,873 --> 00:10:09,864
I killed you, brother.
89
00:10:11,877 --> 00:10:13,868
L...
90
00:10:16,882 --> 00:10:18,873
I must die.
91
00:10:22,888 --> 00:10:24,879
Sister
92
00:10:27,893 --> 00:10:29,884
That's dangerous
93
00:10:39,905 --> 00:10:42,708
You can't think that way,
94
00:10:42,908 --> 00:10:44,910
If you die now, then it's all for nothing
95
00:10:45,110 --> 00:10:46,912
Brother's not coming back.
96
00:10:47,112 --> 00:10:49,415
It was just an accident.
97
00:10:49,615 --> 00:10:51,717
In spite of dead brother,
98
00:10:51,917 --> 00:10:53,908
we must take care of ourselves.
99
00:10:56,922 --> 00:10:58,913
Okay?
100
00:11:01,927 --> 00:11:04,329
We were not at home,
101
00:11:04,529 --> 00:11:06,932
We didn't do anything.
102
00:11:07,132 --> 00:11:08,428
But...
103
00:11:08,628 --> 00:11:09,924
Sister
104
00:11:19,945 --> 00:11:21,936
Sister
105
00:11:22,948 --> 00:11:24,750
Sister
106
00:11:24,950 --> 00:11:26,351
What's the matter with you?
107
00:11:26,551 --> 00:11:27,953
You can't follow the plan?
108
00:11:28,153 --> 00:11:29,955
I don'! want to.
109
00:11:30,155 --> 00:11:31,957
So, what can I do?
110
00:11:32,157 --> 00:11:33,759
I'm scared.
111
00:11:33,959 --> 00:11:36,361
What will I do in the future?
112
00:11:36,561 --> 00:11:38,764
We can't escape our whole lives.
113
00:11:38,964 --> 00:11:40,966
Are you saying death is the better way?
114
00:11:41,166 --> 00:11:42,968
Death is an escape loo.
115
00:11:43,168 --> 00:11:44,770
You think,
116
00:11:44,970 --> 00:11:46,972
You died, but that doesn't change anything.
117
00:11:47,172 --> 00:11:48,774
This is how it is.
118
00:11:48,974 --> 00:11:50,965
Don't do anything stupid.
119
00:12:06,992 --> 00:12:10,997
This is totally irrational.
120
00:12:11,197 --> 00:12:14,800
To stop your nonsense,
121
00:12:15,000 --> 00:12:17,002
I'm going to say I killed him.
122
00:12:17,202 --> 00:12:18,804
I'm the criminal
123
00:12:19,004 --> 00:12:22,402
The police are happy if they've got a suspect
124
00:12:22,602 --> 00:12:26,001
Who's the victim then? who's the murderer?
125
00:12:30,015 --> 00:12:32,912
Brother thought that way too
126
00:12:33,112 --> 00:12:36,010
I'm going to give myself up
127
00:12:37,022 --> 00:12:39,013
I have killed
128
00:12:40,025 --> 00:12:41,026
I got in a fight with a police officer
129
00:12:41,226 --> 00:12:43,017
My head is injured
130
00:12:51,036 --> 00:12:53,027
Then, brother...
131
00:12:54,039 --> 00:12:56,842
But brother was already dead.
132
00:12:57,042 --> 00:12:59,845
Say to the police it was an accident he died
133
00:13:00,045 --> 00:13:03,049
The case can't be resolved while it's being formed
134
00:13:03,249 --> 00:13:04,049
The person I killed...
135
00:13:04,249 --> 00:13:05,550
It's not just...
136
00:13:05,750 --> 00:13:08,298
Don't shield me
137
00:13:08,498 --> 00:13:11,046
We're both killers
138
00:13:22,067 --> 00:13:25,871
I must atone for my crime
139
00:13:26,071 --> 00:13:30,065
Everything must be set right to truly atone
140
00:13:32,077 --> 00:13:36,071
Do you really think that?
141
00:14:03,108 --> 00:14:07,102
Then jump if you want to die.
142
00:14:17,122 --> 00:14:19,113
Are you scared?
143
00:14:24,129 --> 00:14:26,120
I'm afraid
144
00:14:28,133 --> 00:14:30,035
I'm afraid too
145
00:14:30,235 --> 00:14:31,937
We're all afraid
146
00:14:32,137 --> 00:14:35,141
Only someone petrified with fear
147
00:14:35,341 --> 00:14:37,637
Can jump from here
148
00:14:37,837 --> 00:14:40,134
You're not sister
149
00:14:41,146 --> 00:14:45,140
You've been afraid of bigger things
150
00:14:48,153 --> 00:14:51,157
It's only because there are
people on the other side
151
00:14:51,357 --> 00:14:54,960
that you're afraid
152
00:14:55,160 --> 00:14:59,165
I have seen his eyes again.
153
00:14:59,365 --> 00:15:01,967
Brother's at peace
154
00:15:02,167 --> 00:15:06,172
It's a plain police man's face
155
00:15:06,372 --> 00:15:07,172
To get rid of your fear,
156
00:15:07,372 --> 00:15:08,974
Wave your hands
157
00:15:09,174 --> 00:15:10,570
Throw the stone away
158
00:15:10,770 --> 00:15:12,166
There's no one around
159
00:15:17,182 --> 00:15:19,173
I don't want to die
160
00:15:26,191 --> 00:15:30,185
People do not just simply die
161
00:15:38,203 --> 00:15:41,006
Let's escape together
162
00:15:41,206 --> 00:15:45,200
You're not all right alone
163
00:16:36,261 --> 00:16:38,252
Please go slowly
164
00:16:39,264 --> 00:16:41,255
Thanks
165
00:17:19,304 --> 00:17:23,298
It's not in the papers
166
00:17:24,309 --> 00:17:28,314
the morning or the evening papers
167
00:17:28,514 --> 00:17:30,304
It is a local paper
168
00:17:34,319 --> 00:17:36,310
But
169
00:17:38,323 --> 00:17:40,125
A cop's been killed.
170
00:17:40,325 --> 00:17:44,319
That's a pretty big deal,
it's impossible not to pay attention to the papers
171
00:17:52,337 --> 00:17:56,331
lam not blaming you
172
00:17:58,343 --> 00:18:00,145
The gun just went off
173
00:18:00,345 --> 00:18:04,350
We didn't want to kill him
174
00:18:04,550 --> 00:18:06,351
Why are we leaving
175
00:18:06,551 --> 00:18:08,153
If I didn't kill him?
176
00:18:08,353 --> 00:18:10,344
We shouldn't have to leave then.
177
00:18:14,359 --> 00:18:18,364
You want me to keep saying the same thing
178
00:18:18,564 --> 00:18:19,164
How it was an accident,
179
00:18:19,364 --> 00:18:22,368
To keep saying something,
That no one will believe
180
00:18:22,568 --> 00:18:24,369
It's natural to think like that
181
00:18:24,569 --> 00:18:26,171
I won't listen to this
182
00:18:26,371 --> 00:18:29,375
We've been running too long, ifs been too painful
183
00:18:29,575 --> 00:18:33,368
Sister, you should calm down
184
00:18:36,381 --> 00:18:39,779
I'm happy now
185
00:18:39,979 --> 00:18:43,378
Being with you
186
00:18:44,389 --> 00:18:47,192
I don't think it's painful to run
187
00:18:47,392 --> 00:18:51,397
I'll be in more pain when making
psychological preparations
188
00:18:51,597 --> 00:18:53,398
I did what I did according to my faith
189
00:18:53,598 --> 00:18:55,400
But I can't forgive myself
190
00:18:55,600 --> 00:18:57,202
You want to say anything
191
00:18:57,402 --> 00:18:59,404
lam a murderer who killed her husband
192
00:18:59,604 --> 00:19:00,900
lam only a murderer
193
00:19:01,100 --> 00:19:02,396
Don't say that again!
194
00:19:09,414 --> 00:19:11,316
We all have strange thoughts...
195
00:19:11,516 --> 00:19:13,418
If the truth is you're a murderer
196
00:19:13,618 --> 00:19:15,420
then I am an accomplice
197
00:19:15,620 --> 00:19:17,411
lam a murderer
198
00:19:18,423 --> 00:19:20,414
Sister
199
00:19:21,426 --> 00:19:23,417
lam the one who has killed
200
00:19:24,429 --> 00:19:25,230
You have not killed
201
00:19:25,430 --> 00:19:26,431
You have not killed, sister
202
00:19:26,631 --> 00:19:28,422
You have not killed
203
00:19:30,435 --> 00:19:32,426
It's too painful
204
00:19:36,441 --> 00:19:38,432
I'm scared of dying
205
00:21:23,548 --> 00:21:25,539
Sister
206
00:21:26,551 --> 00:21:28,542
Sister
207
00:23:03,648 --> 00:23:05,639
Don't cry
208
00:23:16,661 --> 00:23:18,652
Don't cry
209
00:24:05,710 --> 00:24:06,711
It's not just...
210
00:24:06,911 --> 00:24:08,207
No, Sister
211
00:24:08,407 --> 00:24:09,703
I have killed
212
00:24:10,715 --> 00:24:11,516
lam a murderer
213
00:24:11,716 --> 00:24:12,517
If the murderer's words
214
00:24:12,717 --> 00:24:15,721
We are the ones who killed brother
215
00:24:15,921 --> 00:24:16,721
We had this ability
216
00:24:16,921 --> 00:24:17,722
It is for no such thing
217
00:24:17,922 --> 00:24:19,524
ll is like (his
218
00:24:19,724 --> 00:24:21,626
It is for killing like this
219
00:24:21,826 --> 00:24:24,179
If she is the murderer's words
220
00:24:24,379 --> 00:24:26,732
Then I, through sister, kill
221
00:24:26,932 --> 00:24:29,234
Have killed me also...
222
00:24:29,434 --> 00:24:32,482
People do not die easily
223
00:24:32,682 --> 00:24:35,730
or kill very easily either
224
00:24:36,741 --> 00:24:38,543
I think of dying a lot
225
00:24:38,743 --> 00:24:42,737
But I have not yet died,
I have lived like this
226
00:24:43,748 --> 00:24:46,150
When brother married you
227
00:24:46,350 --> 00:24:48,753
My astute, little other
228
00:24:48,953 --> 00:24:50,555
Say you like me
229
00:24:50,755 --> 00:24:53,759
Don't marry her,
Let me have her
230
00:24:53,959 --> 00:24:55,760
Having heard what I said
231
00:24:55,960 --> 00:24:56,561
Everybody smiled
232
00:24:56,761 --> 00:24:59,765
Tell me I am a child, look down upon me
233
00:24:59,965 --> 00:25:01,755
You just smiled too
234
00:25:02,767 --> 00:25:03,768
It should be brother's relation,
You have gone to Tokyo
235
00:25:03,968 --> 00:25:05,770
I was really young at that time
236
00:25:05,970 --> 00:25:09,274
You are still young now
237
00:25:09,474 --> 00:25:11,526
Do you love brother?
238
00:25:11,726 --> 00:25:13,578
Do you really love him?
239
00:25:13,778 --> 00:25:14,779
I think it would be like this
240
00:25:14,979 --> 00:25:17,281
while I was losing you
241
00:25:17,481 --> 00:25:19,533
I thought a lot about it
242
00:25:19,733 --> 00:25:21,786
But before seeing you again
243
00:25:21,986 --> 00:25:23,777
I could not have died
244
00:25:24,789 --> 00:25:27,692
Then four years passed
245
00:25:27,892 --> 00:25:30,595
four years was a long time
246
00:25:30,795 --> 00:25:32,597
Over time I started to miss you less.
247
00:25:32,797 --> 00:25:35,801
What a close friend says is always about sex
248
00:25:36,001 --> 00:25:37,802
I had been missing you the whole time
249
00:25:38,002 --> 00:25:39,804
Zuobin shouldn't say things like that
250
00:25:40,004 --> 00:25:40,605
snow has accumulated hack home
251
00:25:40,805 --> 00:25:42,707
I am wondering if it snows in Tokyo
252
00:25:42,907 --> 00:25:44,809
If it snows, ifs really cold in Tokyo
253
00:25:45,009 --> 00:25:46,800
Don't say that again
254
00:25:47,812 --> 00:25:49,803
I like this a lot
255
00:25:50,815 --> 00:25:52,216
I have grown up
256
00:25:52,416 --> 00:25:53,618
lam an adult now
257
00:25:53,818 --> 00:25:57,622
This is what adults do
258
00:25:57,822 --> 00:26:01,827
I liked living with your brother a lot
259
00:26:02,027 --> 00:26:03,828
Plant the hollow love
260
00:26:04,028 --> 00:26:05,329
Did brother like you too?
261
00:26:05,529 --> 00:26:06,831
Don't bring him up again
262
00:26:07,031 --> 00:26:07,632
Sister
263
00:26:07,832 --> 00:26:10,836
I don't want to speak ill of him
264
00:26:11,036 --> 00:26:12,826
Embrace me
265
00:26:13,838 --> 00:26:17,832
we killed brother
266
00:27:07,892 --> 00:27:11,886
I'm going to go back to Okinawa
267
00:27:19,904 --> 00:27:21,895
Resume
268
00:27:58,943 --> 00:28:00,934
Sister
269
00:28:05,950 --> 00:28:09,944
lam no longer your Sister
270
00:28:11,956 --> 00:28:13,758
You're right
271
00:28:13,958 --> 00:28:15,960
I'm sorry,
I don't understand why
272
00:28:16,160 --> 00:28:17,762
It's nothing
273
00:28:17,962 --> 00:28:19,764
I'm lonely all the time
274
00:28:19,964 --> 00:28:23,958
I think of you when we're together,
like I've finally become an individual
275
00:28:51,996 --> 00:28:53,987
I found this
276
00:28:54,999 --> 00:28:56,990
What do you think...
277
00:28:58,002 --> 00:28:59,804
You want to
278
00:29:00,004 --> 00:29:01,906
Can't throw things away in (he ocean
279
00:29:02,106 --> 00:29:04,008
What evil thing have we not done?
280
00:29:04,208 --> 00:29:04,809
Let's go
281
00:29:05,009 --> 00:29:08,013
You throw this kind of thing away in the sea,
It will make even the supernatural angry
282
00:29:08,213 --> 00:29:10,003
It's disrespectful to the sea
283
00:29:11,015 --> 00:29:15,020
Let me go with you
284
00:29:15,220 --> 00:29:17,010
Let me go
285
00:29:18,022 --> 00:29:18,923
Let me
286
00:29:19,123 --> 00:29:20,469
Hurry HP
287
00:29:20,669 --> 00:29:22,015
Let me, okay
288
00:29:29,033 --> 00:29:31,024
No
289
00:29:35,039 --> 00:29:37,030
No
290
00:29:41,045 --> 00:29:45,039
If you try anything...
291
00:29:48,052 --> 00:29:49,948
Let me
292
00:29:50,148 --> 00:29:52,045
Let me
293
00:30:36,100 --> 00:30:38,091
Sister
294
00:30:40,104 --> 00:30:42,095
Where are you?
295
00:30:49,113 --> 00:30:51,104
Sister
296
00:31:38,162 --> 00:31:38,963
Sister
297
00:31:39,163 --> 00:31:41,165
What's the matter with you?
298
00:31:41,365 --> 00:31:43,156
He's gone
299
00:31:44,168 --> 00:31:46,159
Let's go back
300
00:31:47,171 --> 00:31:47,972
I'm scared
301
00:31:48,172 --> 00:31:50,174
The gun didn’t just go off
302
00:31:50,374 --> 00:31:50,975
I had to use it
303
00:31:51,175 --> 00:31:53,166
Don't talk like that
304
00:31:54,178 --> 00:31:56,180
I don't want to leave again
305
00:31:56,380 --> 00:31:58,171
I'm afraid
306
00:31:59,183 --> 00:32:00,985
calm down
307
00:32:01,185 --> 00:32:03,187
We'll exhaust all our options
308
00:32:03,387 --> 00:32:04,688
I can't go back
309
00:32:04,888 --> 00:32:05,990
I can't go back
310
00:32:06,190 --> 00:32:08,192
What's the matter with you?
311
00:32:08,392 --> 00:32:09,994
I can't stay here
312
00:32:10,194 --> 00:32:14,188
You don't have to be scared of anything
313
00:34:17,321 --> 00:34:20,325
The newspaper didn't report anything today
314
00:34:20,525 --> 00:34:22,315
Yes
315
00:34:25,329 --> 00:34:27,320
I'm gonna take a bath
316
00:35:01,365 --> 00:35:03,167
Child
317
00:35:03,367 --> 00:35:05,358
I want children
318
00:35:09,373 --> 00:35:13,367
I wan! my own child
319
00:36:24,448 --> 00:36:27,452
People without complaint
320
00:36:27,652 --> 00:36:29,442
Honest and tolerant
321
00:36:32,456 --> 00:36:36,450
Who can purify me further
322
00:36:37,461 --> 00:36:39,452
lam still not all right
323
00:36:41,465 --> 00:36:43,467
Even with the help of men
324
00:36:43,667 --> 00:36:45,469
I cannot stand
325
00:36:45,669 --> 00:36:47,460
I cannot
326
00:36:51,475 --> 00:36:53,277
Oh yes
327
00:36:53,477 --> 00:36:57,471
Perhaps you are waiting for Zuobin and me
328
00:36:58,482 --> 00:37:00,484
lam the one who killed you
329
00:37:00,684 --> 00:37:02,475
Sister
330
00:37:04,488 --> 00:37:06,479
Really, we...
331
00:37:08,492 --> 00:37:11,496
Have not purged our heartfelt wishes to each other
332
00:37:11,696 --> 00:37:14,493
But even without speaking
333
00:37:14,693 --> 00:37:17,491
We understood each other
334
00:37:18,502 --> 00:37:20,304
I didn't hide anything.
335
00:37:20,504 --> 00:37:22,506
If you wanna know something,
336
00:37:22,706 --> 00:37:26,500
I'll tell you.
337
00:37:28,512 --> 00:37:30,314
Perhaps, I'm an idealist
338
00:37:30,514 --> 00:37:33,518
though anyone who thinks the revolution
will succeed thinks this way
339
00:37:33,718 --> 00:37:35,519
No matter if everyone has
340
00:37:35,719 --> 00:37:37,521
The two of us in our world...
341
00:37:37,721 --> 00:37:39,523
ls a revolutionary thing
342
00:37:39,723 --> 00:37:41,514
No.
343
00:37:43,527 --> 00:37:45,529
What's (he matter?
344
00:37:45,729 --> 00:37:47,331
Sister
345
00:37:47,531 --> 00:37:50,334
Except for you... I didn't want to ask
346
00:37:50,534 --> 00:37:52,536
If we can spend both our lives living like this,
347
00:37:52,736 --> 00:37:55,534
You are lying.
348
00:37:55,734 --> 00:37:58,532
I'm not lying.
349
00:38:02,546 --> 00:38:04,948
Maybe someday we'll he caught,
350
00:38:05,148 --> 00:38:07,551
hut until then it's only us.
351
00:38:07,751 --> 00:38:09,542
Ifs good to be caught.
352
00:38:10,554 --> 00:38:14,548
Even if we're caught though,
the truth won't change.
353
00:38:15,559 --> 00:38:18,462
It fired accidentally.
354
00:38:18,662 --> 00:38:21,566
Our sin isn't that great.
355
00:38:21,766 --> 00:38:22,366
You're lying.
356
00:38:22,566 --> 00:38:25,570
We cannot live like this.
357
00:38:25,770 --> 00:38:27,371
So Why'd you leave?
358
00:38:27,571 --> 00:38:31,565
Why did you escape with me?
359
00:38:32,576 --> 00:38:35,974
I hope our two person world,
360
00:38:36,174 --> 00:38:39,573
will last longer and longer.
361
00:38:41,585 --> 00:38:44,589
I never changed at all.
362
00:38:44,789 --> 00:38:46,579
I still like you.
363
00:39:42,646 --> 00:39:45,048
Your brother's child.
364
00:39:45,248 --> 00:39:47,651
Your brother's child.
365
00:39:47,851 --> 00:39:49,453
Zuobin
366
00:39:49,653 --> 00:39:51,655
He's your brother's child.
367
00:39:51,855 --> 00:39:52,456
What can I do?
368
00:39:52,656 --> 00:39:55,660
I don't want just one child,
369
00:39:55,860 --> 00:39:57,650
I want three.
370
00:40:04,668 --> 00:40:06,659
Ok,
371
00:40:32,696 --> 00:40:34,598
But the past can be changed.
372
00:40:34,798 --> 00:40:36,700
Do you wanna have a child?
373
00:40:36,900 --> 00:40:38,691
I'm not pregnant
374
00:40:45,709 --> 00:40:47,700
I'm not pregnant
375
00:40:49,713 --> 00:40:51,704
I'm supposedly pregnant.
376
00:41:29,753 --> 00:41:31,744
Sister,
377
00:46:18,041 --> 00:46:20,032
I'm a bad woman.
378
00:46:22,045 --> 00:46:24,047
From the time Yin came to Tokyo,
379
00:46:24,247 --> 00:46:26,549
I felt detached.
380
00:46:26,749 --> 00:46:28,852
And then you came.
381
00:46:29,052 --> 00:46:32,056
Compared to hard-working him,
382
00:46:32,256 --> 00:46:35,059
I liked you more.
383
00:46:35,259 --> 00:46:36,860
Why?
384
00:46:37,060 --> 00:46:41,065
I don't know what I really want.
385
00:46:41,265 --> 00:46:42,866
Who am I?
386
00:46:43,066 --> 00:46:45,469
Is this my happiness?
387
00:46:45,669 --> 00:46:47,871
I'm always anxious,
388
00:46:48,071 --> 00:46:49,873
Something must happen tomorrow.
389
00:46:50,073 --> 00:46:54,067
Then this happened and I had the chance to change.
390
00:46:55,078 --> 00:46:58,082
But nothing changed at all.
391
00:46:58,282 --> 00:46:59,883
Because,
392
00:47:00,083 --> 00:47:00,884
If I won't change,
393
00:47:01,084 --> 00:47:05,078
Nothing else will either.
394
00:47:06,089 --> 00:47:07,891
Somebody is expecting you.
395
00:47:08,091 --> 00:47:11,095
Every time I saw you fight with your brother,
396
00:47:11,295 --> 00:47:12,590
I got excited
397
00:47:12,790 --> 00:47:14,086
I'm a bad woman
398
00:47:22,105 --> 00:47:23,006
I'm scared
399
00:47:23,206 --> 00:47:23,907
It's OK.
400
00:47:24,107 --> 00:47:26,109
Nobody will come here.
401
00:47:26,309 --> 00:47:27,911
Ifs snowing now.
402
00:47:28,111 --> 00:47:31,115
Nobody will come here.
403
00:47:31,315 --> 00:47:33,105
There's only us.
404
00:47:34,117 --> 00:47:38,111
So we can build a two person world.
405
00:47:44,127 --> 00:47:46,129
See over there.
406
00:47:46,329 --> 00:47:48,120
What?
407
00:48:04,147 --> 00:48:08,141
We must go to the end of the world.
408
00:48:15,158 --> 00:48:16,960
What?
409
00:48:17,160 --> 00:48:19,151
I'm afraid
410
00:48:50,193 --> 00:48:52,184
Don't
411
00:48:55,198 --> 00:48:57,189
Stop resisting
412
00:48:58,201 --> 00:49:00,003
stop
413
00:49:00,203 --> 00:49:02,194
Quit resisting
414
00:49:03,206 --> 00:49:05,197
Don't
415
00:49:22,225 --> 00:49:24,216
Give up
416
00:49:25,228 --> 00:49:27,219
It hurts!
417
00:49:28,231 --> 00:49:30,127
Stop resisting
418
00:49:30,327 --> 00:49:32,224
Oh it hurls!
419
00:49:33,236 --> 00:49:35,227
Don't fight it
420
00:49:41,244 --> 00:49:43,235
Quit fighting
421
00:49:44,247 --> 00:49:46,238
Give up
422
00:49:48,251 --> 00:49:50,242
Don't fight
423
00:49:51,254 --> 00:49:52,255
Don't fight
424
00:49:52,455 --> 00:49:54,246
Stop!
425
00:49:58,261 --> 00:50:00,252
Stop!
426
00:50:01,264 --> 00:50:03,066
I don't know who you are.
427
00:50:03,266 --> 00:50:07,260
Just act like you've never seen us.
428
00:50:08,271 --> 00:50:09,072
Let her go!
429
00:50:09,272 --> 00:50:11,263
Do you wanna die?
430
00:50:13,276 --> 00:50:15,178
Don't fight them!
431
00:50:15,378 --> 00:50:17,080
It's dangerous!
432
00:50:17,280 --> 00:50:20,178
Don't throw any punches!
433
00:50:20,378 --> 00:50:23,276
We control this village.
434
00:50:24,287 --> 00:50:27,291
You must atone for your sin!
435
00:50:27,491 --> 00:50:29,281
Stop!
436
00:50:30,293 --> 00:50:32,284
Do you still not understand?
437
00:50:48,311 --> 00:50:52,305
This woman slept with an outsider
438
00:50:54,317 --> 00:50:56,119
In our village,
439
00:50:56,319 --> 00:51:00,324
a long time ago,
even somebody seen with a outsider,
440
00:51:00,524 --> 00:51:03,827
would be a betrayal to the village.
441
00:51:04,027 --> 00:51:07,331
From millions of generations ago.
442
00:51:07,531 --> 00:51:10,328
We survived like this.
443
00:51:10,528 --> 00:51:13,326
This law-breaking woman...
444
00:51:14,337 --> 00:51:18,342
Breaking the law is unforgivable.
445
00:51:18,542 --> 00:51:20,143
The law-breaking woman,
446
00:51:20,343 --> 00:51:24,337
will be raped by every male in the village.
447
00:51:26,349 --> 00:51:30,343
She'll be raped soon,
448
00:51:44,367 --> 00:51:48,372
and her man must stand in
the snow for a whole day,
449
00:51:48,572 --> 00:51:52,365
to pay for his sin.
450
00:51:56,379 --> 00:52:00,373
He's nearly frozen to death.
451
00:52:08,391 --> 00:52:12,396
This Woman should bathe in
the sea for a whole day,
452
00:52:12,596 --> 00:52:15,899
to cleanse her body and soul
453
00:52:16,099 --> 00:52:19,403
She has to wash carefully,
454
00:52:19,603 --> 00:52:23,396
To atone for her sin.
455
00:52:44,427 --> 00:52:46,418
No,
456
00:52:54,437 --> 00:52:56,428
That's inhumane.
457
00:53:02,445 --> 00:53:05,248
You are ignorant.
458
00:53:05,448 --> 00:53:08,452
If we don't do this, the village will be undone.
459
00:53:08,652 --> 00:53:11,455
If everyone abandons the village,
460
00:53:11,655 --> 00:53:15,448
It will be destroyed.
461
00:53:19,462 --> 00:53:21,865
I'll say it a million times,
462
00:53:22,065 --> 00:53:24,167
Only this can save the village.
463
00:53:24,367 --> 00:53:26,469
It's wrong they eloped for love.
464
00:53:26,669 --> 00:53:30,463
These two are sinful!
465
00:53:31,474 --> 00:53:35,468
You two are sinful!
466
00:53:36,479 --> 00:53:39,382
You two are sinful!
467
00:53:39,582 --> 00:53:42,936
You two are sinful!
468
00:53:43,136 --> 00:53:46,214
You two are sinful!
469
00:53:46,414 --> 00:53:49,355
You two are sinful!
470
00:53:49,555 --> 00:53:52,427
You two are sinful!
471
00:53:52,627 --> 00:53:55,464
You two are sinful!
472
00:53:55,664 --> 00:53:58,985
You two are sinful!
473
00:53:59,185 --> 00:54:02,747
You two are sinful!
474
00:54:02,947 --> 00:54:06,309
You two are sinful!
475
00:54:06,509 --> 00:54:10,503
Maybe we just dreamt it all?
476
00:54:11,514 --> 00:54:13,410
A dream?
477
00:54:13,610 --> 00:54:15,507
Or reality?
478
00:54:16,519 --> 00:54:20,513
Yes, it's reality.
479
00:54:38,541 --> 00:54:40,443
Go back.
480
00:54:40,643 --> 00:54:42,345
Go back.
481
00:54:42,545 --> 00:54:44,536
Go back home.
482
00:56:06,629 --> 00:56:08,620
It's brother.
483
00:58:19,762 --> 00:58:23,756
I really saw him,
484
00:58:27,770 --> 00:58:29,772
or are we still dreaming?
485
00:58:29,972 --> 00:58:31,774
This is too much.
486
00:58:31,974 --> 00:58:32,575
Whatever,
487
00:58:32,775 --> 00:58:35,678
I wanna die like this.
488
00:58:35,878 --> 00:58:38,581
Escaping is wrong.
489
00:58:38,781 --> 00:58:42,585
Just like the old man said.
490
00:58:42,785 --> 00:58:46,779
But this is a fetishistic beginning.
491
00:58:47,790 --> 00:58:49,191
Fetish or something else?
492
00:58:49,391 --> 00:58:50,593
It could be anything.
493
00:58:50,793 --> 00:58:54,798
Sooner the death, the better I'll feel.
494
00:58:54,998 --> 00:58:55,798
I wanna die.
495
00:58:55,998 --> 00:58:57,600
Fool,
496
00:58:57,800 --> 00:58:59,802
Maybe We can'! escape anymore,
497
00:59:00,002 --> 00:59:00,603
and do it all over again
498
00:59:00,803 --> 00:59:04,808
Even if I can't, I still wanna try.
499
00:59:05,008 --> 00:59:08,801
I won't die like this.
500
01:01:42,965 --> 01:01:45,969
Are you Xishi?
501
01:01:46,169 --> 01:01:46,769
Hello.
502
01:01:46,969 --> 01:01:48,971
I'm here with my brother.
503
01:01:49,171 --> 01:01:49,972
Get in the hack.
504
01:01:50,172 --> 01:01:50,773
Thanks.
505
01:01:50,973 --> 01:01:51,974
New year holiday?
506
01:01:52,174 --> 01:01:53,965
Yes.
507
01:02:01,984 --> 01:02:03,975
Be careful.
508
01:02:06,989 --> 01:02:08,980
Thanks.
509
01:02:14,997 --> 01:02:16,899
Your parents will be very happy,
510
01:02:17,099 --> 01:02:19,001
We three came hack together.
511
01:02:19,201 --> 01:02:20,992
Three?
512
01:02:22,004 --> 01:02:24,807
I just met your brother.
513
01:02:25,007 --> 01:02:28,011
It's been a long time,
he can't remember where home is.
514
01:02:28,211 --> 01:02:30,001
He came back.
515
01:02:33,015 --> 01:02:35,418
When did you meet him?
516
01:02:35,618 --> 01:02:37,820
Just ten minutes ago.
517
01:02:38,020 --> 01:02:42,025
I met him in front of the post-office.
518
01:02:42,225 --> 01:02:44,021
He's really alive.
519
01:02:44,221 --> 01:02:46,017
What can I do?
520
01:03:07,049 --> 01:03:09,051
Be careful on your joumey.
521
01:03:09,251 --> 01:03:10,853
Thanks.
522
01:03:11,053 --> 01:03:12,054
See you around.
523
01:03:12,254 --> 01:03:13,856
OK.
524
01:03:14,056 --> 01:03:18,050
Please extend my compliments to your family.
525
01:03:20,062 --> 01:03:22,865
Zuobin, we can't go back
526
01:03:23,065 --> 01:03:25,067
If we can see him now and tell him everything,
527
01:03:25,267 --> 01:03:26,068
We won't need to escape anymore.
528
01:03:26,268 --> 01:03:26,869
No.
529
01:03:27,069 --> 01:03:27,870
I can't do it.
530
01:03:28,070 --> 01:03:29,471
I can't meet with him.
531
01:03:29,671 --> 01:03:31,273
Brother is still alive.
532
01:03:31,473 --> 01:03:33,175
It's great he's alive.
533
01:03:33,375 --> 01:03:34,626
I'm gonna be sick.
534
01:03:34,826 --> 01:03:35,878
Hold on please.
535
01:03:36,078 --> 01:03:37,980
If we can resolve it now,
536
01:03:38,180 --> 01:03:40,082
We won't have to run forever.
537
01:03:40,282 --> 01:03:42,078
Don'(!
538
01:03:42,278 --> 01:03:44,075
Don'(!
539
01:03:45,087 --> 01:03:47,078
Zuobin
540
01:04:03,105 --> 01:04:05,096
Brother,
541
01:04:21,123 --> 01:04:22,925
Brother,
542
01:04:23,125 --> 01:04:24,927
I have something to say.
543
01:04:25,127 --> 01:04:27,129
I don't wanna listen to anything you have to say.
544
01:04:27,329 --> 01:04:28,130
No, listen to me.
545
01:04:28,330 --> 01:04:29,932
We are...
546
01:04:30,132 --> 01:04:32,535
We all thought you had died.
547
01:04:32,735 --> 01:04:35,138
Unfortunately, I didn't die.
548
01:04:35,338 --> 01:04:36,939
Xiuli, come over here.
549
01:04:37,139 --> 01:04:41,133
Are you gonna come back home?
550
01:04:42,144 --> 01:04:43,946
Brother,
551
01:04:44,146 --> 01:04:45,948
We love each other.
552
01:04:46,148 --> 01:04:47,950
Our leaving was not right.
553
01:04:48,150 --> 01:04:51,154
But then... the gun fired accidentally.
554
01:04:51,354 --> 01:04:53,155
Xiuli, didn't want to kill you.
555
01:04:53,355 --> 01:04:53,956
Xiuli?
556
01:04:54,156 --> 01:04:57,160
Why do you call your sister that?
557
01:04:57,360 --> 01:04:59,150
Xiuli, come here.
558
01:05:00,162 --> 01:05:01,563
Let's go home.
559
01:05:01,763 --> 01:05:02,965
Wait please
560
01:05:03,165 --> 01:05:05,167
Please listen to what I'm saying.
561
01:05:05,367 --> 01:05:07,158
What do you wanna do?
562
01:05:20,182 --> 01:05:22,173
Sister.
563
01:05:28,190 --> 01:05:29,992
L...
564
01:05:30,192 --> 01:05:34,186
You wanna go back?
565
01:05:36,198 --> 01:05:36,999
Sorry.
566
01:05:37,199 --> 01:05:39,095
Please forgive me!
567
01:05:39,295 --> 01:05:41,192
How dare you kill me!
568
01:05:44,206 --> 01:05:46,197
Please forgive me!
569
01:05:47,209 --> 01:05:49,111
Please forgive me!
570
01:05:49,311 --> 01:05:51,213
What did you do?
571
01:05:51,413 --> 01:05:53,204
Sorry.
572
01:05:54,216 --> 01:05:58,210
What did you do?
573
01:06:01,223 --> 01:06:03,214
Please forgive me!
574
01:06:35,257 --> 01:06:39,251
Are you through with him?
575
01:06:48,270 --> 01:06:49,171
Quit hitting her!
576
01:06:49,371 --> 01:06:50,072
Listen to me,
577
01:06:50,272 --> 01:06:51,273
Zuobin, don't speak.
578
01:06:51,473 --> 01:06:54,076
We are serious.
579
01:06:54,276 --> 01:06:55,277
This is my own marital problem,
580
01:06:55,477 --> 01:06:57,268
Get out of here!
581
01:06:59,281 --> 01:07:01,083
Stand up!
582
01:07:01,283 --> 01:07:05,277
You have to pay for your sins!
583
01:07:29,311 --> 01:07:31,302
Let's go.
584
01:10:57,519 --> 01:11:01,513
Screenwriter: lzuru Deguchi
585
01:11:24,546 --> 01:11:26,537
Actors:
586
01:11:27,549 --> 01:11:29,540
Hatsuo Yamatani
587
01:11:30,552 --> 01:11:31,553
Masao Adachi
588
01:11:55,577 --> 01:11:59,571
Director: Koji Wakamatsu
589
01:12:00,582 --> 01:12:02,573
'THE END'
36298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof