All language subtitles for Objetivo Harry (Target Harry) (1969) Bluray 1080P Dual Castellano-Ingles+Subs Castellano Cineclasicodcc.com

Muy bien, Harry, alguien pag�
tu fianza.

Pero un solo l�o m�s,
y personalmente me encargar�...

...de traerte aqu� de vuelta por un
largo, largo periodo de tiempo.

O te echaremos definitivamente
de Monte Carlo.

Sr. Black, este es mi padre,
Jason Carlyle.

- Hola, Sr. Carlyle.
- Hola.

- �Ya est� listo?
- S�, listo y a la espera.

Bien. Es posible que nos topemos
con mal tiempo en el Egeo.

Oh, no se preocupe por m�.
Yo estar� bien.

A�n est�s a tiempo de cambiar
de idea, padre.

Solo hago lo que honestamente creo
que es mejor para los dos, Ruth.

- Cuidado con la cabeza al entrar.
- Bien.

All� vamos.

Operadora, mi llamada a Estambul,
p�semela inmediatamente.

Carlyle se marcha ya,
y lleva el malet�n.

El avi�n pertenece a un hombre
llamado Black.

Harry Black.

S�, conozco a Harry Black,

...un tipo al que no le gusta
verse involucrado.

Si tiene alg�n problema m�s
con la polic�a local,

...podr�a perder su licencia de vuelo.

No deber�a plantearnos
ning�n problema,

...pero podr�a interponerse...

Harry Black es alguien que no
pasa desapercibido.

Tan solo una bolsa de aire.

No llevar� nada que se pueda
romper, �verdad?

Tan solo mis huesos, Sr. Black.

Estambul.

Estambul.

Magn�fico.

- �Ha estado all� antes?
- S�... eh, no, no, nunca.

Hay mucho que ver, me imagino.

Oh, s�. Las bailarinas de la danza
del vientre, los porros de hach�s.

Luego hay un lugar llamado
el Palacio de Naja.

Da unos masajes estupendos.

Por supuesto, si eso no es de su gusto,
est� tambi�n el museo de Topkaki,

...y luego est� el sumergido,
el palacio sumergido

Si se quiere quedar un d�a m�s,
no habr� ning�n cargo extra.

No, Sr. Black. No, creo que volver� a
Monte Carlo tal y como est� planeado.

Muy bien.

- �Est� limpio?
- S�. S�, lo estoy, Sr. Black.

Yo...

Imagino que pasar� un tiempo hasta
que regrese a su avi�n,

...as� que ser� mejor que me ponga
con los asuntos que tengo a mano.

- Si no le importa.
- De acuerdo.

Mire, si quiere hacerse conmigo,
estar� en el Hotel Martini.

Martini. Bien.
Gracias.

�Taxi, se�or?

Conductor muy cuidadoso
y honesto, se�or.

Soy el mejor conductor
de esta ciudad.

Se lo juro por mi madre.

Est� bien, est� bien.

- Hotel Bosporus.
- Muy bien

No, no.

No, no, no.
No.

De acuerdo.

De acuerdo, ya voy.

�Harry Black?

S�.

El Sr. Rashi desear�a hablar
con usted.

�Qui�n es el Sr. Rashi?

Mosul Rashi.

Mire, empecemos de nuevo, �vale?

�Qui�n es Mosul Rashi?

P�ngase la ropa.

- �Qu� ha dicho?
- Dije que se ponga la ropa.

- As�, sin m�s, �eh?
- �Va a venir?

Mire, no s� nada de Mosul Rashi,

...y no me gusta que venga nadie
dici�ndome lo que he de hacer. �Lo pilla?

Rashi solo dijo que se lo pidiera.

La pr�xima vez...

Puede que me diga que insista.

Bueno, puede que la pr�xima vez
lo intentes.

�Disculpe?

�Tiene una cerilla?

�Tiene un cigarrillo?

Soy Diane Reed.

Yo soy Harry Black.

S�, lo s�.

Pensaba que lo sab�a.

Pregunt� en su hotel.
Me dijeron que le encontrar�a aqu�.

S�, bueno, estoy buscando un regalo
para una amiga m�a.

�Le podr�a servir un toque femenino?

Pero...

Busquemos primero el regalo, �eh?

Vamos.

Jason Carlyle ten�a que reunirse
conmigo en el hotel.

Nunca apareci�.

Bueno, quiz�s pueda ocupar
su lugar, �eh?

Eran negocios.

- Negocios.
- Negocios caros.

Lo comprar�.

No se lo podr�a permitir.

�Dej� Carlyle algo con usted?

�Algo para que se lo guardara?

Mira, no me presiones, cielito.

Yo no le hago preguntas a mis clientes.
Son las reglas de la casa, �de acuerdo?

No le das muchas oportunidades
a una chica, �verdad?

- No si lo puedo evitar, �vale?
- De acuerdo.

�Hay alguna otra regla de la casa
que debiera saber?

Eso depende.

�De qu�?

Bueno, del momento, del lugar.

De lo que haya pasado.

Si hay otro momento y otro lugar,
lo recordar�.

�S�, se�or?

�Qu� tal? Me gustar�a ver este
anillo del escaparate.

Es un anillo de cuatro alianzas.

Normalmente los venden en
juegos de 25.

S�, pero yo estoy empezando.

- �Cu�nto quieres por este anillo?
- 200 liras.

Son piedras de verdad, ya sabe.
�palo, zafiro y...

No mire, pero nos est�n observando.

S�, lo s�.

Debo cobrar 180 liras.

Ciento veinte.

�Amigos suyos?

No. Pero llevan observ�ndonos
desde que empezamos a hablar.

- �A usted o a m�?
- No lo s�.

160 liras, y pierdo dinero.

- Bueno, pues lo voy a averiguar.
- 140.

De acuerdo.

- Harry, �tienes que hacerlo?
- S�, peque�a, tengo que hacerlo.

No me gusta la violencia,
pero el suspense me est� matando.

Sr. Black, soy Mosul Rashi.

Si Mahoma no va a la monta�a,

...la monta�a ir� a Mahoma.

�Y qui�nes son estos payasos,
sus tarjetas de visita?

Es muy dif�cil encontrar ayuda
con experiencia en estos d�as.

Debe perdonar mi en cierto modo
melodram�tico acercamiento.

Pero sent�a curiosidad acerca de las
habilidades de Harry Black.

Ahora, ya lo s�.

La pr�xima vez, pregunte.
Es m�s sencillo.

Pero si recuerda bien, ya pregunt�.

Tengo por costumbre tratar a todos los
conocidos como posibles amistades.

De otro modo, para demostrarlo,

...el primer movimiento deber�a
ser de ellos.

Pero continuemos en entornos
menos desagradables.

Sr. Black, encuentro fascinante que
un hombre con sus a�os...

...se las haya arreglado para acumular
un reputaci�n tan intrigante.

Calcutta, Belgrado, Tanger.

Tengo entendido que ya no se le
permite volar con las l�neas comerciales.

De acuerdo.
Tiene todo el historial m�o, �de acuerdo?

Y ahora, �de qu� va todo esto?

Quiero saber sobre Jason Carlyle.

Venga, seguramente no pondr�
objeci�n a una sencilla pregunta.

�C�mo de sencilla?

�Qu� ha sido del malet�n que Carlyle
llevaba desde Monte Carlo?

Una sencilla pregunta,
una sencilla respuesta.

Se lo llev� con �l despu�s
de que aterriz�ramos.

�Y no dej� nada con usted?

Hizo una pregunta, ya tuvo
su respuesta.

Si quiere saber algo m�s,
preg�ntele a Carlyle.

Jason Carlyle est� muerto.

Solo se encontr� su cuerpo,
nada m�s.

El malet�n ha desaparecido y conten�a
un paquete destinado a m�.

Lo quiero.

�Cree que lo tengo yo?

Esa incertidumbre, querido Black,
es la �nica raz�n por la que sigue vivo.

Rashi.

Su fiesta, su cheque.

Nos volveremos a ver, amigo m�o.

Y muy pronto, se lo aseguro.

Sr. Black, la pr�xima vez que
tengamos una fiesta,

...ser� usted quien pagar�.

S�, es �l, de acuerdo,
Jason Carlyle.

�Est� seguro que no hay nada
m�s que nos pueda contar?

No. Me pag� y yo le llev� con el avi�n.
Es as� de sencillo.

Esta vez yo tengo la cerilla.

Veamos si puede encajar
a un tipo peque�o y agradable,

...su malet�n, y su cuerpo
en esa Morgue.

�Jason Carlyle?
Vaya, yo apenas le conoc�a.

Usted dijo que ten�a un negocio
en marcha con �l.

S�, Harry, un negocio,
pero tendremos que dejarlo ah�.

No funcionar�.
La poli me ha tirado el gancho.

Quiero saber m�s.

�Qu� vas a hacer, Harry,
sac�rmelo a golpes?

S�, podr�a hacerlo.

Mira, hasta ahora, no te he mencionado,
ni a ning�n otro a la polic�a.

A menos que encuentren a otro
pardillo r�pidamente,

...me van a empezar a apretar
las tuercas.

Y no me gusta que me las aprieten.

Est� bien, Harry,
�cu�nto quieres saber?

Vol� con Carlyle hasta Estambul
y ahora est� muerto.

Lo quiero todo.

Mira, peque�a, hay d�as en los que un
billete de 5 libras me parece muy bien,

...pero hoy no es uno de esos d�as.

Bueno, pues este te deber�a parecer
bien cualquier d�a, Harry.

Est� hecho a partir de las verdaderas
planchas de la Casa de la Moneda inglesa.

Y sin repercusiones.

La Casa de la Moneda est� al tanto
de que han desaparecido.

Carlyle se ocupaba de todo ello.

Trabaj� en la Casa de la Moneda.
Un fiel empleado durante 25 a�os.

Se ocup� muy bien.

Pero Carlyle fue un idiota.

Estaba deseando venderlas
por una fracci�n de su valor.

Cualquiera que pudiera entregar esas
placas, ten�a la vida resuelta.

�Y te imaginas que ese "cualquiera"
tiene que ser yo?

Mosul Rashi se lo imagina
tambi�n de esa forma.

- �Entonces conoces a Mosul Rashi?
- Competidores, se podr�a decir.

�l tambi�n quiere esas planchas.

Pero, entonces Mosul es un ladr�n.

�Y qu� hay de ti?

�De m�, Harry?

Caramba, yo tambi�n soy una ladrona..

�Qui�n se supone que debe
preocuparme m�s, t� o Rashi?

Bueno, tienes una oportunidad para
juzgarlo t� mismo esta tarde.

Hay alguien especial que �l
quiere que veas.

Impresionante, �verdad, Sr. Black?

S�, lo es en verdad.

Se llama Kemal.

Y sus manos, amigo,
son como tornillos de acero.

Puede coger la cabeza de uno
entre esas dos manos,

...y estrujarla muy lentamente,

...como un mel�n.

Bueno, Sr. Black.

No le traiga demasiado r�pido, Rashi.

Podr�a tener �xito.

V�monos.

Harry, Mosul Rashi es peligroso.

Demasiado peligroso para simplemente
hacerse a un lado.

Tratar� de recordar eso.

�Por qu�, Harry?

�Por qu�, qu�?

�Por qu� Harry Black?
�Qui�n es �l?

Tan solo lo que ves.

Tiene que haber m�s que eso.

- Como, �qu� hay en esto para Harry?
- S�, algo as�.

S�, hay m�s. Quiero hacer un par
de pavos, seguir con vida.

- �As� de simple?
- No, no as� de simple.

S� que hay m�s,
pero no lo estoy buscando.

�Harry!

- �Dijiste competidores?
- �Crees que te tend� una trampa?

No se cometen dos veces el mismo error,
pero yo no lo cometo ni siquiera una vez.

Quiz�s podamos hablar ahora, amigo.

�Quieres venir, querida m�a?

�Se encuentra mejor, Sr. Black?

Harry... No tuve nada que ver con esto.

�Nada o todo?

�Qu� pasa ahora, Rashi?

Existe, por supuesto, un m�todo m�s
razonable de hacer negocios.

Estoy deseando pagar generosamente
por lo que quiero.

�Lo encuentra divertido, Sr. Black?

S�.

Porque voy a echar en falta su soborno.

�He de entender entonces que
no tiene lo que yo quiero?

As� es

�Y t�, querida m�a?

Si los tuviera, Mosul,
�a�n estar�a aqu�?

Eso nos lleva de nuevo a usted,
Sr. Black.

Espero que se haya dado cuenta
de su precaria situaci�n.

Escuche, Rashi, me han sacudido
antes y por gente mejor.

�Quiere repetir la pel�cula?
Adelante.

Ni as� va a conseguir lo que quiere.

No quiero comprobar su duraci�n,
amigo, pero quiero esas planchas.

Escuche, yo llev� a Carlyle
y eso es todo.

No s� nada de ninguna plancha,
y me importan un r�bano.

Pero Carlyle ha sido asesinado,
y eso me preocupa.

La polic�a sabe que vol� con �l.

La poli me empieza a trabajar,
Rashi, y eso no me gusta.

Y le voy a decir algo m�s.

Mi apuesta en este asunto, es asegurarme
que no me cuelguen por los pulgares.

Ojal� pudiera creerle.

Bueno, no tiene mucha elecci�n.

Tengo la elecci�n de verle muerto.

�Qu� va hacer, Rashi?

�Me va a lanzar a sus secuaces?

�Y entonces qu� tendr�?
Dos muertos y ninguna plancha.

�Le apetece rechazar esa posibilidad?

Piense en ello.

�Siga pensando en ello!

S�guele.

Brava.

Podr�a estar diciendo la verdad.

Eso nos dejar�a a ti y a m�.

Y ninguno de los dos estar�a aqu�
si tuviera las planchas.

No. La respuesta est�
en Harry Black.

Un consejo paternal para terminar,
mi querida Diane.

En nuestro negocio,
debemos esperar la competencia.

Pero t� ya me has ofrecido mucha m�s
de la que estoy preparado a soportar.

Vuelve y dile a tu gordo amigo
que no tengo lo que quiere.

�Dile que se apee de mi espalda!

Ten�a que verte, Harry.

No he tenido nada que ver con
lo que ha pasado esta noche.

No estoy con Rashi.

Dame una buena raz�n por la que
debiera creerte.

De acuerdo. Dame t� una buena raz�n
por la que debiera creerte.

Harry...

Olv�dalo.

Mientras siga de una pieza,
no pasa nada.

- Te marchas esta noche, �verdad?
- S�.

�Sin despedirte?

Supuse que ser�a m�s
f�cil de esa forma.

�Para qui�n, Harry?
�Para ti o para m�?

No lo s�, pero no voy a esperar
para descubrirlo.

Yo podr�a ser de gran ayuda.
Se mucho de volar en la oscuridad.

Apuesto a que s�.

Ll�vame contigo.

Mira, �qu� quieres?
�Me quieres a m� o a esas planchas?

�Por qu� no puedo tener
ambas cosas?

No tengo las planchas.

Bueno, entonces supongo que tendr�
que conformarme contigo.

Nunca dejas de intentarlo, �verdad?

A veces, Harry Black,
hablas demasiado.

Bienvenido de vuelta, amigo m�o.

�Qu� vas a hacer, Duval,
ponerme bajo custodia?

Si pudiera.

Pero de momento no hay cargos,
solo un informe de la polic�a de Estambul.

Supongo que querr�s registrar
mi bolsa, �verdad?

Harry, �encontrar�a algo?

S�, encontrar�as algunas camisas
arrugadas y calcetines sucios.

El asesinato es un asunto serio, Harry.

No sucedi� aqu�, Dual.

El hombre asesinado fue transportado
desde aqu�.

Ahora, t� est�s aqu�,
as� que el problema est� aqu�.

Sobre Jason Carlyle, Harry...

Recibiste tu informe, es lo que hay.

Una advertencia, amigo m�o,

...esta vez podr�as estar andando
sobre cristales.

Ten cuidado en no caerte.

Como hombre, quiz�s pueda
apreciar a Harry Black,

...pero como un dedicado agente
de la polic�a,

...nada me satisfacer�a m�s que hallar
un motivo para ponerte entre rejas.

Durante algo m�s de tiempo
esta vez.

Eh, Teniente, �hace una copa?

Por desgracia, estoy de servicio.

S�, lo s�.

�Problemas, Harry?

�T� llamar�as problemas
a un asesinato?

Eso creo.

Pues entonces, tengo problemas.

Lisa, peque�a,
tengo un regalo para ti.

Bonito anillo.

Si llevas esto,

...ser�s la chica n�mero uno
en mi Har�n.

- �Qu� tal?
- Gracias.

Una mujer te quiere ver esta
noche en el casino.

Es muy guapa.

Para ser una vieja, quiero decir.

Lisa, peque�a, todo el mundo envejece.

Y la hija de tu pasajero dej�
esto para ti.

S�. Me quiere ver.

No quiero hablar con ella.

Harry, la pobre ha perdido a su padre.

De acuerdo, la pr�xima vez que vaya
a la iglesia, encender� una vela.

Te est� esperando.

Mira, Sulley, no soy bueno
con estas cosas.

Harry, por favor.

�Ves eso? Pon un anillo en
el dedo de una mujer,

...y enseguida te est� diciendo
lo que debes hacer.

De acuerdo.

Lamento lo de su padre.

Van a mandar su cuerpo
de vuelta por barco.

Sr. Black, �c�mo sucedi�?

La polic�a dice que fue asesinado.

S�, est�n trabajando en ello.

S�, pero solo hacen preguntas.
Usted estuvo all�, Sr. Black.

He de saberlo.

Yo tambi�n tengo algunas preguntas.

�Por qu� no vol� con �l?

�l quer�a ir solo.

Estaba con �l en ello, �no es as�?

Venga, sea sincera conmigo.
Estaba en ello, �verdad?

S�.

De acuerdo. �Por qu� vol� su padre
a Estambul sin las planchas?

�Usted lo sab�a?

Tan solo lanc� una suposici�n.

�Pero por qu�? Ten�an su trato. Estaba
arreglado. �Qu� m�s quer�a su padre?

Mi padre nunca lo supo.

Saqu� las planchas de la maleta
antes de que partiera.

Ya, lo supon�a.

No, por favor.
No pens� que le har�an da�o.

�l no quiso escuchar.
Quer�a acabar de una vez con ello.

�Pero es que no lo ve?, esas planchas
val�an mucho m�s de lo que iba a aceptar.

Pens� que si...
Que si �l no ten�a las planchas,

...entonces tendr�an que venir a m�.

�Cree que no lo har�n?

Por favor, Sr. Black.
Por favor, estoy asustada.

Mi padre est� muerto.

Sr. Black, por favor, ay�deme.

- Muy bien. �D�nde est�n las planchas?
- Est�n escondidas en mi habitaci�n.

Venga aqu�.

Y ahora, esc�cheme.

Vuelva a su habitaci�n,
y espere all� a Sulley.

Pasar� a por usted esta noche.

Sabr� a d�nde llevarle, y usted traiga
esas planchas. �lo ha entendido?

�Qu� va a hacer?

Voy a volar con usted y esas planchas
de nuevo hasta Londres.

Las va a devolver y dir� que
su padre las rob�.

Oh, ahora no.
No despu�s de lo que pas�.

Mira, �a�n sigue buscando
sacar beneficio?

Trato de salvarle el cuello,
y esta es la �nica forma que conozco.

Sr. Black, yo forc� a mi padre a hacerlo.

Yo sab�a que confiaban en �l,
y sab�a que se las sabr�a arreglar.

Ahora, de alguna forma,
tengo que crucificar su recuerdo.

�C�mo quiere sus 30 monedas
de plata?

�Las quiere reales o en billetes
falsos de a cinco libras?

Ojal� supiera el por qu�.

�Por qu�, Sr. Black?

Porque la gente como usted
y su padre, son unos perdedores.

Tienen todas las cartas en su contra
desde el principio,

...y ni siquiera lo saben.

Le ha preguntado al tipo correcto
sobre perdedores.

No olvide traer esas planchas.

Gracias.

Bueno, Harry Black.
Mi suerte debe de estar cambiando.

Debe estar ganando.

Quiero hablar con usted.

En serio, �eh?

�Por qu� no las cambia?

Gracias.

- �Rashi tambi�n en Monte Carlo?
- Probablemente.

S� que esto va a ser dif�cil
de creer, Harry,

...pero no quiero que te pase nada.

No ahora.

La gente como nosotros, Harry...

No tenemos muchas oportunidades,
�no es as�?

Creemos que sabemos todas las
respuestas, que somos intocables.

Y entonces, cuando ocurre, no podemos
permitirnos el dejarlo pasar, �no?

Gracias.

S�, pero, �qu� hay de las planchas?

�Les vas a dar la espalda,
as�, sin m�s?

Bueno, no ser�a f�cil, pero eso
tendr�a que ser parte de ello.

Esta noche, Harry, en tu avi�n.

Conozco un lugar...

Una peque�a isla griega.

Tan solo para los dos, �eh?

Salgamos de aqu�, Harry.

Ll�vame de vuelta a mi hotel, �hmm?

Vamos.

Me gustar�a subir contigo, pero no puedo.
Hay algo que tengo que hacer.

�Algo m�s importante que esto?

La verdad es que no, pero es probable
que me lleve un d�a o dos.

Bueno, m�s no, Harry.

Esto no volver� a pasar
por tu puerta, Harry.

Bueno, si tiene alg�n valor,
esperar�, �verdad?

- Harry.
- �D�nde est� la chica?

Problemas, Harry.

Harry.

Estar muerta.

Ya, Sulley.

Como un mel�n.

Harry, cuando la polic�a encontrarla,
ellos ir tras de ti.

- S�, mejor vuelve a tu casa.
- No, Harry, yo esperar contigo.

Mira, Sulley, estoy metido hasta aqu�
en este l�o.

No te voy a arrastrar conmigo.
Y ahora, vuelve a tu casa.

Y David se impuso sobre Goliath...

...mat�ndole y destruy�ndole.

Vamos, Rashi.

Vamos, acabemos con esto.

�Por qu� deber�a estar
enfadado contigo?

Vinimos en busca de Kemal,
y nos ahorraste el problema.

Era un idiota.

Y un traidor.

Su precio:

Los encantos de una adorable
e inteligente mujer.

Espere un momento.

Tan solo espere un momento.
Empiece por el principio.

Carlyle vino a Estambul para venderle
las planchas, �no es as�?

Y yo estaba del todo dispuesto
a pagarle.

Pero Diane supo de la transacci�n...

...y se las arregl� para persuadir
a Kemal a unirse a ella.

Ahora...

Debemos movernos r�pidamente.

�Qu� quiere decir con "nosotros"?

El uno para el otro, amigo,
somos de gran valor.

Combinemos la ingenuidad del Oeste...

...con la intriga del Este.

�Y qu� hay para m�, eh?

�Qu� hay para m�?

Precisamente lo que yo estoy
recibiendo: 100.000 d�lares.

Ni borracho.

No sea idiota.

Ella no puede significar tanto
para usted.

Y hay m�s en juego en esto de lo
que nunca se ha imaginado.

�Para qu� me necesita?

Usted sabe d�nde est�,
�no es as�?

S� d�nde estaba.

Se ha marchado.

Consid�relo, Sr. Black, no hay ning�n
informe de planchas desaparecidas.

Diane hizo que mataran a Carlyle,

...Kemal mat� a la hija,

...y usted muy convenientemente
acab� con Kemal.

Eso le deja a usted solo para
enfrentarse a la polic�a.

Y yo puedo aportar incontables
testigos que jurar�n...

...que ahora mismo estoy en la
mezquita azul.

- �Pero por qu� yo?
- Su avi�n.

- �A d�nde?
- Kerkyra.

Una peque�a isla griega.

Eso es hermoso.

Hermoso de verdad.

�El qu�?

Una peque�a isla griega.

�Por qu� Kerkyra, Rashi?

�Por qu� no Kerkyra?

�Pero por qu� no Londres,
New York o Par�s?

No me diga que le vuelve loco
la comida griega.

Engorda demasiado.

Yo prefiero la comida china.

Al igual que esos con los que
estoy negociando.

As� que es eso, �eh?

Le advert� que hay mucho m�s.

De acuerdo, �cu�l es el resto?

Vamos, no me voy a meter
en esto a ciegas.

Las planchas se entregar�n en Kerkyra
y ser�n llevadas a Albania.

Finalmente, ser�n entregadas en Pek�n.

En unas pocas semanas,

...una marea de billetes de 5 libras caer�
sobre cualquier pa�s de la Commonwealth...

...del lejano Oriente.

Y romper la espina dorsal
de la econom�a inglesa, �eh?

Considere c�mo rugir� el
le�n Brit�nico.

Primero, la devaluaci�n de la Libra
y ahora esto.

Parece preocupado, Dr. Black.

�La conciencia?

Piense en su parte.

Le har� sentirse cien mil veces mejor.

Eh, Rashi...

Suponga que Diane llega primero.

Tendr�a tiempo de deshacerse
de esas planchas.

En ciertos aspectos est� tan
a oscuras como yo.

Conocemos el punto de contacto,
pero no la persona del contacto.

No se enga�e. Ella es buena.
Los puede encontrar.

Quiz�s.

Pero dado que los acuerdos
se hicieron conmigo,

...yo soy el �nico al que esperan ellos.

As� que, a menos que se disfrace
para parecer yo,

...estamos comparativamente a salvo.

No anticipo una traici�n, amigo Black.

El honor entre ladrones, �eh?

Hay un pueblo pesquero en la
parte Oeste de la isla.

Aterrizamos all�.

�Y qu� hay de las autoridades locales?

�Alg�n problema?

Es una peque�a, una isla perezosa,
y las autoridades son a�n m�s perezosas.

De acuerdo, Rashi.

Si puede, apri�tese el cintur�n.
Vamos a ello.

Suponga que descubren que est�n
siendo usadas como entrega a Albania.

Supongo que pondr�an objeciones.

Pero no haremos nada para llamar
la atenci�n o causar problemas.

Como si estuvi�ramos volando
y nos hubi�ramos dejado caer.

Somos arque�logos, Sr. Black.

Cient�ficos.

Almas dedicadas,

...en busca de recompensas ideal�sticas
de la antigua historia por descubrir.

Bizantino.

Quieren que esperemos all�.

�Qu� hay del contacto?

No dijeron nada.
Podr�a tratar de averiguarlo.

Bienvenida a nuestro peque�o
retiro, Srta. Reed.

Muy bien.

Nunca me lo habr�a imaginado.

Lo tomo como un cumplido.

El Mayor Milos Segora,
Polic�a secreta albanesa.

�Rashi est� tambi�n como usted?

Y su amigo americano.

�Harry?

El Sr. Black gentilmente se ofreci�
a traernos aqu� en su avi�n.

Apuesto que s�.

�Con un arma en su espalda?

Por decirlo de alguna forma.

Srta. Reed...

Las planchas, por favor.

Ahora tendr� que tratar conmigo.

Con el que tratamos, es inmaterial

Todo lo que queremos son las planchas.
�Su precio?

El mismo que Rashi,
un mill�n de d�lares.

De acuerdo.
Tenemos aqu� el dinero.

Y ahora, si me da las planchas.

�Cree que ser�a tan idiota de
haberlas tra�do aqu�?

�D�nde est�n, Srta. Reed?

Una aqu� y la otra en Monte Carlo.

Esto no me gusta, Srta. Reed.

Bueno, pues es una pena.

Ya le dije que tendr�a que tratar
conmigo y seg�n mis t�rminos.

Medio mill�n de d�lares cuando
le entregue la plancha de aqu�.

Y la otra mitad, cuando le entregue
la otra plancha en Monte Carlo.

- �Cu�ndo?
- Podr�a estar all� en un par de horas.

Me puede seguir con el dinero.

Iremos juntos.

Lo har� a mi manera, Milos,
o no lo haremos de ninguna forma.

Y sin trucos. Vendr� solo.

Alguna jugada lista,
y nunca ver� la otra plancha.

De acuerdo.

Tendremos el dinero preparado.

�Qu� har� con ellos?

Oc�pese de sus cosas, Srta. Reed.
Evitamos las complicaciones innecesarias.

Bueno, cuando tenga ambas planchas,
no podr�an detenerle.

Ya sabe, les podr�a dejar ir.

Eso podr�a ser una tonter�a.

Quiz�s Rashi lo aceptara, pero el
Sr. Black es un americano,

...y los americanos tienen una forma
de sentirse atrapados...

...en desinteresados pensamientos
relativos a la moralidad.

�Sabe?, me defrauda, Srta. Reed.

Nunca pens� que una mujer como usted
pudiera involucrarse emocionalmente.

�Una mujer como yo, Milos?

En este mundo, hay tigres y gatitos.

Y los gatitos no sobreviven.

Mis hombres la escoltar�n
hasta el Ferry.

Todo est� aqu�, Srta. Reed.

Se puede entretener cont�ndolo
durante su viaje de vuelta.

La plancha, por favor.

Bueno...

Tendremos que esperar.

�Ha llegado Diane?

Rashi...

Preg�ntale qu� pasa despu�s.

Vamos, d�selo.

Estaba mirando desde la ventana.

�Qu� estaba mirando, Sr. Black?

Milos es el que corta el bacalao por aqu�

Rashi...

Le presento a su contacto.

La Srta. Reed se acaba de ir.

�Entonces?

- Mi opini�n est� justificada.
- �Opini�n?

Casi desde el principio,

...tuve la sensaci�n de que era usted
un hombre especial, querido Milos.

De hecho, siempre tuve la clara
sensaci�n...

...de que era...

�C�mo lo dicen los americanos?

"Demasiado listo para la Casa."

Aprecio el cumplido, se�or.

Pero mi �nica preocupaci�n...

...es las planchas.

Y dado que usted no las tiene,
�c�mo lo dicen los americanos?

"Con halagos no ir� a ninguna parte.�

Y ahora, por favor, s�ganme.

Ella s�lo le dio una plancha.

Ese es su seguro de vida,
�no es as�?

As� que, va a tener que volver a ella.

De vuelta a Monte Carlo, supongo.

Usted tiene su informaci�n, Sr. Black,

...pero no veo que bien le va a hacer.

�Bizantino?

Por desgracia, s�.

Somos una amenaza.

Como tales, tienen que eliminarnos.

Tenemos un problema, Harry.

As� que ahora es Harry, �eh?

Estamos en el mismo bote pinchado,
amigo m�o. �Para qu� las formalidades?

Si llegamos a su avi�n,
nuestro problema se ha acabado.

Ya, pero es el "si" lo que
me preocupa, Rashi.

- Pero podr�a haber una forma de salir.
- �Qu�?

Escalamos este muro...

Cruzamos esa viga...

Pasamos entre esos barrotes...

Y nos dejamos caer sobre el guardia.

Es el "plural" lo que
me preocupa, Harry.

No le pierda de vista hasta que
pase por all�.

Luego ll�mele.

�Eh, eh!

�Tiene hora buena?

Un momento.

Va a necesitar esto, Rashi.
Tan solo, aseg�rese a qui�n apunta.

En esta isla hubo muchas guerras y
revoluciones entre los diferentes estados.

Pero la destrucci�n, como ven,
no es el resultado de estas guerras...

...y el paso del tiempo.

Esta regi�n de Grecia ha sido
asolada por grandes terremotos.

El templo de Zeus y parte
del anfiteatro...

...fueron destruidos por esos
terremotos.

Conforme nos vamos aproximando
a la parte m�s antigua,

...veremos pruebas de los siete...

En realidad, hay m�s, pero en cualquier
caso, los siete periodos b�sicos...

...en los que se divide la historia
de esta isla:

El prehist�rico, o como se le llama
a veces, el hom�rico;

...el periodo primitivo, del cual se
han encontrado muy pocas estructuras.

El as� llamado, periodo cl�sico, que
coincide con el de la Grecia peninsular,

...quiero decir, el de la Atenas cl�sica;

...el periodo romano, el primitivo
cristiano, luego el bizantino,

...y por fin, el periodo...

...en el que una oleada de invasores
ocuparon la isla.

Los m�s importantes entre estos
conquistadores fueron los venecianos.

Y m�s tarde, veremos al
otro lado de la isla,

...algunas de las construcciones que
levantaron, usando en muchos casos,

...materiales que importaron
de su propio pa�s.

El periodo hom�rico, o prehist�rico,
es muy fascinante, por supuesto,

...dado que se cree que Ulises,
de vuelta de sus guerras troyanas,

...lleg� a este punto de la costa.

Esta era la entrada principal
a la ciudad.

Las columnas que ven a ambos lados
eran parte de las casas del tesoro,

...ofrecidas por diferentes ciudades
de la antig�edad...

...a los or�culos locales.

La entrada estaba pavimentada
de m�rmol,

...que fue tra�do de diferentes
partes de Grecia.

Est� tan bien conservado porque no
permit�an a los carruajes pasar por encima.

Desde entonces, las procesiones
part�an de la entrada sur...

...y transcurr�an a lo largo del per�metro
exterior del otro lado de la isla.

La puerta por la que pasamos antes,

...marca el inicio de la nueva ruta
de las procesiones.

Y ahora, si vienen por aqu�...

Por aqu�, por favor,

...nos encaminaremos a la entrada
principal del palacio.

Esta es la parte mejor conservada
del palacio.

La estructura superior
se a�adi� m�s tarde,

...y ese es el motivo de que su
estilo sea tan diferente.

Las columnas son de estilo corintio,
mucho m�s elaboradas,

...pero tan hermosas como las
j�nicas y las d�ricas.

Fueron construidas en la prehistoria,
600 a�os antes de Cristo.

M�s tarde fueron destruidas,
y parte del m�rmol usado...

...para el muro de contenci�n
de su derecha.

Cuando los romanos excavaron
las ruinas,

...encontraron parte del tesoro
y se lo llevaron a Italia.

�Harry?

Ya no puedo m�s.

Noto que es usted un hombre
honesto, Harry Black.

No puedo regresar a Monte Carlo
en tal compa��a.

Eso pondr�a en peligro tanto mi
reputaci�n como mi libertad.

�Qu� va a hacer cuando llegue la
polic�a y empiece a hacer preguntas, eh?

Me mostrar� tan asombrado como ellos
por el sorprendente curso de los acontecimientos.

Bueno, Rashi, ya que est� sentado,
supongo que todo ir� bien.

Puede que volvamos a vernos, amigo.

He de decir que su presencia
anima cualquier situaci�n.

Milos no lo consigui�.

Enhorabuena, Harry.

Se trataba simplemente de averiguar d�nde
estaban las placas y qui�n las ten�a.

Y mandando a Kemal tras ellas y
tras la hija de Carlyle, �verdad?

Bueno, eso fue un accidente.

La chica se asusto.
Tuvimos que pararla.

- Como t� tuviste que pararme.
- �A ti, Harry?

Eso es.

Primero Carlyle, despu�s su hija...

Y luego Harry Black.

As� no quedaba nada para
se�alarte, �no?

Yo no tuve nada que ver con eso.

Kemal era est�pido, celoso, pero...

Bueno, lo que sea, te pido
tan solo que me creas.

�Pero por qu� Carlyle?

No necesitabas matarle para
obtener las planchas.

Era un pusil�nime.

Yo s�lo ped� la placas.

Adem�s, no ten�a suficiente dinero
para llegar a un acuerdo con Rashi.

Ahora, todo se ha acabado.
Y no lamento nada.

De acuerdo, Harry... �un trato?

T� y yo, �eh?

�Por qu� no? Medio mill�n de d�lares
y seguimos teniendo las planchas.

Suficiente para hacer cualquier cosa,
ir a cualquier parte, nosotros dos.

�Y durante cu�nto tiempo?

Durante el que queramos.

Cuando uno de los dos se canse,
sin trucos ni tristes despedidas.

�Qui�n sabe, Harry?
Podr�a ser durante toda una vida.

Eres incre�ble.

Realmente incre�ble.

Bueno, una vez dijiste algo as�
de ti mismo.

Solo lo que ves.

�Nos vamos?

Bueno, �lo ves?, por una vez
ha habido algo para ti, Harry.

Oh, Harry.

No lo vas a entender, Diane,

...pero de todas formas voy a
tratar de explic�rtelo.

No pod�a permitir que me hicieran
pagar, ni siquiera por ti.

Y luego est� Jason Carlyle.

No hab�a nada para �l. Todos jugaban
con �l, todos le utilizaban.

Y t�, t� le mataste.

Creo que de vez en cuando,
alguien debe acordarse de los perdedores.

T� eres un perdedor, Harry.

S�, eso es cierto.

Un gran perdedor.

Bueno, yo lo veo as�:
Una ganadora como t�...

Un perdedor como yo.

Nunca habr�a funcionado, �verdad?