All language subtitles for Operación Pacífico (1959)(Dual+Subt.)

OPERACl�N PAC�FlCO

Buenos d�as.
-Buenos d�as, se�or.

Buenos d�as.

Buenos d�as. Vengo a echar un vistazo.

Bien, se�or.
-�Me permite bajar?

Claro. �Le apetece un caf�?

No, gracias. Tal vez luego.
Esperar� abajo al capit�n.

Bien, se�or.
-Jefe.

� Qui�n es?

Sherman.
-S�.

� Y qu� hace aqu� a las
seis de la ma�ana?

Supo que est�bamos a bordo, y vino a
asegurarse de que estuvieras c�modo.

�Es que no sabes nada de submarinos?

S�, claro. Conozco a Sherman, es
el Jefe de Submarinos del Pac�fico.

Fue el primer capit�n de este barco.
-S�, ya lo s�.

Entonces deber�as comprender
qu� es lo que est� haciendo aqu�.

Si t� hubieras sido el primer
capit�n de este barco...

...y quien orden� mandarlo al
desguace esta ma�ana a las nueve,...

...�qu� crees que estar�as
haciendo a las seis?

TlGRE DEL MAR
DlARlO DEL CAPlT�N

10 de diciembre de 1941.

Amarrados a estribor. Muelle de
Machina. Astilleros de Cavite,...

...lslas Filipinas, para
aprovisionamiento y combustible.

La orden recibida de
la flota asi�tica dice:...

...hundir o destruir barcos
enemigos donde quiera que est�n.

Comandante de Submarinos
de la Flota de Asia informado.

El 'Tigre del Mar'...

...estar� preparado para la mar a
las 19:00, 10 de diciembre de 1941.

�Capit�n! �Capit�n!

Aviones enemigos a la vista.

�Listas las m�quinas?
-Hacemos lo que podemos, se�or.

�Corten amarras!

�P�nganse a salvo!

No niego que hayamos sufrido
da�os menores, se�or, pero...

�Da�os menores?

� Qu� hace falta para convencerle?
Le han hundido.

Deber�a leer su propio informe.
-S�.

'Tanques de lastre principal y
casco de presi�n destrozados...

...por fragmentos de bomba.

Sala de m�quinas inundada,
aspiraci�n y ventilaci�n da�ados,...

...todos los controles de motores
y mecanismos de reducci�n,...

...instalaci�n el�ctrica, cableado
calibrado, radio, giroscopio'.

Lo que queda ah� fuera...

...es un periscopio sentado sobre
un mont�n de chatarra inservible.

� Qu� sugiere usted, se�or?

�Parcheamos provisionalmente el
casco antes de bombearlo fuera...

...o debemos sacarlo antes
y trabajar luego en �l?

Matt, con grandes reparaciones
y un buen repaso...

...tal vez podr�a
volver al servicio...

...pero necesitar�amos un astillero.
-Se�or.

Mis subalternos son unos manitas y
sabemos con lo que nos enfrentamos.

Podremos volver a la guerra
con el 'Tigre del Mar'.

S�, pero, �cu�ndo?

Debemos evacuar y volver a
Bataan, el 26 es la fecha tope;...

...dos semanas para algo que en un
astillero no se har�a en dos meses.

No pens�bamos ponerlo en zafarrancho
de combate inmediatamente,...

...s�lo repararlo lo suficiente para
llegar al astillero m�s pr�ximo.

Habr�a que llevarlo a la base
de Bushnell, en Darwin.

Recorrer dos mil millas de oc�ano...

...con la flota japonesa
pase�ndose encima.

� C�mo piensa conseguirlo con un
submarino sujetado con alambre?

Se�or,...

...el 'Tigre del Mar' merece
un epitafio mejor que...

...el de 'botado en 1940,
hundido en 1941.

Combates: ninguno. Disparos: ninguno.'

No puede abandonarlo
de ese modo, es como...

...una mujer hermosa muri�ndose de
solterona, y sabe qu� quiero decir...

...con solterona.

�Nunca ha vendido coches usados?
-No, se�or.

Creo que se equivoc� de vocaci�n.

Est� bien, Matt. Le doy dos semanas
para sacarlo de aqu� o lo volaremos.

Gracias, se�or.

A prop�sito,...

...tres de mis oficiales y dieciocho
hombres han sido transferidos,...

...�cu�ndo puedo recuperarlos?
-lmposible.

Arr�gleselas con esa tripulaci�n.

Yo conseguir�
los reemplazos que pueda.

S�, se�or. Gracias, se�or.

No se puede hacer m�s.

Que vayan unos hombres a limpiar.
Es lo �nico que se puede hacer ahora.

No es lo suyo, pero aguantar�.

S�, se�or.

� Cree que el segundo tanque aguantar�?

Lo �nico que cabe
hacer es probarlo, se�or.

� Cu�l maneja?
-El izquierdo.

Mant�ngalo.

Vamos, dele un poco de aire.

�La encontr�, la encontr�!

La encontr�. Mira.
-Me rindo. � Qu� es?

La tarta que me mand� mi madre.

Vaya un hallazgo. Ll�vasela al
cocinero, quiz� �l te la caliente.

Madres.

�No podr�a enviarle
algo que necesitemos?

Como por ejemplo
una junta de acoplamiento.

� Qu� pasa, Molumphry?

No lo s�, se�or.

Eche un vistazo.

Nunca hab�a visto
un figur�n semejante.

S�lo le faltan lazos y encajes.
-� Qu� ocurre?

Eche un vistazo, se�or.
-Est� bien.

Voto a br�os.

� Qu� es eso?

Espero equivocarme, pero con esa
maleta ser� uno de los reemplazos.

�No me diga eso!

� Qui�n es?
-�Sabe usted algo de �l?

S�lo por las p�ginas de sociedad
de la prensa de Honolulu;...

...es el teniente Nick Holden.
-Holden.

Es el favorito en las fiestas
de los gerifaltes.

No me extra�a.
-�l y la esposa del almirante...

...ganaron el campeonato de
rumbas dos a�os seguidos.

Est� bien, muchachos.
Vamos, ya est� bien. Al trabajo.

Se presenta el teniente
Nick Holden, se�or.

Disculpe a los hombres,
se�or Holden,...

...pero no es normal ver
al ayudante del Almirante sin �l.

�l deb�a trasladarse aqu�. Yo fui
enviado para organizarlo todo,...

...estall� la guerra...
-Y est� un poco perdido.

S�, se�or. El comandante Henderson
me asign� a usted...

...dici�ndome que me apresurase
antes de que zarparan.

Los cojinetes van bien, se�or,...

...pero o conseguimos el eje de una
bomba de aceite o s�lo saldremos...

...remando.
-�No dio Hunkle curso a esa petici�n?

Por supuesto, se�or.
Siempre lo hace sin conseguir nada.

Como no le escribamos
una carta a Santa Claus.

Ya. Bien, gracias, Tostin.

�Ha estado antes en un submarino?
-No, se�or.

Necesitamos un artillero especialista
en torpedos. �Tiene experiencia?

�En armas? Me temo que no, se�or.
-� Y en navegaci�n?

Lo siento mucho.
-�En comunicaciones?

Ojal� pudiera ayudarle.

D�game.

Antes de ser ayudante del Almirante,
�qu� hac�a en la marina?

Fundamentalmente era un
hombre de ideas, se�or.

Ya veo.

� Y qu� es lo que hace
un hombre de ideas?

Yo coordinaba el desfile de
la marina en Milwaukee,...

...y luego fui el enlace especial
del und�cimo distrito naval.

�Enlace con qu�?
-Hollywood.

Coordinaba el dise�o de
los carteles de reclutamiento.

De all� me trasladaron al
cuartel general de Honolulu.

�Le dieron all� un destino en el mar?

No, se�or. Yo era el oficial de
recreos del Hotel Royal Arms.

S�lo para mi informaci�n,...

...�qu� hace un hombre
de ideas en un hotel?

La marina requis� el hotel
para la instrucci�n de oficiales...

...y yo les proporcionaba
el entretenimiento.

�Nunca ha embarcado?
-S�, se�or, en un destructor.

� C�mo encontr� tiempo para hacerlo?
-Fue un error, se�or.

Una semana despu�s de dejar
Honolulu lo solucionaron.

� Qui�n, el Almirante o la
esposa del Almirante?

Debe estar disgustada
por tenerle lejos;...

...le costar� el campeonato de
rumbas del a�o que viene.

�Dios Santo!

Aqu� tienes, chico. � Quieres llevar
esta maleta y los palos al submarino?

Gracias, hijo.

Hunkle.

� Qu� pasa con ese eje de la bomba?

Se�or, he solicitado una requisa.

�Le puso el sello de urgente?
-He solicitado su requisa.

�De qu�?
-Del sello de urgencia, no tenemos.

�No ha recibido nada de suministros?

S�lo se ha cumplimentado...

...una petici�n para
m�s papel de requisa.

Capit�n, ya desmont� esa bomba.
� Quiere venir a verla?

S�.
-Est� bien, Hunkle.

�Puedo ayudarle, se�or?

No del todo. Mi nombre
es teniente Nick Holden.

El m�o es Ernest Hunkle.
-Mucho gusto.

�Le apetece un caf�?

S�, gracias.
-S�game.

� Qui�n es �se?
-Es 'El Profeta', se�or.

�Siempre est� tan animado?

Es su forma de ser, no le haga caso.

�Leche y az�car?
-S�, gracias.

�Por qu� no lo intentas?

Si tienes la suficiente suerte...

...para vivir hoy...

...ma�ana...

...morir�s.

Creo que...

...por lo que veo, tiene motivos
para cantar esa canci�n tan triste.

Su caf�, se�or.
-Gracias.

Disculpe, he de volver a mi trabajo.
-Desde luego.

Gracias.

Se�or.

Se�or. F�jese en esto.
-� Qu�?

En junio pasado, cuando estuvimos
aqu�, solicit� papel higi�nico.

Cada vez que hemos vuelto
he reiterado mi petici�n...

...seg�n las reglas y canales
apropiados, hasta envi� una muestra.

� Y qu� ocurre?

Han respondido: 'identificaci�n
imposible, petici�n denegada'.

No es que me queje, se�or,
pero es lo que pasa siempre.

Lo s�. Est� bien, Hunkle,...

...le dictar� una carta.

Veamos.

�Est� listo?
-S�, se�or.

Del Comandante Jefe del
'Tigre del Mar'...

...al Oficial de Suministros
de Cavite, Filipinas,...

...v�a Comandante de las Fuerzas
Submarinas, etc...

Asunto: Papel higi�nico.

Uno:...

...el 6 de junio de 1941,...

...esta nave present� una petici�n
de 150 rollos de papel higi�nico,...

...el 16 de diciembre de 1941,...

...la petici�n ha sido
devuelta con el sello...

...de identificaci�n de material
requerido 'imposible'.

Dos:...

...el Comandante Jefe
del 'Tigre del Mar'...

...no puede imaginarse
qu� se est� utilizando...

...como sustituto del susodicho
material sin identificar,...

...antes tan bien conocido
por este mando.

Tres:...
-Disculpe, se�or.

� Qu�?
-Disculpe la interrupci�n.

�Ha estado alguna vez en Las Vegas?
-�Por qu�?

All� dir�an que hace
su reivindicaci�n por las malas,...

...por hacer peticiones por
los canales apropiados.

Debe sortear unos cuantos
callejones oscuros.

Necesita un Oficial de Suministros
que le ayude a sortearlos.

�Usted, Holden?
-S�, se�or.

Se estropear�a la manicura. Sigamos.

No se deje enga�ar por mi manicura.

Me cri� en un barrio
llamado 'El Arca de No�'.

Si no te mov�as por parejas,
no te mov�as.

�Por qu� no redacta una lista de la
compra y yo ver� que puedo hacer?

Usted no es de los que se presentan
voluntarios. � Qu� pretende?

Lo mismo que usted; ambos
queremos sacar de aqu�...

...al submarino. Usted para
poder combatir su guerra...

...y yo...

Bueno, digamos que soy un optimista.

All� donde voy estoy seguro de poder
conseguir siempre un trato mejor.

Se�or Holden, puede que lo lamente,...

....pero acabo de nombrarle
Oficial de Suministros.

Hunkle le dar� su lista.
-Gracias, se�or.

Necesitar� un par de hombres.
Con su permiso, �puedo elegirlos yo?

De acuerdo.
-Gracias, se�or.

Hunkle,...

...tengo una lista para usted.
Esta noche nos iremos de compras.

Enciende las luces.

F�jense. Caballeros, creo que
hemos dado en el blanco.

�Tiene la lista?
-S�, se�or.

Vayan colocando el material que
necesitamos junto a la puerta.

Andando, no tenemos mucho
tiempo. Vamos, muchachos.

T� coge el cable.

He olvidado algo, se�or.
-� Qu� has olvidado?

Empaquetar mis cosas para
que se las env�en a mis padres...

...si no volvemos.
-� Quieres callarte de una vez?

Nos descubrir�n y nos
matar�n como a perros.

� Quieres callarte?
-Muy bien, Hunkle.

Su postura es la correcta;
demuestra ser muy cuidadoso.

Venga, llevad todo a la puerta.
-No olvides lo que prometiste;...

...en el tiroteo te pones de espaldas
para que Gertie no se espachurre.

� Qui�n es Gertie?

�No sabe qui�n es Gertie?
-C�llate.

No pierdas el tiempo con chismorreos.

Hunkle, �qui�n es Gertie?

Molumphry estar�
encantado con este cable.

Le he hecho una pregunta, Hunkle.

� Qui�n es Gertie?

La verdad es que no es nadie.
-Hunkle.

Ver�, se�or, cuando me licenci�
en la marina, los muchachos...

...me dieron una fiesta de despedida.

Yo no suelo beber, se�or,
pero aquella noche lo hice.

Lo �nico que recuerdo...

...es que estaba en la puerta
de una casa de tatuajes y...

�Me permite?

Deber�an colgarle en el Louvre.
-Yo volv�a a casa para casarme...

...pero cuando me vi en el
espejo me reenganch�;...

...no sab�a c�mo explicarle
a mi novia lo de Gertie.

Ya. Por lo que veo, tiene un problema.

Pero debe mirar el lado bueno;...

...seguro que posee usted el t�rax
m�s sexy de toda la marina.

S�, se�or.
-Se�or.

Yo no soy de los que se preocupan
cuando no hace falta pero...

...cuando tengamos el material en
la puerta, �c�mo nos lo llevamos?

No se preocupe por eso, s�lo cuide
el material. �Polic�a militar!

Comprobad los almacenes.
-Escondeos.

�Alto!

� Qu� hace usted aqu�?

He salido a respirar un poco el aire.
-�Me permite su identificaci�n?

Desde luego. Aqu� tiene.

Teniente.

� Y la cara negra, se�or?

� C�mo? �No conoce la pena por violar
el reglamento de apagones?

�Reglamento de apagones?
-�Ley� la orden del almirante Nimitz?

No. � Qu� orden?
-La n�mero 4-1-9-8-2:...

'...nadie del personal naval saldr�
de noche sin camuflaje en la cara.'

Descubre nuestra posici�n a un avi�n
si la luz de la luna rebota en ella.

Sargento, su cara puede
causar mucho da�o,...

...tendr� que dar parte de usted.

En serio, se�or, nadie
me habl� de esa orden.

Bien, ahora ya lo sabe.

Oscur�zcase la cara, Sargento.

S�, se�or. Gracias.

�El almirante Nimitz?
-Como lo oyes.

Qu� poco le ha faltado.
-Es una trampa;...

...yo cazaba as� las zarig�eyas;...

...las enga�as para que se sientan
seguras y luego, �pum!

Somos tres zarig�eyas esperando...
-Venga ya, Profeta. S�lo tienes...

Esperad un par de minutos.
-Cojan el material.

S�LO PERSONAL MlLlTAR AUTORlZADO

�Jefe!
-� Qu� hay, Dooley?

Aqu� est� su eje.

Gracias, Dooley.

Mira, Molumphry,
una bomba de aceite nueva.

Enhorabuena, es igual que t�, Tostin.

� Qu� es eso?
-Tu unidad de refrigeraci�n.

�Eso?
-Suerte que pudimos encontrarla.

Qu� fri� hac�a en
esa f�brica de hielo.

Mire, se�or, una bomba de aceite.
-Bien, bien.

�D�nde est� el se�or Holden?
-Vigilando el cami�n.

�Se�or Holden!

Hemos tenido suerte con las compras.
-S�.

Puede servirse usted mismo.

S� m�s o menos d�nde consigui�
los suministros pero, �y el cami�n?

Temo no poder apuntarme
ese tanto. Ram�n lo consigui�.

�Ram�n?
-�Ram�n!

Sonr�a, se�or. Es muy sensible.

� Qu�?
-Capit�n Sherman, sargento Gillardo.

Me alegra ser miembro
de su tripulaci�n.

�Miembro de mi tripulaci�n?

Usted me lo dijo.

Le promet� al sargento que
si nos ayudaba, usted le aceptar�a.

Pero si es un marine.

Bueno, est� abierto a una oferta
mejor. Ram�n, vuelve a tu trabajo.

Yo me encargo.

Ese hombre es un prisionero.

Bueno, lo era. Ver�, la cerca
de la prisi�n fue bombardeada...

...y no se imagina el trabajo
que me cost� encontrarle.

� Quiere decir que fue
usted en su busca?

Desde luego. Es el mejor
empresario de la zona;...

...poco despu�s de ser el chef
personal del general Warren...

...se estableci� por su cuenta.
-Entiendo.

Es el �nico due�o del
mejor restaurante de Manila.

� Y qu� me dice de la
'P' de su espalda?

�La 'P'?
-S�.

Eso...
-Empecemos por ah�.

Ver�, alguien meti� las narices y
averigu� que el cuerpo de marines...

...suministraba carnes y cuberter�a
de plata. Har� un buen trabajo.

M�s a�n, no hay caco, ratero,
timador o perista en estas islas...

...que no le conozca,
le respete y le ame.

Y lo considera usted una
recomendaci�n brillante, Holden,...

...mas no aceptar� a un
ladr�n en mi tripulaci�n,...

...y menos a�n a un prisionero
evadido, a un desertor.

Cierto, pero tambi�n es otra cosa.
-� Qu�?

Es tambi�n un vil sopl�n...

...y si no le llevamos con nosotros,
se lo contar�a a todo el mundo.

Ya.

Y usted se ver�a comprometido.

No tenemos albaranes de
compra de esta mercanc�a.

Parece ser que estoy bien
atrapado, se�or Holden.

Ha tomado una sabia decisi�n. Voy a
dec�rselo, se pondr� muy contento.

�Ram�n!

Tiene que reconocerlo, se�or,...

...es todo un Oficial de Suministros.
-� Qu�?

Me pregunto de d�nde lo habr� sacado.

S�lo hay un modo de vivir esto,
es como ver a una 'stripper':...

...no pregunte c�mo lo hace,
disfrute de lo que caiga. Tenga.

19 de diciembre de 1941.
Las reparaciones progresan.

La moral est� alta,
pero preocupados...

...de que Holden pueda
ser atrapado y fusilado.

Tengo sentimientos encontrados;...

...Holden y el sargento Gillardo
son indudablemente...

...los ladrones m�s
grandes del mundo.

Birladores.

Parafraseando al se�or Churchill:...

...'nunca tan pocos
robaron tanto a tantos'.

Ylo que no pueden encontrar
en los almacenes,...

...lo improvisan.

Capit�n Sherman, s� que ha habido
mucho birlador por ah� suelto,...

...lo he obviado por
la situaci�n en que est�.

S�, se�or.
-Pero ha llegado demasiado lejos.

Capit�n Sherman,...

...quiero que me devuelvan mi pared.

No estoy seguro de que la tengamos.
-Deben tenerla. Tienen todo lo dem�s.

A m� no me importa un poco
de iniciativa pero ustedes...

Se�or, tengo que regresar al barco.

�Espere un momento, ir� con usted!

�Ha habido da�os?
-Ning�n blanco directo, se�or.

Saltaron unas planchas en los
tanques, Watson lo est� comprobando.

El camuflaje se incendi�, lo cortamos.

�Nos localizaron?
-S�, se�or.

A un par casi pod�amos escupirles,...

...y sin el antia�reo es
lo �nico que pod�amos hacer.

Bien, �sta es la �ltima gota.

Ahora saben d�nde encontrarnos.
-Lo siento, Matt.

Se�or, solicito permiso
para ponernos en camino.

�Ponerse en camino?
-S�.

�En eso?

Podemos llevarlo a Cebu y
completar las reparaciones.

� Cebu?
-Hay tan s�lo cuatrocientas millas.

Como si son doscientos metros,
no est� en condiciones.

Hemos hecho progresos.
-Si ni siquiera puede sumergirse,...

...y si navega en la superficie
de d�a es un pato muerto.

�Molumphry!
-�S�, se�or?

�Puede sumergirse este barco?
-Como una roca, se�or.

� C�mo est�n las planchas, Watson?
-Como un tambor, se�or.

� Y los motores, Tostin?
-Como salidos de la f�brica, se�or.

� Y ahora qu� me dice?

Coja a esa panda de ladrones y
embusteros y s�quelos de aqu�.

S�, se�or.
-Pero con una condici�n:...

...no combatir� con ning�n
barco o bote enemigo,...

...aunque vea a un enemigo nadando,
ev�telo. Podr�a agujerearle el casco.

S�, se�or.
-Suerte.

Gracias, se�or.

Matt.

�No ser� esto lo que queda
de mi pared, verdad?

No sabr�a decirle, se�or.

Si lo es, agradecer�a al menos...

...que me devolvieran mi ventana.
-S�, se�or.

�Podremos conseguirlo?

S�, creo que s�.
Tenemos el motor uno en forma.

El n�mero dos ya veremos
cuando termine de montarlo.

� Y el tres y el cuatro?

Los he utilizado para
repuestos del uno y del dos.

Soy un hombre religioso, Capit�n, lo
conseguiremos si Dios se lo propone.

Claro que deber� prestarnos
toda su indivisible atenci�n.

�Se�or Watson!

Preparado para zarpar en cuanto
Holden y sus hombres regresen.

A la orden.
-�Sabe d�nde est�n?

No, se�or. Se fueron al
comenzar el ataque a�reo.

Lo que dijo el se�or Holden fue:
'en la confusi�n hay beneficio'.

Pensamos que se trata de un...

Se�or, hemos recibido una llamada del
Oficial de Seguridad, est� furioso.

�Por qu�? � Qu� sucede?

Al parecer alguien le ha
robado su caja fuerte.

� Qu� ha sucedido, se�or?

Douglas, creo que hemos sido v�ctimas
de la marcha hacia el mar de Sherman.

Mo, preparados para zarpar.

S�, se�or.

Prep�rense para soltar amarras.

Todos a sus puestos.

�Listos para zarpar?
-Listos, se�or.

Adelante motor uno.

Sala de m�quinas, adelante motor uno.

Adelante motor uno.

Sala de m�quinas,
adelante motor uno.

Cuando est�n dispuestos.

Sala de m�quinas,
cuando est�n dispuestos.

� C�mo est�, amigo?

'Estar bien', amigo.

�Se�or Holden! � Qui�n demonios es?

Un hechicero, se�or. Ram�n le
encontr� en las colinas. Le contrat�.

� Que le ha contratado?

Espantar� a los malos esp�ritus
y nos desear� un buen viaje.

Pens� que cualquier ayuda
podr�a venir bien, se�or.

Ya est� bien.

No haga ruido.

�Se�or Holden! � Quiere decirle a
ese tipo que se calle de una vez?

�No oigo ni mis pensamientos!

�M�rchese, por favor!

�No vuelva a golpear el barco!
�V�yase de mi...!

Suelten amarras.

Suelten la uno.

Suelten la cuatro.

Tim�n a estribor.

Avante toda, estribor atr�s un tercio.

Avante toda, estribor atr�s un tercio.

Vaya personaje.

Paren motores, fijen rumbo.

Paren motores, fijen rumbo.

Avante toda, dos tercios.

Avante toda, dos tercios.

Nunca lo conseguir�s.

Tostin sigue luchando con
el motor n�mero dos, se�or.

Parece que est� perdiendo.

�Se han cargado las bater�as?

S�lo hay carga para
una ligera inmersi�n.

� Quiere probarlo?

Ahora no, esperaremos al amanecer,
entonces tendremos que sumergirnos.

Habr� que hacerlo alguna vez.

No me quejo, se�or.
Tuve ocasi�n de elegir.

�Elegir?

Pude ir a West Point.

Cuidado, se�or.

Bueno, lleg� el momento.

Vamos abajo.

Bien, se�or.

Despejen el puente.
-Despejen el puente.

N�mero uno.
-lnmersi�n.

N�mero dos.
-lnmersi�n.

N�mero tres.
-N�mero cuatro.

Profundidad de 5 a 8 pies.
-S�, se�or. 5 a 8 pies.

De 5 a 8 pies.

Atenci�n al nivel.

Cierren los tanques.

Avante un tercio.

Avante un tercio.

60 pies, se�or.

Vamos a ver si hace agua,
descienda hasta los 100 pies.

Avante dos tercios.

Avante dos tercios.

6 grados de inclinaci�n.

Comprueben si hace agua.
lnformen a control.

Comprueben si hace agua.
lnformen a control.

Cierren las puertas de los
compartimientos estancos.

Cierren las puertas de los
compartimientos estancos.

Cruje un poco.

Gru�e y gime que da pena, se�or.

Expulsen lastre.

Extra�a manera de usar
los palos de golf, � verdad?

Y menos mal que el
teniente Holden los trajo.

�Usted cree?

No ha salido todo el aire
del sistema hidr�ulico.

Estamos a 100 pies.

Puedes ganar, amigo m�o.

Puedes ganar.

Puedes ganar, �por
qu� no lo intentas?

Si tienes la suficiente suerte...

...para vivir hoy...

...ma�ana morir�s.

lnforman que no hay
v�as de agua, se�or.

Gracias.

Que abran las puertas.

Buenos d�as.
-Buenos d�as.

Si desea desayunar ir� enseguida
a la c�mara de oficiales.

� Qu� es eso?
-Zumo de naranja, se�or.

�D�nde lo lleva?

Es para el se�or Holden,
va a desayunar en la cama.

Espere un momento, sargento.

Yo se lo llevar�.
-S�, se�or.

�Puedo pasar?

Pase, por favor.

Buenos d�as.
-Buenos d�as, se�or Holden.

Tengo tort�colis de jugar al tenis.
-�De veras?

Bien. �Ha pasado buena noche?

S�lo regular; es un entorno
demasiado h�medo y luminoso.

Cu�nto lo lamento.

Gracias.

� Y qu� tal la comida? �Satisfactoria?

Excelente, gracias.

�Le apetece un cigarro?
-No, gracias.

Supongo que en cuanto
termine el desayuno...

...querr� subir a cubierta a jugar
un poco al tejo, � verdad?

Esta guerra debe ser bastante molesta
para usted, � verdad, se�or Holden?

lntento sacarle el mejor partido.

S�, desde luego. De eso no hay duda.

No est� habituado al funcionamiento
de la marina en alta mar.

�Un cigarrillo?
-No, gracias.

Aqu� todos...

...comemos y trabajamos juntos...

...as� que no trastorne ese sistema.
Deber� hacerlo a nuestro modo.

�Le doy tres minutos para levantarse
de ese gordo colch�n,...

...vestirse y plantarse ante Watson!
-S�.

�Aprender� algo sobre un submarino
aunque tenga que inyect�rselo!

Otra cosa: aqu� nos vestimos iguales,
�no tiene un pantal�n reglamentario?

No, se�or. Mi ropa fue hecha a medida
en 'Saks', Quinta Avenida.

No poder hacer nada
con el uniforme, pero no piense...

...que voy a esperar el desayuno
en la cama cada ma�ana.

Se rumorea que vamos a
sumergirnos al amanecer...

...y si hay que irse,
mejor a lo grande.

Para su informaci�n, hace horas que
amaneci� y que estamos sumergidos.

�Lo estamos?
-Lo estamos.

�Debajo del agua?
-S�.

Pero, �no es una situaci�n
permanente, verdad?

Quiero decir, que podemos
subir cuando queramos.

S�, me gustar�a pensar que podemos,
pero no soy un optimista.

Bueno, �y qu� pasar� si no...?

� Qu� pasar� si no podemos...?

Si no podemos...

Entonces...

� Qu� clase de respuesta es �sa?
-� Qu�? �Nervioso, se�or Holden?

S�.

D�game una cosa:
�por qu� se alist� en la marina?

Porque necesitaba
un uniforme de oficial.

Cuando era ni�o fui v�ctima de la
propaganda m�s perversa del mundo;...

...la gente me dec�a que el dinero
no lo era todo, y yo lo cre�.

Hasta que averig�� que
la gente que dec�a...

...'el dinero no lo es todo',
era la que lo ten�a.

Entonces pens� que intentaban
ocultarme una cosa buena.

Por favor, si�ntese.

Gracias.

Ahora hay dos formas
muy simples de ganar dinero:...

...o lo robas, o te casas con �l.

Para casarte con �l, debes
frecuentar los c�rculos oportunos...

...en el lado correcto de la v�a.

He aprendido dos cosas.

Uno: un uniforme puede llevarte
a los mejores sitios, y dos:...

...nadie comprueba nunca qui�n
es qui�n en un dormitorio.

Sin duda parece
una combinaci�n ganadora.

� Quiere saber cu�l es el premio?

��sta es la chica
del lado correcto de la v�a?

La due�a de las v�as,...

...o mejor dicho, due�a del 5,2% de
todas las secciones del ferrocarril.

�No es preciosa?

Una noche salimos a cenar, me retras�
unos minutos y ella no quer�a...

...que volviera a repetirse.

�Ha visto alguna vez
un reloj de dos mil d�lares?

Vaya, vaya, vaya.

Cuando el cura diga '�quiere tomar
a esta mujer?', no ser� una broma.

� Y cu�ndo ser� la boda?
-El d�a que regrese.

Usted se encarga de que yo regrese y
yo de que tenga un submarino privado.

D�jeme.

Disc�lpeme.

�Esto es normal o deber�a
ponerme nervioso?

�Capit�n!
-S�.

Una de las conexiones
se ha soltado,...

...estamos parcheando,
pero no aguantar�.

Preparados para superficie.
-Preparados. Abajo periscopio.

Abajo periscopio.

�Tiempo para repararlo?
-Unas seis horas...

...si trabajamos sobre el costado.
-Seis horas.

El lugar m�s pr�ximo con anclaje
protegido es la isla de Marinduque.

Nos dirigiremos hacia all�.
-Bien.

Vigile la aver�a.
-S�.

Todos preparados. Que suene la alarma.

22 de diciembre de 1941.

Llegamos a Marinduque dos horas
despu�s del ataque a�reo enemigo.

Las reparaciones deben terminarse
antes de su pr�xima visita.

Para deshacerme
del teniente Holden,...

...le he enviado a explorar
la isla junto a sus hombres.

Capit�n.
-S�.

El se�or Holden est� regresando.

S�. La guerra es un infierno,
se�or Watson.

No es s�lo eso, se�or.

Ya ver� lo que viene con �l.

�Mujeres!

�Vaya! A eso lo
llamo yo rastrear bien.

Yo... Lo que quise decir es que...

...estoy seguro de que habr� algo
para lo que podamos usarlas.

Se me ocurren multitud de usos,
pero ni aqu� ni ahora.

Stovall, la influencia del teniente
Holden sobre usted me preocupa.

Le sugiero menos entusiasmo y m�s...

Mayor Heywood.
-Mayor Heywood.

La teniente Duran.
-Teniente Duran.

La teniente Reid.
-Teniente.

La teniente Colfax.

Teniente.

La teniente Crandall.

Si alguien os pregunta
alguna vez para qu� luch�is,...

...�sta es la respuesta.

El teniente Holden nos ha
invitado a ir con ustedes.

� C�mo?

La Mayor y su unidad
estaban desamparadas.

Avisaron de que Manila
estaba siendo bombardeada...

...y tuvimos que aterrizar aqu�.
-Ya.

Los aviones japoneses atacaron y...

...despegamos para no
ser destruidos en tierra.

Ten�a que volver a buscarnos...

Comprendo.
-...pero no lo hizo.

Eran las �nicas americanas
de la isla, se�or,...

...no pod�amos dejarlas
abandonadas all�.

Gracias.

Era una emergencia, se�or.
-Gracias, se�or Holden.

Ahora, Mayor, es obvio que debemos
salir de r�pido de aqu�, as� que...

...si lleva abajo a sus compa�eras,
iremos a Cebu...

...y podr� reincorporarse a su unidad.

Se�or Stovall, ind�queles el camino.
-S�, se�or.

Gracias, Teniente.

Ha sido un placer.
-Por aqu�, se�oras.

Se me ha enganchado.
-S�.

Un momento. Saque el pi�. Eso es.

Much�simas gracias.
-Mejor qu�tese tambi�n el otro.

Se�or.

Se�or Holden, un momento.

�Se�or Watson!
-�S�, se�or?

Re�na a la tripulaci�n.

D�gales que deben ignorar el que
nuestros pasajeros sean mujeres.

S� que eso requerir� cierto...

...reajuste mental, pero quiero que
todos los hombres comprendan...

...que nuestro objetivo
es Cebu y luego Darwin.

Si alg�n hombre tiene
otro objetivo en la cabeza...

...m�s vale que lo olvide.

Me dar� parte de todos los hombres...

�Colisi�n!

�Colisi�n, se�or!
-Tranquil�cese,...

...ni siquiera nos movemos.

� Qui�n ha tocado la alarma?
-No lo s�, se�or.

Deben tener cuidado, todo lo que hay
aqu� cumple una funci�n concreta.

� Qu� ha ocurrido?
-No sabe cu�nto lo siento.

Toqu� ah� cuando bajaba y...
-Se agarr� al bot�n de colisi�n.

Un momento, se�or Stovall.

Por favor, se�oras, hay una regla
fundamental que deben observar:...

...mantengan sus manos
y sus... Bueno, sus...

No toquen nada.

Las se�oras ocupar�n mi camarote
y el alojamiento de los jefes, que...

..dormir�n con los hombres, yo
donde Watson y usted con Holden.

Bien.

Durante los pr�ximos d�as
viviremos en contacto...

...y ustedes son mujeres y...

...la tripulaci�n est� compuesta
de hombres y estar confinados as�...

...podr�a crear situaciones
verdaderamente no...

...compatibles con las operaciones
de un submarino.

Quiero decir.
-Sabemos lo que quiere decir,...

...conocemos las cosas de la vida.

Y los hombres, s�lo intento impedir
todo intercambio de informaci�n.

Tienen que...

Tienen que comprender que...

...un submarino no puede
llevar una tripulaci�n mixta,...

...as� que...

Se�or Stovall, acompa�e a las
se�oras a la c�mara de oficiales,...

...mientras organizar� el horario.
-S�, se�or.

Comer�n en el comedor de oficiales.

Las horas de comida ser�n
las 7:00, las 12:00 y las 18:00.

Y aqu� est� la ducha.

Perdone.

Las instrucciones est�n en la pared.

Su horario de ducha
ser� de 6:30 a 6:50.

Cada una dispondr�
de un minuto y medio.

�Un minuto y medio?

Son �rdenes del Capit�n,
hay problemas con el agua potable.

En un minuto y medio no hay tiempo.

Bueno lo que no pueda
duchar hoy, d�chelo ma�ana.

Aqu� est� lo que
en la marina llamamos...

Hay que hacerlo funcionar
por medio de la palanca...

...de la bomba del aire, �comprende?
-� C�mo lo llaman?

Pues el excusado.

He dibujado un diagrama
completo, no tendr�n problemas.

�Por qu� lo llamar�n el excusado?

Aqu� no lo pone.

Una mujer a bordo da
mala suerte, se�or,...

...y si una da mala suerte,
imag�nese cinco.

Est� bien, Tostin. Pero, �qu� hago?
�Las arrojo por la borda?

Merece la pena pensarlo.

Haga lo que pueda, �de acuerdo?

Hunkle, �qu� est� pasando ah�?

Es una rifa; est�n sorteando
a las mujeres.

�Sortean a las mujeres?

Lo ha organizado el se�or Holden,
ahora elige a los afortunados.

Kraus.

Enhorabuena. � Qu� regalas t�?
-Una blusa y un par de pantalones.

� Qu� ocurre aqu�?
-Una rifa, se�or.

� Qu� clase de rifa?

De ropa.
-�Ropa?

S�. Los hombres regalan
su ropa a las mujeres.

�Hab�is terminado de comer?
-S�, se�or.

Entonces volved al trabajo, hay
que salir de aqu� cuanto antes.

Se�or Holden.
-S�, se�or.

�Por qu� motivo
ha organizado esa rifa?

Cre� que levantar�a la moral
de los hombres, se�or,...

...y piense en el lado pr�ctico;...

...esas mujeres llevan
muchos d�as en la isla...

...y tienen toda su ropa sucia.

Seguro que antes o despu�s van
a tener que lavarla, �no cree?

Bien, si tienen todo colgado en
una cuerda y nada colgado en el...

Se�or, puede resultar
bastante terrible.

Est� bien.

Contin�e, Teniente.
-S�, se�or. Gracias.

Ojal� tuvieran un espejo
decente en este sitio.

�Por qu� la marina utiliza
a�n este tipo de botones?

He averiguado que es una tradici�n,...

...cada bot�n representa uno de
los trece estados originales.

Pues m�s vale que te
abotones Nueva Jersey.

� Qu� tal la camisa?
-Un poco estrecha.

Ser� mejor que refuerce
los botones antes de que respires.

La mayor Heywood tiene el hilo, vamos.

Hola.
-Hola.

� Qu� ocurre?

Kraus no ha hecho
absolutamente nada por usted.

Las joyas de la corona no se guardan
en una bolsa de papel. Venga.

�A d�nde vamos?

Pero yo estoy contenta
con estos pantalones.

B�rbara, no le quedan bien.

Veamos.

No me resultan nada inc�modos.
-B�rbara, �quieres dejar los nervios?

Pero si no estoy nerviosa.
-S�, est� nerviosa.

Esto forma parte de mi trabajo;
soy su Oficial de Suministros.

Pero yo no necesito...
-�90-58-90?

Veo que tiene experiencia
en suministros.

A ver qu� necesita.

Unos 'shorts'. �Juega al tenis?

Bueno, yo...
-Aqu� tiene un su�ter de tenis,...

...una camisa,...

...una bonita bata, limpia,...

...y tambi�n un par de pijamas.

Bueno, yo...
-Disculpen.

Hola.

Stovall, �no deber�a estar de guardia?

S�, s�. Precisamente
iba a subir ahora.

Disculpen.

Buenas noches.

�D�nde est�bamos? S�.

Deber�a probar si son de su talla.

Teniente, agradezco su oferta
pero no puedo aceptar sus pijamas.

�Por qu� no?

Pues francamente,
me resulta embarazoso.

Una chica decente no se mete
en el pijama de ning�n hombre.

� Qu� hay de malo si el
hombre no est� dentro?

� Y con qu� dormir� usted?

Est� bien. Llegaremos
a un acuerdo. Ya est�:...

...me quedar� los pantalones,...

...usted la chaqueta,...

...a menos que prefiera...
-La chaqueta me parece perfecta.

� Y qu� m�s podr�a yo darle a usted?

Champ�n.

�Tiene la etiqueta de suministros?
-No.

Ver�, yo tambi�n soy
el Oficial de Moral.

�Sabe? Tener esto a bordo
va en contra del reglamento,...

...si no nos lo bebemos,
habr� que vaciar la botella.

S�lo necesitamos unas copas
y algo de hielo.

Oiga, escuche...
-�Ram�n!

�S�, se�or?

Gracias.
-Hola.

Buenas noches.

Listo para relevarle, se�or.

Es una hora antes, se�or Stovall.

Es que no consegu�a
dormir y pens� en subir.

�D�nde est�n sus prism�ticos?

En mi camarote.

Est� bien, bajar� a por ellos.
-�No, no! Yo ir� a buscarlos.

Acaba de relevar al se�or Watson.
-Pero no puede hacer eso.

� Y por qu� no puedo hacer eso?

Pues, porque yo creo que...
-�El qu� no puedo hacer?

lr al camarote.
-�Por qu� no puedo ir all�?

Pues porque el se�or Holden
est� durmiendo.

Procurar� no despertarle.
-�No! Digo, bueno, es que tiene...

Tiene compa��a.
-�Est� durmiendo y tiene compa��a?

Hola.
-Hola.

� Qu� estamos celebrando?

El teniente Holden s�lo
me estaba dando su ropa.

Eso es digno de celebrarse,
pero por desgracia el reglamento...

Bien. Creo que debo irme ya.

Gracias.
-No hay de qu�.

Buenas noches, se�or.
-Buenas noches.

�De d�nde ha sacado el champ�n?
-De la oficina de Henderson.

Pens� que era mejor que
mantuviera la cabeza despejada.

Es usted muy considerado.

Ahora le confieso que tengo un deseo
irracional de volver a la guerra.

S�, lo s�, se�or.

Prefiero hacerlo como capit�n de
un nav�o de combate que de un bar.

Desde ahora el bar...

...queda clausurado, se�or.
-Bien.

Sin clientes fuera de horarios.
-Por supuesto, se�or.

Perfecto.

�sa es la idea.

Kraus.

�S�?

�A cu�l le toc� tu ropa?

No lo s�. Espero que
sea la que tiene...

Callad, �quer�is, chicos?
-� Qu� te pasa a ti?

No debes hablar de esa forma.

Es una mujer.
-� Y qu�?

Bueno mi madre es una.
-� Y qu�?

No lo s�, creo que
se las debe respetar.

Buenos d�as.
-Buenos d�as.

Tengo un problema.
No logro hacerla funcionar,...

...le ocurre algo a
la alcachofa de la ducha.

� Y qu� es?
-Capit�n,...

...deseo volver a disculparme por
haber hecho sonar la alarma.

Es igual. D�game,
�ha seguido las instrucciones?

Pues s�, he dado la vuelta esto...

...y a esto otro...

..y luego a esto.

Al menos creo que es lo que hice.
-S�, eso es lo que hizo.

Lo siento.
-No importa. D�jeme,...

...d�jeme que le seque.
-No. No, por favor.

Buenos d�as.
-Buenos d�as.

Ha organizado un horario
de duchas muy inteligente,...

...y adem�s se ahorra agua.

La Teniente ten�a dificultades.
-�ste es su barco, se�or.

Disc�lpeme.

Menos mal que no funcionaba, hab�a
dejado el champ� en el camarote.

Su champ�.
-�Me sostiene esto? Ahora vuelvo.

Esto es muy estrecho.

Buenos d�as, se�or.

Buenos d�as.
-�Necesita algo?

No.
-Bien, se�or.

El champ�.
-Ya.

Disc�lpeme.
-S�, claro.

Espere, Capit�n. �Se�or!
-� Qu� ocurre?

Una mujer en mi sala de m�quinas.

Tiene usted que sacarla de all�.
-� Qui�n es?

Ese Mayor. Ha lavado sus cosas y las
ha colgado all� para que se sequen.

Es de muy mala suerte tener a
una mujer en la sala de m�quinas.

Tostin, �qu� da�o puede hacer la ropa?

Son muy peligrosas,
son como las serpientes...

...cuando mudan la piel es peor.

�Me devuelve mi cepillo
para la espalda?

S�, aqu� tiene.

Gracias.
-De nada.

Tienen que poner a secar
su ropa en alguna parte...

...y �se es el mejor sitio.
Agu�ntese como pueda.

S�, se�or.
-Estupendo.

Marinero.
-S�, se�ora.

Av�seme cuando esto est� seco.

Yo soy aqu� el maquinista y no...

...el encargado de la lavander�a.

Marinero.
-D�game, se�ora.

Por favor, procure no tirar nada,...

...no quisiera que se cayera
en este suelo tan sucio.

� Qu� es lo que est� sucio?
-Toda la sala de m�quinas.

Mire cu�nta grasa.

Si le hubieran bombardeado, hundido
y sacado a flote por la popa...

...tambi�n estar�a un poco grasienta.

Marinero.

�Se�ora!
-As� nunca lograr� que funcione.

�Por qu� no se va a enrollar vendas?

� Qu� sabe usted de maquinaria?
-Me cri� con las m�quinas.

Mi padre era ingeniero de
la Central El�ctrica de Seattle.

Funcionar�a si pusiera
una nueva v�lvula de resorte.

S�, y mi padre era ingeniero.

Estoy intentado hacerla funcionar con
algo que no es de un submarino...

...y adem�s, no puedo instalar una
v�lvula de resorte si no la tengo.

Y ahora, �quiere irse de aqu�?

Est� usted hablando con un Oficial.

Tal vez el Congreso le haya nombrado
oficial, pero Dios le hizo mujer,...

...y una mujer no deber�a enredar
en la m�quina de un hombre.

Por �ltima vez, �quiere irse de aqu�?

Buenos d�as, se�or.
-�Una taza de t�, se�or?

No, d�jelo. Siga con lo suyo.
-S�, se�or.

� Ya han desayunado las mujeres?
-S�, se�or.

Perd�neme.

Yo deb� dejarme aqu� un cigarrillo.
�Lo ha visto?

�Es �ste?

No sabe cu�nto lo siento.

No se preocupe, me encanta
el caf� con cigarrillos.

Gracias.

�Es todo lo que toma para desayunar?

Estoy un poco nervioso
y no tengo apetito.

Capit�n, espero que no le moleste un
peque�o consejo profesional pero...

...cuando una persona
est� nerviosa e irritable...

...puede estar bien seguro
de que le falta algo.

Vitaminas y minerales.
-Vitaminas y minerales.

Con un equilibrio nutritivo
apropiado, no tendr�a una sola cana.

Me gusta tener canas, as� puedo
preocuparme sin que se note.

A m� me suced�a lo mismo que a usted.
-�Ten�a canas?

No. Estaba abatida y sin apetito.
-�S�?

Entonces empec� a tomar estas
p�ldoras que tengo aqu�...

...y ellas mejoraron mi f�sico.
-De eso no hay duda.

Basta con que se tome usted
una cada tres horas.

Una. Es usted muy amable,
le agradezco la oferta,...

...pero estoy ocupado y lo olvidar�.
-Yo se lo recordar�.

No ser�a bueno que el Capit�n
tambi�n se pusiera enfermo.

Eso es cierto.

� Qui�n m�s est� enfermo?

Muchos de los hombres. Las tenientes
Colfax y Reid les est�n cuidando.

� Quiere disculparme, Teniente?

No tiene mal aspecto.
-No me encuentro nada bien.

Es el est�mago, me siento mareado.
-Vamos.

T�mbese all� un poco.

T�ngalo bajo la lengua.

Est� bien.
-Puede usted echarse all�.

Bien. � Y a usted qu� le pasa?

Williams.
-Me duele la espalda y el est�mago.

� Qu� le pasa?

No lo s�, se�or. Me encuentro fatal.

Pero huele bien.

� Y a usted, Harmon?

Tengo una punzada en la cabeza.

Ser� el efecto de la brillantina.
-Claro, se�or.

�Usted qu� se ha echado, Fox?

Se llama 'Rendici�n', se�or.

Me la ha mandado mi madre.

Rompan filas. Hay que neutralizar
estos perfumes con un poco de sudor.

Tambi�n call� enfermo
nuestro farmac�utico.

Bueno, �qu� es lo que le ocurre?

Parece que tiene...
-Un momento.

No lo s�, se�or.

S�lo espero poder acabar este d�a.

�Arriba, Dooley!

Gracias. Sus servicios ya no son
necesarios. Le epidemia ha terminado.

Voy a tomar un caf�.
-Creo que se ha olvidado su vitamina.

Muchas gracias.

Cuando le toque la pr�xima
se lo recordar�.

Bien.

Se�or.

Teniente Crandall, yo...

Se�or Watson.
-�S�, se�or?

lnforme a la tripulaci�n; cuando la
teniente Crandall, �sabe qui�n es?

Bien. Cuando pase por una zona
del barco, despejen el paso.

Bien, se�or.
-� C�mo va Holden con los torpedos?

Decid� que lo har�a mejor si antes se
le�a el manual b�sico del submarino.

Est� en su camarote leyendo.
-Ya.

�Estoy bajando bien?
-Muy bien.

�Est� bajando bien?
-S�, se�or.

Buenos d�as.
-Buenos d�as.

El se�or Holden me est� explicando
todo esto y me explica c�mo funciona.

�Se lo est� explicando?
-S�. �bamos a la sala de maniobras.

Me temo que el se�or Holden
no podr� maniobrar esta ma�ana.

�No ten�a un libro que leer?
-S�. Voy por el cap�tulo quinto:...

...'Mantenimiento de la Bomba'
-Muy bonito.

Estoy impaciente por terminar.

Le gustar�. Tiene un final
feliz: terminan juntos.

Sala de m�quinas a Capit�n.

� Qu� ocurre, Tostin?

�O ella o yo en esta sala de m�quinas!

Voy enseguida.

Ya funciona. Es usted muy
testarudo y no lo reconoce.

Haga el favor de sacar eso
de mi sala de m�quinas.

�Por favor, basta! Eso es un...
-� Qu� ocurre?

Mire lo que ha hecho.

Es hasta que podamos hacer
una v�lvula de resorte.

�Podamos? Aqu� s�lo puedo yo.
-Yo trazar� el plano y usted lo hace.

Disculpen.
-Claro.

� Qu� va a hacer usted, se�or?

No lo s�. Funciona, �no?

Pero yo estoy aqu� todo el d�a
y eso subiendo y bajando...

...es indecente.
-Ya.

Sala de m�quinas, � est� el Capit�n?
-� Qu� ocurre, Molumphry?

Suba al despacho, se�or.
-� Qu� ocurre?

La teniente Reid
ha golpeado a Hunkle.

�Le ha golpeado? Voy
inmediatamente. Le ha golpeado.

� Qu� va a hacer usted con eso?
-Siga vigil�ndola, Tostin.

Estoy seguro de que fue sin intenci�n.

Ya lo s�, pero es que yo nunca
hab�a visto nada igual en un hombre.

Se�or Hunkle.

Lo siento.

No se preocupe, Teniente.

Se�or.
-� Qu� ha ocurrido, Hunkle?

No ha sido nada.
-� Y por qu� le golpe�?

Ha sido culpa m�a, se�or;
me cambiaba la camisa...

Entr� a pedir la m�quina de escribir.
-Yo estaba sin camisa y ella me peg�.

Fue una reacci�n espont�nea.
Me sent� desconcertada y yo...

Disculpen.

Hunkle, mantenga el torso cubierto,
ya tengo bastantes problemas.

S�, se�or.
-Sala de torpedos al Capit�n.

�S�, Harmon?
-� Qu� hago con la teniente Colfax?

� Qu� es lo que le ocurre?

Est� mareada, se�or. Muy mareada.
Dice que es el 'mal del buzo'.

Voy enseguida.

Disculpe, por favor.
-S�.

Es asombroso lo recogido
que est� todo.

Aqu� hay que saber operar
en espacios estrechos.

Creo que deber�amos irnos.
-�A d�nde?

Bueno, Nick, han dicho que
tienes algo que leer.

� Cu�ntos a�os tienes, B�rbara?

Tengo veinticuatro.

Una juventud muy nerviosa.
Obs�rvate, est�s muy tensa.

Tu pulso va r�pido y tienes
las manos heladas.

Deber�amos hacer algo
para remediar esto.

Me temo que la cura podr�a
ser peor que la enfermedad.

B�rbara, t� eres enfermera,
ya sabes c�mo es la gente.

Somos como esa tetera;...

...enciendes un fuego debajo,
la presi�n se acumula...

...y tiene que salir.

Se�or Holden, vuelva a su puesto.
-S�, se�or.

Capit�n, no fue culpa suya,...

...yo le anim�.

Oiga, Teniente,...

...lo �ltimo que necesitan los
hombres aqu� es que los animen.

Mayor, si no puede controlar a sus
mujeres haga el favor de encerrarlas.

� Qu� ha pasado?

Nos sorprendi�.

�Haciendo qu�?

Nick me besaba.

Y yo tambi�n a �l.

�No crees que te precipitas un poco?

El amor bajo el agua est�
bien para los peces, pero...

...�por qu� no esperas
hasta que subas?

Mi madre ten�a un concepto
muy personal de la vida.

Siempre dec�a: 'no te
preocupes por casarte,...

...doblar�s un d�a una esquina y
encontrar�s a tu hombre'.

No es tan f�cil.

Hace veinticuatro a�os
que doblo esquinas.

Y ahora que creo haber
encontrado a ese hombre,...

...�debo dejarle escapar
y quedarme soltera?

B�rbara, si eso es cierto, mi
situaci�n es peor de lo que cre�a.

Tengo catorce a�os m�s que t�.

A este paso quiz� no
logre doblar otra esquina.

Se�or,...

...usa el uniforme para todo menos
para los prop�sitos del gobierno.

El por qu� se lo
puso es asunto suyo,...

...pero lo que haga con
�l aqu� es asunto m�o.

Desde ahora, si el uniforme sale
del camarote procure no estar en �l.

Queda usted arrestado.

�Zafarrancho de combate!
-Deje paso.

Vaya, vaya.

Un blanco perfecto, se�or.

Es un petrolero.

Precioso.

Como m�nimo ocho mil toneladas.

La l�nea de flotaci�n est� hundida,
parece que a�n lleva carga.

El n�mero tres a�n est� en servicio.

Con un disparo ser� suficiente.

Es una oportunidad
para estrenarnos, se�or.

Ocho mil toneladas.

Vamos a cazarlo. Abajo periscopio.
-�S�!

Carguen torpedo n�mero tres.
-Carguen torpedo n�mero tres.

Posici�n.
-Cero - dos - seis.

� Qu� distancia?
-Dos - tres - cero - cero.

Abajo.

Dispararemos a mil quinientos metros.

Torpedo tres preparado.
Puerta exterior cerrada.

Distancia generada: dos - uno - cero.

Abran compuerta tubo tres.
-Abran compuerta tubo tres.

Abran compuerta tubo tres.

Tubo tres preparado, se�or.
-Uno - nueve - cero - cero.

Arriba periscopio.

Marquen.
-Uno - ocho - cero - cero.

Preparado tubo tres.
-Preparado tubo tres.

Capit�n, es la hora de su vitamina.
-Teniente, v�yase abajo.

�V�yase abajo, maldita sea!

�He hecho algo malo?

� Qu� ha ocurrido, se�or?

�Hemos hundido un cami�n!

�V�monos de aqu� enseguida!

�A toda m�quina!

�A toda m�quina!
-�Bajad treinta metros!

23 de diciembre de 1941.

Avistado petrolero, hundido cami�n.

Por primera vez en mi vida, me
falt� poco para pegar a una mujer.

Tal vez me est�
llevando la histeria,...

...pero, �podr�a ser la teniente
Crandall una agente japonesa?

Ma�ana llegaremos a Cebu y ellas
ser�n un problema del ej�rcito.

Lo siento, Capit�n.
Ellas son su problema.

Yo no puedo asumir la
responsabilidad de esas mujeres,...

...y menos sin las �rdenes oportunas.

�No podemos prescindir del
reglamento por esta vez, Coronel?

Capit�n, en cuanto est�n preparados,
los japoneses atacar�n esta isla.

Nos han ordenado neutralizar
a los guerrilleros de las colinas.

Podemos pasar a�os all� arriba.

�De verdad quiere
dejarnos a esas mujeres?

Me quedar� con ellas.

Necesitamos que su Oficial de
lntendencia nos proporcione...

...suministros para las reparaciones.

�Suministros? Les voy a hacer
un cuadro de la situaci�n aqu�;...

...este cigarro pertenec�a a mi
ayudante, el capit�n Hopkins.

Se lo rob� mientras estaba durmiendo.

Todo lo que merec�a ser salvado
ha sido llevado a las colinas.

Entonces puedo enviar
alg�n hombre all�.

No conseguir� ni un clip sin
una orden del Presidente.

Sin suministros no saldremos de aqu�.
-Lo siento, ojal� pudiera ayudar.

V�monos.

�Buena suerte, caballeros!

Necesitamos los suministros como sea.
-Lo s�, lo s�.

�Lo siento!

�Vaya hombre!
-�chenle una mano.

Mayor, usted y sus amigas
permanecer�n a bordo.

�Se�or! �Se�or!

S�lo hay un hombre que puede
hacer el trabajo, ya sabe quien.

S�, s�. Lo s�.

Se�or Holden.

�S�, se�or?

Vuelve a estar de servicio.

Tenemos dificultades; necesito
conseguir estos suministros.

Es toda una lista, se�or.

No le aburrir� con problemas,
dudo que jam�s tenga alguno.

Es incompatible con su filosof�a
de 'cada hombre a lo suyo'.

'El perro se come al perro.'
-Exactamente.

Aunque lo m�s
desafortunado del mando...

...es que la responsabilidad
sobrepasa al privilegio.

Si dependiera s�lo de m�, le dir�a
lo que puede hacer con esa lista.

Pero mi responsabilidad
es este barco.

Para sacarlo de aqu� firmar�a
un pacto con el diablo.

Que es donde aparezco yo.
-Eso es.

O consigue los suministros,
o no ver� m�s a su prometida.

�se es un buen argumento.
-Sab�a que le convencer�a.

Muy bien.

Equipo auxiliar de inducci�n,
bobinas del generador... �Ram�n!

�Hunkle!

�Esto vale para algo?

�La bomba de cebados? S�.
-�Es eso?

S�. Vale ciento cincuenta d�lares.
-�Por esto?

Toma doscientos.
-Bien, gracias.

� Cu�nto por eso?

Veinte.
-Toma veinticuatro. �Hunkle!

Ponte a la cola como los dem�s.

Es que en el cami�n
tengo pintura gris.

Veinticuatro latas de veinte litros.

� Y la pintura de minio?
-Ocho latas. Lo que hay en la isla.

Necesitamos al menos veinte.

Puedo conseguiros albayalde.
-Hecho, �cu�nto por todo el lote?

Ni un centavo menos
de trescientos d�lares.

�Trescientos? Hay que ver
qu� duro es regateando.

Ten trescientos y cincuenta
de propina. �Kraus!

Descarga la pintura y roba el cami�n.

Se�or.
-Un momento.

Se�or, no tenemos dinero, �c�mo
vamos a pagar si alguien gana?

� Ganar con esas mesas
y esos 'croupiers'?

Una v�lvula de reducci�n invertida.

Doscientos cincuenta d�lares.

�Siguiente!

� Qu� traes t�, hijo?

Contin�en.

31 de diciembre de 1941.

Holden ha alcanzado nuevas cotas
en el arte de afanar cosas.

Como una ara�a en su tela,
espera sentado,...

...y sus v�ctimas acuden a �l
como moscas portando regalos.

Es el �nico hombre que conozco...

...a quien seguramente conceder�n
la Cruz Naval en Consejo de Guerra.

Dios, este color es horrible.
-Me da ganas de vomitar.

M�s pescado en lata.

S�. Qu� forma de celebrar
la Nochevieja.

Se�or,...

...estamos mezclando las pinturas
pero no creo que vaya a gustarle.

No tenemos otra elecci�n.

Separadas no hay suficiente
de ninguna para pintar el barco.

Es un color bastante extra�o
para un submarino.

No te preocupes por eso.

Ya lo pintaremos de gris.
-S�, se�or.

El se�or Holden no
estaba en el casino.

Se�or Stovall,...

...desde ahora refi�rase al casino
como el dep�sito de suministros.

�A d�nde a ido?

�l y Hunkle se fueron en el cami�n,
no esperaban su regreso hasta tarde.

Ese casino est� realmente que arde.

Quiero decir que...

...parece haber mucha actividad en
el dep�sito de suministros, se�or.

Hunkle, �ha visto
lo mismo que he visto yo?

� Qu� ha visto, se�or?

Venga.

�sta es la cena de A�o Nuevo.
-�Eso?

Vamos a hacer unas compras. Vamos.

� Qu� hacemos?

�ste a�n no est� en su punto.

El blanco.

A �se s� que le llamo
yo un buen cerdo.

Bien, yo ir� por detr�s,
usted vaya por delante y distr�igale.

� Y c�mo lo hago?

H�blele como un cerdo.
-� Y c�mo hablan los cerdos?

�No hablaba como un cerdo
cuando era ni�o?

No, demasiado fuerte,
m�s bajito, m�s hondo.

No, es demasiado hondo.

En la garganta, justo en el medio.

Ahora con cari�o.

Empiece usted a llamar a los cerdos.

Mire, �se es.

P�ngase detr�s de �l.
Venga. Detr�s de �l.

Venga, ya lo tengo.

�Abra la puerta!

�Abra la puerta, venga!

Venga, vamos.
-Parece una carretilla.

Vamos, Hunkle, ay�dame.

S�belo.

M�telo dentro.

�M�telo! �M�telo!

�M�telo!
-Est� bien.

�Por qu� se detiene?

Es un control de carretera.
� Qu� vamos a hacer?

Y yo qu� s�.

Echemos un vistazo. C�brenos, Bayle.

A los saqueadores les fusilan, �sabe?
-Lo s�. Que no cunda el p�nico.

� Y qu� hacemos con el cerdo?

�De qu� cerdo habla?
-�De qu� cerdo? De �ste.

Yo no veo ninguno.
-�No ve ning�n cerdo?

Qu�tese la chaqueta.

� Qu� me quite la chaqueta?
-Qu�tese la chaqueta.

�Se la ha quitado?

Vamos, p�ngasela al cerdo.

� Qu� se la ponga al cerdo?
-�P�ngasela al cerdo!

�Tiene una gorra? �Tiene una gorra?
-� Qu�? S�, se�or.

�Qu�tesela!

�Deme la gorra! �D�mela!

Est� bien, ahora suj�tele.
-�Le tengo!

Bill, qu�date aqu� y c�breme.

Buena noches, cabo.
-� Qu� est�n haciendo aqu�?

Soy el teniente Holden, del 'Tigre
del Mar'. Hacemos reparaciones...

...y hemos salido para
localizar unos repuestos.

� Qu� es eso?

El marinero Horsby. � C�mo se
encuentra, marinero Horsby?

No est� demasiado bien.
-� Qu� es lo que le ocurre?

Pues es que �l bebe...

...'zumo de Escocia' �sabe?
El alcohol de los torpederos.

No estoy tranquilo. Creo que
deber�amos llevarle al barco.

Si le ocurre algo
estaremos en un l�o terrible...

...porque es el �nico
operador de radio que tenemos.

Tranquilo, Horsby.
-No parece que est� muy bien.

Bueno.
-Ser�a mejor llevarle al hospital.

No, no. No es necesario.
Tenemos un m�dico a bordo.

Ll�vele al m�dico enseguida.
-Desde luego. Gracias.

Feliz A�o Nuevo, Cabo.
-D�jalos pasar.

� Qui�nes eran?
-Soldados de un submarino.

Uno de ellos estaba enfermo,
si llegas a verle.

S� por qu� a los submarinos
los llaman 'barcos de cerdos'.

V�lgame Dios, qu� feo era.

Capit�n,...

...una pareja de polic�as
militares quiere verle.

�Polic�as militares?
-Eso mismo.

Est� bien, est� bien.

Dice que unos hombres
le robaron un cerdo.

El mayor que ten�a,
y huyeron en un cami�n;...

...el �nico cami�n que pas�
ante nosotros ven�a aqu�.

Es rid�culo, Cabo. Ninguno
de mis hombres es capaz...

�Ha vuelto el teniente Holden?
-No lo s�, se�or.

Cabo.
-Se�or.

Buenas noches, se�or.
-Watson.

El Teniente era uno de los hombres
del cami�n junto con otros dos:...

...Hunkle y un tal Horsby.

�El marinero Horsby?

S�, estaba borracho,
le tra�an de vuelta al barco.

�Sabe d�nde est� el marinero Horsby?

No se encuentra demasiado bien.
-No he preguntado eso. �D�nde est�?

Bebi� mucho.
-Y ahora, �d�nde est�?

En el servicio de oficiales.

Un momento.

Bien. Este hombre tienen raz�n,
le han robado su cerdo.

M�s vale que lo admita,
se�or Holden;...

...cuando Horsby se vuelve loco
no se sabe lo que puede hacer.

Se comporta como un perfecto cochino.

Mire, Cabo, esta noche no
est� en condiciones de nada,...

...pero le aseguro que ma�ana
recibir� una buena reprimenda.

Lo siento, se�or, pero
tendremos que llev�rnoslo.

Un momento, Cabo.

A veces no hay raz�n para beber...

...pero, ver�, Horsby fue elegido
para una peligrosa misi�n,...

...y no es nada f�cil que salga
con vida de ella, �sabe?

Ya, lo siento, pero...
-Sab�a que lo comprender�a.

Si este hombre retira cargos...

...llegaremos a un pacto.
� Cu�nto vale el cerdo?

Van a llegar los japoneses,
no quiere dinero americano.

Un momento. Su cerdo
no est� ah� abajo. Oiga,...

...si no quiere dinero americano,
no s� c�mo arreglarlo.

�Le gusta?

�Le gustar�a quedarse con esto?

Eso es. Muy bien.

No le entiendo muy bien, vamos a ver.

Creo que ha dicho que le gusta
la bolsa. �Le gusta la bolsa?

Es de buena piel, pero �l no sabe
qu� hacer con esas cosas.

Ver�, podemos hacer un trato.
-Se�or, es un regalo...

...de la esposa del almirante.
-Relaciones p�blicas. �Suficiente?

Creo que ha dicho que
su cerdo vale m�s.

No. Espere un momento.

Espere, no puede...
-A ver si le gusta.

Pero se�or, no puede. Yo he...
-�Le gusta?

Me parece estupendo.

Se�or, yo necesito ese aparato
para mi hombro.

�Para su hombro?
-S�.

Eso tiene arreglo.
-El tenis...

Ya no tendr� problema con
el tenis. �Est� bien as�?

� C�mo? S�, s�.
-� Qu� es lo que ha dicho?

Ha dicho que su cerdo
pesaba m�s de cien kilos.

Y no es suficiente.
-Ya veo. Eso es lo que dice.

Pues es una l�stima.
-Un momento. D�jeme.

A ver aqu�.

S�, esto.

Se�or, eso es plata maciza.
-�ste puede qued�rselo.

Ll�veselo.

�Todav�a no es suficiente?
Un segundo, a ver...

�Esto! �Calcetines!

�Calcetines largos! Sin control.

Unos pantalones de la Quinta Avenida.

�Bien?

�cheselo en la cara.

�Zapatos!

Zapatos. S�.
-Se�or, mis zapatos no, por favor.

Son sus zapatos de baile, �no?
-S�.

�Le gusta bailar?

�Bailar?

S�, le gusta bailar, perfecto.
Es suficiente.

Adi�s. No, no. Un momento.

Tenga, un regalo. Le hace
juego con los zapatos.

Bien.

Es muy considerado ofrecer una cena
para los hombres. Se lo agradecer�n.

Sugiero que le quite el uniforme a
Horsby y le acompa�e a la cocina.

Lo mismo digo.

S�. En estos tiempos
reclutan a cualquiera.

Rosa.

Llevo veinticinco a�os en la marina...

...y jam�s he visto cosa igual.

Un submarino rosa.

Est� bien, muchachos, ten�is tres
horas para celebrar el A�o Nuevo.

Pero a las 17:00 todo el
mundo a pintarlo de gris.

Este cerdo est� muy bien.
�No quiere probarlo, se�or?

No, Horsby y yo hemos
convivido demasiado.

�Puedo hablar con usted, Capit�n?
-S�, Mayor.

Es sobre Dolores, no
puedo lograr que suba.

Dice que usted lo prefiere as�.

Ha intentado excusarse, pero
ni siquiera le ha dejado hablar.

A ella le parece que usted le huye.
-Es s�lo en defensa propia.

Le da usted miedo.

Es A�o Nuevo, Capit�n.

La pobre ah� abajo est� muy sola.

Ser�a muy amable si
bajara y le invitara a subir.

Est� bien, Mayor, ir�
personalmente a invitarla.

Queda muy alegre pintado de rosa.

Por favor, se�ora, d�jeme comer.

P�same un pepinillo.
-Cuando la conoc�...

Se�or Tostin, estaba...
-Jefe.

Estaba pensando que si conectara la
refrigeraci�n a los silenciadores...

...podr�a eliminar las chispas.

�La refrigeraci�n a los silenciadores?

�Est� usted loca?

Oiga, quiz� eso funcione.

� Quiere un poco de cerdo, Mayor?

Gracias.

Capit�n.
-� Qu�?

He registrado todo el barco y no
logro encontrar al se�or Holden.

Ni a B�rbara, la teniente Duran.
-No me diga.

Y falta la balsa n�mero tres.
-Vaya, qu� casualidad.

Si ellos ni la balsa est�n...
-Un momento, Watson, escuche...

...�ha estado alguna vez en Las Vegas?

Porque all� dir�an que se hace usted
comprender del modo m�s dif�cil.

A una chica menor de veinti�n
a�os le protege la ley.

Cuando es mayor de sesenta a�os,
le protege la naturaleza.

Entre esas dos edades es caza libre.

D�jame.

�Puedo pasar?
-S�, por supuesto.

�Por qu� no est� en la fiesta?

La verdad es que pensaba
que usted no me quer�a all�...

...porque yo meter�a la pata
y usted se enfadar�a.

Capit�n, tal vez no lo crea,...

...pero fueron accidentes.

Seguro que lo fueron.

Teniente, si perd� los estribos,
quiero pedirle disculpas,...

...mi �nica excusa es que las cosas
no van bien y estoy nervioso.

�Por qu� no termina de arreglarse
mientras yo la espero?

Luego podemos subir los dos juntos.

�Le parece bien?
-S�, desde luego.

Pues olvidemos todo lo sucedido y
empecemos el A�o Nuevo desde cero.

Usted siga.

Ser�s un padre maravilloso.
-�Padre?

Cuando te cases.
-Claro.

Gen�ticamente tienes
caracter�sticas dominantes.

�De veras?

Pelo moreno, ojos azules.
-�S�?

Tres de cuatro ni�os
se parecer�n a ti.

S� que no va a ser muy f�cil.
-� Qu� no ser� f�cil?

Hasta que nos instalemos.
-Ya, pero...

Pero ser� una ayuda.
-�Ayuda?

S�, con todos los gastos.
Yo buscar� un empleo.

� Gastos?
-S�.

B�rbara, estoy prometido para casarme.

Oye, B�rbara, no te precipites.
D�jame explicarte.

Es muy f�cil de explicar;...

...conozco a esa chica hace tiempo...
-�D�jame en paz!

Pensaba dec�rtelo ahora...
-�Vete de aqu�!

No me est�s escuchando.

�Me voy!
-�No te vayas!

�Me voy al barco!
-�Puedo explic�rtelo todo!

�Por favor, esc�chame!

�B�rbara, espera! Hay tiburones
devoradores de mujeres.

�B�rbara!

�B�rbara, espera!

No creo que sea serio, se�or, pero,
�no deber�a v�rselo una enfermera?

S�lo pon una venda, Dooley.
-S�, se�or.

�Feliz A�o Nuevo!

�B�rbara!

�B�rbara! � Quieres...?

B�rbara, �quieres subir a la
balsa? Sube a la balsa.

�Deja de seguirme!

�B�rbara!

Tienes que hacer un esfuerzo
por comprenderlo.

� Y si te dijera que te quiero
a ti? � Y si nos cas�ramos?

Yo soy pobre. T� eres pobre.
Nuestros hijos ser�an pobres.

Yo no creo que deba ir a la fiesta.
-Claro que debe ir. Exijo que vaya.

No debe ir s�lo por m�.

No se me ocurre otra raz�n,
se ha convertido en una necesidad.

Qu� amable.
-� Verdad?

Quiero decir que es un caballero.
-S�, incluso a m� me sorprende.

�B�rbara!

�B�rbara, por favor!

� Quieres escucharme?

�B�rbara!

B�rbara, estoy harto
de remar as�, �quieres esperar?

�B�rbara!

Eres una chica hermosa e inteligente,
deber�as casarte con un hombre rico.

Ni soy para ti, ni quieres casarte
conmigo. Te hago un favor.

No vuelva a hacerme ning�n favor.
-� Quieres tratar de entenderlo?

�C�llate ya!
-�B�rbara!

�B�rbara!

�Ataque a�reo! �A sus puestos!

�Ataque a�reo!
-�Despejen la cubierta!

�Despejen la cubierta!
�Ayuden a bajar a las mujeres!

�Preparados para inmersi�n!

Estamos listos para zarpar, se�or.

Bien, tomar� el mando.

Suelten la cuatro.
-Suelten la cuatro.

Suelten la tres.

Mantengan la dos.

Un momento, �qu� ocurre ah�?

Holden prometi� a los 'croupiers'.
-� Qu� les prometi�?

Ver�, se�or. Si ellos nos ayudaban,
sacar�amos a mujeres y ni�os.

Pero esas mujeres est�n embarazadas.
-S�, se�or. Dar�n a luz enseguida.

�No es una suerte que llevemos
enfermeras a bordo?

�Estoy al mando de un submarino,
no de una maternidad!

� Qu� hace ah� ese animal?

Es para los ni�os, leche fresca.

�Me importa un bledo,
todos fuera! �Fuera!

�Atenci�n! �Aviones a
un cuarto de babor!

Un momento.
-El Teniente les prometi�...

�H�galos bajar! �H�galos bajar!

Ah� vienen. �Al suelo!

Ram�n, lleva a esas mujeres a proa.

Los ni�os abajo.

Ven aqu�.

Dame la cabra.

Vamos, cabra.

Echadme una mano.

Coge a la ni�a.

Dos grados a estribor.
-Dos grados a estribor.

Lo sab�a, estoy muerto.

Mermelada.

�Despejen el puente!

N�mero uno.
-N�mero dos.

N�mero tres.
-N�mero cuatro.

N�mero cinco.

�Hay alg�n modo de regresar
a Cebu a recoger esa pintura gris?

No, no lo hay.

Pero un submarino rosa... � Y si
alguien nos viera? Ser�a embarazoso.

Se�or Stovall, �cree que la cabra
tiene que estar aqu� arriba?

Ram�n dijo que dar�a mejor
leche si tomaba el aire.

�Es un ni�o!

Le felicito, se�or.

3 de enero de 1942.

21:30.

La se�ora de Manuel Garc�a
ha tenido un var�n.

22:55.

La se�ora de Ceferino Vincenzo
se ha puesto de parto.

Toda la tripulaci�n parece
un padre expectante;...

...el marinero Fox incluso tiene
dolores de parto por simpat�a.

�nimo, Fox. Pronto habr� terminado.
-S�, se�or.

Son pa�ales.

Para el beb�, se�or.
-�En serio?

Te cog�.

S�, me ha cogido Harmon, �y ahora qu�?

Perd�n, se�or, jugaba a
la gallinita ciega con el ni�o.

Est� bien, contin�e.
-S�, se�or.

Hola.
-Hola.

� C�mo est�s?
-Hola.

� C�mo te llamas?
-Hola.

Muy bien.

�Puedo pasar?
-Es que hay una mujer de parto.

S�, ya lo s�, pero voy
a la sala de m�quinas.

Si a usted no le molesta.
-No, no me molesta.

�Todo bien?
-Bien, todo bien.

�Tostin!

�Tostin!

La Mayor y yo efectu�bamos
unas mediciones, se�or.

� Quiere explic�rmelo, por favor?

Bomba de transferencia de fuerzas.

Sala de m�quinas. �Est� el Capit�n?

� Qu� ah�, Stovall?
-Kraus ha captado algo en la radio.

Enseguida subo.

Creo que ten�as raz�n, Edna.

Necesitaremos tuber�as
de alta presi�n.

Podemos conseguirlas
en la sala de torpedos.

S�, eso es. lr� a buscarlas, Sam.

Es toda una mujer.

He captado 'Rosa de Tokio', se�or.

Tengo un mensaje para la
tripulaci�n del submarino rosa...

...que est� de crucero en
alguna parte del Pac�fico.

Muchachos. Empezad
bien el A�o Nuevo.

Rendios.

No sabemos lo que pretend�is,
pero no saldr� bien.

Al pintaros de rosa lo que hac�is
es facilitarnos localizaros,...

...as� que, �para qu� morir?

Yahora, un n�mero
apropiado para ellos.

� Qu� cree, se�or?

No tenemos por qu� preocuparnos,...

...si lo saben ellos,
los nuestros tambi�n.

Seguramente en este momento
nos estar�n buscando.

Comprobadas las unidades brit�nicas,
australianas y holandesas;...

...no tienen submarinos rosas.
-Y nosotros tampoco.

lnteligencia cree que la emisi�n
de 'Rosa de Tokio'...

...es un truco para pasar
a uno de sus submarinos.

Pues no creo que se
salgan con la suya.

Mensaje a todos los barcos aliados:...

...que sea hundido todo submarino no
identificado, rosa o de otro color.

Se�or.
-� Qu�?

Un destructor a estribor.

Es uno de los nuestros.

� C�mo contactar� con ellos?
La radio a�n no funciona.

Por se�ales. Que suba Harmon
a la torre. Listos para superficie.

�Submarino emergiendo a babor!

�Es un submarino rosa!

�Viren a babor!
-Viren a babor.

�Hagan fuego!
-Hagan fuego.

� Qu� demonios es esto?
�lnmersi�n! �Vamos, r�pido!

�lnmersi�n, r�pido!

lntentad establecer 'contacto sonar'.

A toda m�quina, preparados
para cargas de profundidad.

Cargas de profundidad.

Vienen por nosotros, se�or.

Atenci�n a las explosiones,
paren las m�quinas.

Perdone.

Aver�a en periscopio n�mero dos.

Aver�a en periscopio
n�mero dos, se�or.

Despejen la torreta.

Despejen la torreta.
-Despejen la torreta.

Estamos bajo el destructor.

P�ngase a la escucha e inf�rmeme.
-S�, se�or.

Aunque no nos toquen,
nos hundir�n a sacudidas.

Paren m�quinas.

Paren m�quinas.

�Han sido gemelos!

�Uno de cada!

Capit�n, los del 'sonar' han dicho
que captan el llanto de un beb�.

Es lo que dicen, se�or.

Que sigan alerta.
-Bien. Prosigan alerta.

Podr�an tener una nueva arma.

Mantener a los ni�os callados,
es una orden.

� Qu� sugieres que hagamos?
-Sois enfermeras. Hacedlos callar.

Es lo que intentamos.
-�Tan dif�cil es callar a un beb�?

�Por qu� no pruebas t�?

No puedo. Tengo que volver
a la sala de control.

�Por qu� no pruebas con �ste?
-Desde luego.

Gracias.

Vas a ser un padre maravilloso.

Pues no te presentes como
voluntaria, ya est� prometido.

Con una millonaria.

Hunkle, recoja todas
las mantas y almohadas.

� Qu� ocurre, Molumphry?
-El Capit�n quiere enga�arles.

Liaremos arriba lo que
no se sujete a algo.

Ay�danos, Dooley.
-Voy.

Disculpen, se�oras.

�Y estos chalecos salvavidas, se�or?
-S�, todo sirve. �chelo dentro.

Tubo tres preparado, se�or.

�Capit�n, mire!

Les hemos hundido.

Quiz�.

O nos est�n tomando el pelo.

Que sigan con las cargas.
-Sigan con las cargas.

No les hemos enga�ado.

Han roto tu faja, Edna.

No importa, Sam.

�Sabes? Nunca me gustaron las mujeres.

Pero t� me gustas.

�De veras?

T� eres distinta.

No eres una mujer.

Eres m�s que eso.

Eres un mec�nico.

Gracias, Sam.

Ahora que me han dado la idea para
poder volver a casa, ocurre esto.

� Qu� idea, Hunkle?
-La teniente Reid, se�or.

Dijo lo que puedo hacer con Gertie.
-�S�?

Tatuarle unas bragas y un sujetador.
-Qu� bien.

Bragas y un sujetador.

Bragas y un...

Se�or, mandamos arriba
un material equivocado.

Les habla en Capit�n.

Las enfermeras ir�n
a sus camarotes y se quitar�n...

...su ropa interior.

El se�or Holden pasar�
ahora a recogerla.

Toma.

Listo para disparar.

Capit�n, a babor est�n
apareciendo m�s restos.

�Eso son restos?

�Lancen un garfio para recogerlos!

� Quieren subir eso de una vez?

�Vamos, tr�iganlo!

Los japoneses no usan esto.

�Alto el fuego!

Capit�n, esto va a ser una guasa.

Debimos entrar de noche.

Temo que sea demasiado tarde,
ya nos han visto.

Que formen los hombres.
-S�, se�or.

�Atenci�n, alinearse!

Se�or, no podremos
superar esto en la vida.

Somos rosas y entramos gracias a
un sost�n, pero estamos entrando.

�lzad bandera!
-�lzad bandera!

Almirante.

El Capit�n va a llegar,
estamos listos para zarpar.

Gracias.

Sargento, lleve a casa a la se�ora
Holden y a los chicos. Gracias.

Adi�s, cari�o.

Adi�s, cari�o.
-Adi�s, chicos.

�Atenci�n!

Descansen.

Buenos d�as, Almirante.
-Buenos d�as, Capit�n.

�Alg�n indulto de �ltima hora?
-De eso ni hablar.

Odio que se convierta en chatarra.
-S�, ya lo s�.

En un mes entrar� en servicio
un nuevo submarino at�mico;...

...lleva el mismo nombre: 'Tigre
del Mar'. Ser� su pr�ximo destino.

Es estupendo. Gracias.

Aqu� tiene algo m�s.

�Lo escribi� usted todo aqu�?
-S�. Todo.

Quiero que est� en buenas manos.
-No se preocupe.

No se lo ense�e a sus hijos hasta
que no tengan edad para entenderlo.

Bien, Nick, ll�veselo.
-S�, se�or.

A prop�sito, �d�nde est� mi esposa?
-No lo s�. No ha aparecido.

�Atenci�n en cubierta!

Est� bien, Jack. V�monos.
Adi�s, se�or.

�A sus puestos!
-�Soltad los cabos!

Hola t�o Matt.
-Hola chicos, �qu� tal est�is?

� Qu� fue de mi mujer?

La esperamos lo que pudimos
y al final cogimos un taxi.

�sa debe ser.

S�, es ella.

�Conductor! �Los parachoques
se han enganchado!

�Pare!

�Conductor!

�Pare!

Cari�o, lo siento much�simo.

No s� c�mo sucedi�, pis� el freno...
-D�jalo. No importa.

S�, pero tu coche...
-Lo s�, querida. No te preocupes,...

...se detendr� en la verja.

Es extra�o, ese motor n�mero uno...

...parece que nunca
lograron arreglarlo.