Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,666 --> 00:00:35,531
Presented by
CJ Entertainment / FILMZ
2
00:00:41,875 --> 00:00:43,137
Presented by CJ Entertainment
3
00:00:45,378 --> 00:00:46,436
A Film by Doo Sa Boo Film
4
00:00:49,082 --> 00:00:51,812
The time is 1636
right after the Manchu war
5
00:00:51,951 --> 00:00:55,011
China's Army was stationed
in Korea and started to interfere
6
00:00:55,155 --> 00:00:57,419
In Korea's affairs, which made
the people's lives miserable
7
00:00:57,557 --> 00:00:59,616
At this time of disorder, there were
fools living by their own rules
8
00:00:59,759 --> 00:01:01,021
Blood would be all over
everywhere they went
9
00:01:01,161 --> 00:01:02,924
Shame less fools doing anything
for money...
10
00:01:03,063 --> 00:01:04,826
There is no way to find out the truth
about these people
11
00:01:04,964 --> 00:01:06,727
But, people call them
the 'Romantic Warriors'
12
00:01:11,971 --> 00:01:14,235
I took a pity on the poor little thing
Kim Min-jong
13
00:01:14,374 --> 00:01:17,275
and made her my concubine
Choi Sung-guk / Jin Jae-yeong
14
00:01:17,377 --> 00:01:20,278
That ungrateful whore ran away
15
00:01:20,380 --> 00:01:22,746
with another man
16
00:01:28,254 --> 00:01:31,712
I want them captured a live
at all costs
17
00:01:31,858 --> 00:01:33,917
You'll get 5,000 more
18
00:01:40,266 --> 00:01:41,233
Associate Producer - Je Jeong-hun
19
00:01:41,367 --> 00:01:43,028
Oh, gods of the Mountains
the Moon
20
00:01:43,169 --> 00:01:45,933
and the waters
21
00:01:46,072 --> 00:01:48,540
Let us be rid of these demons
Producers - Heo Tae-gu
Yun Je-gyun
22
00:01:48,675 --> 00:01:49,642
Let the evil spirit be exorcised
from this woman
23
00:01:52,979 --> 00:01:54,844
God of heaven and earth!
24
00:01:54,981 --> 00:01:58,417
Let us be rid of these demons
25
00:02:44,063 --> 00:02:45,530
Not there...
26
00:03:23,970 --> 00:03:27,030
Produced by Lee Ji-seung
27
00:03:34,981 --> 00:03:35,948
Who the hell is out there?
28
00:04:08,982 --> 00:04:10,210
Who are these punks?
29
00:04:27,267 --> 00:04:28,234
Oh, no!!
30
00:04:28,368 --> 00:04:29,335
- Ah!
- Oh, no! Oh my, my...
31
00:04:36,676 --> 00:04:40,476
One stroke could mean ten thousand
Ten thousand strokes, one!
32
00:04:43,082 --> 00:04:45,448
Screenplay and Directed
by Yun Je-gyun
33
00:04:45,551 --> 00:04:46,950
Got any problem with it, punk?
34
00:04:51,157 --> 00:04:54,558
ROMANTIC WARRIORS
35
00:05:02,168 --> 00:05:04,636
You scoundre is
Do you have any idea who I am?
36
00:05:04,771 --> 00:05:07,069
Where are you taking me?
37
00:05:07,173 --> 00:05:09,835
You want a piece of me?
38
00:05:09,976 --> 00:05:12,240
Hold your trap, bitch!
You SOB's!
39
00:05:12,378 --> 00:05:14,539
I can see you don't know me
40
00:05:14,681 --> 00:05:16,080
Do you know
the Hong Kil-dong brotherhood?
41
00:05:16,182 --> 00:05:18,047
You have no freaking idea who
Brother Kuk-jeon is either
42
00:05:18,151 --> 00:05:21,120
You no-name good
for nothing bastards
43
00:05:21,254 --> 00:05:23,313
Today is your last day
44
00:05:23,456 --> 00:05:24,514
What the hell
are you looking at?
45
00:05:38,371 --> 00:05:40,635
I think we're lost
46
00:05:55,555 --> 00:05:56,852
Yo-yee
47
00:05:59,559 --> 00:06:01,459
Can't you stay with us again?
48
00:06:01,561 --> 00:06:04,724
- I'll talk to my Dad...
- Giving this to me for real?
49
00:06:04,864 --> 00:06:06,764
Like it was before
50
00:06:06,866 --> 00:06:08,424
Sure this is from China?
51
00:06:08,568 --> 00:06:11,128
- I don't have any parents
- Did you stea I this like last time?
52
00:06:11,270 --> 00:06:13,738
Tell me you didn't steal it
like the last time
53
00:06:49,075 --> 00:06:50,872
Yo-yee
54
00:06:50,977 --> 00:06:54,640
Dal-rae
55
00:06:55,281 --> 00:06:58,409
Say 'One' and an old lady
56
00:06:58,551 --> 00:07:02,112
Lifts her cane
57
00:07:03,856 --> 00:07:08,657
Say 'Two' and a bean-curd seller
rings his bell
58
00:07:08,761 --> 00:07:10,558
On three...
59
00:07:10,663 --> 00:07:12,221
- That's not it
- Dad?
60
00:07:12,365 --> 00:07:13,423
- Ho hum!
- What's wrong?
61
00:07:24,477 --> 00:07:26,035
I told you
62
00:07:26,779 --> 00:07:28,178
not to hang around
63
00:07:29,582 --> 00:07:30,708
Get lost!
64
00:07:31,050 --> 00:07:34,110
I took pity on you
as an orphan and fed you
65
00:07:34,253 --> 00:07:35,914
But you dared
to leave us?
66
00:07:36,055 --> 00:07:38,717
You idiot
thank your stars
67
00:07:38,858 --> 00:07:40,826
You got lucky
because of Lady Fei Fei
68
00:07:50,970 --> 00:07:52,528
A job well done, boys
69
00:07:52,672 --> 00:07:53,730
Big Brother
70
00:07:55,675 --> 00:07:57,575
we aren't beggars
71
00:07:57,677 --> 00:07:59,577
This just isn't enough...
72
00:08:01,180 --> 00:08:06,117
So... you're running
your mouths
73
00:08:06,252 --> 00:08:09,221
to be treated like professiona is
74
00:08:11,557 --> 00:08:13,218
Nonsense!
75
00:08:13,359 --> 00:08:15,156
Five coins aren't enough?
76
00:08:15,261 --> 00:08:16,660
I get the same
boneheads!
77
00:08:16,762 --> 00:08:18,730
I even send money home
and get to save the rest
78
00:08:19,765 --> 00:08:20,925
Brother
don't worry
79
00:08:22,068 --> 00:08:24,036
Lower your gaze!
80
00:09:12,451 --> 00:09:14,351
Shut your mouths!
81
00:09:27,366 --> 00:09:28,924
Knew it was mine
82
00:09:51,657 --> 00:09:53,557
Told you to stay still
83
00:09:53,859 --> 00:09:54,325
Pang!
84
00:09:54,961 --> 00:09:56,019
You fool!
85
00:09:58,364 --> 00:10:02,323
Fei Fei doesn't
talk about me?
86
00:10:02,468 --> 00:10:03,662
No
87
00:10:04,270 --> 00:10:07,330
- Not even a bit?
- No
88
00:10:08,074 --> 00:10:10,133
I know she does
89
00:10:12,078 --> 00:10:15,775
you fool
90
00:10:22,655 --> 00:10:24,850
Get something
tasty to eat
91
00:10:27,760 --> 00:10:32,663
After I become rich...
92
00:10:32,765 --> 00:10:36,826
we can live together happily
little sister
93
00:10:39,872 --> 00:10:46,573
Say 'One' and an old lady
lifts her cane
94
00:10:46,679 --> 00:10:52,948
Say 'Two' and a bean-curd seller
rings his bell
95
00:10:53,052 --> 00:10:59,514
Say 'Three' and a bride
looks at her mirror
96
00:10:59,659 --> 00:11:05,359
Say 'Four' and women
wash clothes by the stream
97
00:11:12,972 --> 00:11:16,772
Shit!
This is driving me up the wall!
98
00:11:22,782 --> 00:11:23,806
Hey, you two!
99
00:11:28,354 --> 00:11:29,412
What the heck
100
00:11:46,572 --> 00:11:49,132
Master, Master?
101
00:11:49,275 --> 00:11:50,242
Master!
102
00:11:53,379 --> 00:11:55,973
Master, Master
103
00:11:56,082 --> 00:11:57,344
Master
104
00:11:58,150 --> 00:11:59,208
Master!
105
00:12:23,075 --> 00:12:24,133
Master...
106
00:12:27,880 --> 00:12:29,438
Oh, Not bad!
107
00:13:13,159 --> 00:13:15,957
All right
Way to go...
108
00:13:16,061 --> 00:13:17,528
How many tear drops
so far?
109
00:13:17,663 --> 00:13:21,360
Sister, 999 drops
Good job
110
00:13:21,467 --> 00:13:24,868
One more guy tomorrow
and we are done?
111
00:13:24,970 --> 00:13:28,371
Bingo!
It'll be one thousand drops then
112
00:13:28,474 --> 00:13:30,772
Finally ascending
to the Nirvana tomorrow?
113
00:13:30,876 --> 00:13:32,776
Wow! Narvana!
114
00:13:32,878 --> 00:13:34,345
Narvana!
115
00:13:34,480 --> 00:13:36,641
Sister, it's Nirvana
116
00:13:36,749 --> 00:13:37,943
Narvana!
117
00:13:38,050 --> 00:13:39,608
Repeat after me, Nir!
118
00:13:39,752 --> 00:13:40,218
Nir!
119
00:13:40,352 --> 00:13:40,818
Vana!
120
00:13:40,953 --> 00:13:41,248
Vana!
121
00:13:41,353 --> 00:13:42,752
Nirvana!
122
00:13:42,855 --> 00:13:44,049
Narvana!
123
00:13:44,557 --> 00:13:46,115
Say rice!
124
00:13:46,258 --> 00:13:47,054
Lice!
125
00:13:47,159 --> 00:13:47,716
Rice!
126
00:13:47,860 --> 00:13:49,157
Lice!
127
00:13:49,261 --> 00:13:53,561
You don't do anything right
so do as you please
128
00:13:53,666 --> 00:13:55,133
Bitch!
129
00:13:55,267 --> 00:13:57,565
Master, Master
130
00:14:08,781 --> 00:14:09,873
Hello
131
00:14:10,749 --> 00:14:13,445
Shit, you stupid whore!
132
00:14:13,552 --> 00:14:16,350
You give me the creeps
133
00:14:22,862 --> 00:14:25,160
Get a grip!
134
00:14:25,264 --> 00:14:28,358
No human be ng will avenge
a ghost's grievance these days
135
00:14:28,467 --> 00:14:32,767
Wait for that and you'll be stuck
in this lousy world
136
00:14:32,872 --> 00:14:33,964
For real?
137
00:14:35,774 --> 00:14:37,366
Do I look that scared?
138
00:14:38,177 --> 00:14:40,270
Tell us something
we don't know
139
00:15:26,558 --> 00:15:28,150
Don't stop now
140
00:15:28,260 --> 00:15:29,454
Come on!
Move it!
141
00:15:29,561 --> 00:15:32,530
Assassin, assassin
assassin
142
00:15:41,173 --> 00:15:43,471
It's time to teach you boys
the Ultimate Swordsmanship
143
00:15:44,677 --> 00:15:45,644
The Ultimate Swordsmanship
144
00:15:46,078 --> 00:15:49,275
You guys are to use it against the
enemies with high inner karma
145
00:15:50,249 --> 00:15:51,944
Remember you
146
00:15:52,051 --> 00:15:55,452
first need to break
their inner balance
147
00:15:58,457 --> 00:15:59,549
Break what?
148
00:16:01,860 --> 00:16:03,054
Inner balance!
149
00:16:05,164 --> 00:16:08,565
Why not say
inner stupidity
150
00:16:08,667 --> 00:16:09,964
Watch this
151
00:16:11,370 --> 00:16:12,564
Watch
152
00:16:38,564 --> 00:16:41,055
Kawabanga!
153
00:16:41,266 --> 00:16:43,734
Abracabadra!
154
00:16:51,276 --> 00:16:52,675
What kind of
freaking exorcism is that?
155
00:16:52,778 --> 00:16:55,269
Why don't we switch
our day jobs?
156
00:17:00,052 --> 00:17:03,954
No matter how good you are
if you lose inner balance
157
00:17:04,056 --> 00:17:05,546
you lose
158
00:17:39,158 --> 00:17:40,455
- Two!
- Three!
159
00:17:40,559 --> 00:17:41,958
Von!
160
00:17:42,061 --> 00:17:45,553
You short-tongued freak
161
00:17:45,664 --> 00:17:46,653
Get your hand ready!
162
00:17:46,765 --> 00:17:48,357
It's three this time
163
00:17:48,467 --> 00:17:49,764
- Listen to me morons
- Shut up, you all!
164
00:17:49,868 --> 00:17:50,960
- Shut it before I rip up
- I'm a possessed shaman
165
00:17:51,070 --> 00:17:53,061
that big mouth of yours!
166
00:17:53,172 --> 00:17:54,161
- Quiet
- Two...
167
00:17:55,074 --> 00:17:56,063
One
168
00:17:58,177 --> 00:17:59,371
Damn!
169
00:17:59,478 --> 00:18:01,776
I told you, asshole
170
00:18:01,880 --> 00:18:02,972
- Damn
- Frustrating
171
00:18:03,082 --> 00:18:03,946
Do something
172
00:18:04,049 --> 00:18:08,145
A friend of mine got himself a house
after listening to me
173
00:18:08,253 --> 00:18:10,153
Pity me stuck here with dumbass
assassins
174
00:18:10,255 --> 00:18:11,847
who can't even win this game
175
00:18:11,957 --> 00:18:15,051
What are you mumbling about?
176
00:18:19,565 --> 00:18:23,968
What do you know about this game!
177
00:18:24,069 --> 00:18:25,764
I don't
178
00:18:25,871 --> 00:18:31,468
That's not what I mean you moron
179
00:18:37,549 --> 00:18:39,244
What are you doing
in front of a noble lady?
180
00:18:39,351 --> 00:18:41,945
Going to violate me
with the knife?
181
00:18:42,054 --> 00:18:43,954
Dream on
Old lady
182
00:18:44,056 --> 00:18:45,648
What the...
183
00:18:47,459 --> 00:18:48,653
What?
184
00:18:50,062 --> 00:18:51,757
What kind of
an idiotic assassin
185
00:18:51,864 --> 00:18:53,263
loses his sword?
186
00:18:53,365 --> 00:18:54,855
Beware of ghosts SOBs
187
00:18:54,967 --> 00:18:56,457
They're so full of
grievances
188
00:18:56,568 --> 00:18:59,560
If you aren't careful
they'll eat you alive
189
00:18:59,671 --> 00:19:01,161
I don't think
this is the way?
190
00:19:01,273 --> 00:19:03,673
You morons get lost on the paths
you trave I every day?
191
00:19:03,775 --> 00:19:06,175
That's why
ninjas eat you for lunch
192
00:19:06,278 --> 00:19:08,473
Even the cook looks down
on me now
193
00:19:08,580 --> 00:19:10,138
What the hell
are you looking at?
194
00:19:10,249 --> 00:19:11,841
This is not the way
195
00:19:13,352 --> 00:19:14,546
Let's go
196
00:19:48,153 --> 00:19:49,950
Are you two going out?
197
00:19:50,055 --> 00:19:54,549
Why don't you guys
try to make out here then
198
00:19:54,660 --> 00:19:55,649
What are you looking at?
199
00:19:55,761 --> 00:19:58,753
Lose the attitude
you SOB's
200
00:20:00,265 --> 00:20:02,756
Damn those wolves
201
00:20:02,868 --> 00:20:04,062
Yo-yee
202
00:20:06,171 --> 00:20:08,765
do you know
why I rarely draw my sword?
203
00:20:08,874 --> 00:20:10,569
I don't want to know
you moron
204
00:20:11,376 --> 00:20:14,072
It was exactly
10 years ago
205
00:20:14,179 --> 00:20:16,841
Soldiers revolted in the royal court
206
00:20:16,949 --> 00:20:19,144
Princess Jeong-rin and I
who were to get married
207
00:20:19,251 --> 00:20:21,151
We're now on the run
208
00:20:22,754 --> 00:20:27,157
I was a top warrior
and her bodyguard
209
00:20:27,259 --> 00:20:30,751
We ran away as far as
Ji-ri San
210
00:20:30,862 --> 00:20:35,162
But I had to face
the 17 best assassins of the nation
211
00:20:35,267 --> 00:20:37,861
in one last stand-off
212
00:21:40,966 --> 00:21:42,957
Damn it...
213
00:21:48,974 --> 00:21:51,272
Princess Rin
214
00:21:53,378 --> 00:21:55,972
I decided then...
215
00:21:58,550 --> 00:22:01,348
I understood
what her last words were
216
00:22:02,354 --> 00:22:04,549
I 'll never draw
my sword in vain again
217
00:22:08,660 --> 00:22:09,957
Rin!
218
00:22:10,062 --> 00:22:11,256
Big Brother!
219
00:22:12,164 --> 00:22:14,860
Yo-yee, Yo-yee!
220
00:22:14,966 --> 00:22:16,763
Don't cry on me
221
00:22:16,868 --> 00:22:18,460
Yo-yee!
222
00:22:19,571 --> 00:22:20,765
Brother!
223
00:22:20,872 --> 00:22:23,568
Dumb and dumber
putting on a show
224
00:22:25,277 --> 00:22:27,871
Can't believe
I'm their hostage
225
00:22:29,081 --> 00:22:30,548
Let it go
you bastards
226
00:22:30,649 --> 00:22:34,244
One more to go
and not even
227
00:22:34,353 --> 00:22:36,548
a cock roach
is in sight
228
00:22:37,956 --> 00:22:40,254
Who peed here?
229
00:22:40,359 --> 00:22:41,155
Not me
230
00:22:41,259 --> 00:22:43,454
Look at the color
231
00:22:45,263 --> 00:22:47,754
Oh, finally, Our meal is here
Looks juicy
232
00:22:47,866 --> 00:22:49,356
Oh my!
233
00:22:51,269 --> 00:22:52,964
Look at my enchanting body
234
00:22:54,873 --> 00:22:56,568
I didn't know
235
00:23:27,072 --> 00:23:28,869
- Look at my body
- Who's gonna rub my back?
236
00:23:28,974 --> 00:23:31,272
Someone might want me as
their concubine
237
00:23:38,250 --> 00:23:42,346
Look at my enchanting body~
238
00:23:58,570 --> 00:24:01,368
What is that funny thing
on your head?
239
00:24:04,075 --> 00:24:06,270
What's underneath?
240
00:24:06,378 --> 00:24:07,868
Take it out
241
00:24:09,281 --> 00:24:10,543
Darn it!
242
00:24:10,649 --> 00:24:13,948
Told you to take it out
you wimp
243
00:24:14,052 --> 00:24:16,452
It' s really nothing...
244
00:24:16,555 --> 00:24:22,152
This guy is retarded
245
00:24:22,260 --> 00:24:25,354
That panty hasn't been washed
for long time
246
00:24:25,464 --> 00:24:27,455
Enjoy the aroma?
247
00:24:28,567 --> 00:24:29,966
Give it back
248
00:24:42,280 --> 00:24:44,339
Get it now?
249
00:24:45,750 --> 00:24:47,445
That was great
250
00:24:49,454 --> 00:24:50,944
A job well done, girls
251
00:24:51,056 --> 00:24:53,650
No
we gotta thank you
252
00:24:53,758 --> 00:24:55,055
Well said
253
00:24:55,160 --> 00:24:56,752
Glad that you know
254
00:24:57,863 --> 00:24:59,558
So we're going to
Heaven tomorrow?
255
00:25:00,165 --> 00:25:01,462
Heaven, baby!
256
00:25:03,969 --> 00:25:05,061
Where's the tear gourd?
257
00:25:05,170 --> 00:25:07,764
Gave it to you yesterday
258
00:25:07,873 --> 00:25:09,363
It's on top of the altar
259
00:25:13,979 --> 00:25:16,470
Are you out of your mind?
You wenches
260
00:25:18,750 --> 00:25:21,651
Something always goes wrong
at the end
261
00:25:23,955 --> 00:25:25,149
What's that?
262
00:25:26,358 --> 00:25:27,848
Looks like liquor
263
00:25:27,959 --> 00:25:29,256
Liquor?
264
00:25:29,361 --> 00:25:32,455
Watch out what you touch
265
00:25:33,265 --> 00:25:35,256
you idiots
266
00:25:41,473 --> 00:25:44,169
Can't help it
These retards don't grow on me
267
00:25:44,676 --> 00:25:46,667
Give me a sip
268
00:25:46,778 --> 00:25:49,372
You pilfering thieves with no morals
269
00:25:49,481 --> 00:25:51,540
This liquor tastes drab
270
00:25:52,951 --> 00:25:56,250
You sons of bitches!
271
00:25:57,455 --> 00:26:00,356
Stop right there
272
00:26:00,458 --> 00:26:03,154
you dirty bastards!
273
00:26:03,261 --> 00:26:06,560
Oh my rotten luck
274
00:26:06,665 --> 00:26:09,065
You scoundre Is!
275
00:26:25,050 --> 00:26:27,245
Done with running
you wimps?
276
00:26:27,352 --> 00:26:29,843
What's going on?
277
00:26:31,156 --> 00:26:32,145
You lowly ghost!
278
00:26:32,257 --> 00:26:35,158
Do you know
who I am?
279
00:26:36,761 --> 00:26:40,060
Do you have any idea
280
00:26:40,165 --> 00:26:41,655
what you just drank?
281
00:26:41,967 --> 00:26:44,868
No
we couldn't possibly...
282
00:26:44,970 --> 00:26:48,371
Who told you to talk
back to me?
283
00:26:48,473 --> 00:26:51,499
What shall
I do with you?
284
00:26:53,078 --> 00:26:54,978
What did I tell you
You idiots?
285
00:26:55,080 --> 00:26:56,945
Told you
not to touch it
286
00:26:57,048 --> 00:26:59,539
What are you
looking at?
287
00:26:59,651 --> 00:27:01,141
I didn't touch
a single drop
288
00:27:02,554 --> 00:27:04,249
Get rid of him first
289
00:27:07,258 --> 00:27:08,350
Hold it
290
00:27:11,963 --> 00:27:14,955
Could you...
291
00:27:15,066 --> 00:27:17,261
hold it for few days?
292
00:27:17,369 --> 00:27:19,963
I have the rest to collect...
293
00:27:20,071 --> 00:27:23,370
Playing games with me?
294
00:27:23,475 --> 00:27:25,466
On second thought, go on
295
00:27:45,764 --> 00:27:48,562
Stop this nonsense!
296
00:27:53,271 --> 00:27:57,173
Talk about your loud
and filthy mouth
297
00:27:57,275 --> 00:28:00,267
Who are you calling
bitch
298
00:28:00,378 --> 00:28:03,074
Do I look like a chopped
liver to you?
299
00:28:03,181 --> 00:28:07,242
Tell me about it
Are you going to hit me now?
300
00:28:07,352 --> 00:28:10,150
I'm a ghost
not a human
301
00:28:10,255 --> 00:28:12,951
Oh well...
you're right
302
00:28:13,058 --> 00:28:15,856
Knew you would
you retard
303
00:28:15,960 --> 00:28:18,360
Stupid bitch
304
00:28:19,564 --> 00:28:23,967
You've been around the block
haven't you?
305
00:28:24,069 --> 00:28:26,264
I had some fun
306
00:28:26,371 --> 00:28:29,568
because I could, you barf face
307
00:28:29,674 --> 00:28:33,166
Yeah, I could've been
a surrogate mother
308
00:28:33,278 --> 00:28:33,676
Let it go, you hag
309
00:28:33,778 --> 00:28:35,871
- Would you if you were me?
- This bitch is insane
310
00:28:35,980 --> 00:28:37,140
How dare she
311
00:28:37,248 --> 00:28:40,046
Hit her before she gets to you
312
00:28:40,151 --> 00:28:44,053
Swipe her legs
313
00:28:44,155 --> 00:28:45,952
Pull out her hair
314
00:28:55,366 --> 00:28:56,765
Let go, you wench
315
00:29:08,179 --> 00:29:11,842
Who's laughing now?
316
00:29:15,153 --> 00:29:18,452
Told you to watch it
317
00:29:18,556 --> 00:29:21,150
Today is your lucky day
shorty
318
00:29:21,259 --> 00:29:24,353
She must' ve been
a school bully
319
00:29:24,462 --> 00:29:25,759
girls!
320
00:29:27,065 --> 00:29:30,159
Those worthless scums
321
00:29:30,268 --> 00:29:33,260
Drank what we gathered
for the last 3 years
322
00:29:33,371 --> 00:29:35,771
in one fell swoop
323
00:29:35,874 --> 00:29:39,970
No freaking way for us
324
00:29:40,078 --> 00:29:41,773
to ascend to heaven now
325
00:29:41,880 --> 00:29:45,941
What's gotten into everyone?
326
00:29:47,352 --> 00:29:49,252
Listen to me, kiddo
327
00:29:50,355 --> 00:29:54,257
You take care of this guy
and we ascend to the Paradise
328
00:29:55,460 --> 00:29:57,951
If you don't
329
00:29:59,264 --> 00:30:01,562
that gorilla over there
330
00:30:01,666 --> 00:30:03,964
He's gonna get it
331
00:30:05,069 --> 00:30:06,969
Got it?
332
00:30:09,474 --> 00:30:10,668
To-ryong!
333
00:30:12,177 --> 00:30:15,374
Sa-ryong!
Can't you read?
334
00:30:15,480 --> 00:30:18,347
To-ryong means worm
you fools
335
00:30:18,449 --> 00:30:22,044
Might as well move
and start over
336
00:30:22,153 --> 00:30:24,246
Found a clean house nearby
with a good price
337
00:30:24,355 --> 00:30:27,153
You don't know between
earthworm and snake
338
00:30:28,059 --> 00:30:30,152
Did you even
go to kindergarten?
339
00:30:31,362 --> 00:30:33,956
And you call yourself
an assassin?
340
00:30:35,366 --> 00:30:40,065
Everyone is driving me nuts
341
00:30:41,673 --> 00:30:42,765
Hurry up!
342
00:30:43,074 --> 00:30:44,473
Hurry up!
343
00:31:31,956 --> 00:31:34,754
Our thanks to the
ladies and gentleman
344
00:31:34,859 --> 00:31:38,556
who have graced us
their presence today...
345
00:31:38,663 --> 00:31:42,463
Today' s special event!
346
00:31:42,567 --> 00:31:46,663
Mademoiselle Luscious!
347
00:32:11,663 --> 00:32:12,755
Gung-ye!
348
00:32:17,068 --> 00:32:18,262
Welcome gentlemen
349
00:32:20,571 --> 00:32:22,766
Full of juicy girls today
350
00:32:22,874 --> 00:32:24,273
Your usual?
351
00:32:24,375 --> 00:32:27,867
Premium liquor
with calamari
352
00:32:27,979 --> 00:32:28,468
Will do!
353
00:32:28,579 --> 00:32:32,037
Is Sa-ryong here?
354
00:32:32,150 --> 00:32:33,344
Sa-ryong?
355
00:32:33,451 --> 00:32:33,940
He's a regular
and in a VIP room
356
00:32:34,052 --> 00:32:35,747
What shall I tell him?
357
00:32:35,853 --> 00:32:36,842
Never mind
358
00:32:49,467 --> 00:32:50,365
Cheers!
359
00:32:51,069 --> 00:32:54,561
Irregular payments
and we know
360
00:32:54,672 --> 00:32:57,368
these aren't permanent
positions either
361
00:32:59,677 --> 00:33:02,669
You guys b, b... bitch
and mo, mo... moan
362
00:33:02,780 --> 00:33:06,238
- Told you I didn't want to be in on
it -You are the one who started it
363
00:33:06,351 --> 00:33:09,149
W... when?
364
00:33:09,253 --> 00:33:11,744
What are you looking at?
365
00:33:13,758 --> 00:33:16,056
Big Brother
I'm innocent
366
00:33:20,665 --> 00:33:21,757
Handsome hunks waiting to
get acquainted
367
00:33:21,866 --> 00:33:23,959
- Come on!
- Let go of my hand!
368
00:33:24,068 --> 00:33:26,059
Little girl!
You go home now
369
00:33:51,162 --> 00:33:52,356
Gung-ye!
370
00:33:52,463 --> 00:33:54,363
She's a hottie! Get her
371
00:34:29,067 --> 00:34:31,467
Get lost, you scums!
372
00:34:43,748 --> 00:34:44,942
Ouch, ouch!
373
00:34:54,158 --> 00:34:55,352
Watch it, you scum!
374
00:35:12,677 --> 00:35:15,271
Abracadabra
375
00:35:15,379 --> 00:35:17,244
Abracadabra
376
00:35:23,154 --> 00:35:25,918
Oh, yes
377
00:36:56,948 --> 00:37:00,748
Oh, my God. Oh...
Oh... Oh...
378
00:37:08,826 --> 00:37:09,815
Ouch, it hurts
379
00:37:13,631 --> 00:37:14,928
Yo-yee
380
00:37:21,339 --> 00:37:22,431
Yo-yee!
381
00:37:33,117 --> 00:37:33,811
Hey!
382
00:37:33,918 --> 00:37:34,612
Yo-yee!
383
00:37:35,319 --> 00:37:36,513
Yo-yee!
384
00:37:47,732 --> 00:37:49,427
Big Brother, run!
385
00:38:12,423 --> 00:38:15,415
Ado Ado
386
00:38:15,526 --> 00:38:16,925
Hori Hori!
387
00:40:12,042 --> 00:40:13,942
Ommami Bemi Ommami Bemi...
388
00:40:14,044 --> 00:40:17,411
Ommami Bemi Ommami Bemi...
389
00:40:29,727 --> 00:40:31,524
It doesn't work
390
00:40:31,629 --> 00:40:32,823
Run for you life
moron!
391
00:40:57,221 --> 00:40:59,815
You call this swordsmanship?
392
00:41:00,925 --> 00:41:03,120
Got some zits in your balls?
393
00:41:04,228 --> 00:41:06,526
Want me to scratch them for you?
394
00:41:06,630 --> 00:41:08,530
Stupid fools...
395
00:41:08,632 --> 00:41:11,123
We sent a bunch of posers
and pretenders to avenge us
396
00:41:11,235 --> 00:41:14,534
- They can't do anything right
- You call yourself a man?
397
00:41:14,638 --> 00:41:16,936
We've sent them to
avenge us...
398
00:41:17,041 --> 00:41:20,238
- But they can't do nothing
- I should've known
399
00:41:20,344 --> 00:41:22,642
- But where's the ball?
- They were imbeciles
400
00:41:22,780 --> 00:41:24,008
- Should have known...
- If they got that SOB
401
00:41:24,148 --> 00:41:25,308
we would have ascended
to the heavens
402
00:41:25,416 --> 00:41:27,111
- Idiots
- Tell me about it...
403
00:41:27,251 --> 00:41:29,310
- What the hell were they doing?
- You guys are
404
00:41:29,453 --> 00:41:31,114
- Animals! Animals
- They probably did this all day
405
00:41:31,255 --> 00:41:32,620
Look at us now...
406
00:41:33,457 --> 00:41:35,322
- What are we going to do?
- I'm going to move
407
00:41:35,459 --> 00:41:38,622
Those idiots were
our last hope
408
00:41:39,463 --> 00:41:43,832
This is all you do
after running away?
409
00:41:44,668 --> 00:41:47,034
I'm disappointed
410
00:41:47,872 --> 00:41:50,534
How about Dal-rae?
411
00:41:50,674 --> 00:41:55,839
No parents now
and she has only you
412
00:41:59,250 --> 00:42:00,615
Why don't we teach...
413
00:42:00,751 --> 00:42:04,312
the Supernatural Swordsmanship
to them?
414
00:42:04,455 --> 00:42:06,616
Not much time you know
Those Chinese bastards are
415
00:42:06,757 --> 00:42:10,158
about to return to
their country too
416
00:42:10,261 --> 00:42:12,525
These fools don't
417
00:42:12,663 --> 00:42:14,927
even know the basics
418
00:42:15,666 --> 00:42:17,224
Instructors to the front!
419
00:42:27,878 --> 00:42:28,845
Fall in!
420
00:42:44,161 --> 00:42:45,719
Go get her!
421
00:43:39,049 --> 00:43:40,243
Get down!
422
00:44:38,676 --> 00:44:42,077
What are you doing?
Go get her!
423
00:45:07,471 --> 00:45:08,563
Oh my head
424
00:45:43,974 --> 00:45:45,066
Lunge!
425
00:45:58,956 --> 00:45:59,752
Okay...
426
00:45:59,857 --> 00:46:01,154
Can't hear you
Hey, guys!
427
00:46:01,258 --> 00:46:03,453
Are you gonna do it
right or not?
428
00:46:20,477 --> 00:46:22,069
Slice in the air!
429
00:46:24,948 --> 00:46:26,245
Okay!
430
00:46:26,350 --> 00:46:27,647
Not bad!
431
00:46:28,752 --> 00:46:30,049
Ya!
432
00:46:30,154 --> 00:46:35,251
Do you know why
I rarely draw my sword?
433
00:46:35,359 --> 00:46:37,452
Aga in?
I know! Don't tell me
434
00:46:38,862 --> 00:46:40,955
It was exactly
10 years ago
435
00:46:54,678 --> 00:46:55,770
Rin!
436
00:46:57,848 --> 00:47:00,749
Ye-rang!
437
00:47:00,851 --> 00:47:03,251
Please don't cry
438
00:47:03,353 --> 00:47:04,843
You retards
439
00:47:04,955 --> 00:47:08,447
Just kill me
so I don't have to see this
440
00:47:12,563 --> 00:47:14,155
What's this!
441
00:47:17,568 --> 00:47:18,660
Damn it!
442
00:47:19,870 --> 00:47:21,167
What's that?
443
00:47:21,271 --> 00:47:25,071
Ghosts don't
get much sun
444
00:47:25,175 --> 00:47:28,269
I want to get a tan
445
00:47:28,378 --> 00:47:29,572
Get me some more oil
446
00:47:29,680 --> 00:47:32,240
Why did you pick me?
447
00:47:32,349 --> 00:47:33,543
Because...
448
00:47:33,650 --> 00:47:35,447
you were the only one left
449
00:47:35,552 --> 00:47:36,644
Are you a lefty?
450
00:47:38,856 --> 00:47:41,256
Why did you pick me?
451
00:47:42,559 --> 00:47:46,154
You cutey!
What's your nickname?
452
00:47:47,064 --> 00:47:48,656
Minesweeper
taking care of ugly girls
453
00:47:52,469 --> 00:47:57,065
We taught you
the Supernatural Swordsmanship
454
00:47:58,175 --> 00:48:00,666
'cause you're our last hope
455
00:48:02,679 --> 00:48:05,944
As you know
We were murdered by Sa-ryong
456
00:48:06,049 --> 00:48:08,847
The Chinese assassin
457
00:48:10,487 --> 00:48:14,856
I don't know how
this can be
458
00:48:14,992 --> 00:48:17,460
How can Chinese people
kill someone
459
00:48:17,594 --> 00:48:20,563
and get away with it
460
00:48:22,799 --> 00:48:24,061
Tomorrow...
461
00:48:24,201 --> 00:48:27,568
He is planning on
going back to his country
462
00:48:27,704 --> 00:48:32,368
I hope you guys
get him
463
00:48:32,509 --> 00:48:34,875
so we can ascend to heavens
464
00:48:35,712 --> 00:48:37,236
That'll be all!
465
00:49:02,105 --> 00:49:03,163
Ouch
466
00:49:04,441 --> 00:49:05,874
Blood!
467
00:50:07,004 --> 00:50:09,404
What's up
with your piss?
468
00:50:09,539 --> 00:50:11,700
Must be sick
469
00:50:11,808 --> 00:50:14,504
Blood and pus since yesterday
470
00:52:44,928 --> 00:52:46,987
Master
471
00:52:47,130 --> 00:52:50,588
please open your eyes!
Master!
472
00:53:01,444 --> 00:53:03,207
Master!
473
00:53:05,715 --> 00:53:07,080
Master!
474
00:53:07,217 --> 00:53:09,378
What happened?
475
00:53:14,224 --> 00:53:16,089
Talk to me
in human language
476
00:53:19,029 --> 00:53:20,587
We did it!
477
00:54:32,836 --> 00:54:34,098
What?
478
00:54:35,639 --> 00:54:40,599
Let's go get those scumbags
who threaten the well-being
479
00:54:40,744 --> 00:54:44,271
of China and Korea
Let's avenge the deaths of our own
480
00:54:44,414 --> 00:54:45,972
Yes!
481
00:54:47,317 --> 00:54:50,582
- Sa-ryong is dead
- I saw it coming
482
00:54:50,720 --> 00:54:53,188
That prick pranc ing about
in a foreign country
483
00:54:53,723 --> 00:54:55,884
Beg my father for forgiveness
484
00:54:56,026 --> 00:54:57,186
He'll forgive you
485
00:54:57,327 --> 00:54:58,885
Where did you
get these clothes?
486
00:54:59,029 --> 00:55:02,294
- Don't you pity Dal-rae?
- Is this a real sword?
487
00:55:03,733 --> 00:55:05,894
Hey!
Don't do that
488
00:55:06,069 --> 00:55:08,401
Yo-yee! Do you...
489
00:55:09,739 --> 00:55:13,300
understand
what I'm saying?
490
00:55:13,476 --> 00:55:15,842
No, he doesn't
understand Chinese
491
00:56:04,260 --> 00:56:05,284
Really?
492
00:56:06,363 --> 00:56:09,127
Of course
493
00:56:09,866 --> 00:56:11,663
I'm going to...
494
00:56:13,670 --> 00:56:17,970
be rich now
495
00:56:18,074 --> 00:56:22,511
We'll get our own house
and I can live with you too?
496
00:56:22,679 --> 00:56:23,805
You seem happy
497
00:56:23,947 --> 00:56:26,211
Of course I am
A ren't you, brother?
498
00:56:26,349 --> 00:56:27,646
Me?
499
00:56:29,953 --> 00:56:31,420
Me too
500
00:56:32,756 --> 00:56:35,657
It's ticklish
501
00:57:16,566 --> 00:57:18,727
Yo-yee
502
00:57:36,152 --> 00:57:38,814
- Bury her!
- Will do
503
00:58:00,477 --> 00:58:01,375
Don't worry you'll live
Cotton balls on the end
504
00:58:01,478 --> 00:58:05,915
Yo-yee, Yo-yee!
505
00:58:12,655 --> 00:58:15,055
This is what those
Chinese bastards use
506
00:58:16,559 --> 00:58:18,857
- They buried a child
- Damn bastards
507
00:58:18,962 --> 00:58:20,862
They should be hanged
508
00:58:20,964 --> 00:58:22,864
How dare they kil a little girl?
509
00:58:23,466 --> 00:58:26,264
Dal-rae! Dal-rae
Dal-rae!
510
00:58:26,369 --> 00:58:28,428
Dal-rae! Dal-rae
511
00:58:30,673 --> 00:58:31,833
Dal-rae!
512
00:58:40,950 --> 00:58:43,418
Dal-rae...
513
00:58:43,553 --> 00:58:44,611
Dal-rae!
514
00:58:45,154 --> 00:58:49,113
Dal-rae! Dal-rae!
515
00:58:49,259 --> 00:58:51,227
Dal-rae, get up
516
00:58:51,361 --> 00:58:54,762
You can get up
517
00:58:54,864 --> 00:58:57,162
Dal-rae! Dal-rae!
518
00:58:58,468 --> 00:59:02,370
Dal-rae
you have to live on
519
00:59:06,175 --> 00:59:07,972
Cham cham cham!
520
00:59:12,949 --> 00:59:15,110
Cham cham cham!
521
00:59:17,854 --> 00:59:19,321
- Does it hurt?
- A bit
522
00:59:19,455 --> 00:59:21,616
Get ready
523
00:59:21,758 --> 00:59:23,055
Hold on, Big Sis...
524
00:59:25,962 --> 00:59:28,021
Not ready yet
525
00:59:28,164 --> 00:59:28,630
Told you to get ready
526
00:59:28,765 --> 00:59:31,063
Do over
527
00:59:31,167 --> 00:59:33,567
Cham cham cham!
528
00:59:33,670 --> 00:59:37,128
- You're dead!
- Okay, you win
529
00:59:37,273 --> 00:59:38,672
Hold it
I wanted to do this too
530
00:59:38,775 --> 00:59:39,742
Told you I got it
531
00:59:39,876 --> 00:59:41,537
Hey, look over there
532
00:59:41,678 --> 00:59:43,077
Huh?
533
00:59:43,179 --> 00:59:45,204
Hey! Hey!
534
00:59:46,749 --> 00:59:48,444
Let me go
535
00:59:48,551 --> 00:59:49,950
- Do you know who I am?
- Please
536
00:59:50,053 --> 00:59:52,214
- I won't stand this
- Please
537
00:59:52,355 --> 00:59:53,652
Who are you?
538
00:59:54,557 --> 00:59:57,617
Lost my shoes
539
00:59:57,760 --> 00:59:59,819
Hey!
540
00:59:59,963 --> 01:00:01,760
Talking to you
you psycho!
541
01:00:01,864 --> 01:00:03,832
Get ready
It's my turn
542
01:00:05,268 --> 01:00:09,329
- This kid says she lost her shoes
- Shoes my ass
543
01:00:09,472 --> 01:00:10,166
Get ready!
544
01:00:10,273 --> 01:00:12,673
Get ready!
545
01:00:12,775 --> 01:00:13,833
Argh!
546
01:00:15,778 --> 01:00:18,303
Dal-rae! Dal-rae!
547
01:00:19,248 --> 01:00:22,445
Dal-rae!
548
01:00:22,552 --> 01:00:24,349
Where are you?
549
01:00:24,454 --> 01:00:26,115
You're here, right?
550
01:00:26,255 --> 01:00:29,224
Dal-rae, where are you?
551
01:00:29,859 --> 01:00:30,917
Dal-rae!
552
01:00:35,765 --> 01:00:38,563
What happened?
553
01:00:38,668 --> 01:00:42,126
Has anybody seen
my little sister?
554
01:00:42,271 --> 01:00:45,069
You mean
'Has any ghost?'
555
01:00:46,175 --> 01:00:49,076
Isn't that her?
556
01:00:57,553 --> 01:00:58,611
What's wrong?
557
01:00:59,956 --> 01:01:01,856
Can't see her
558
01:01:01,958 --> 01:01:04,256
Sis, I guess
she hasn't opened her heart yet
559
01:01:04,360 --> 01:01:08,319
Yes, that's what happens
with ghosts
560
01:01:08,464 --> 01:01:10,261
Th... then
561
01:01:10,366 --> 01:01:14,268
Can you tell me
what she looks like?
562
01:01:17,774 --> 01:01:20,242
Almost as pretty
as I am
563
01:01:26,549 --> 01:01:31,509
Get real
Hey, you SOB' s
564
01:01:31,654 --> 01:01:34,452
- Ho-pyo wil betried in court
today - What trial!
565
01:01:34,557 --> 01:01:35,956
- He'll get off scot-free
- Not a fair world, is it?
566
01:01:36,059 --> 01:01:38,254
What are we gonna do about
our poor Dal-rae?
567
01:01:38,361 --> 01:01:39,555
Poor thing
568
01:01:39,662 --> 01:01:42,358
- What kind of trial was that!
- Poor thing
569
01:01:45,568 --> 01:01:47,365
Because this was
an accident that
570
01:01:47,970 --> 01:01:52,168
happened during the course of
carrying out official duties
571
01:01:52,308 --> 01:01:55,971
Ho-pyo is innocent
572
01:03:09,185 --> 01:03:13,121
I believe
the ghosts were behind the
assassins
573
01:03:13,289 --> 01:03:18,591
who killed Sa-ryong
574
01:03:19,796 --> 01:03:21,195
What?
575
01:03:21,798 --> 01:03:24,198
It's strange that
576
01:03:24,300 --> 01:03:27,861
the spirit of Dal-rae
577
01:03:28,704 --> 01:03:31,400
who just died
578
01:03:31,507 --> 01:03:34,908
was there too
579
01:03:36,212 --> 01:03:39,079
You don't need
580
01:03:39,182 --> 01:03:43,482
to burn the house
for cock roaches
581
01:03:44,187 --> 01:03:49,386
I have a good plan
582
01:04:03,306 --> 01:04:04,864
Take everything here!
583
01:04:05,007 --> 01:04:06,099
Yes!
584
01:04:22,191 --> 01:04:24,091
Why does it looks so
disorganized?
585
01:04:24,193 --> 01:04:25,888
Talk about yourself
586
01:04:27,196 --> 01:04:28,390
Yo-yee!
587
01:04:39,809 --> 01:04:42,107
Bring back Dal-rae
588
01:04:42,211 --> 01:04:43,405
you barbarians!
589
01:04:43,512 --> 01:04:45,377
Bring back Dal-rae
590
01:05:00,796 --> 01:05:03,594
Bring back Dal-rae
591
01:05:03,699 --> 01:05:04,996
Dal-rae
592
01:05:12,508 --> 01:05:14,203
You bastards!
593
01:05:17,013 --> 01:05:18,173
Bring back Dal-rae
594
01:05:32,695 --> 01:05:34,595
What' s going to happen
with Dal-rae?
595
01:05:34,697 --> 01:05:36,392
She's done
596
01:05:36,499 --> 01:05:38,091
She can't ascend
to heavens then?
597
01:05:38,200 --> 01:05:40,293
You idiots
598
01:05:40,403 --> 01:05:42,371
Her corpse has to be found
and buried in a sunny place
599
01:05:42,505 --> 01:05:44,097
So she can go to heaven
600
01:05:44,206 --> 01:05:45,605
The ghosts' cremated
ashes are gone
601
01:05:45,708 --> 01:05:48,609
They're finished too
602
01:05:48,711 --> 01:05:50,576
Then we need to find her body
603
01:05:50,680 --> 01:05:51,772
and the cremated ashes?
604
01:05:51,881 --> 01:05:52,973
Now we're talking!
605
01:06:04,193 --> 01:06:07,390
Where do you think
you're going?
606
01:06:07,496 --> 01:06:09,293
You think you got 9 lives?
607
01:07:39,789 --> 01:07:42,087
You promised to
let me go after this
608
01:07:42,191 --> 01:07:44,091
Even ninjas don't lie
609
01:07:44,994 --> 01:07:46,086
You moron
610
01:08:01,911 --> 01:08:04,471
These incompetent
and cowardly assassins!
611
01:09:12,414 --> 01:09:14,314
I think...
612
01:09:14,416 --> 01:09:15,383
it's diarrhea
613
01:09:15,518 --> 01:09:16,678
Be right back
614
01:09:18,521 --> 01:09:23,083
Enough is enough
615
01:09:23,225 --> 01:09:24,692
you kidders!
616
01:09:41,443 --> 01:09:42,740
Get them!
617
01:09:48,217 --> 01:09:49,878
It looks scary
618
01:09:50,019 --> 01:09:53,079
You look scarier
619
01:09:54,723 --> 01:09:55,690
Just get r id of these
620
01:09:55,824 --> 01:09:56,518
Get away
621
01:09:56,625 --> 01:09:57,683
Get away I say
622
01:10:38,234 --> 01:10:41,328
You SOB's
Nature is calling me
623
01:10:57,620 --> 01:10:59,110
Told you not to overdo it
624
01:10:59,221 --> 01:11:00,688
you idiot
625
01:11:00,823 --> 01:11:02,017
It's not going to work twice
626
01:11:02,124 --> 01:11:04,024
Hey!
627
01:12:09,725 --> 01:12:10,714
Dal-rae!
628
01:12:10,826 --> 01:12:12,123
Dal-rae, Dal-rae!
629
01:12:12,928 --> 01:12:14,020
Bastards
630
01:12:16,131 --> 01:12:18,622
Dal-rae, my pretty sister...
631
01:12:18,734 --> 01:12:22,033
Dal-rae!
632
01:12:22,137 --> 01:12:24,435
You bastards
and sons of bitches
633
01:12:56,939 --> 01:13:01,137
That little pest is still crying
634
01:13:01,243 --> 01:13:02,733
Shut up!
635
01:13:02,845 --> 01:13:04,210
We've all come to
this because of her
636
01:13:04,313 --> 01:13:07,510
How long till sunrise?
637
01:13:07,616 --> 01:13:10,312
Just a little
638
01:13:10,419 --> 01:13:11,818
Wonder how they're doing
639
01:13:11,920 --> 01:13:13,114
Their heads are...
640
01:13:13,222 --> 01:13:16,623
probably heading this way
641
01:13:20,229 --> 01:13:22,322
Where did she go?
642
01:13:32,741 --> 01:13:35,539
Shouldn't we go
check them out?
643
01:13:35,644 --> 01:13:38,511
- They' re doing it for us
- Should we?
644
01:13:38,614 --> 01:13:41,708
How about the exorcist?
645
01:13:41,817 --> 01:13:43,808
Just a few hours left till
our ascension...
646
01:13:44,520 --> 01:13:46,112
Yo-yee
647
01:14:02,638 --> 01:14:04,936
Yo-yee
648
01:14:19,321 --> 01:14:20,913
Brother
649
01:14:34,837 --> 01:14:36,634
Yo-yee
650
01:14:38,240 --> 01:14:39,935
Yo-yee
651
01:14:52,321 --> 01:14:58,021
Yo-yee! Yo-yee...
652
01:15:09,238 --> 01:15:11,433
I have a last request
653
01:15:11,540 --> 01:15:16,136
I really want to crap
before I die
654
01:15:16,245 --> 01:15:19,214
Want to feel light going to
the other side
655
01:15:19,314 --> 01:15:21,111
Please!
656
01:17:20,369 --> 01:17:23,566
I bet you
haven't seen this
657
01:17:28,176 --> 01:17:29,871
I didn't do much
658
01:17:43,659 --> 01:17:45,058
Take this!
659
01:17:50,866 --> 01:17:52,663
Ommami Bemi Ommami Bemi...
660
01:17:52,768 --> 01:17:55,362
Ommami Bemi Ommami Bemi...
661
01:17:55,470 --> 01:17:58,064
Ommami Bemi Ommami Bemi...
662
01:18:00,876 --> 01:18:05,540
Ommami Bemi Ommami Bemi...
663
01:18:05,647 --> 01:18:13,850
Ommami Bemi Ommami Bemi...
664
01:18:13,955 --> 01:18:17,049
Hyang-yi...
665
01:18:17,159 --> 01:18:18,353
You should run away too
666
01:18:32,874 --> 01:18:33,863
Quick!
667
01:18:35,877 --> 01:18:38,141
Told you to leave! Argh!
668
01:19:31,967 --> 01:19:35,869
Hyang-yi...
669
01:19:46,448 --> 01:19:48,643
Told you to leave
670
01:19:55,157 --> 01:19:57,148
Why did you come back...
671
01:20:00,262 --> 01:20:02,457
Damn it
672
01:20:09,070 --> 01:20:11,061
Ah! Hyang-yi
673
01:20:43,171 --> 01:20:45,469
You Koreans...
674
01:20:48,977 --> 01:20:52,845
Your sister was looking for you
675
01:20:52,948 --> 01:20:55,542
when she died
676
01:22:23,605 --> 01:22:24,867
Yo-yee!
677
01:22:28,410 --> 01:22:29,468
No, Yo-yee
no...
678
01:22:31,680 --> 01:22:33,739
No! Yo-yee
679
01:23:37,979 --> 01:23:39,446
Yo-yee
680
01:23:39,581 --> 01:23:40,639
Dal-rae
681
01:24:09,411 --> 01:24:11,276
You've become
so much prettier
682
01:24:15,583 --> 01:24:16,880
Dal-rae...
683
01:24:19,087 --> 01:24:20,486
I'm sorry
684
01:24:26,895 --> 01:24:29,693
I'm really sorry
685
01:24:32,500 --> 01:24:33,694
I couldn't protect you
686
01:24:40,308 --> 01:24:42,299
Please...
687
01:24:44,779 --> 01:24:48,078
be happy
688
01:24:52,087 --> 01:24:53,076
Yo-yee
689
01:24:56,591 --> 01:24:58,582
I'll see you soon enough
690
01:24:58,693 --> 01:25:00,888
Yo-yee
691
01:25:00,995 --> 01:25:04,487
Can I stay here
692
01:25:04,599 --> 01:25:08,000
and live with you?
693
01:25:10,105 --> 01:25:12,300
You promised
694
01:25:12,407 --> 01:25:16,309
You said
we could live together
695
01:25:16,411 --> 01:25:19,278
after you become rich
696
01:25:26,387 --> 01:25:28,981
I don't want to
send you either
697
01:25:45,006 --> 01:25:46,906
The Sun is rising...
698
01:25:52,280 --> 01:25:54,771
I'm going now
699
01:25:54,883 --> 01:25:56,976
Thanks, shaman!
700
01:25:59,287 --> 01:26:01,482
Don't you cry for me
701
01:26:01,589 --> 01:26:04,990
- Be happy
- See you soon!
702
01:26:05,093 --> 01:26:08,790
I won't forget
your innocent eyes
703
01:26:08,897 --> 01:26:11,297
Thanks and bye!
704
01:26:12,300 --> 01:26:13,892
I'll be waiting for you!
705
01:26:21,009 --> 01:26:23,807
Yo-yee! Yo-yee!
706
01:26:23,912 --> 01:26:26,779
- Yo-yee!
- Dal-rae!
707
01:26:39,694 --> 01:26:48,193
Say 'One' and an old lady
lifts her cane
708
01:26:48,303 --> 01:26:56,108
Say 'Two' and a bean-curd seller
rings his bell
709
01:27:06,387 --> 01:27:08,287
Goodbye, Dal-rae!
710
01:27:09,090 --> 01:27:13,083
Goodbye!
711
01:27:38,886 --> 01:27:40,080
Hyang-yi...
712
01:27:42,890 --> 01:27:44,084
Hyang-yi...
713
01:27:54,102 --> 01:27:55,194
Hyang-yi... Hyang-yi
714
01:27:55,303 --> 01:27:58,204
Hyang-yi... Hyang-yi... Hyang-yi
715
01:27:59,807 --> 01:28:01,604
Hyang-yi!
716
01:28:03,311 --> 01:28:04,869
Hyang-yi
717
01:28:13,788 --> 01:28:15,380
Hey, you guys!
718
01:28:15,490 --> 01:28:17,390
What life we have
719
01:28:17,492 --> 01:28:19,892
Why did he have to
drop it here?
720
01:28:20,895 --> 01:28:22,886
Found it!
721
01:28:22,997 --> 01:28:23,486
Yes!
722
01:28:23,598 --> 01:28:25,691
- Big Brother! We found it
- Be careful
723
01:28:25,800 --> 01:28:28,200
We found it!
724
01:28:38,780 --> 01:28:39,872
What are you doing?
725
01:28:41,182 --> 01:28:43,480
Told you to find the ring
726
01:28:43,584 --> 01:28:45,984
What are you eating?
727
01:28:47,989 --> 01:28:49,183
Nothing...
728
01:28:50,191 --> 01:28:55,390
You got until sunset
729
01:28:57,198 --> 01:28:58,790
One guy is sleeping even
730
01:28:58,900 --> 01:29:01,095
Hyang-yi!
731
01:29:01,202 --> 01:29:02,692
Hey!
732
01:29:03,538 --> 01:29:05,096
Spit it out!
733
01:29:09,444 --> 01:29:10,411
Take it out
734
01:29:12,013 --> 01:29:14,675
Spit it out...
735
01:29:41,142 --> 01:29:42,040
Eh?
736
01:29:42,143 --> 01:29:43,405
What is it?
737
01:29:45,213 --> 01:29:46,510
Looks like liquor
738
01:29:48,316 --> 01:29:50,079
Don't touch something
you don't know about
739
01:29:51,119 --> 01:29:55,180
Sorry! He's a rookie
and doesn't know anything
740
01:29:55,323 --> 01:29:56,483
We didn't drink it
741
01:29:56,624 --> 01:29:57,522
I didn't drink it
742
01:29:57,625 --> 01:29:59,024
We sure didn't!
743
01:29:59,727 --> 01:30:00,785
Let' s go!
744
01:30:05,533 --> 01:30:07,000
Good work, boys
745
01:30:07,135 --> 01:30:09,695
I'm ascending to heavens
746
01:30:09,837 --> 01:30:12,499
I'll keep in touch
747
01:30:12,640 --> 01:30:15,200
I won't forget you boys
748
01:30:15,343 --> 01:30:16,640
Yes, sir
749
01:30:16,744 --> 01:30:18,268
Hey!
750
01:30:18,413 --> 01:30:19,971
Isn't that my tear drop bottle?
751
01:30:21,315 --> 01:30:22,475
No!
752
01:30:22,617 --> 01:30:26,815
For the past 3 years!
753
01:30:28,222 --> 01:30:29,280
Told you
754
01:30:29,424 --> 01:30:32,985
not to put it there
you moron!
755
01:30:33,127 --> 01:30:35,322
I'll have your heads!
756
01:30:36,631 --> 01:30:38,098
Damn it...
757
01:30:51,412 --> 01:30:52,879
Retreat for now!47649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof