Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,845 --> 00:00:14,431
No, get... Get off!
2
00:00:14,514 --> 00:00:16,891
Brayden, what are you doing? Brayden!
3
00:00:30,321 --> 00:00:32,198
Hey, Brayden, looking for someone?
4
00:00:32,699 --> 00:00:34,117
How did you get in here?
5
00:00:34,200 --> 00:00:35,452
I remember the way.
6
00:00:35,535 --> 00:00:37,954
- You can't do that.
- Sometimes I make up a new power.
7
00:00:38,038 --> 00:00:41,249
No! Dion! This is my place!
8
00:00:43,209 --> 00:00:45,795
You can't come here
unless I bring you here!
9
00:00:50,675 --> 00:00:51,675
Dion!
10
00:00:54,137 --> 00:00:55,137
Dion!
11
00:00:58,141 --> 00:00:59,809
Brayden, is that you?
12
00:01:01,603 --> 00:01:02,896
Brayden?
13
00:01:02,979 --> 00:01:05,648
- I want my mama.
- We gotta get you out of here!
14
00:01:05,732 --> 00:01:06,649
Brayden?
15
00:01:06,733 --> 00:01:09,569
You're scared.
That's why Brayden's acting like this!
16
00:01:09,652 --> 00:01:12,072
- Let's get you to your mom.
- Brayden, where are you?
17
00:01:13,740 --> 00:01:15,158
I want my mama.
18
00:01:15,241 --> 00:01:17,494
We've gotta get you
out of here!
19
00:01:17,577 --> 00:01:20,121
Get away from him! You can't be here!
20
00:01:23,291 --> 00:01:24,769
- Stop it!
- Come on!
21
00:01:24,793 --> 00:01:26,503
- Stop it! No!
- Come on.
22
00:01:26,586 --> 00:01:28,088
- Let's go. Run!
- No!
23
00:01:28,171 --> 00:01:29,380
Where are you?
24
00:01:31,299 --> 00:01:32,675
Mommy!
25
00:01:33,718 --> 00:01:35,446
- Brayden! Come here.
- Mommy.
26
00:01:35,470 --> 00:01:38,431
- Thank goodness.
- I was scared, Mommy.
27
00:01:38,515 --> 00:01:41,059
Stop it! Stop it!
28
00:01:41,142 --> 00:01:42,477
No!
29
00:01:42,560 --> 00:01:44,104
Get out!
30
00:01:55,031 --> 00:01:56,031
Is he gone?
31
00:01:56,991 --> 00:01:58,952
Dion. Come on. We gotta go.
32
00:02:02,831 --> 00:02:05,750
Stop, Brayden! Come back!
33
00:02:05,834 --> 00:02:08,419
Don't go! Stop! Wait!
34
00:02:08,503 --> 00:02:09,963
Wait, stop!
35
00:02:11,506 --> 00:02:12,882
Brayden!
36
00:02:14,050 --> 00:02:15,844
Stop!
37
00:02:19,973 --> 00:02:21,307
What the hell is going on?
38
00:02:23,393 --> 00:02:24,519
Vacation's over.
39
00:02:46,332 --> 00:02:48,251
I have a choice to present you.
40
00:02:49,460 --> 00:02:51,421
Our best estimates.
41
00:02:54,966 --> 00:02:56,885
At the rate your infection is moving,
42
00:02:56,968 --> 00:02:59,888
your body will be completely transformed
in less than two days.
43
00:03:03,892 --> 00:03:04,892
Okay.
44
00:03:14,110 --> 00:03:16,279
So what's my choice?
45
00:03:23,536 --> 00:03:26,164
I had a lab
run further tests on the serum,
46
00:03:26,247 --> 00:03:29,709
and we've realized that...
well, among other things,
47
00:03:30,251 --> 00:03:33,171
it suppresses the parasite's
ability to reproduce.
48
00:03:34,130 --> 00:03:36,716
And by "among other things,"
49
00:03:36,799 --> 00:03:40,136
you mean that the last time
you put that stuff in a guy, he died?
50
00:03:40,220 --> 00:03:44,515
Yes. It's toxic to the parasite,
but also the patient.
51
00:03:46,267 --> 00:03:47,894
We think that in a case like yours,
52
00:03:47,977 --> 00:03:50,313
where the infection
hasn't fully transformed you,
53
00:03:50,396 --> 00:03:54,025
that if you were
to administer very small doses,
54
00:03:54,108 --> 00:03:56,653
it would suppress
its ability to make spores.
55
00:03:56,736 --> 00:03:58,279
You wouldn't be contagious.
56
00:03:58,780 --> 00:04:00,615
As long as I keep injecting myself.
57
00:04:01,199 --> 00:04:02,575
It's a limited proposition.
58
00:04:03,660 --> 00:04:05,870
The serum will be killing you.
59
00:04:06,913 --> 00:04:08,164
But you could go home.
60
00:04:08,915 --> 00:04:10,917
Spend what time you have left with Dion.
61
00:04:23,012 --> 00:04:24,138
How... How much time?
62
00:04:26,140 --> 00:04:27,976
Three doses, 12-hour intervals.
63
00:04:29,352 --> 00:04:30,353
Thirty-six hours?
64
00:04:31,688 --> 00:04:32,688
More or less.
65
00:04:39,237 --> 00:04:40,798
- What?
- I'll be back.
66
00:04:40,822 --> 00:04:41,822
Sure.
67
00:04:48,288 --> 00:04:50,373
- Is everyone okay?
- Yeah. Thanks to Dion.
68
00:04:50,456 --> 00:04:53,126
How many rogue Powered people
do you have running around?
69
00:04:53,209 --> 00:04:54,043
No idea.
70
00:04:54,127 --> 00:04:55,920
Where's my mom? I wanna talk to my mom.
71
00:04:56,004 --> 00:04:58,673
Your mom isn't feeling well.
We're making sure she's okay.
72
00:04:58,756 --> 00:05:00,300
- I want to see her!
- Of course.
73
00:05:00,383 --> 00:05:03,761
I'll take you in a few minutes,
but first, about this kid...
74
00:05:03,845 --> 00:05:07,890
- His name is Brayden.
- Okay, Brayden. Let's game this out.
75
00:05:07,974 --> 00:05:09,976
BIONA has a team
that could approach Brayden.
76
00:05:10,059 --> 00:05:11,311
Like a SWAT team?
77
00:05:11,394 --> 00:05:13,855
A team that could maybe
convince him to come in and...
78
00:05:13,938 --> 00:05:14,772
He's just a kid.
79
00:05:14,856 --> 00:05:17,567
Who tried to scramble Tevin's brain
and make him hurt you.
80
00:05:17,650 --> 00:05:18,568
It's not SWAT.
81
00:05:18,651 --> 00:05:22,071
It's just scientists
trained in de-escalation
82
00:05:22,155 --> 00:05:25,199
who could explain what he's going through
and maybe get him to come in.
83
00:05:25,283 --> 00:05:27,827
So any information
you have about Brayden...
84
00:05:27,910 --> 00:05:30,580
Yeah, I was able to see the license plate
before they drove off.
85
00:05:30,663 --> 00:05:34,334
That helps. What about his parents?
You know their names?
86
00:05:34,917 --> 00:05:36,961
No, but he goes to my school.
87
00:05:37,045 --> 00:05:39,339
We'll call,
get an address and approach him.
88
00:05:39,422 --> 00:05:41,841
I'll go. I know what the kid looks like.
89
00:05:41,924 --> 00:05:44,802
I know what the car looks like.
I can protect the team.
90
00:05:48,222 --> 00:05:49,474
Let's go see your mom.
91
00:05:50,808 --> 00:05:52,769
Now they're gonna
send this team to his house.
92
00:05:53,269 --> 00:05:54,270
Like a SWAT team?
93
00:05:54,937 --> 00:05:56,814
They said no, but I'm worried.
94
00:05:58,649 --> 00:06:00,318
Di, that kid tried to hurt you.
95
00:06:01,402 --> 00:06:04,280
That doesn't mean he's bad.
I went into his memory palace.
96
00:06:04,364 --> 00:06:05,948
M-Memory palace?
97
00:06:06,032 --> 00:06:07,408
This place in his mind.
98
00:06:07,492 --> 00:06:10,536
I saw him.
He was little and crying out for his mom.
99
00:06:11,120 --> 00:06:12,747
She died when he was four.
100
00:06:14,165 --> 00:06:15,666
I don't want them to hurt him.
101
00:06:19,420 --> 00:06:21,672
Di, you're such a kind kid, but...
102
00:06:21,756 --> 00:06:23,383
I... I can feel him, Mom.
103
00:06:24,050 --> 00:06:25,259
I don't understand it yet,
104
00:06:25,343 --> 00:06:27,720
but I went into his head
and now I can feel him.
105
00:06:28,679 --> 00:06:29,931
He's really scared.
106
00:06:34,852 --> 00:06:36,604
How long do you have to stay in here?
107
00:06:38,064 --> 00:06:40,191
Until they can be sure I'm not contagious.
108
00:06:42,652 --> 00:06:43,653
I wanna go home.
109
00:06:46,948 --> 00:06:47,948
So do I.
110
00:06:55,665 --> 00:06:56,665
Hey, do me a favor.
111
00:06:58,376 --> 00:07:00,420
- Tell Auntie Kat I'm coming home.
- Yes!
112
00:07:01,754 --> 00:07:03,881
- I'll go meet you outside. Okay?
- Okay.
113
00:08:02,440 --> 00:08:05,776
You said we were going home!
You didn't say I'd have to do homework!
114
00:08:05,860 --> 00:08:08,404
I got a text saying
school's opening tomorrow, Di.
115
00:08:08,488 --> 00:08:11,866
You're gonna have classes
and a show to rehearse for, so go on.
116
00:08:17,580 --> 00:08:19,957
Now do you want to tell me
what's going on here?
117
00:08:35,848 --> 00:08:37,391
I have two more shots.
118
00:08:38,893 --> 00:08:40,061
It'll slow the spread.
119
00:08:42,772 --> 00:08:44,941
And I won't be contagious for 36 hours.
120
00:08:45,525 --> 00:08:47,610
And what happens after that?
121
00:08:53,866 --> 00:08:54,866
It's all over.
122
00:08:57,495 --> 00:08:58,496
What?
123
00:08:59,497 --> 00:09:00,497
No!
124
00:09:01,415 --> 00:09:04,418
BIONA has all that technology
and this is the best they could do?
125
00:09:04,502 --> 00:09:06,212
It's a miracle I'm even alive.
126
00:09:07,213 --> 00:09:09,257
And they gave me 36 good hours.
127
00:09:09,340 --> 00:09:12,552
No! I'm gonna go down there. We're gonna
figure this out. I cannot lose you.
128
00:09:12,635 --> 00:09:14,053
And find a cure by tomorrow?
129
00:09:17,181 --> 00:09:19,100
I'm not going down as a lab rat.
130
00:09:21,185 --> 00:09:24,146
Dion has healing powers.
Maybe he can fix this.
131
00:09:24,230 --> 00:09:26,190
Last time he did it, it almost killed him.
132
00:09:26,274 --> 00:09:27,274
He's older.
133
00:09:27,817 --> 00:09:30,403
Nic, h-he's strong.
He's stronger than he was.
134
00:09:33,447 --> 00:09:36,659
I'm not gonna risk
my son's life for my own.
135
00:09:36,742 --> 00:09:39,412
Why are you just giving up?
Why aren't you fighting?
136
00:09:39,495 --> 00:09:40,663
I'm... not.
137
00:09:43,457 --> 00:09:44,457
Don't you get it?
138
00:09:45,376 --> 00:09:46,794
This is the end of the line.
139
00:09:47,920 --> 00:09:50,423
Because I messed up, Kat.
140
00:09:51,799 --> 00:09:54,302
I should have never
gone down to that sinkhole, but I did.
141
00:09:54,385 --> 00:09:59,432
And now I won't get to do the thing
that I want to do more than anything else,
142
00:09:59,515 --> 00:10:00,975
and that's raise my son.
143
00:10:10,735 --> 00:10:13,112
If you... If you take that, then you die?
144
00:10:18,784 --> 00:10:19,784
I can't...
145
00:10:20,202 --> 00:10:21,037
But if I don't...
146
00:10:22,038 --> 00:10:23,998
I'll become a thing.
147
00:10:25,166 --> 00:10:28,878
A mindless, not even human thing.
148
00:10:36,594 --> 00:10:37,428
No.
149
00:10:37,511 --> 00:10:41,891
I-I am choosing
to give Dion the perfect day.
150
00:10:43,643 --> 00:10:44,643
Okay?
151
00:10:45,353 --> 00:10:48,648
And he's gonna go to school,
and he's gonna have his musical.
152
00:10:51,901 --> 00:10:53,277
And we'll be in the audience,
153
00:10:53,361 --> 00:10:57,239
and he'll look out
and he'll see how proud I am of him.
154
00:10:59,241 --> 00:11:00,826
I can't lose you.
155
00:11:05,206 --> 00:11:06,206
I can't.
156
00:11:15,091 --> 00:11:18,135
We're gonna go around back.
Gonna check the perimeter.
157
00:11:18,219 --> 00:11:19,219
That's the car.
158
00:11:28,062 --> 00:11:30,314
Hello? Anybody home?
159
00:11:33,317 --> 00:11:34,317
Can we come in?
160
00:12:03,055 --> 00:12:04,055
Sir?
161
00:12:08,018 --> 00:12:09,061
Ma'am, can you hear me?
162
00:12:10,229 --> 00:12:11,229
Can you hear me?
163
00:12:15,526 --> 00:12:16,777
Let's get 'em in the van.
164
00:13:12,666 --> 00:13:15,377
No! I don't wanna see you!
I don't wanna hurt anybody else!
165
00:13:15,461 --> 00:13:18,005
What you want
is irrelevant.
166
00:13:18,088 --> 00:13:20,716
No! You need me or you will die!
167
00:13:20,800 --> 00:13:24,678
You fed me well, and now I am strong.
168
00:13:24,762 --> 00:13:25,846
You are lying!
169
00:13:27,765 --> 00:13:32,311
Use your mind control and you will finish
what we came here to do!
170
00:13:32,394 --> 00:13:33,395
No!
171
00:13:33,979 --> 00:13:36,732
I wasn't asking!
172
00:13:56,710 --> 00:13:59,713
Wait, so you wanna make
a cloud out of Legos?
173
00:13:59,797 --> 00:14:04,218
Yeah, so our Bermuda Triangle
has a storm that eats ships.
174
00:14:04,301 --> 00:14:09,139
What kind of storm are we talking about?
A hurricane, monsoon, tropical depression?
175
00:14:12,726 --> 00:14:14,812
Hey, Di?
Hey, buddy, are you okay?
176
00:14:15,312 --> 00:14:16,312
He's gone.
177
00:14:17,147 --> 00:14:19,066
- Who's gone?
- Brayden.
178
00:14:19,149 --> 00:14:21,652
It's like he just vanished.
179
00:14:21,735 --> 00:14:23,153
But it hurts like he's...
180
00:14:25,531 --> 00:14:26,531
Is he dead?
181
00:14:29,034 --> 00:14:30,034
I don't know.
182
00:14:30,786 --> 00:14:31,786
He's just...
183
00:14:34,832 --> 00:14:35,832
gone.
184
00:14:37,710 --> 00:14:38,710
Come here.
185
00:14:40,629 --> 00:14:41,755
Aw.
186
00:14:55,311 --> 00:14:58,522
♪ Look into my eyes
All the tears I cried ♪
187
00:14:58,606 --> 00:15:01,859
♪ Dead on the inside
Nothin' left to hide ♪
188
00:15:01,942 --> 00:15:05,112
♪ First, I had to die to become alive ♪
189
00:15:05,195 --> 00:15:08,824
♪ First, I had to die to become alive ♪
190
00:15:08,908 --> 00:15:12,202
♪ Puff up my chest, **** up a check
Aim for the neck, yeah ♪
191
00:15:12,286 --> 00:15:14,872
♪ I be on deck, I be up next
I be the best, yeah ♪
192
00:15:24,506 --> 00:15:29,428
Gone to BIONA. I finally remember
why I wanted to be a doctor. Love you.
193
00:16:32,616 --> 00:16:33,616
Mom?
194
00:16:35,577 --> 00:16:36,577
Hey, Bug.
195
00:16:37,037 --> 00:16:38,037
Are you okay?
196
00:16:38,414 --> 00:16:39,414
Yeah.
197
00:16:39,873 --> 00:16:42,751
You know those famous pancakes
I make that you love so much?
198
00:16:42,835 --> 00:16:45,879
- You're gonna make pancakes?
- No, you are.
199
00:16:45,963 --> 00:16:48,298
- I'm gonna teach you.
- Really? Race ya.
200
00:17:12,906 --> 00:17:16,827
After an avalanche
of complaints from busy working parents,
201
00:17:17,369 --> 00:17:20,956
the district superintendent
has cleared McKoy Elementary to reopen.
202
00:17:21,040 --> 00:17:24,668
A gas leak caused by a nearby sinkhole
closed the school...
203
00:17:24,752 --> 00:17:26,128
Morons.
204
00:17:28,130 --> 00:17:30,758
Thirty-six hours.
That's the best you could do?
205
00:17:30,841 --> 00:17:32,634
Send Nicole home with a death sentence?
206
00:17:32,718 --> 00:17:36,555
- We are doing everything we can.
- Did you try neutralizing the disease?
207
00:17:36,638 --> 00:17:39,600
- With antibodies from the creature? Yeah.
- What about antibiotics?
208
00:17:39,683 --> 00:17:40,976
Try the metallic complexes?
209
00:17:41,060 --> 00:17:43,562
I have lab teams
working every medical avenue.
210
00:17:43,645 --> 00:17:45,814
Everything you've suggested and more.
211
00:17:45,898 --> 00:17:49,234
I promise you, our best people are on it
and more are on the way.
212
00:17:49,860 --> 00:17:52,696
- I can't lose her.
- We are not going to.
213
00:17:54,865 --> 00:17:56,825
Now you're gonna
fluff up the flour.
214
00:17:56,909 --> 00:18:01,663
Fluff it, grab it, level it, drop it.
215
00:18:04,917 --> 00:18:06,001
On the table.
216
00:18:06,085 --> 00:18:07,628
♪ ...love, I really believe that... ♪
217
00:18:07,711 --> 00:18:09,880
Nice and light.
218
00:18:11,340 --> 00:18:13,425
Sorry! All the way filled?
219
00:18:13,509 --> 00:18:15,511
- Now give me two of those.
- Okay.
220
00:18:15,594 --> 00:18:18,347
♪ We could take off
To the end of the world ♪
221
00:18:18,430 --> 00:18:21,225
- ♪ 'Cause we found ♪
- ♪ Good love, good, good... ♪
222
00:18:25,687 --> 00:18:27,022
Good job.
223
00:18:27,106 --> 00:18:30,400
My Mind Mover breakfast!
224
00:18:41,703 --> 00:18:45,666
♪ Can we last forever? ♪
225
00:18:50,754 --> 00:18:51,754
It's Esperanza.
226
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
Hey, what's up?
227
00:18:54,466 --> 00:18:55,801
I need help.
228
00:18:56,426 --> 00:18:57,426
What's going on?
229
00:18:57,886 --> 00:19:01,056
It's Mr. Kwame. He's a lot.
230
00:19:01,140 --> 00:19:03,433
Any chance your mom could help me?
231
00:19:04,017 --> 00:19:05,394
Hi, Esperanza. I can help.
232
00:19:06,186 --> 00:19:07,563
- Go get changed.
- Got it.
233
00:19:07,646 --> 00:19:10,899
Mr. Kwame
cannot know that I called you.
234
00:19:10,983 --> 00:19:13,777
He says that the show is his vision.
235
00:19:14,528 --> 00:19:17,865
Kwame wouldn't mind. He knows you guys
are just supposed to be having fun.
236
00:19:17,948 --> 00:19:20,826
Does he? Please don't tell him.
237
00:19:20,909 --> 00:19:23,871
Okay, I won't.
Well, when do you want to get together?
238
00:19:23,954 --> 00:19:25,497
- Now.
- Now?
239
00:19:32,629 --> 00:19:33,881
Let's do this thing.
240
00:19:37,718 --> 00:19:40,012
This is an exposure radius
of patient zero's whereabouts
241
00:19:40,095 --> 00:19:41,096
before he was brought in.
242
00:19:41,180 --> 00:19:44,433
We're monitoring local hospitals
for any uptick in symptoms.
243
00:19:44,516 --> 00:19:47,936
The hospitals haven't reported anything
yet, but it's only a matter of time.
244
00:19:48,562 --> 00:19:49,562
Time's up.
245
00:19:50,814 --> 00:19:52,024
He was my patient.
246
00:19:52,608 --> 00:19:56,653
So whatever this infection is,
it's out there and it's multiplying.
247
00:19:56,737 --> 00:19:59,364
I called the top epidemiologists
who specialize in outbreaks.
248
00:19:59,448 --> 00:20:00,448
They're on their way.
249
00:20:00,490 --> 00:20:02,201
Do any have medical experience
250
00:20:02,284 --> 00:20:04,286
- working with Powered people?
- No.
251
00:20:04,369 --> 00:20:07,664
How many have tracked the progression
of this infection in real time?
252
00:20:08,415 --> 00:20:09,958
I need to be in that lab.
253
00:20:20,552 --> 00:20:25,557
Oh, uh, Kat, you're... here. Uh...
254
00:20:26,433 --> 00:20:28,185
Uh, sh-shake hands or
255
00:20:29,478 --> 00:20:30,478
hug it out?
256
00:20:30,896 --> 00:20:31,896
Tell me what's going on.
257
00:20:34,608 --> 00:20:36,860
So it looks like this is
a protozoal infection
258
00:20:36,944 --> 00:20:40,656
that infiltrates the bloodstream
and multiplies fast.
259
00:20:40,739 --> 00:20:42,491
The serum we made stops the infection,
260
00:20:42,574 --> 00:20:45,410
but doesn't stop the patient's
immune system from breaking down.
261
00:20:46,245 --> 00:20:49,039
- We still don't know why.
- So what's your new strategy?
262
00:20:49,122 --> 00:20:52,209
Well, we were able to isolate
Powered strands of DNA.
263
00:20:52,292 --> 00:20:54,127
You isolated Powered DNA?
264
00:20:54,211 --> 00:20:57,256
No. A young woman named Janelle did.
265
00:20:57,339 --> 00:21:00,509
She has the power of breaking things down
into their elemental blocks.
266
00:21:00,592 --> 00:21:01,760
Okay, whatever.
267
00:21:01,843 --> 00:21:05,013
So I thought, if this parasite
is infiltrating cell walls
268
00:21:05,097 --> 00:21:06,723
and disrupting its functions,
269
00:21:06,807 --> 00:21:11,895
what if we targeted these cells
and replaced them with Powered strands?
270
00:21:11,979 --> 00:21:13,939
Like super-powered gene therapy.
271
00:21:14,022 --> 00:21:18,568
Whoa, "super-powered gene therapy."
I like the sound of that.
272
00:21:18,652 --> 00:21:22,698
Yeah. And so would my sister.
You know, the one who's dying.
273
00:21:22,781 --> 00:21:25,117
Sorry. Please, carry on.
274
00:21:27,035 --> 00:21:30,372
So, the Powered strands
could give a regular human the ability
275
00:21:30,455 --> 00:21:33,250
to fight a super parasite
on a cellular level.
276
00:21:33,333 --> 00:21:37,087
Now, it's just a matter of finding
the right combination of Powered DNA.
277
00:21:37,170 --> 00:21:40,382
Reproducible gene therapy
made from strands of Powered DNA.
278
00:21:40,465 --> 00:21:42,676
This could be
the growth industry of the century.
279
00:21:42,759 --> 00:21:43,969
Yeah, I'm sorry.
280
00:21:44,052 --> 00:21:46,722
Suzanne, could you
ask him to leave, please?
281
00:21:47,306 --> 00:21:48,306
No, she can't.
282
00:21:49,057 --> 00:21:52,144
She no longer has authority over me.
Isn't that right, Suzanne?
283
00:21:54,146 --> 00:21:55,146
I'm sorry.
284
00:21:56,023 --> 00:21:57,023
Okay.
285
00:21:57,899 --> 00:22:00,736
Well, while you're counting dollar signs,
286
00:22:00,819 --> 00:22:03,363
I'm counting the minutes
I have left with my sister.
287
00:22:05,699 --> 00:22:06,908
We're running out of time.
288
00:22:08,994 --> 00:22:10,078
I'll take a step back.
289
00:22:16,543 --> 00:22:20,172
Okay, I asked Dion
to give us some privacy.
290
00:22:21,590 --> 00:22:23,050
Tell me what's going on.
291
00:22:23,133 --> 00:22:26,386
Mr. Kwame expects me
to sing this huge song
292
00:22:26,470 --> 00:22:28,305
and it's all gonna be garbage.
293
00:22:28,388 --> 00:22:30,182
No, it's not.
294
00:22:31,516 --> 00:22:33,435
Why don't you show me what you got so far?
295
00:22:42,027 --> 00:22:45,489
♪ And I am telling you ♪
296
00:22:47,157 --> 00:22:49,659
♪ I'm not going ♪
297
00:22:51,828 --> 00:22:55,582
♪ You're the best friend I'll ever know ♪
298
00:22:55,665 --> 00:22:59,544
♪ There's no way I can ever go ♪
299
00:22:59,628 --> 00:23:01,671
♪ No, no, there's no way... ♪
300
00:23:01,755 --> 00:23:02,798
Okay.
301
00:23:03,382 --> 00:23:04,841
Let's pause for one moment.
302
00:23:04,925 --> 00:23:06,885
I told you it was bad.
303
00:23:06,968 --> 00:23:08,720
Hey, I didn't say that.
304
00:23:08,804 --> 00:23:10,430
You got some pipes on you, girl.
305
00:23:10,514 --> 00:23:13,809
It's just the song
doesn't sound like you yet.
306
00:23:13,892 --> 00:23:15,560
I don't know what to do with my hands.
307
00:23:15,644 --> 00:23:18,814
Your hands, they're not the problem.
Well, not the main problem.
308
00:23:19,773 --> 00:23:22,317
- Do you know what this song is about?
- No.
309
00:23:22,401 --> 00:23:27,948
Okay, well, you're playing Effie,
who is really talented,
310
00:23:28,448 --> 00:23:31,243
but really difficult,
and so she ends up getting kicked out
311
00:23:31,326 --> 00:23:34,329
of her own singing group
and her fiancé breaks up with her.
312
00:23:34,413 --> 00:23:36,706
Why are we doing this musical?
313
00:23:36,790 --> 00:23:37,999
That's a great question.
314
00:23:38,750 --> 00:23:40,252
But that ship has sailed.
315
00:23:42,170 --> 00:23:43,170
So,
316
00:23:44,131 --> 00:23:49,261
some of the best performances
are when you use the song
317
00:23:49,886 --> 00:23:51,430
to tell us about you.
318
00:23:51,513 --> 00:23:54,349
I'm ten years old. I don't have a fiancé.
319
00:23:54,433 --> 00:23:57,436
See, but all this emotion here,
you need to put that into the song.
320
00:23:58,061 --> 00:24:02,774
Just don't even think about the words.
Just let that emotion come through.
321
00:24:02,858 --> 00:24:05,193
I'm gonna be terrible.
Everyone's gonna laugh at me.
322
00:24:06,153 --> 00:24:07,904
Hey, no.
323
00:24:08,530 --> 00:24:11,158
When you share
your feelings with the audience,
324
00:24:11,241 --> 00:24:13,952
they'll feel it too,
and they'll love you for it.
325
00:24:21,751 --> 00:24:23,545
What am I supposed to do?
326
00:24:27,215 --> 00:24:30,177
Don't think about anything
but the moment. Okay?
327
00:24:30,886 --> 00:24:32,095
Just show your heart.
328
00:24:34,639 --> 00:24:35,639
Try again?
329
00:24:43,523 --> 00:24:46,067
- Thanks for the coffee.
- Thanks for meeting me.
330
00:24:46,860 --> 00:24:48,445
Dion's school is just down the street,
331
00:24:48,528 --> 00:24:50,989
so I wanted to be there today
for when the bell rang.
332
00:24:51,490 --> 00:24:52,616
- Thank you.
- Thanks.
333
00:24:54,493 --> 00:24:58,121
Well, uh, I'm flattered to be your coffee...
334
00:24:58,663 --> 00:25:00,582
Date. You can call it a coffee date.
335
00:25:00,665 --> 00:25:01,833
So... So this is a date?
336
00:25:02,834 --> 00:25:03,834
Sure.
337
00:25:05,837 --> 00:25:09,216
So, all things being normal,
you would say that this is a thing?
338
00:25:10,550 --> 00:25:13,845
Usually it takes a few dates
before you can call it a thing,
339
00:25:15,639 --> 00:25:17,557
but sure.
340
00:25:18,475 --> 00:25:19,476
I think it would be.
341
00:25:26,399 --> 00:25:27,484
So, about Dion...
342
00:25:29,736 --> 00:25:34,866
I know you just started coaching him,
but he has really taken to you.
343
00:25:36,576 --> 00:25:39,329
All he ever talks about
is your training sessions.
344
00:25:41,331 --> 00:25:43,792
I know Kat will take care of him...
345
00:25:45,961 --> 00:25:48,380
but she's not Powered and...
346
00:25:48,463 --> 00:25:51,508
Nicole. You don't have to ask.
347
00:25:52,801 --> 00:25:54,135
I will protect him.
348
00:25:55,345 --> 00:25:57,931
I will be there for him, no matter what.
349
00:25:58,807 --> 00:25:59,807
I promise.
350
00:26:04,854 --> 00:26:07,274
Thank you... so much.
351
00:26:15,407 --> 00:26:20,036
We should do something
to commemorate the moment.
352
00:26:21,288 --> 00:26:23,558
I don't think I'll forget it,
but what'd you have in mind?
353
00:26:23,582 --> 00:26:24,582
Well,
354
00:26:25,333 --> 00:26:28,336
um, these donuts are incredible.
355
00:26:30,046 --> 00:26:33,967
And the fact that I'm sharing it with you,
I mean, that's a moment in itself, so...
356
00:26:34,050 --> 00:26:35,050
Wow.
357
00:26:36,261 --> 00:26:37,929
Cheers.
358
00:26:44,936 --> 00:26:47,480
Next trial, healing power chromosomes
359
00:26:47,564 --> 00:26:49,941
with added strands
of mental manipulation DNA.
360
00:26:51,109 --> 00:26:54,112
Side note, that's probably
one of the coolest things I've ever said.
361
00:26:54,195 --> 00:26:55,113
Pat?
362
00:26:55,196 --> 00:26:57,240
Yeah, no. Uh, right. Focus.
363
00:27:02,037 --> 00:27:04,831
- Damn it.
- The parasite cell is too aggressive.
364
00:27:06,333 --> 00:27:07,333
Whoa.
365
00:27:07,375 --> 00:27:11,212
Wait a second. It looks like the healing
and mental manipulation powers are
366
00:27:12,297 --> 00:27:13,131
bonding?
367
00:27:13,214 --> 00:27:16,676
That's impossible.
Those chromosomes shouldn't match.
368
00:27:20,055 --> 00:27:22,766
It's like the P-DNA strands
are able to adapt
369
00:27:22,849 --> 00:27:26,227
and bond with each other,
no matter who they came from.
370
00:27:26,311 --> 00:27:28,813
Does that mean we can
fuse different powers together?
371
00:27:28,897 --> 00:27:31,608
- Create new ones that could be...
- Injected into the body.
372
00:27:31,691 --> 00:27:32,525
Yes.
373
00:27:32,609 --> 00:27:35,445
Theoretically, you could
give someone powers they didn't have,
374
00:27:35,528 --> 00:27:37,322
or-or change the ones they have.
375
00:27:37,405 --> 00:27:39,032
Will this help Nicole?
376
00:27:39,783 --> 00:27:41,868
Keep running as many trials as you can.
377
00:27:41,951 --> 00:27:44,371
I'm gonna go back to the drawing board
on Pat's antidote.
378
00:27:46,831 --> 00:27:48,750
- Pat?
- Yup. Yes.
379
00:27:53,338 --> 00:27:54,798
What were you like in school?
380
00:27:56,007 --> 00:27:58,593
Uh, middle school, okay.
381
00:28:00,303 --> 00:28:02,514
High school, hot mess.
382
00:28:03,682 --> 00:28:06,434
- No.
- College, so much worse.
383
00:28:06,518 --> 00:28:08,478
Okay.
384
00:28:08,561 --> 00:28:09,561
Yeah.
385
00:28:10,146 --> 00:28:11,231
I mean, what about you?
386
00:28:11,314 --> 00:28:14,317
I bet you were on the honor roll,
and president of the student body.
387
00:28:14,401 --> 00:28:15,402
Uh,
388
00:28:16,277 --> 00:28:17,277
nah.
389
00:28:17,696 --> 00:28:19,739
I was way too nervous
for that kind of thing.
390
00:28:20,240 --> 00:28:22,242
You, nervous? Really?
391
00:28:22,867 --> 00:28:23,867
Yeah.
392
00:28:24,703 --> 00:28:29,082
The, uh, proper diagnosis
is anxiety disorder.
393
00:28:30,500 --> 00:28:31,960
But we didn't know that then.
394
00:28:34,754 --> 00:28:36,131
My parents worked a lot.
395
00:28:37,424 --> 00:28:40,927
I had younger siblings, so when
I was old enough to take care of them,
396
00:28:42,512 --> 00:28:43,512
I, uh...
397
00:28:44,305 --> 00:28:46,683
I would... I would be so scared that...
398
00:28:48,101 --> 00:28:50,061
that they would just get lost or hurt.
399
00:28:50,854 --> 00:28:53,732
I had this overwhelming fear
that I would let them down.
400
00:28:56,651 --> 00:28:59,988
To the point I had this tightness
in my chest where I couldn't even breathe.
401
00:29:01,406 --> 00:29:02,907
It sounds like a panic attack.
402
00:29:03,742 --> 00:29:04,868
I'm sure they were.
403
00:29:06,953 --> 00:29:10,582
Mental health really
wasn't a conversation in my family.
404
00:29:13,168 --> 00:29:17,046
I sort of had to learn
how to internalize it,
405
00:29:18,256 --> 00:29:20,133
convince myself that it wasn't there.
406
00:29:20,842 --> 00:29:22,260
By putting up walls?
407
00:29:23,386 --> 00:29:24,386
Yeah.
408
00:29:25,555 --> 00:29:27,515
It's actually the reason
I started running.
409
00:29:28,850 --> 00:29:30,685
Because, you know, out there, it's just...
410
00:29:32,854 --> 00:29:35,857
It's just me, and I get to clear my head.
411
00:29:38,026 --> 00:29:39,360
And it worked for a while.
412
00:29:40,570 --> 00:29:41,696
Until I got my powers.
413
00:29:42,822 --> 00:29:45,116
Yeah, well, that couldn't have helped.
414
00:29:45,200 --> 00:29:46,200
No.
415
00:29:47,869 --> 00:29:48,953
No, it, um...
416
00:29:51,039 --> 00:29:53,208
It set everything off again.
417
00:29:54,292 --> 00:29:55,668
You know, the fear, the...
418
00:29:57,712 --> 00:29:58,712
worry.
419
00:29:59,255 --> 00:30:02,509
The scariest part was that I didn't know
what was happening to me.
420
00:30:03,760 --> 00:30:05,011
I didn't know what to do.
421
00:30:06,137 --> 00:30:10,767
Literally, it felt like I was drowning,
and I didn't know how to ask for help.
422
00:30:11,267 --> 00:30:12,477
Not even from my wife.
423
00:30:14,729 --> 00:30:16,314
Ex-wife.
424
00:30:18,525 --> 00:30:19,359
Hmm.
425
00:30:19,442 --> 00:30:20,610
I shut her out.
426
00:30:22,821 --> 00:30:24,489
The relationship just fell apart.
427
00:30:27,867 --> 00:30:29,577
But it did lead me to get help.
428
00:30:30,161 --> 00:30:31,246
Too little, too late.
429
00:30:31,955 --> 00:30:34,457
I just want to make sure
I don't make the same mistakes again.
430
00:30:36,292 --> 00:30:37,460
No more walls.
431
00:30:37,544 --> 00:30:40,463
I like that. No more walls.
432
00:30:41,714 --> 00:30:44,008
No more emotional walls.
433
00:30:44,884 --> 00:30:47,428
Where, force fields...
I can do that all day long.
434
00:30:52,016 --> 00:30:56,104
I wish we had
a few more of these, because...
435
00:30:58,690 --> 00:31:00,275
it definitely would be a thing.
436
00:31:05,196 --> 00:31:10,034
I mean, we could just,
you know, go ahead and...
437
00:31:10,702 --> 00:31:11,702
Call it?
438
00:31:13,288 --> 00:31:14,288
Why not?
439
00:31:22,505 --> 00:31:24,215
Are you okay?
440
00:31:27,468 --> 00:31:28,468
Yeah.
441
00:31:29,679 --> 00:31:30,679
- Oh.
- Oh.
442
00:31:33,391 --> 00:31:36,019
- Uh... I need to go home.
- All right, let's go.
443
00:31:38,313 --> 00:31:41,274
A lot of Atlanta's
Civil War battlefields have disappeared
444
00:31:41,357 --> 00:31:43,735
because buildings
were built on top of them.
445
00:31:43,818 --> 00:31:46,738
Like our school.
446
00:31:46,821 --> 00:31:51,284
But just because we can't see something
doesn't mean it's not...
447
00:31:55,288 --> 00:31:56,288
Jonathan?
448
00:31:58,791 --> 00:32:00,585
What's going on?
449
00:32:06,174 --> 00:32:08,593
Brayden? I thought you were gone.
450
00:32:09,510 --> 00:32:13,306
Not until I take out
everyone you care about.
451
00:32:18,478 --> 00:32:19,478
No!
452
00:32:25,735 --> 00:32:29,030
Jonathan, the TOJ needs you. Wake up!
453
00:32:38,247 --> 00:32:40,792
Dion!
You can't get away from me!
454
00:32:47,423 --> 00:32:48,423
What?
455
00:32:49,133 --> 00:32:53,304
Am I really
here, Dion? Or am I inside your head?
456
00:33:00,228 --> 00:33:03,940
You can't fight us if you don't know
which one of us is real.
457
00:33:11,906 --> 00:33:15,952
- Why are you doing this, Brayden?
- You have everything.
458
00:33:16,452 --> 00:33:20,373
A home, a mom, friends.
459
00:33:21,040 --> 00:33:25,670
Now you're going to know
how it feels to be all alone.
460
00:33:33,386 --> 00:33:34,762
Triangle power!
461
00:33:42,562 --> 00:33:44,105
Give it up, Brayden!
462
00:33:47,442 --> 00:33:50,403
- You. You're on my side now.
- Nope.
463
00:33:50,486 --> 00:33:53,698
I said, you're on my side.
464
00:33:53,781 --> 00:33:56,701
Oh, I heard you.
I'm just not listening to you.
465
00:33:57,744 --> 00:34:00,288
You can't beat
the Triangle of Justice.
466
00:34:10,840 --> 00:34:12,300
This isn't working.
467
00:34:12,383 --> 00:34:16,262
We just haven't found the right
combination of Powered strands yet.
468
00:34:16,345 --> 00:34:19,223
So I'm throwing them all in.
One of these has to work.
469
00:34:19,307 --> 00:34:22,685
- That's way too many variables.
- Well, we have to try.
470
00:34:22,769 --> 00:34:25,063
Guys, I think I found something.
471
00:34:26,230 --> 00:34:28,524
I figured out how Pat's antidote works.
472
00:34:28,608 --> 00:34:32,904
You mixed healing P-DNA with an inactive
pathogen contained in the parasite, right?
473
00:34:33,404 --> 00:34:34,739
Yes, to trigger the immune system
474
00:34:34,822 --> 00:34:37,116
into recognizing
and destroying the invading cells.
475
00:34:37,200 --> 00:34:39,660
And the healing DNA
is able to revert the mutated cells
476
00:34:39,744 --> 00:34:41,412
back to their pre-infected form.
477
00:34:41,496 --> 00:34:44,957
But they continue to attack those cells,
even once they're healthy again.
478
00:34:45,958 --> 00:34:49,003
Attacking healthy cells,
like really aggressive chemotherapy.
479
00:34:49,087 --> 00:34:52,590
Right. The body is turning on the cells
that were previously infected,
480
00:34:52,673 --> 00:34:54,634
so the more infected cells
the patient has...
481
00:34:54,717 --> 00:34:57,512
The faster they die.
That's what's happening to Nicole.
482
00:34:57,595 --> 00:34:59,639
And that's why
our patient died so quickly.
483
00:34:59,722 --> 00:35:03,142
The P-DNA isn't working.
We need a different strategy.
484
00:35:03,226 --> 00:35:04,685
Specialist team is here.
485
00:35:05,394 --> 00:35:06,979
But before they come in,
486
00:35:07,063 --> 00:35:09,190
you and I need to have
a private conversation.
487
00:35:09,273 --> 00:35:12,151
In a minute.
Uh, please escort Pat back to his cell.
488
00:35:12,235 --> 00:35:14,779
- Yes, ma'am.
- What? No, I'm working lead on this.
489
00:35:14,862 --> 00:35:19,033
You helped us during a crisis,
but now the experts are here.
490
00:35:19,117 --> 00:35:22,787
Wait, y-y-y-you can't do this.
This is my research. That's my antidote!
491
00:35:22,870 --> 00:35:24,580
Hold on. Just everybody calm down.
492
00:35:24,664 --> 00:35:27,166
Didn't you say this was
an all-hands situation?
493
00:35:27,250 --> 00:35:29,544
Pat's trials have failed.
494
00:35:30,044 --> 00:35:33,005
- Uh...
- The experts can explore his ideas.
495
00:35:33,089 --> 00:35:36,050
But we are working with
highly sensitive information.
496
00:35:36,134 --> 00:35:37,885
We need to be able to trust our team.
497
00:35:38,469 --> 00:35:39,669
Are you... Are you kidding me?
498
00:35:41,347 --> 00:35:44,392
How much more do I need to do?
499
00:35:44,475 --> 00:35:47,478
I mean, I... At some point,
I deserve to be forgiven.
500
00:35:47,562 --> 00:35:48,646
Deserve?!
501
00:35:50,648 --> 00:35:52,316
You haven't changed one bit.
502
00:35:53,401 --> 00:35:57,488
You killed a lot of people, Pat.
What did you expect?
503
00:35:57,572 --> 00:35:59,782
That you would find a cure
and suddenly be the hero?
504
00:36:01,617 --> 00:36:03,828
So you're just gonna keep me
locked in L5 forever?
505
00:36:04,829 --> 00:36:07,331
We are going to do
what we were always going to do.
506
00:36:07,415 --> 00:36:10,543
Find a way to extinguish
every last spark of power inside of you
507
00:36:10,626 --> 00:36:12,545
so you can't hurt anyone else.
508
00:36:13,212 --> 00:36:14,212
But until then...
509
00:36:19,594 --> 00:36:20,595
Okay, let's go.
510
00:36:23,181 --> 00:36:25,349
You just took
a valuable asset off the team.
511
00:36:25,433 --> 00:36:26,684
Cutler is gonna be pissed.
512
00:36:26,767 --> 00:36:27,977
I don't care.
513
00:36:28,060 --> 00:36:29,060
Look around.
514
00:36:29,395 --> 00:36:32,982
We are all trying to stop a parasitic
outbreak that could end all of us.
515
00:36:33,065 --> 00:36:36,819
So stop worrying about your career
and show the specialists in.
516
00:36:45,536 --> 00:36:46,537
I'm sorry.
517
00:36:49,457 --> 00:36:52,668
Listen up. This is what we know
about the infection.
518
00:37:51,227 --> 00:37:53,271
- Dion.
- No sign of Brayden anywhere.
519
00:37:53,354 --> 00:37:55,314
It doesn't seem like anybody
saw what happened.
520
00:37:55,398 --> 00:37:58,150
We're lucky we cleaned everything up
before they woke up.
521
00:37:58,234 --> 00:38:00,486
Sorry I didn't tell you guys
about Brayden having powers.
522
00:38:00,987 --> 00:38:03,030
Dude, sorry your friend
turned out to be a demon.
523
00:38:03,990 --> 00:38:07,535
We've been through a lot,
but the Triangle stayed strong.
524
00:38:08,035 --> 00:38:09,245
Invisible Girl.
525
00:38:10,121 --> 00:38:11,372
Mind Mover.
526
00:38:11,455 --> 00:38:13,499
Admiral Annihilation.
527
00:38:14,500 --> 00:38:16,210
- Okay. Yeah.
- Yeah, he's earned it.
528
00:38:17,003 --> 00:38:19,255
Three become one.
We're stronger together.
529
00:38:19,338 --> 00:38:21,674
Triangle of Justice!
530
00:38:23,092 --> 00:38:24,010
There you are.
531
00:38:24,093 --> 00:38:25,093
Tevin.
532
00:38:25,469 --> 00:38:27,346
Brayden came back, but we defeated him.
533
00:38:28,556 --> 00:38:30,141
We gotta get you home. Come on.
534
00:38:44,322 --> 00:38:46,073
What... Mom?
535
00:38:47,825 --> 00:38:48,826
What's going on?
536
00:38:49,910 --> 00:38:51,829
Dion, your mom is sick.
537
00:38:54,623 --> 00:38:56,459
- No...
- She didn't want you to worry, buddy.
538
00:38:56,542 --> 00:38:57,978
- Didn't want you to worry.
- Let me...
539
00:38:58,002 --> 00:38:59,086
Okay.
540
00:39:01,255 --> 00:39:02,298
Mom?
541
00:39:03,966 --> 00:39:05,217
Why didn't you tell me?
542
00:39:06,344 --> 00:39:07,344
I can heal her.
543
00:39:09,430 --> 00:39:11,682
Mom, wake up. Wake up!
544
00:39:11,766 --> 00:39:14,226
Dion, please back away from her.
545
00:39:14,310 --> 00:39:16,937
Dion... no.
546
00:39:17,521 --> 00:39:19,648
I'm older now. I can heal you.
547
00:39:25,404 --> 00:39:26,404
Oh.
548
00:39:31,118 --> 00:39:32,244
Dion, stop!
549
00:39:37,291 --> 00:39:40,461
Come on, please.
550
00:39:42,088 --> 00:39:44,131
Mom, no. Are you...?
551
00:39:48,260 --> 00:39:49,804
You can't heal me now.
552
00:39:51,180 --> 00:39:53,099
No!
553
00:39:55,768 --> 00:39:57,436
No!
554
00:39:58,562 --> 00:40:00,898
No, no, no, no.
555
00:40:00,981 --> 00:40:02,608
No.
41490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof