Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,888 --> 00:00:34,600
En 1959, Juan XXIII convoc�
el segundo concilio vaticano.
2
00:00:34,766 --> 00:00:38,145
La Iglesia no hab�a convocado
un concilio en casi 100 a�os.
3
00:00:38,978 --> 00:00:44,443
Entre 1962 y 1965, el concilio,
"Vaticano II", emiti� 16 documentos.
4
00:00:45,276 --> 00:00:47,988
La meta de los documentos
era suavizar la Iglesia...
5
00:00:48,154 --> 00:00:51,075
...para proyectar una imagen
m�s abierta y acogedora.
6
00:00:51,240 --> 00:00:56,497
Mucha gente se conforma con
un amor que no exige nada de ella...
7
00:00:56,662 --> 00:00:59,583
...por el que no tiene
que hacer sacrificios.
8
00:01:00,333 --> 00:01:01,794
Yo no quiero eso.
9
00:01:02,376 --> 00:01:06,090
Quiero un amor ideal al que
le tengo que entregar todo.
10
00:01:56,181 --> 00:01:57,767
�D�nde est�s?
11
00:01:59,017 --> 00:02:00,603
�D�nde est�s?
12
00:02:06,525 --> 00:02:08,695
�Por qu� est�s haciendo esto?
13
00:03:30,151 --> 00:03:33,113
Yo ten�a 17 a�os cuando
vine al convento...
14
00:03:33,279 --> 00:03:35,574
...18 cuando entr� al Noviciado.
15
00:04:01,724 --> 00:04:04,520
S� que mucha gente
no lo podr�a entender.
16
00:04:10,316 --> 00:04:15,656
Entender c�mo alguien tan joven,
con toda su vida por delante...
17
00:04:17,323 --> 00:04:19,827
...podr�a querer entregarle
todo a Dios.
18
00:04:25,999 --> 00:04:29,461
Hoy piensan en las monjas
y ven un mont�n de se�oras viejas.
19
00:04:29,627 --> 00:04:32,756
Mujeres que no pudieron
encontrar esposos...
20
00:04:34,007 --> 00:04:37,178
...o que no pod�an salir adelante
en el mundo.
21
00:04:45,144 --> 00:04:48,606
Decidieron huir a un monasterio
para escapar de todo.
22
00:04:59,533 --> 00:05:03,413
Lo que no entienden
es que debajo de todo lo dem�s...
23
00:05:16,925 --> 00:05:18,928
...�ramos mujeres enamoradas.
24
00:05:20,387 --> 00:05:22,390
Eres todo lo que yo podr�a desear.
25
00:05:24,850 --> 00:05:30,607
10 A�OS ANTES
26
00:05:53,713 --> 00:05:55,466
�Est�s lista?
27
00:05:55,632 --> 00:05:58,094
Puedes salir por aqu�.
28
00:06:08,144 --> 00:06:09,688
�Mi cabello est� bien?
29
00:06:14,859 --> 00:06:16,070
Buenos d�as, Padre.
30
00:06:25,662 --> 00:06:29,083
�Nora Harris?
No lo puedo creer. �Eres t�?
31
00:06:29,249 --> 00:06:31,043
Hola, Rob. �C�mo has estado?
32
00:06:31,209 --> 00:06:33,838
He estado bien. He estado muy bien.
33
00:06:34,003 --> 00:06:36,841
Espera un minuto. No me digas.
34
00:06:37,006 --> 00:06:39,552
- �Ella es Cathleen?
- S�. �Lo puedes creer?
35
00:06:39,717 --> 00:06:41,595
- Mira qu� grande est�.
- Ay, Dios.
36
00:06:41,761 --> 00:06:43,389
Hola, bonita. �C�mo est�s?
37
00:06:43,555 --> 00:06:45,724
Tienes prohibido crecer tan r�pido.
38
00:06:47,016 --> 00:06:49,520
Pronto ser�s m�s alta que yo.
39
00:06:49,686 --> 00:06:52,189
La verdad, Nora,
me sorprende verte aqu�.
40
00:06:52,355 --> 00:06:57,154
Te conozco de siempre y nunca
te has acercado a 500 m. de una misa.
41
00:06:57,361 --> 00:07:00,991
No esperes gran cosa.
No vengo a que me salven.
42
00:07:01,157 --> 00:07:04,911
Me pareci� hora de que Cathleen
supiera qu� es la religi�n...
43
00:07:05,077 --> 00:07:06,872
...o qu� se supone que es.
44
00:07:07,371 --> 00:07:09,541
Y est�bamos un poco aburridas, �no?
45
00:07:09,707 --> 00:07:12,335
Por m�, est� bien.
Me da gusto que est�n aqu�.
46
00:07:12,501 --> 00:07:16,173
Vamos a darles buenos asientos.
Pasen, hay dos enfrente.
47
00:07:16,338 --> 00:07:18,008
Bendito sea Dios el Padre.
48
00:07:18,090 --> 00:07:22,345
Porque, aunque no lo
han visto, a�n lo aman.
49
00:07:23,179 --> 00:07:26,349
Aunque no lo conocen,
a�n creen en �l.
50
00:07:26,974 --> 00:07:31,396
Sienten Su presencia en todo
alrededor sin saber Su nombre...
51
00:07:31,562 --> 00:07:35,150
...y se regocijan
con un �xtasis indescriptible.
52
00:07:36,192 --> 00:07:38,737
Porque si una cosa sabemos...
53
00:07:38,903 --> 00:07:41,948
...es que el amor de Dios
es incondicional.
54
00:07:45,868 --> 00:07:47,787
Ponte la servilleta en tu regazo.
55
00:07:48,913 --> 00:07:50,165
Gracias.
56
00:07:56,670 --> 00:07:58,715
�Te gust� ir a esa Iglesia hoy?
57
00:07:58,881 --> 00:08:00,509
S�, me gust�.
58
00:08:00,674 --> 00:08:01,801
�S�?
59
00:08:02,635 --> 00:08:04,763
�Qu� fue lo que m�s te gust�?
60
00:08:06,806 --> 00:08:10,895
No s�. Creo que
me pareci� tranquila.
61
00:08:12,270 --> 00:08:13,856
"Tranquila", �eh?
62
00:08:15,982 --> 00:08:18,152
S�, supongo que era tranquila.
63
00:08:18,318 --> 00:08:20,655
�Qu� clase de Iglesia era?
64
00:08:21,154 --> 00:08:23,616
Era una Iglesia cat�lica.
65
00:08:26,576 --> 00:08:28,120
�Nosotros somos cat�licos?
66
00:08:28,869 --> 00:08:32,791
No, no somos nada.
Yo no creo en la religi�n.
67
00:08:32,957 --> 00:08:35,585
Me parece una p�rdida de tiempo.
68
00:08:36,001 --> 00:08:40,882
Pero cuando seas grande,
ya tomar�s tu propia decisi�n.
69
00:08:51,600 --> 00:08:53,520
Parece que ya lleg� papi.
70
00:09:03,779 --> 00:09:06,616
Hola, nena.
71
00:09:07,283 --> 00:09:09,786
�C�mo est� la hijita de papi?
72
00:09:10,578 --> 00:09:12,747
�Qu� hiciste hoy?
�Tuviste un buen d�a?
73
00:09:12,913 --> 00:09:15,750
�D�nde andabas?
Te est�bamos esperando.
74
00:09:15,916 --> 00:09:18,504
Es una buena pregunta.
�D�nde andabas?
75
00:09:18,670 --> 00:09:20,214
Sal�. Eso es todo.
76
00:09:20,380 --> 00:09:24,969
Porque hemos estado aqu�
todo el d�a, esper�ndote.
77
00:09:25,135 --> 00:09:26,637
�Sabes lo que es un tel�fono?
78
00:09:26,803 --> 00:09:29,724
Por favor. Claro que s�
lo que es un tel�fono.
79
00:09:29,889 --> 00:09:32,893
Qu� bien. Sabes lo que
es un tel�fono. Qu� bien.
80
00:09:33,768 --> 00:09:35,021
�Qu� quieres que te diga?
81
00:09:35,186 --> 00:09:38,482
�Hay algo en particular
que quieres que te diga?
82
00:09:38,648 --> 00:09:42,403
No s�. Quiz� me gustar�a
que fueras un hombre a veces.
83
00:09:42,569 --> 00:09:46,324
Que fueras un pap�, para variar,
que aprendieras a sacrificar un poco.
84
00:09:46,489 --> 00:09:49,702
Por favor. �Hablas en serio?
85
00:09:49,868 --> 00:09:53,748
�Quieres que te deje en paz?
�Pues vete al demonio!
86
00:09:53,913 --> 00:09:56,876
�Yo? �Vete t� al demonio, Nora!
87
00:09:57,042 --> 00:10:00,338
�Es m�s, al diablo con todo esto!
�Estoy harto!
88
00:10:00,503 --> 00:10:03,174
�Perd�n por no poder ser
la persona que quieres!
89
00:10:03,340 --> 00:10:07,136
�No, no puedes ser el hombre
que yo quer�a! �Eres lo opuesto!
90
00:10:07,302 --> 00:10:10,765
�Sal�! �Eso es todo!
�No puedes aceptarlo? �Me largo!
91
00:10:10,930 --> 00:10:12,516
�A d�nde crees que vas?
92
00:10:12,682 --> 00:10:15,394
�No te vas a ir!
�Tienes una hijita! �Me oyes?
93
00:10:15,560 --> 00:10:18,606
- Si te vas, si te subes al auto...
- �Vete al diablo!
94
00:10:28,157 --> 00:10:29,910
Mi vida, �puedes agarrar esto?
95
00:10:30,951 --> 00:10:32,162
�Lo agarraste?
96
00:10:36,248 --> 00:10:37,584
Disculpen.
97
00:10:38,167 --> 00:10:39,670
�En qu� les puedo servir?
98
00:10:40,211 --> 00:10:41,713
�Es usted la Sra. Harris?
99
00:10:41,921 --> 00:10:42,923
S�.
100
00:10:43,089 --> 00:10:46,426
Yo soy la Hermana Gloria.
Ella es la Hermana Eleanor.
101
00:10:46,592 --> 00:10:51,014
Somos de Nuestra Se�ora de las
Tristezas, la escuela aqu� cerca.
102
00:10:51,931 --> 00:10:54,226
Estamos muy orgullosas de decir...
103
00:10:54,392 --> 00:10:57,145
...que han sido las monjas,
Hermanas como nosotras...
104
00:10:57,311 --> 00:11:02,275
...quienes han construido
el sistema escolar cat�lico del pa�s.
105
00:11:02,525 --> 00:11:05,237
Su hijita es adorable, a prop�sito.
106
00:11:05,403 --> 00:11:07,364
�Me puede decir que edad tiene?
107
00:11:07,780 --> 00:11:09,032
Cathleen tiene 12 a�os.
108
00:11:10,366 --> 00:11:13,036
Les agradecemos que hayan venido...
109
00:11:13,202 --> 00:11:16,665
...pero, la verdad,
no somos muy religiosas.
110
00:11:17,164 --> 00:11:20,252
Vamos a la Iglesia
cuando podemos, como todos...
111
00:11:20,418 --> 00:11:23,422
...pero mi esposo, el pap�
de Cathleen, nos abandon�...
112
00:11:23,587 --> 00:11:25,716
...as� que yo nos mantengo.
113
00:11:25,881 --> 00:11:30,303
Lo siento mucho, Sra. Harris.
Dios aprecia su fortaleza.
114
00:11:30,469 --> 00:11:32,389
Pero necesita saber una cosa:
115
00:11:32,555 --> 00:11:37,520
Nuestras puertas est�n abiertas
a todos, devotos y no devotos.
116
00:11:37,686 --> 00:11:42,400
Nuestra primera prioridad es
proveer una buena educaci�n.
117
00:11:44,109 --> 00:11:47,280
�Cu�nto cuesta?
No s� si podemos darnos ese lujo.
118
00:11:47,446 --> 00:11:48,990
Eso es lo importante.
119
00:11:49,156 --> 00:11:52,326
Estamos ofreciendo becas completas...
120
00:11:52,492 --> 00:11:54,328
...por orden de llegada.
121
00:11:54,745 --> 00:11:57,248
Silencio, ni�as. �Silencio!
122
00:12:00,000 --> 00:12:02,545
�Cu�ntas de ustedes
han sido bautizadas cat�licas?
123
00:12:04,588 --> 00:12:08,843
Tranquilas, no estamos juzgando
sus antecedentes o sus creencias.
124
00:12:09,176 --> 00:12:12,722
No. La raz�n por la que
les hago esa pregunta...
125
00:12:12,888 --> 00:12:16,267
...es porque me pregunto
si alguna de ustedes sabe...
126
00:12:16,433 --> 00:12:21,397
...la diferencia entre
la religi�n cat�lica y las dem�s...
127
00:12:21,563 --> 00:12:25,860
...digamos, los protestantes,
los bautistas, los jud�os.
128
00:12:27,944 --> 00:12:29,280
El amor...
129
00:12:32,657 --> 00:12:34,118
...el sacrificio.
130
00:12:35,911 --> 00:12:37,914
El amor y el sacrificio.
131
00:12:38,955 --> 00:12:42,251
Porque si hay algo
que s� con certeza...
132
00:12:42,417 --> 00:12:45,588
...es que no puede haber amor...
133
00:12:45,755 --> 00:12:48,091
...sin sacrificio.
134
00:12:57,809 --> 00:12:59,228
Hola.
135
00:12:59,393 --> 00:13:01,480
�Por qu� est�s aqu� sola?
136
00:13:01,646 --> 00:13:04,274
�No quieres estar con las dem�s?
137
00:13:06,484 --> 00:13:08,737
Est�n hablando de sus novios.
138
00:13:10,363 --> 00:13:12,157
Yo no tengo novio.
139
00:13:12,323 --> 00:13:13,492
�No?
140
00:13:14,700 --> 00:13:15,911
Yo tampoco.
141
00:13:16,077 --> 00:13:18,121
Me dicen que no son
la gran maravilla.
142
00:13:18,496 --> 00:13:20,082
�Te molesta si te acompa�o?
143
00:13:23,125 --> 00:13:26,880
Yo soy la Hermana Margaret.
T� eres Cathleen, �verdad?
144
00:13:27,255 --> 00:13:30,467
A�n no te he tenido en mi clase.
Pero me he fijado en ti.
145
00:13:30,633 --> 00:13:32,636
Porque eres t�mida, como yo.
146
00:13:32,802 --> 00:13:37,224
Parece que te gusta pasar
tiempo sola, pensar mucho.
147
00:13:37,598 --> 00:13:39,059
Supongo que s�.
148
00:13:39,225 --> 00:13:42,187
A m� tambi�n me gusta
estar sola y pensar mucho.
149
00:13:42,854 --> 00:13:46,232
�En serio?
�En qu� le gusta pensar?
150
00:13:46,690 --> 00:13:48,442
M�s que nada, en Dios.
151
00:13:53,864 --> 00:13:55,324
�Te puedo ense�ar algo?
152
00:13:57,285 --> 00:13:59,121
�Ves esa luz ah�?
153
00:14:00,288 --> 00:14:01,874
Esa es Su luz.
154
00:14:02,665 --> 00:14:04,501
Y la estatua al lado...
155
00:14:04,959 --> 00:14:07,629
...es el Salvador, claro, Jesucristo.
156
00:14:09,297 --> 00:14:11,633
�Te quieres sentar un momento?
157
00:14:17,388 --> 00:14:18,557
Si�ntate.
158
00:14:23,019 --> 00:14:25,689
El que alguien quiera estar solo...
159
00:14:25,855 --> 00:14:28,942
...no significa que
no ans�e tener intimidad.
160
00:14:31,152 --> 00:14:35,449
�De verdad cree que Dios
y Jes�s son reales?
161
00:14:35,615 --> 00:14:36,950
Claro que s�.
162
00:14:37,116 --> 00:14:38,911
Estoy segura.
163
00:14:39,076 --> 00:14:41,580
Porque estoy casada
con ellos, tontita.
164
00:14:43,039 --> 00:14:45,959
�No lo sab�as? Las monjas
son las novias de Jes�s.
165
00:14:47,418 --> 00:14:51,715
�Pero por qu�? Se pod�a
haber casado con quien fuera.
166
00:14:52,965 --> 00:14:56,720
No estoy tan segura de eso.
167
00:14:57,970 --> 00:14:59,306
Y de todos modos...
168
00:14:59,680 --> 00:15:03,602
...dudo que otras relaciones
me hubieran llenado tanto.
169
00:15:05,604 --> 00:15:08,191
Me tengo que ir. Tengo clase.
170
00:15:14,947 --> 00:15:16,240
�Vas a venir?
171
00:15:16,406 --> 00:15:19,118
Creo que me quedar� un rato.
172
00:15:19,284 --> 00:15:21,663
Si le parece bien, Hermana.
173
00:15:22,496 --> 00:15:23,748
Por supuesto.
174
00:15:49,189 --> 00:15:50,858
Buenas noches, Cathleen.
175
00:15:51,024 --> 00:15:52,735
Buenas noches, Srta. Williams.
176
00:16:05,789 --> 00:16:06,833
Hola.
177
00:16:11,628 --> 00:16:13,006
�Qui�n es �l?
178
00:16:15,466 --> 00:16:18,345
Es un amigo, eso es todo.
179
00:16:18,511 --> 00:16:19,888
�Otro?
180
00:16:22,557 --> 00:16:25,185
�Qu� haces despierta tan temprano?
181
00:16:25,351 --> 00:16:28,063
Puse mi alarma para ir a misa
antes de la escuela.
182
00:16:33,317 --> 00:16:34,570
�Quieres que te lleve?
183
00:16:35,403 --> 00:16:36,655
No hace falta.
184
00:16:40,908 --> 00:16:42,202
Oye, �Cathleen?
185
00:16:44,871 --> 00:16:49,418
No est�s interes�ndote demasiado
en Dios y todo eso, �verdad?
186
00:16:51,377 --> 00:16:52,713
�Qu� quieres decir?
187
00:16:53,129 --> 00:16:57,301
Que la vida no solo consiste
en Dios y la Iglesia y rezar.
188
00:18:04,201 --> 00:18:05,870
�Hablas en serio, Cathleen?
189
00:18:08,288 --> 00:18:12,252
La verdad, no ten�a idea
de que estabas consider�ndolo.
190
00:18:12,709 --> 00:18:14,963
Quiero entregarle mi vida a Dios.
191
00:18:16,004 --> 00:18:18,258
Eres una chica muy apasionada.
192
00:18:18,423 --> 00:18:20,969
Me recuerdas a m� a tu edad.
193
00:18:21,218 --> 00:18:23,346
Creo que es la decisi�n correcta.
194
00:18:23,512 --> 00:18:24,681
�Una monja?
195
00:18:25,305 --> 00:18:28,434
�De qu� hablas?
Es una locura, Cathleen.
196
00:18:28,600 --> 00:18:30,979
Sab�a que no ibas a entender.
No tienes que hacerlo.
197
00:18:31,145 --> 00:18:35,442
No es que no entienda.
�Es la idea m�s est�pida que he o�do!
198
00:18:35,775 --> 00:18:39,071
- �Desechar tu vida en un convento?
- No estoy desechando mi vida.
199
00:18:39,237 --> 00:18:41,157
�Claro que est�s
desechando tu vida!
200
00:18:41,322 --> 00:18:45,995
�No entiendo! �Crees que yo
quer�a esto, ser una mam� soltera?
201
00:18:46,161 --> 00:18:48,664
- No tiene nada que ver contigo.
- �Entonces qu�?
202
00:18:48,830 --> 00:18:51,458
- �Estoy enamorada, mam�!
- �De qui�n?
203
00:18:53,168 --> 00:18:54,545
�Qu�?
204
00:18:57,714 --> 00:18:59,049
�De Dios?
205
00:18:59,841 --> 00:19:04,387
�Eso es una locura!
�No tiene sentido!
206
00:19:04,553 --> 00:19:06,097
�Enamorada de Dios!
207
00:19:07,306 --> 00:19:09,559
No s� c�mo explic�rtelo.
208
00:19:10,809 --> 00:19:12,896
Recib� un llamado
y voy a ser monja.
209
00:19:13,061 --> 00:19:16,316
Y no puedes hacer
que cambie de opini�n.
210
00:19:19,234 --> 00:19:20,862
Ay, Cathleen.
211
00:19:23,197 --> 00:19:25,325
Eres una chica de 17 a�os.
212
00:19:26,200 --> 00:19:28,661
No sabes nada sobre la religi�n.
213
00:19:29,411 --> 00:19:32,582
Y no sabes absolutamente nada
sobre el amor.
214
00:19:47,138 --> 00:19:48,724
�D�nde est�s?
215
00:19:51,893 --> 00:19:53,479
No est� bien.
216
00:19:55,939 --> 00:19:57,483
No es justo.
217
00:19:59,150 --> 00:20:01,403
Alguien te entrega toda su vida...
218
00:20:03,529 --> 00:20:04,990
�D�nde est�s?
219
00:20:37,438 --> 00:20:39,024
Buenas tardes.
220
00:20:39,190 --> 00:20:42,486
Yo soy la Reverenda Madre
Marie Saint Clair.
221
00:20:42,652 --> 00:20:47,741
Me pueden llamar Reverenda Madre
o Madre, si lo prefieren.
222
00:20:48,241 --> 00:20:52,579
Yo soy la Madre Superiora,
o Abadesa, de esta Orden...
223
00:20:52,745 --> 00:20:55,250
...de las Hermanas de la Amada Rosa.
224
00:20:55,833 --> 00:20:59,629
He sido una Rosa
durante casi 40 a�os.
225
00:20:59,795 --> 00:21:02,674
Es decir que hace 40 a�os...
226
00:21:02,840 --> 00:21:07,053
...entr� por esas puertas como
una postulante, como todas ustedes.
227
00:21:07,636 --> 00:21:10,849
Y ahora, 40 a�os despu�s...
228
00:21:11,098 --> 00:21:15,145
...nunca he puesto un pie
fuera de esas puertas.
229
00:21:16,061 --> 00:21:18,815
As� que, en lo que
las concierne a ustedes...
230
00:21:18,981 --> 00:21:21,818
...me pueden considerar
la voz de Dios aqu�.
231
00:21:22,526 --> 00:21:27,866
Como Dios no puede estar aqu�
para dirigir el convento...
232
00:21:28,032 --> 00:21:32,078
...mi voz servir�
como sustituto de Su voz.
233
00:21:32,244 --> 00:21:33,913
Y pueden esperar...
234
00:21:34,079 --> 00:21:38,877
...que cuando me escuchen hablar,
ser� un portavoz de Sus deseos.
235
00:21:39,710 --> 00:21:45,050
En los pr�ximos dos a�os,
yo misma separar� la paja del trigo...
236
00:21:45,632 --> 00:21:49,054
...determinando qui�n pertenece
a este lugar...
237
00:21:49,219 --> 00:21:54,559
...a diferencia de las que son
v�ctimas de una fantas�a infantil.
238
00:21:54,933 --> 00:21:56,686
Porque en este monasterio...
239
00:21:57,227 --> 00:22:00,482
...Dios no es una fantas�a
para nosotras.
240
00:22:00,898 --> 00:22:04,235
No es una fantas�a, ni un ensue�o...
241
00:22:04,694 --> 00:22:07,531
...y definitivamente no es
su mejor amigo invisible.
242
00:22:08,698 --> 00:22:12,453
Al contrario, Dios es trabajo,
trabajo duro...
243
00:22:12,827 --> 00:22:16,665
...el trabajo de una clase
muy especial de amor...
244
00:22:16,831 --> 00:22:18,751
...para el cual las entrenaremos.
245
00:22:19,626 --> 00:22:23,255
Pasar�n los pr�ximos 6 meses
como postulantes.
246
00:22:24,297 --> 00:22:26,884
Despu�s de eso, las que aceptemos...
247
00:22:27,050 --> 00:22:31,013
...har�n sus primeros votos
y entrar�n al Noviciado.
248
00:22:31,513 --> 00:22:35,142
Y como regla, enfatizamos
nunca discutir el Noviciado...
249
00:22:35,308 --> 00:22:37,812
...hasta no haberlo terminado.
250
00:22:37,977 --> 00:22:39,522
As� que por ahora...
251
00:22:40,230 --> 00:22:42,024
...solo tendr�n que esperar.
252
00:22:42,649 --> 00:22:46,487
Finalmente, quisiera hablar
del silencio.
253
00:22:46,653 --> 00:22:49,490
Aqu� observamos
dos clases de silencio:
254
00:22:49,656 --> 00:22:53,661
El silencio normal
y el gran silencio.
255
00:22:53,827 --> 00:22:58,582
Durante el silencio normal,
s� tienen que hablar, es permitido.
256
00:22:58,790 --> 00:23:01,585
Pero cuando oigan la campana
a las 9:00 p.m...
257
00:23:01,751 --> 00:23:04,588
...que indica el principio
del gran silencio...
258
00:23:04,754 --> 00:23:09,093
...significa que dejar�n de hablar.
259
00:23:10,218 --> 00:23:11,512
�Alguna pregunta?
260
00:23:13,638 --> 00:23:16,476
Baja la mano.
Las postulantes no tienen preguntas.
261
00:23:16,642 --> 00:23:18,603
Y te puedes ir a tu casa.
262
00:24:47,566 --> 00:24:50,946
- Buenas tardes. Alabado sea el Se�or.
- Por siempre jam�s.
263
00:24:51,570 --> 00:24:54,241
- Alabado sea el Se�or.
- Por siempre jam�s.
264
00:24:54,949 --> 00:24:58,745
- Alabado sea el Se�or.
- Por siempre jam�s, Hermana.
265
00:25:05,584 --> 00:25:09,506
"�malo totalmente, a quien se
entreg� totalmente por tu amor.
266
00:25:10,339 --> 00:25:13,510
��l, Cristo, es el esplendor
de la gloria eterna...
267
00:25:13,676 --> 00:25:17,889
...la brillantez de la luz eterna
y el espejo sin turbiedad".
268
00:25:24,895 --> 00:25:27,649
Todav�a no me he
presentado formalmente.
269
00:25:27,982 --> 00:25:29,401
Soy la Hermana Mary Grace.
270
00:25:29,567 --> 00:25:32,404
Ser� su maestra de postulantes
por 6 meses.
271
00:25:32,570 --> 00:25:35,074
Quiz� su maestra
de Novicias despu�s.
272
00:25:35,282 --> 00:25:37,326
Les presento a la Hermana Anne.
273
00:25:38,034 --> 00:25:40,079
La Hermana Catherine, "Kate".
274
00:25:40,245 --> 00:25:43,666
Las dos son monjas profesas.
Acaban de hacer sus votos perpetuos.
275
00:25:43,957 --> 00:25:45,501
Estamos orgullosas de ellas.
276
00:25:45,667 --> 00:25:50,464
Nosotras las guiaremos mientras
se adaptan a nuestra forma de vida.
277
00:25:50,630 --> 00:25:53,926
Al principio les parecer�
muy distinta.
278
00:25:54,092 --> 00:25:55,595
Eso es normal.
279
00:25:55,760 --> 00:26:00,349
Cuando llegu� aqu�,
todo me parec�a muy extra�o.
280
00:26:00,515 --> 00:26:03,311
No sab�a si iba a poder ser monja.
281
00:26:03,476 --> 00:26:07,189
Por favor no se preocupen por eso.
Todas ser�n maravillosas.
282
00:26:07,981 --> 00:26:10,901
Ahora repasemos el horario.
283
00:26:11,484 --> 00:26:15,197
Las postulantes tienen
el mismo horario todos los d�as.
284
00:26:15,363 --> 00:26:18,784
Lo m�s importante es
prestar atenci�n a la campana.
285
00:26:18,950 --> 00:26:23,289
Casi todo lo que hacemos
durante el d�a depende de la campana.
286
00:26:27,000 --> 00:26:31,005
La primera campana que oir�n
es la de las 5:00 a.m.
287
00:26:32,380 --> 00:26:37,470
Se�ala la hora de despertarse
y prepararse para la misa matutina.
288
00:26:47,104 --> 00:26:49,775
La misa empieza
cuando llega el Padre Luka.
289
00:26:49,940 --> 00:26:53,111
El Padre Luka siempre
nos da la espalda...
290
00:26:53,277 --> 00:26:55,822
...y siempre lee la liturgia en lat�n.
291
00:26:55,988 --> 00:26:57,824
A veces es dif�cil seguirlo.
292
00:26:59,617 --> 00:27:03,163
Despu�s de las tareas diarias,
oir�n la tercera campana de la ma�ana.
293
00:27:03,329 --> 00:27:06,625
Esa nos avisa que
se ha acabado el gran silencio.
294
00:27:07,416 --> 00:27:09,878
Buenas tardes, Madre.
Alabado sea el Se�or.
295
00:27:17,635 --> 00:27:21,515
Como se habr�n fijado,
las comidas empiezan con una lectura.
296
00:27:21,681 --> 00:27:27,020
Aunque ya pas� el gran silencio,
debemos mantenernos calladas.
297
00:27:27,853 --> 00:27:32,567
A veces ver�n a Novicias haciendo
penitencias en el refectorio.
298
00:27:32,733 --> 00:27:36,488
Probablemente sea mejor ignorarlas
hasta que sean Novicias.
299
00:27:39,323 --> 00:27:43,745
Despu�s de la campana de las 3:00,
tendremos lecciones.
300
00:27:44,328 --> 00:27:48,458
Como recordar�n,
la Reverenda Madre dej� muy claro...
301
00:27:48,624 --> 00:27:51,336
...que no debemos hablar
durante el gran silencio.
302
00:27:51,502 --> 00:27:54,132
Practiquemos un poco
el lenguaje de se�as.
303
00:27:54,297 --> 00:27:55,967
Lentamente, eso es "�qu�?".
304
00:27:58,927 --> 00:27:59,929
"Trabajo".
305
00:28:03,306 --> 00:28:04,308
"Ahora mismo".
306
00:28:39,634 --> 00:28:43,681
Disculpe la interrupci�n. Recibi�
otro paquete de la archidi�cesis.
307
00:28:43,847 --> 00:28:44,932
�Qu�?
308
00:28:58,945 --> 00:29:01,240
No puede ser.
309
00:29:03,241 --> 00:29:04,912
Gracias, Hermana.
310
00:29:09,916 --> 00:29:12,211
�Qu� nos est�n pidiendo?
311
00:29:18,508 --> 00:29:23,806
Mi madre dec�a que al menos
un hijo deber�a ser sacrificado.
312
00:29:24,013 --> 00:29:26,809
Y aunque yo provengo
de una familia grande...
313
00:29:26,974 --> 00:29:30,687
...soy la �nica hija,
con cinco hermanos.
314
00:29:31,521 --> 00:29:34,858
Era bastante obvio
qui�n iba a ser monja.
315
00:29:35,441 --> 00:29:38,445
Pero, la verdad,
me da mucho gusto estar aqu�.
316
00:29:38,611 --> 00:29:42,907
Ya s� que se supone
que debe de ser duro, pero...
317
00:29:43,740 --> 00:29:48,663
...me muero de ganas de llegar al
Noviciado para usar ese velo blanco.
318
00:29:50,247 --> 00:29:51,332
�Qui�n quiere seguir?
319
00:29:54,918 --> 00:29:58,965
En cuanto a m�,
tengo dos primas, una t�a...
320
00:29:59,130 --> 00:30:02,760
...y una hermana mayor
que entraron a la hermandad.
321
00:30:02,926 --> 00:30:07,181
As� que se puede decir
que lo llevo en la sangre.
322
00:30:07,806 --> 00:30:11,477
Y qui�n sabe, quiz� un d�a muera
joven y me convierta en una santa.
323
00:30:14,230 --> 00:30:15,357
Gracias, Hermana Emily.
324
00:30:17,775 --> 00:30:19,152
Hermana Cathleen.
325
00:30:19,527 --> 00:30:21,947
�Siempre supiste
que quer�as ser monja?
326
00:30:24,282 --> 00:30:27,119
No, la verdad,
no me criaron como cat�lica.
327
00:30:27,702 --> 00:30:31,373
�No te criaron como cat�lica?
�No eres cat�lica?
328
00:30:31,539 --> 00:30:35,794
No soy cat�lica de
la misma manera que ustedes.
329
00:30:35,960 --> 00:30:39,506
Entonces, �qu� haces aqu�?
�Esto est� permitido?
330
00:30:39,672 --> 00:30:41,758
Por favor. Se�oritas.
331
00:30:43,301 --> 00:30:46,763
Fui a una escuela cat�lica
y ah� me enter� de las Hermanas.
332
00:30:47,179 --> 00:30:51,143
Me pareci� una idea muy hermosa...
333
00:30:52,184 --> 00:30:55,230
...poder pasar toda mi vida
dedicada al amor.
334
00:30:57,773 --> 00:30:59,359
Cu�ntame de las nuevas postulantes.
335
00:30:59,525 --> 00:31:04,072
Me impresionan mucho como grupo.
Tienen mucha energ�a y entusiasmo.
336
00:31:04,238 --> 00:31:07,451
Tienen un deseo apasionado de
establecer una relaci�n con Cristo.
337
00:31:14,206 --> 00:31:16,043
�Qu� es lo que est� leyendo?
338
00:31:16,208 --> 00:31:20,881
Es algo que tiene que ver
con el Vaticano II.
339
00:31:22,048 --> 00:31:23,592
�El Vaticano qu�?
340
00:31:26,511 --> 00:31:30,391
Por lo que he visto, a nuestro
Papa se le meti� en la cabeza...
341
00:31:30,766 --> 00:31:33,478
...convertirse en una especie
de reformista.
342
00:31:33,644 --> 00:31:34,812
�Qu� significa eso?
343
00:31:34,978 --> 00:31:38,274
Que organiz� un concilio
rid�culo en Roma...
344
00:31:38,440 --> 00:31:40,944
...para hablar sobre cambios
a la Iglesia.
345
00:31:41,151 --> 00:31:43,613
Eso es bueno, �no?
346
00:31:44,029 --> 00:31:46,616
La Iglesia no ha revisado
sus pr�cticas en 100 a�os.
347
00:31:46,865 --> 00:31:47,867
Quiz� sea bueno.
348
00:31:48,033 --> 00:31:49,994
�Crees que la Iglesia
necesita cambios?
349
00:31:50,786 --> 00:31:52,664
�Cuestiones mi juicio?
350
00:31:53,163 --> 00:31:55,792
Yo creo que la Iglesia
es perfecta tal como est�.
351
00:31:55,999 --> 00:31:59,170
�De qu� reformas hablan?
�Las puedo ver?
352
00:31:59,336 --> 00:32:00,713
No tiene importancia.
353
00:32:01,171 --> 00:32:05,218
Es algo que pasar� al olvido.
No debes preocuparte.
354
00:32:05,384 --> 00:32:07,971
Escuchen. Les ense�ar�
c�mo caminamos.
355
00:32:08,136 --> 00:32:10,306
Se llama "custodia de los ojos".
356
00:32:10,472 --> 00:32:13,142
Pongan las manos
en las mangas, as�.
357
00:32:13,558 --> 00:32:17,063
Siempre caminen lentamente,
con gracia, nunca con prisa.
358
00:32:17,229 --> 00:32:20,233
Y lo m�s importante es
bajar la vista.
359
00:32:20,399 --> 00:32:23,987
Aseg�rense de mirar siempre
el piso delante de ustedes.
360
00:32:24,152 --> 00:32:25,154
�Por qu�?
361
00:32:25,320 --> 00:32:26,406
�Disculpa?
362
00:32:27,072 --> 00:32:31,369
�Por qu� debemos caminar as�?
�Y si no vemos por d�nde vamos?
363
00:32:33,453 --> 00:32:36,750
No deben cuestionarlo,
pero es parte de la disciplina.
364
00:32:36,916 --> 00:32:38,127
Bajamos la vista...
365
00:32:38,292 --> 00:32:42,089
...para evitar est�mulos
que nos distraigan del Se�or.
366
00:32:44,048 --> 00:32:45,759
�Dije algo chistoso, Hermanas?
367
00:32:46,467 --> 00:32:47,553
Ustedes dos, ac�rquense.
368
00:32:48,344 --> 00:32:49,346
Anden.
369
00:32:52,181 --> 00:32:53,517
P�rense cara a cara.
370
00:32:55,184 --> 00:32:58,022
Ahora m�rense a los ojos.
371
00:33:15,455 --> 00:33:16,540
�Qu� pas�?
372
00:33:17,248 --> 00:33:19,376
Empec� a pensar en ella.
373
00:33:20,710 --> 00:33:23,297
S�, yo tambi�n
empec� a pensar en ella.
374
00:33:23,463 --> 00:33:26,341
Exacto. No debemos pensar
la una en la otra...
375
00:33:26,549 --> 00:33:30,512
...porque no estamos aqu� para
las dem�s, sino solo para Dios.
376
00:33:30,845 --> 00:33:32,306
A sus lugares, Hermanas.
377
00:33:36,642 --> 00:33:38,353
Te amo, Dios.
378
00:33:46,904 --> 00:33:49,074
Gracias por permitirme estar aqu�.
379
00:33:50,949 --> 00:33:53,620
Gracias por permitirme
amarte as�.
380
00:33:57,247 --> 00:34:00,710
Gracias por dejarme
sentirte tan cerca de m�.
381
00:34:00,876 --> 00:34:02,128
Gracias.
382
00:34:07,716 --> 00:34:09,302
Te quiero, Dios.
383
00:34:12,679 --> 00:34:14,641
Te quiero much�simo.
384
00:34:16,725 --> 00:34:20,647
Es la primera vez que te veo
con tu vestimenta.
385
00:34:21,146 --> 00:34:24,818
S�. �Te gusta?
386
00:34:26,026 --> 00:34:28,780
- Pareces una monja de verdad.
- Gracias.
387
00:34:29,613 --> 00:34:32,117
Todav�a no soy una monja de verdad.
388
00:34:34,159 --> 00:34:38,873
�Por qu� ponen esta cosa?
Es terrible. Parece una prisi�n.
389
00:34:39,039 --> 00:34:44,379
S�. As� es c�mo lo hacen.
Es un s�mbolo de nuestra clausura.
390
00:34:44,962 --> 00:34:46,214
�Qu� de...?
391
00:34:47,840 --> 00:34:49,384
�Qu� significa eso?
392
00:34:51,093 --> 00:34:52,387
No es nada.
393
00:34:54,639 --> 00:34:56,392
�C�mo est�s?
394
00:34:56,974 --> 00:34:58,726
�Te gusta este lugar?
395
00:34:58,892 --> 00:35:00,603
�Est�s contenta?
396
00:35:00,769 --> 00:35:01,980
S�.
397
00:35:02,521 --> 00:35:04,107
S�, lo estoy.
398
00:35:05,858 --> 00:35:07,902
No s� c�mo describirlo, pero...
399
00:35:08,861 --> 00:35:11,281
...siento que pertenezco aqu�.
400
00:35:13,866 --> 00:35:18,204
Entonces planeas quedarte
y hacer los votos.
401
00:35:18,370 --> 00:35:20,415
�C�mo lo llaman? �El novanacio?
402
00:35:20,581 --> 00:35:23,251
- El Noviciado.
- "El Noviciado". �Nova-algo?
403
00:35:25,169 --> 00:35:29,632
Es un voto temporal
que solo dura a�o y medio.
404
00:35:31,383 --> 00:35:33,970
Y descubrimos
s� estamos listas para...
405
00:35:35,137 --> 00:35:36,973
...casarnos con Dios para siempre.
406
00:35:39,641 --> 00:35:43,104
Estoy bastante segura
de que voy a pasar aqu� toda mi vida.
407
00:35:44,438 --> 00:35:48,860
Dios m�o, Cathleen, �qu� hice mal?
408
00:35:57,492 --> 00:35:58,995
�C�mo has estado t�?
409
00:36:01,496 --> 00:36:02,749
Estoy bien.
410
00:36:03,583 --> 00:36:06,879
Me dieron m�s turnos en el trabajo,
me mantengo ocupada.
411
00:36:07,045 --> 00:36:09,965
No s� qu� hacer de mi vida.
412
00:36:10,965 --> 00:36:12,676
Porque m�s que... M�s que...
413
00:36:12,842 --> 00:36:15,638
...m�s que nada te extra�o much�simo.
414
00:36:16,846 --> 00:36:21,018
�Qu� tal mi pap�? �C�mo est�?
�Has sabido algo de mi pap�?
415
00:36:21,184 --> 00:36:22,937
�De tu padre? No.
416
00:36:23,269 --> 00:36:27,608
Tu abuela llam� y dijo
que hab�a estado enfermo o algo.
417
00:36:27,774 --> 00:36:30,903
Probablemente por eso
no has sabido nada. �Lo localizo?
418
00:36:31,069 --> 00:36:34,114
- Seguro le encantar�a venir a verte.
- No te molestes.
419
00:36:34,906 --> 00:36:36,575
Rezar� por �l.
420
00:36:37,200 --> 00:36:38,744
Est� bien.
421
00:36:39,744 --> 00:36:44,083
Es un d�a muy ocupado.
Deber�a dejarte.
422
00:36:44,415 --> 00:36:48,003
�Qu�? No. Nos quedan 10 minutos m�s.
423
00:36:48,169 --> 00:36:51,632
- Ya lo s�. Pero tengo mucho trabajo.
- �Qu� vas a hacer?
424
00:36:51,798 --> 00:36:53,968
Quiz� la pr�xima vez
tengamos m�s tiempo.
425
00:36:54,133 --> 00:36:58,514
�No puedes esperar?
Espera. Espera un segundo.
426
00:37:01,307 --> 00:37:04,603
Quiz� pueda tocarte
la mano un segundo.
427
00:37:07,397 --> 00:37:08,899
- Solo un segundo.
- S�...
428
00:37:09,691 --> 00:37:12,528
No debemos tocamos as�, mam�.
429
00:37:12,694 --> 00:37:13,947
Me tengo que ir.
430
00:37:14,530 --> 00:37:17,242
Cathleen, te quiero.
431
00:37:17,992 --> 00:37:19,494
Gracias por venir.
432
00:37:21,370 --> 00:37:22,956
Ay, Dios.
433
00:37:36,260 --> 00:37:40,807
No sab�a que iba a ser as�.
434
00:37:40,973 --> 00:37:41,975
As�, �c�mo?
435
00:37:42,141 --> 00:37:46,187
Qu� �bamos a pasar toda nuestra
vida aqu�, sin salir jam�s.
436
00:37:46,353 --> 00:37:48,857
Ni para ir a los funerales
de nuestros padres.
437
00:37:49,023 --> 00:37:52,610
�Qu� importa? Igual estar�n muertos.
No se dar�n cuenta.
438
00:37:53,610 --> 00:37:58,366
�No crees que saber que Dios
sabe que estamos aqu� por �l?
439
00:37:58,532 --> 00:38:03,246
...sabiendo que somos mucho m�s
especiales para �l que los dem�s...
440
00:38:03,620 --> 00:38:06,166
...�no crees que eso hace
que todo valga la pena?
441
00:38:08,375 --> 00:38:09,919
S�, supongo.
442
00:38:10,336 --> 00:38:13,214
Si no, �por qu� viniste, entonces?
443
00:38:14,423 --> 00:38:15,925
Por Audrey Hepburn.
444
00:38:17,760 --> 00:38:19,679
�De qu� hablas?
445
00:38:20,054 --> 00:38:21,598
De Audrey Hepburn.
446
00:38:24,267 --> 00:38:26,354
Me dieron ganas de ser monja...
447
00:38:26,519 --> 00:38:31,484
...porque vi Historia de una Monja
y ella era la Hermana Gabrielle.
448
00:38:32,108 --> 00:38:34,945
Y me pareci� que era...
449
00:38:35,528 --> 00:38:38,657
...tan santa y hermosa y perfecta.
450
00:38:41,368 --> 00:38:44,622
Quer�a ser como ella.
�No te r�as de m�!
451
00:38:45,246 --> 00:38:47,500
Eso no es nada sagrado.
452
00:38:47,957 --> 00:38:49,752
No le dir� a nadie.
453
00:38:50,168 --> 00:38:52,004
Esto fue un error.
454
00:38:53,505 --> 00:38:55,508
Yo era demasiado chica.
455
00:39:00,011 --> 00:39:02,932
Nunca quise decepcionarte.
456
00:39:08,311 --> 00:39:10,940
No s� si lo siento.
457
00:39:13,066 --> 00:39:14,360
�Si sientes qu�?
458
00:39:17,445 --> 00:39:21,325
Mi relaci�n con �l...
459
00:39:22,325 --> 00:39:24,745
...lo que se supone
que debemos sentir.
460
00:39:28,748 --> 00:39:33,046
No s� si me estoy
comunicando con �l...
461
00:39:33,712 --> 00:39:35,173
...y si realmente es �l...
462
00:39:35,339 --> 00:39:37,676
...o si todo est� en mi cabeza.
463
00:39:41,512 --> 00:39:42,973
La Reverenda Madre dice...
464
00:39:43,931 --> 00:39:47,477
...que no podemos fingir
nuestra relaci�n con �l.
465
00:39:48,352 --> 00:39:52,274
Aun si nadie m�s lo sabe...
466
00:39:52,898 --> 00:39:54,985
...�l lo va a saber
y nos rehuir� por ello.
467
00:39:57,027 --> 00:39:58,780
Pero estoy preocupada.
468
00:39:59,155 --> 00:40:03,368
�Y si estoy fingiendo
sin darme cuenta?
469
00:41:29,620 --> 00:41:32,415
No, los tengo aqu� enfrente de m�.
470
00:41:38,712 --> 00:41:41,216
No es que no fuera a responder.
471
00:41:43,092 --> 00:41:45,053
Claro que entiendo. Hist�rica...
472
00:41:50,349 --> 00:41:51,893
Y tambi�n con usted.
473
00:42:22,465 --> 00:42:25,303
- Buenos d�as. Alabado sea el Se�or.
- Por siempre jam�s.
474
00:42:25,969 --> 00:42:27,638
�Hablaste?
475
00:42:29,222 --> 00:42:31,267
�Te o� hablar?
476
00:42:36,396 --> 00:42:39,442
�C�mo te llamas?
477
00:42:40,483 --> 00:42:42,653
Soy la Hermana Sissy.
478
00:42:42,819 --> 00:42:44,363
�La Hermana Sissy?
479
00:42:45,405 --> 00:42:48,075
Bueno, Hermana Sissy.
480
00:42:49,409 --> 00:42:52,163
�Qu� has estado haciendo
�ltimamente?
481
00:42:52,329 --> 00:42:55,750
...adem�s de engordar,
llegar tarde a misa...
482
00:42:55,915 --> 00:42:58,836
...�y hablar durante el gran silencio?
483
00:43:02,882 --> 00:43:07,137
Cre�a que se hab�a acabado
el gran silencio.
484
00:43:08,054 --> 00:43:11,683
Nos dijeron que cont�ramos
las campanadas y yo cont�...
485
00:43:11,849 --> 00:43:14,853
�No entiendes
lo que significa "silencio"?
486
00:43:15,519 --> 00:43:18,190
�No te lo explicaron debidamente?
487
00:43:20,691 --> 00:43:23,737
Durante el gran silencio,
uno guarda silencio.
488
00:43:24,236 --> 00:43:28,992
Y "silencio" significa que
no hablas. �Te callas la boca!
489
00:43:32,244 --> 00:43:34,623
Reverenda Madre,
usted est� hablando.
490
00:43:34,789 --> 00:43:39,544
�Porque te estoy rega�ando, Jenny!
�Te estoy rega�ando!
491
00:43:39,710 --> 00:43:41,088
Me llamo Sissy.
492
00:43:44,507 --> 00:43:49,054
Me importa poco. Ponte
de rodillas y gatea hasta aqu�.
493
00:43:49,220 --> 00:43:52,224
Di todos los Ave Mar�as
que puedas de aqu� a all�.
494
00:43:53,099 --> 00:43:54,643
�Ahora mismo!
495
00:43:55,726 --> 00:43:58,105
�Gatea, Hermana!
496
00:44:01,982 --> 00:44:04,069
Ave, Mar�a...
497
00:44:04,235 --> 00:44:06,071
�Est�s hablando?
498
00:44:06,237 --> 00:44:08,824
�Sigo oy�ndote hablar?
499
00:44:15,288 --> 00:44:17,208
�Silencio!
500
00:44:56,204 --> 00:44:58,207
Yo no ten�a la menor idea.
501
00:45:00,375 --> 00:45:03,796
- Perd�n. No sab�a que hab�a alguien.
- No, est� bien.
502
00:45:05,589 --> 00:45:06,966
Ven aqu�.
503
00:45:07,174 --> 00:45:09,385
Ven. Quiero hablar contigo.
504
00:45:19,811 --> 00:45:22,316
- �C�mo est�s, Hermana Cathleen?
- Bien.
505
00:45:23,775 --> 00:45:24,985
Gracias.
506
00:45:26,194 --> 00:45:31,074
�Y las dem�s? �Siguen molestas
porque mandaron a Sissy a casa?
507
00:45:32,449 --> 00:45:35,328
Todas entienden, en general.
508
00:45:36,077 --> 00:45:38,289
Todas la extra�amos.
Yo la extra�o.
509
00:45:38,830 --> 00:45:40,208
Por supuesto.
510
00:45:41,708 --> 00:45:44,253
�Vienes aqu� seguido a rezar sola?
511
00:45:44,628 --> 00:45:49,467
A veces. Sobre todo ahora que
se acercan nuestros primeros votos.
512
00:45:49,716 --> 00:45:54,388
Quer�a pasar m�s tiempo
comunic�ndome con �l...
513
00:45:55,680 --> 00:45:58,267
...cercior�ndome de que �l
me quiera de Novicia.
514
00:45:59,434 --> 00:46:01,813
Estoy bastante segura
de qu� le parece bien.
515
00:46:03,146 --> 00:46:05,566
Creo que ser�s una monja excelente.
516
00:46:05,899 --> 00:46:07,401
Gracias, Hermana.
517
00:46:19,996 --> 00:46:22,250
Solo hazme un favor, �s�?
518
00:46:23,542 --> 00:46:26,170
Aseg�rate de que esto
es lo que quieres.
519
00:46:28,713 --> 00:46:30,591
�Me entiendes?
520
00:46:36,722 --> 00:46:39,726
Se�or, perd�name.
Hoy no he cumplido bien.
521
00:46:41,561 --> 00:46:45,774
No me concentr� lo suficiente
en mis rezos y corr�a misa...
522
00:46:46,566 --> 00:46:49,319
...porque quer�a estar
con mis amigas.
523
00:46:51,362 --> 00:46:53,824
Y lo lamento. A veces siento que...
524
00:46:53,990 --> 00:46:57,035
...le presto m�s atenci�n
a mis amigas que a Ti.
525
00:46:58,703 --> 00:47:01,456
Y rezo porque centres mi coraz�n...
526
00:47:01,622 --> 00:47:04,877
...y centres mis pensamientos
y mi mente solo en Ti.
527
00:47:05,042 --> 00:47:07,588
T� hablar�s con �l.
528
00:47:07,920 --> 00:47:10,966
Y le pondr�s palabras en Su boca.
529
00:47:11,465 --> 00:47:14,386
Y yo estar� con tu boca.
530
00:47:14,760 --> 00:47:16,680
Y con Su boca.
531
00:47:17,179 --> 00:47:20,642
Y yo les ense�ar� a ambos qu� hacer.
532
00:48:20,327 --> 00:48:21,663
Sigan adelante.
533
00:48:25,874 --> 00:48:27,293
Sigan cantando.
534
00:48:32,172 --> 00:48:34,050
Yo no les debo ninguna explicaci�n.
535
00:48:34,216 --> 00:48:39,430
Solo quiero que empaquen
sus cosas y regresen a casa.
536
00:48:41,473 --> 00:48:43,309
Bueno, v�yanse.
537
00:48:43,684 --> 00:48:45,186
Ya fue suficiente.
538
00:48:47,396 --> 00:48:48,773
�R�pido!
539
00:49:00,535 --> 00:49:01,620
�Qu� pas�?
540
00:49:01,786 --> 00:49:04,456
Nada. Estoy mandando a casa
a esas dos chicas.
541
00:49:04,831 --> 00:49:07,918
�Est� mandando a Mariana
y a Teresa a casa?
542
00:49:10,003 --> 00:49:13,841
Me dijeron que su relaci�n estaba
virando hacia algo inapropiado.
543
00:49:14,007 --> 00:49:17,803
Son dos jovencitas, �no?
Quiz� solo sean amigas.
544
00:49:17,969 --> 00:49:20,973
Quiz� solo busquen consuelo
la una en la otra.
545
00:49:21,139 --> 00:49:23,392
�"Busquen consuelo
la una en la otra"?
546
00:49:23,641 --> 00:49:26,103
�Eso es lo que hacemos aqu� ahora?
547
00:49:27,812 --> 00:49:29,523
�Otra vez me est�s cuestionando?
548
00:49:31,315 --> 00:49:33,944
�Est�s cuestionando mi criterio?
549
00:49:35,945 --> 00:49:38,198
A ver, expl�came, Mary Grace.
550
00:49:38,364 --> 00:49:41,368
�C�mo esperas que esas dos chicas
pasen toda su vida...
551
00:49:41,534 --> 00:49:46,498
...sin ninguna forma de cari�o f�sico,
si no aguantan unos meses?
552
00:49:47,623 --> 00:49:48,751
No lo s�.
553
00:49:49,667 --> 00:49:54,757
�Sabes qu�? Ha habido momentos
recientemente...
554
00:49:58,051 --> 00:50:00,971
...en los que he empezado a sentir...
555
00:50:01,137 --> 00:50:04,517
...que t� ya no quieres
estar con nosotras.
556
00:50:05,434 --> 00:50:10,440
Todo requiere de una especie
de inquisici�n de tu parte.
557
00:50:14,193 --> 00:50:16,196
�Cu�l es tu problema, exactamente?
558
00:50:16,361 --> 00:50:17,697
Parte de mi problema es usted.
559
00:50:18,280 --> 00:50:19,574
�Yo?
560
00:50:19,990 --> 00:50:23,578
- No entiendo sus motivaciones.
- Dios es mi motivaci�n.
561
00:50:23,744 --> 00:50:26,790
Dios es mi raz�n y mi motivaci�n
para todo lo que hago.
562
00:50:26,955 --> 00:50:29,793
- �Est� segura de lo que �l quiere?
- Estoy segura.
563
00:50:29,958 --> 00:50:32,754
Est� mal que no nos diga nada
sobre el Vaticano II.
564
00:50:32,920 --> 00:50:36,049
�Eso que est� en los documentos
y que nos oculta...
565
00:50:36,215 --> 00:50:38,051
...nos va a afectar a todas!
566
00:50:38,217 --> 00:50:41,554
�No va a afectar a ninguna!
�Esto no nos afectar�!
567
00:50:41,929 --> 00:50:43,306
�Por qu� no me lo dice?
568
00:50:43,889 --> 00:50:45,391
Porque no quiero.
569
00:50:45,557 --> 00:50:47,519
�No tengo que decirte y no quiero!
570
00:50:47,684 --> 00:50:49,270
- �Est� bien!
- �S�, est� bien!
571
00:50:49,435 --> 00:50:51,146
Ya lo creo, Mary...
572
00:51:24,304 --> 00:51:26,432
Solo quer�a...
573
00:51:27,975 --> 00:51:31,813
Solo quer�a decirles que
he decidido abandonar el convento.
574
00:51:35,983 --> 00:51:39,320
Lamento no poder estar aqu�
para verlas hacer sus votos.
575
00:51:39,486 --> 00:51:41,489
�Qu� quiere decir?
�A d�nde va a ir?
576
00:51:41,655 --> 00:51:45,410
Es por la Reverenda Madre, �no?
Ella quiere quit�rnosla.
577
00:51:45,576 --> 00:51:48,288
No, no es eso.
578
00:51:48,579 --> 00:51:50,456
Yo tom� esta decisi�n.
579
00:51:51,415 --> 00:51:54,294
He sido una Rosa
desde que ten�a 16 a�os.
580
00:51:55,586 --> 00:51:57,922
Los a�os que pas� aqu�
han sido maravillosos.
581
00:51:58,338 --> 00:52:00,425
Pero ya no debo seguir aqu�.
582
00:52:01,425 --> 00:52:05,096
�Seguir� siendo miembro de
la Iglesia despu�s de que se vaya?
583
00:52:07,931 --> 00:52:09,100
S�.
584
00:52:10,475 --> 00:52:12,103
Esta es mi familia.
585
00:52:13,645 --> 00:52:14,772
Ustedes...
586
00:52:15,272 --> 00:52:19,694
...cada una de ustedes, con las
que he pasado un d�a tras otro...
587
00:52:19,860 --> 00:52:22,990
Las quiero a todas
y cada una de ustedes...
588
00:52:23,406 --> 00:52:25,492
...con todo lo que tengo
en mi coraz�n.
589
00:52:29,245 --> 00:52:33,709
"Nos volvemos lo que amamos, y quien
amamos afecta lo que nos volvemos.
590
00:52:34,042 --> 00:52:37,254
Imitar no significa copiar
literalmente a Cristo...
591
00:52:37,420 --> 00:52:40,174
...sino volverse la imagen
del amado...
592
00:52:40,924 --> 00:52:43,886
...una imagen revelada
a trav�s de transformaci�n".
593
00:53:04,822 --> 00:53:06,367
Por favor, abran paso.
594
00:53:07,116 --> 00:53:11,413
Abran paso para mi cuerpo virginal
que no ha sido tocado.
595
00:53:11,579 --> 00:53:13,332
Se avecina una nueva era.
596
00:53:13,748 --> 00:53:16,001
Sopla un viento nuevo.
597
00:53:16,167 --> 00:53:18,254
Pronto llegar� un momento...
598
00:53:18,419 --> 00:53:22,007
...en el que todas sus catedrales
se desmoronar�n.
599
00:53:22,173 --> 00:53:26,303
Todos los adornos y la vestimenta
se caer�n al suelo.
600
00:53:26,469 --> 00:53:28,389
Y estaremos todas nosotras...
601
00:53:29,347 --> 00:53:32,060
...paradas aqu� desnudas ante Dios.
602
00:54:06,593 --> 00:54:08,722
Chicas, solo tenemos
unos minutos m�s.
603
00:54:10,347 --> 00:54:12,508
- Todav�a nos falta mucho.
- �Lo puedes hacer t� misma?
604
00:54:12,891 --> 00:54:14,102
Nuestros padres est�n afuera.
605
00:56:02,002 --> 00:56:06,383
Con la ayuda de Dios, he llegado
a conocer en esta comunidad...
606
00:56:06,549 --> 00:56:10,386
...la dificultad y la dicha
de una vida dedicada a �l.
607
00:56:10,593 --> 00:56:14,390
Mi deseo es que se me permita
hacer una profesi�n perpetua.
608
00:56:14,556 --> 00:56:18,894
Deseo volverme una novia temporal
de Cristo durante a�o y medio...
609
00:56:19,060 --> 00:56:22,398
...y perseverar en todo
mi amor imperecedero.
610
00:57:30,591 --> 00:57:33,720
Que seamos dignas
del amor de Cristo.
611
00:57:45,397 --> 00:57:46,691
�Estamos casadas!
612
00:57:46,857 --> 00:57:49,402
�Estamos casadas!
613
00:57:49,568 --> 00:57:51,154
- �Te quiero, Dios!
- Me cas� con Jes�s.
614
00:58:05,209 --> 00:58:07,712
El Noviciado,
como seguramente han o�do...
615
00:58:09,755 --> 00:58:11,759
...es el periodo m�s duro...
616
00:58:12,717 --> 00:58:14,554
...y exigente...
617
00:58:14,719 --> 00:58:16,764
�Por qu� est�n rompiendo
los espejos?
618
00:58:16,930 --> 00:58:18,975
...en la vida de una monja.
619
00:58:21,434 --> 00:58:25,439
Es entonces cuando la fuerza
de su llamada vocaci�n...
620
00:58:25,855 --> 00:58:28,651
...se pondr� a prueba
hasta su l�mite.
621
00:58:30,277 --> 00:58:33,823
Tambi�n se trata de aprender
a ser perfecta.
622
00:58:35,240 --> 00:58:36,450
Porque...
623
00:58:37,075 --> 00:58:39,287
...y creo que todas
estar�n de acuerdo...
624
00:58:39,744 --> 00:58:44,625
...nuestro Salvador se merece
no menos de cada una de ustedes...
625
00:58:44,833 --> 00:58:46,168
...que una esposa perfecta.
626
00:58:47,043 --> 00:58:48,129
Entonces...
627
00:58:48,712 --> 00:58:52,174
...una vez a la semana
nos reuniremos en este cuarto...
628
00:58:52,340 --> 00:58:55,678
...para un ejercicio llamado
"cap�tulo de defectos".
629
00:58:56,469 --> 00:58:58,973
Y una cosa les puedo asegurar:
630
00:58:59,889 --> 00:59:04,228
No saldremos hasta no haber
completado el cap�tulo.
631
00:59:04,686 --> 00:59:05,896
Entonces...
632
00:59:06,438 --> 00:59:08,608
T�, Hermana.
633
00:59:10,275 --> 00:59:12,361
�Yo? Evelyn.
634
00:59:13,445 --> 00:59:14,864
Soy la Hermana Evelyn.
635
00:59:15,822 --> 00:59:17,950
Pasa al centro del cuarto,
por favor.
636
00:59:31,672 --> 00:59:32,883
Ahora...
637
00:59:33,924 --> 00:59:36,762
...quiero que pienses un momento...
638
00:59:37,803 --> 00:59:41,892
...y entonces quiero
que enumeres con cuidado...
639
00:59:42,183 --> 00:59:44,811
...cada uno de los defectos...
640
00:59:45,645 --> 00:59:48,940
...que eres consciente de que tienes.
641
00:59:52,485 --> 00:59:54,196
Disculpe. �Qu�?
642
00:59:54,362 --> 00:59:56,365
�Qu� es lo que no entiendes?
643
00:59:57,865 --> 00:59:59,326
�Eres perfecta?
644
01:00:00,951 --> 01:00:02,204
No.
645
01:00:02,745 --> 01:00:04,331
No s�...
646
01:00:05,498 --> 01:00:06,667
�Qu� quiere decir?
647
01:00:06,832 --> 01:00:10,253
�Eres una persona perfecta?
�Un ser humano perfecto?
648
01:00:10,961 --> 01:00:12,589
�Una monja perfecta?
649
01:00:12,755 --> 01:00:15,384
No. Claro que no.
650
01:00:15,549 --> 01:00:17,135
�No te gustar�a ser perfecta?
651
01:00:19,845 --> 01:00:23,725
�No crees que al menos
deber�as intentar ser perfecta?
652
01:00:23,891 --> 01:00:26,728
S�... Si pudiera.
653
01:00:29,397 --> 01:00:33,653
�Cu�l crees que es el obst�culo
m�s grande que existe...
654
01:00:33,819 --> 01:00:36,572
...entre t� y la perfecci�n?
655
01:00:38,031 --> 01:00:39,325
Mis defectos.
656
01:00:39,741 --> 01:00:41,160
Correcto.
657
01:00:41,326 --> 01:00:46,082
Porque no hay manera de que
alcancemos la perfecci�n...
658
01:00:46,248 --> 01:00:48,751
...sin deshacernos
de nuestros defectos.
659
01:00:48,917 --> 01:00:50,253
Supongo.
660
01:00:50,585 --> 01:00:52,171
�Qu� supones, Hermana?
661
01:00:53,755 --> 01:00:55,800
S�, Madre.
662
01:00:55,966 --> 01:00:57,301
Estoy de acuerdo.
663
01:00:57,509 --> 01:01:01,681
Muy bien. Escuchemos.
Escuchemos tus defectos.
664
01:01:02,180 --> 01:01:04,600
Bueno, soy desordenada.
665
01:01:05,934 --> 01:01:08,146
Digo, soy descuidada.
666
01:01:08,311 --> 01:01:11,524
Me siento desali�ada, y...
667
01:01:13,483 --> 01:01:15,737
...tengo la cabeza en las nubes.
668
01:01:17,154 --> 01:01:18,674
- Digo, en la escuela, me...
- De acuerdo.
669
01:01:18,697 --> 01:01:20,783
- No puedo. De verdad.
- Espera, espera.
670
01:01:21,700 --> 01:01:23,077
Un momento.
671
01:01:23,952 --> 01:01:26,329
Dejar ropa en el piso...
672
01:01:26,620 --> 01:01:30,792
...y no poder concentrarte,
o "tenerla cabeza en las nubes"...
673
01:01:31,208 --> 01:01:34,713
Aunque estoy de acuerdo
que estas son debilidades...
674
01:01:34,879 --> 01:01:37,632
...de las que deber�as
estar consciente...
675
01:01:38,549 --> 01:01:43,347
...tambi�n son superficiales,
y no nos ayudar�n a avanzar.
676
01:01:45,056 --> 01:01:46,058
As� que...
677
01:01:48,351 --> 01:01:50,271
...quiero que vuelvas a empezar.
678
01:01:50,687 --> 01:01:52,273
Y esta vez...
679
01:01:52,439 --> 01:01:56,652
...quiero que examines
completamente tu conciencia...
680
01:01:56,818 --> 01:02:01,574
...y que enumeres las maneras
en que a diario...
681
01:02:01,740 --> 01:02:04,285
...le fallas a nuestro
Se�or Jesucristo.
682
01:02:07,913 --> 01:02:09,540
Maneras en las que le fallo...
683
01:02:12,042 --> 01:02:14,086
...maneras en las que
le fallo a Cristo.
684
01:02:16,421 --> 01:02:19,842
Bueno, hay una parte de m�...
685
01:02:21,551 --> 01:02:23,429
...que piensa que no soy
suficientemente...
686
01:02:23,512 --> 01:02:25,014
...buena para estar aqu�...
687
01:02:25,889 --> 01:02:28,601
...que no me merezco estar aqu�.
688
01:02:29,059 --> 01:02:32,522
Quiero ser pura y quiero ser buena.
689
01:02:33,814 --> 01:02:35,066
Pero...
690
01:02:37,484 --> 01:02:41,656
...no se silo soy
realmente por dentro.
691
01:02:42,447 --> 01:02:43,741
Porque...
692
01:02:45,367 --> 01:02:50,707
...a veces mis pensamientos no
coinciden con mi manera de actuar.
693
01:02:56,212 --> 01:02:58,507
Y simplemente siento que soy mala...
694
01:03:00,091 --> 01:03:02,010
...y fea por dentro.
695
01:03:05,471 --> 01:03:09,560
Y le he fallado a gente antes.
696
01:03:09,725 --> 01:03:14,106
Le he fallado a mis padres,
a mi mam� y a mi padre.
697
01:03:14,272 --> 01:03:19,528
Pero no quiero fallarle a �l, Madre.
No quiero fallarle a Jes�s.
698
01:03:23,030 --> 01:03:26,660
Y espero que �l sepa
que puedo mejorar...
699
01:03:30,079 --> 01:03:31,748
...si �l me lo permite.
700
01:03:32,665 --> 01:03:35,794
Muy bien, Hermana.
Has sido muy valiente.
701
01:03:37,086 --> 01:03:41,508
Y como penitencia, te asigno
diez rosarios la semana entrante.
702
01:03:41,716 --> 01:03:44,887
Y tambi�n quiero
que ayunes el viernes.
703
01:03:45,052 --> 01:03:46,305
Gracias, Madre.
704
01:03:47,430 --> 01:03:49,474
�A d�nde vas?
705
01:03:56,564 --> 01:03:58,567
Cre�a que ya hab�a acabado.
706
01:03:59,066 --> 01:04:02,989
�Acabado? Nadie dijo que
hab�as acabado. Regresa.
707
01:04:14,833 --> 01:04:18,421
Ahora que la Hermana ha compartido
algunos defectos con nosotras...
708
01:04:18,587 --> 01:04:20,757
...quisiera tener una discusi�n...
709
01:04:21,340 --> 01:04:25,678
...para se�alar defectos
adicionales...
710
01:04:25,844 --> 01:04:28,306
...de los que est�n conscientes
en su Hermana.
711
01:04:35,479 --> 01:04:39,442
Alguien diga algo.
Ya establecimos que no es perfecta.
712
01:04:40,442 --> 01:04:42,403
- La vi sonre�r.
- �Qu�?
713
01:04:44,154 --> 01:04:47,575
Ahora, cuando usted dijo
que hizo una buena labor...
714
01:04:48,659 --> 01:04:50,370
...la vi sonre�r.
715
01:04:51,078 --> 01:04:53,581
Como satisfecha consigo misma.
716
01:04:54,539 --> 01:04:56,793
Como si todo hubiera sido
un chiste para ella.
717
01:04:57,918 --> 01:04:59,128
�Es verdad?
718
01:05:00,504 --> 01:05:04,884
�No! �Y c�mo lo sabr�a, a menos que
haya roto la custodia de los ojos?
719
01:05:05,050 --> 01:05:06,344
No la romp�. �Eres vanidosa!
720
01:05:06,510 --> 01:05:09,430
�S� la rompiste! �Mentirosa!
Si no, �c�mo supiste?
721
01:05:09,596 --> 01:05:12,184
Bueno, ya fue suficiente.
722
01:05:14,894 --> 01:05:16,438
Hermana, se acab� tu turno.
723
01:05:16,938 --> 01:05:21,944
Sin embargo, si es cierto
y te burlaste de este proceso...
724
01:05:22,110 --> 01:05:23,362
...es pat�tico.
725
01:05:23,611 --> 01:05:25,489
�Qu� clase de monja vas a ser...
726
01:05:25,655 --> 01:05:30,494
...si no toleras un momento
de autorreflexi�n sin regodearte?
727
01:05:32,328 --> 01:05:34,498
As� que adem�s
de la otra penitencia...
728
01:05:34,664 --> 01:05:37,668
...quiero que uses la autodisciplina.
729
01:05:40,294 --> 01:05:41,588
�Qu�?
730
01:05:57,437 --> 01:05:59,148
�Fue terrible?
731
01:05:59,355 --> 01:06:01,025
�T� qu� crees?
732
01:06:07,030 --> 01:06:10,617
No te tienes que quedar aqu�.
No es obligatorio.
733
01:06:10,783 --> 01:06:12,578
Puedes irte cuando quieras.
734
01:06:14,996 --> 01:06:16,457
�Para hacer qu�?
735
01:06:17,665 --> 01:06:23,006
�Para irme a casa y decirles
a todos que fracas�?
736
01:06:24,089 --> 01:06:26,885
- No puedo.
- La Hermana Mary Grace pudo.
737
01:06:27,634 --> 01:06:29,137
No es lo mismo.
738
01:06:30,471 --> 01:06:32,057
Hermana, yo...
739
01:06:34,558 --> 01:06:37,395
Yo no creo que seas vanidosa.
740
01:06:38,020 --> 01:06:39,606
No sab�a...
741
01:06:40,064 --> 01:06:42,150
- Perd�name.
- Est� bien.
742
01:06:43,232 --> 01:06:44,443
Perd�name t�.
743
01:06:44,609 --> 01:06:47,738
Todas somos vanidosas.
Nos est� ense�ando a no serlo.
744
01:06:50,198 --> 01:06:53,118
Hermanas, su atenci�n, por favor.
745
01:06:53,910 --> 01:06:56,455
A partir de hoy tendremos
un nuevo miembro.
746
01:06:56,621 --> 01:06:59,541
La Hermana Gabrielle Emanuel
se unir� a la comunidad.
747
01:06:59,707 --> 01:07:01,710
La Hermana Emanuel era miembro...
748
01:07:01,876 --> 01:07:05,422
...de la Orden de las Hermanas
de Cristo en New Hampshire.
749
01:07:05,588 --> 01:07:10,219
Pero sent�a que la cultura
de las Rosas satisfar�a mejor...
750
01:07:10,384 --> 01:07:12,346
...sus necesidades y se transfiri�.
751
01:07:12,512 --> 01:07:14,973
Se integrar� como una Novicia
de primer a�o.
752
01:07:15,389 --> 01:07:17,476
Hag�mosla sentir bienvenida.
753
01:07:22,271 --> 01:07:25,776
Todas mis amigas est�n haciendo
cosas de adolescentes.
754
01:07:25,942 --> 01:07:29,113
Van a los auto Cinemas...
755
01:07:29,278 --> 01:07:32,992
...y salen a patinar...
756
01:07:34,118 --> 01:07:37,872
...y ven los fuegos artificiales
el 4 de julio...
757
01:07:38,288 --> 01:07:40,542
...o salen con chicos.
758
01:07:41,208 --> 01:07:42,627
Con chicos.
759
01:07:43,168 --> 01:07:44,629
No s�, yo...
760
01:07:46,672 --> 01:07:47,966
Incluso...
761
01:07:50,551 --> 01:07:52,053
�Incluso qu�?
762
01:07:53,178 --> 01:07:54,514
Ya sabes.
763
01:07:56,515 --> 01:07:57,684
�Qu�?
764
01:07:58,892 --> 01:08:00,019
El sexo.
765
01:08:03,397 --> 01:08:07,986
No puedes decir que nunca has
pensado en eso. Todos piensan en eso.
766
01:08:08,277 --> 01:08:11,156
Hasta las monjas.
Solo que nunca hablan de eso.
767
01:08:13,282 --> 01:08:15,034
�C�mo lo sabes?
768
01:08:15,826 --> 01:08:18,913
Porque es normal.
769
01:08:19,746 --> 01:08:21,749
Es m�s normal de lo que crees.
770
01:08:25,252 --> 01:08:28,631
Yo no pienso realmente en eso.
771
01:08:29,798 --> 01:08:33,803
�Entonces nunca besaste a un chico
antes de venir? �Nada de eso?
772
01:08:40,643 --> 01:08:42,021
�T� s�?
773
01:08:43,813 --> 01:08:46,025
S�. Pero solo una vez.
774
01:08:46,191 --> 01:08:48,777
Pero no les digas
a las dem�s Hermanas. Por favor.
775
01:08:49,277 --> 01:08:50,321
No se lo dir�.
776
01:08:53,656 --> 01:08:57,703
"Que me bese
con los besos de Su boca.
777
01:08:58,703 --> 01:09:01,874
Porque Tu amor
es mejor que el vino.
778
01:09:03,291 --> 01:09:06,462
Tus aceites de unci�n
son fragantes.
779
01:09:07,503 --> 01:09:10,799
Tu nombre es aceite
vertido sobre m�.
780
01:09:11,966 --> 01:09:15,638
Por lo tanto,
las v�rgenes te aman".
781
01:09:26,147 --> 01:09:27,149
Hermana Cathleen.
782
01:09:43,915 --> 01:09:47,419
Quisiera que mi amor
fuera m�s correspondido.
783
01:09:50,464 --> 01:09:51,716
Quisiera saber con certeza.
784
01:09:53,968 --> 01:09:55,971
Que todas supi�ramos con certeza...
785
01:09:57,972 --> 01:10:00,934
...que �l nos ama
tanto como nosotras lo amamos.
786
01:10:03,686 --> 01:10:05,772
Quisiera poder sentirlo m�s.
787
01:10:08,983 --> 01:10:12,362
No desees cosas indebidas, Hermana.
788
01:13:01,030 --> 01:13:03,492
Pues es al dar que recibimos...
789
01:13:03,700 --> 01:13:06,829
...y al perdonar que nos perdonan,
y al morir...
790
01:13:06,995 --> 01:13:09,915
Disculpe, Madre.
El Arzobispo vino a verla.
791
01:13:10,665 --> 01:13:12,001
�El Arzobispo?
792
01:13:28,517 --> 01:13:30,187
Buenas tardes, Madre.
793
01:13:32,730 --> 01:13:34,065
Si�ntate.
794
01:13:35,024 --> 01:13:36,818
D�jame servirte un poco de t�.
795
01:13:37,359 --> 01:13:39,905
- No, gracias.
- Una gota no te har� da�o.
796
01:13:40,070 --> 01:13:42,032
�C�mo est�s, Marie?
797
01:13:42,656 --> 01:13:44,576
Te veo un poco tensa.
798
01:13:44,867 --> 01:13:48,663
Hace tiempo que no estoy
en compa��a de un hombre.
799
01:13:48,829 --> 01:13:50,415
Es inusual para m�.
800
01:13:52,875 --> 01:13:55,504
- �Sabes por qu� estoy aqu�?
- No, no lo s�.
801
01:13:56,003 --> 01:13:59,674
- �No sabes por qu� he venido?
- No, la verdad, no.
802
01:14:00,799 --> 01:14:05,972
He estado oyendo mucho
que a esta Orden en particular...
803
01:14:06,138 --> 01:14:10,810
...le est� costando adoptar
cambios del Vaticano II.
804
01:14:10,976 --> 01:14:12,938
Dime, �es cierto?
805
01:14:13,103 --> 01:14:14,606
Hasta cierto punto.
806
01:14:15,231 --> 01:14:17,734
Hemos adoptado algunos cambios,
otros, no.
807
01:14:17,900 --> 01:14:19,069
Excelente.
808
01:14:20,194 --> 01:14:21,446
�Quieres explicarme m�s?
809
01:14:22,154 --> 01:14:26,201
Los memor�ndums de su oficina
usaban la palabra "sugerencia"...
810
01:14:26,367 --> 01:14:30,456
...con respecto a
los cambios que debemos...
811
01:14:31,748 --> 01:14:36,128
Es curioso. Creo que eres la �nica
a la que se le fue el subtexto.
812
01:14:37,587 --> 01:14:39,882
La mayor�a de nosotros...
813
01:14:40,048 --> 01:14:45,096
...entendemos la palabra "sugerencia"
como sin�nimo de "obligaci�n".
814
01:14:45,262 --> 01:14:49,183
Quiz� no sea buena
para los subtextos.
815
01:14:50,100 --> 01:14:51,894
- Disc�lpeme.
- Por supuesto.
816
01:14:52,060 --> 01:14:54,814
- �Ya acabamos?
- No. Disculpa, no hemos acabado.
817
01:14:55,689 --> 01:14:57,316
�Por qu� no...
818
01:14:57,732 --> 01:15:01,612
...me dices con qu� est�s
teniendo m�s dificultad?
819
01:15:01,778 --> 01:15:03,573
Expl�camelo detalladamente.
820
01:15:03,738 --> 01:15:07,243
No tengo ninguna dificultad.
No estoy de acuerdo con nada.
821
01:15:07,409 --> 01:15:11,831
Considero una bofetada que no
se haya consultado a las Hermanas.
822
01:15:11,997 --> 01:15:14,208
�De verdad esperabas
que se les consultara?
823
01:15:14,374 --> 01:15:15,960
Tambi�n somos parte
de esta Iglesia.
824
01:15:16,126 --> 01:15:18,170
Marie, as� no es
c�mo funciona esto.
825
01:15:18,336 --> 01:15:21,132
No creo que entienda
lo que nos har� esto.
826
01:15:21,464 --> 01:15:25,303
Si abraz�ramos todos esos cambios...
827
01:15:25,468 --> 01:15:29,348
...eso arruinar�a la instituci�n
de las monjas cat�licas como...
828
01:15:35,270 --> 01:15:40,611
�Todav�a alientas a todas
tus Novicias y postulantes...
829
01:15:40,818 --> 01:15:45,490
...a realizar actos extremos
de penitencia?
830
01:15:45,656 --> 01:15:50,245
�Esas cosas antiguas medievales?
Porque eso tiene que parar.
831
01:15:50,411 --> 01:15:53,624
Nunca les pido que hagan cosas
que yo no he hecho.
832
01:15:53,789 --> 01:15:55,000
Eso tiene que parar.
833
01:15:56,584 --> 01:15:58,879
En cuanto al resto
de las recomendaciones...
834
01:15:59,045 --> 01:16:01,840
...espero que puedas mantener
una mente abierta...
835
01:16:02,006 --> 01:16:06,845
...y trates de ver las cosas
como parte de un contexto mayor.
836
01:16:07,011 --> 01:16:10,682
Un tema de cambio, adaptaci�n,
evoluci�n espiritual.
837
01:16:10,848 --> 01:16:12,601
Hazme un favor.
838
01:16:12,767 --> 01:16:15,646
Solo abre tu mente, un poco.
839
01:16:16,937 --> 01:16:21,109
Si no, quiz� tenga que "sugerir"...
840
01:16:22,068 --> 01:16:24,446
...que te reemplacemos.
841
01:16:31,077 --> 01:16:36,249
Nunca, nunca jam�s pens�
que yo dir�a esto...
842
01:16:36,415 --> 01:16:40,170
...pero hay veces en que cuestiono...
843
01:16:41,796 --> 01:16:43,924
...si Dios realmente existe.
844
01:16:44,090 --> 01:16:46,802
Y s� que eso es espantoso.
845
01:16:46,967 --> 01:16:49,305
Pero lo que me espanta es pensar:
846
01:16:49,471 --> 01:16:53,309
�Qu� tal si realmente no existe?
847
01:16:53,809 --> 01:16:57,855
�Y si un d�a lo inventamos
y todos empezaron a creerlo?
848
01:16:59,856 --> 01:17:02,568
Todo lo que hacemos por �l...
849
01:17:02,734 --> 01:17:07,448
...y lo que sufrimos por �l
para vivir a Su imagen y semejanza.
850
01:17:08,699 --> 01:17:13,955
�Pero estamos esparciendo amor aqu�
o en el mundo, o amabilidad?
851
01:17:14,121 --> 01:17:17,375
�O siquiera estamos
conociendo mejor a Dios?
852
01:17:18,290 --> 01:17:20,377
Y si resultara...
853
01:17:21,001 --> 01:17:23,797
...que Dios realmente no existe...
854
01:17:23,963 --> 01:17:27,926
...�por qui�n estar�amos
haciendo todo esto?
855
01:17:31,053 --> 01:17:36,393
Hermana, siempre vienes
con la misma confesi�n rid�cula...
856
01:17:36,559 --> 01:17:39,563
...sobre tu espiritualidad titubeante.
857
01:17:41,397 --> 01:17:43,525
Francamente, ya estoy harta...
858
01:17:45,109 --> 01:17:48,822
...de tu miseria espiritual.
859
01:17:51,449 --> 01:17:55,120
As� que de penitencia
no te voy a asignar penitencia.
860
01:17:57,037 --> 01:17:58,457
No te molestes.
861
01:18:27,152 --> 01:18:29,864
No entiendo qui�n es...
862
01:18:30,030 --> 01:18:31,449
...ni qu� est� haciendo aqu�.
863
01:18:31,615 --> 01:18:35,161
Parece que las HDC no eran
suficientemente estrictas.
864
01:18:35,577 --> 01:18:38,831
Parece que vino por todo
el autocastigo extra.
865
01:18:39,372 --> 01:18:40,541
�De verdad?
866
01:18:42,542 --> 01:18:44,921
�De verdad se cree tan santa?
867
01:19:18,037 --> 01:19:19,790
Ya puedes pasar.
868
01:19:24,752 --> 01:19:26,964
�Por qu� me quer�as ver?
869
01:19:29,799 --> 01:19:32,636
Estaba pensando si me pod�a
prestar la disciplina...
870
01:19:33,219 --> 01:19:35,472
...solo por esta noche, por favor.
871
01:19:36,097 --> 01:19:37,224
�La disciplina?
872
01:19:37,765 --> 01:19:39,268
�Qu� hiciste?
873
01:19:40,893 --> 01:19:43,689
Si le parece bien,
prefiero no dec�rselo.
874
01:19:43,855 --> 01:19:46,316
No est� bien.
875
01:19:46,482 --> 01:19:51,071
No te la puedo dar sin saber
por qu� la necesitas.
876
01:19:51,571 --> 01:19:53,323
S�, claro.
877
01:19:57,869 --> 01:20:00,664
Viol� el gran silencio
dos veces esta semana.
878
01:20:00,830 --> 01:20:02,082
Y...
879
01:20:03,624 --> 01:20:07,170
...no fui amable con una
de mis Hermanas sin querer.
880
01:20:08,004 --> 01:20:09,172
Eso es todo.
881
01:20:10,256 --> 01:20:12,718
�Por eso te quieres castigar?
882
01:20:15,219 --> 01:20:16,638
�De verdad?
883
01:20:20,809 --> 01:20:21,895
S�.
884
01:20:38,911 --> 01:20:40,413
Gracias, Madre.
885
01:22:12,797 --> 01:22:16,552
Disculpa, Hermana.
Vino a verte tu mam�.
886
01:22:17,844 --> 01:22:20,848
�Qu� quieres decir?
No es d�a de visitas.
887
01:22:32,525 --> 01:22:36,112
La Reverenda Madre dice que
puedes usarla otra puerta hoy.
888
01:22:44,245 --> 01:22:45,414
Hola, mi amor.
889
01:22:47,790 --> 01:22:50,711
�Podemos hablar en alg�n lado?
Quiero decirte algo.
890
01:22:51,002 --> 01:22:52,379
Ella ya me lo dijo.
891
01:22:57,216 --> 01:22:59,303
Supongo que nadie sab�a...
892
01:23:00,136 --> 01:23:02,097
...lo enfermo que estaba.
893
01:23:02,263 --> 01:23:06,685
S� que no fue el mejor padre,
pero no quer�a que estuvieras sola.
894
01:23:12,231 --> 01:23:15,652
Vine a decirte que tu pap� muri�...
895
01:23:15,818 --> 01:23:20,074
...�y te lo dice otra persona?
No entiendo qu� pasa.
896
01:23:20,239 --> 01:23:21,825
Lamento que est�s molesta.
897
01:23:22,617 --> 01:23:26,497
�Qu� rayos est� pasando aqu�?
Has bajado de peso.
898
01:23:26,662 --> 01:23:28,499
No he bajado mucho de peso.
899
01:23:28,664 --> 01:23:31,960
Has bajado algo de peso.
�Cu�nto has bajado?
900
01:23:32,126 --> 01:23:35,589
�Qu� pasa? �No te dan de comer?
�No te permiten comer?
901
01:23:35,755 --> 01:23:38,383
- Estoy bien. �De acuerdo?
- �D�jame verte!
902
01:23:38,549 --> 01:23:42,137
Lamento lo de pap�. Rezar�
porque Dios se apiade de �l.
903
01:23:42,303 --> 01:23:45,015
No te vayas.
Manej� tres horas. �Para!
904
01:23:45,181 --> 01:23:46,725
�Cathleen!
905
01:23:50,104 --> 01:23:53,775
Gracias por venir, Sra. Harris.
No hab�amos tenido el placer.
906
01:23:53,941 --> 01:23:56,778
Solo quiero saber
qu� le pasa a mi hija.
907
01:23:56,944 --> 01:23:58,988
�A qu� se refiere?
908
01:23:59,154 --> 01:24:01,366
- Mire, se�orita...
- Madre.
909
01:24:01,782 --> 01:24:04,702
- �Disculpe?
- D�game Madre. O Reverenda Madre.
910
01:24:04,868 --> 01:24:07,831
No soy una "se�orita".
Ni tampoco una "se�ora".
911
01:24:07,996 --> 01:24:10,375
Se�ora, no le voy a decir "Madre".
912
01:24:11,667 --> 01:24:15,130
Entiendo que tuvo una p�rdida
en la familia y quisiera...
913
01:24:15,295 --> 01:24:16,297
Gu�rdeselo.
914
01:24:16,630 --> 01:24:18,883
No hab�a visto a mi hija
en seis meses.
915
01:24:19,675 --> 01:24:23,555
Y vine para decirle de su pap�
y apenas la reconoc�.
916
01:24:24,429 --> 01:24:27,183
Se ve totalmente diferente,
como que baj� 10 kilos.
917
01:24:27,349 --> 01:24:29,811
Quiero saber qu�
le est� haciendo aqu�.
918
01:24:29,977 --> 01:24:31,479
�Qu� le estoy haciendo?
919
01:24:32,020 --> 01:24:34,816
Est� hablando de su cuerpo,
algo superficial.
920
01:24:34,982 --> 01:24:36,401
�Est� ciega?
921
01:24:38,318 --> 01:24:39,904
�La ha visto �ltimamente?
922
01:24:40,070 --> 01:24:41,781
�Parece que se est� muriendo!
923
01:24:41,947 --> 01:24:43,575
Por favor, c�lmese.
924
01:24:43,740 --> 01:24:46,536
�Dije que quiero saber
qu� est� pasando aqu�!
925
01:24:48,078 --> 01:24:51,541
Sinceramente, Sra. Harris,
con todo el debido respeto...
926
01:24:53,250 --> 01:24:56,337
...en cierto sentido
trajo a su hija aqu� a morir.
927
01:24:56,962 --> 01:25:01,927
La trajo a morir en el mundo y
a renacer con el amor de Cristo.
928
01:25:02,093 --> 01:25:05,973
Es un proceso. Ella lo est�
experimentando. Eso es todo.
929
01:25:07,599 --> 01:25:12,771
Entiendo lo duro que puede ser
entregarle un hijo a Dios.
930
01:25:12,937 --> 01:25:15,441
�Y eso se debe
a que tiene hijos propios?
931
01:25:15,607 --> 01:25:17,026
No, no los tengo.
932
01:25:17,358 --> 01:25:19,069
Usted ya tampoco los tiene.
933
01:25:26,868 --> 01:25:28,245
Bueno, pues...
934
01:25:29,746 --> 01:25:32,958
Para que lo sepa, y
con todo el debido respeto...
935
01:25:33,124 --> 01:25:35,628
...Se�ora C�mo Diablos
Quiere Que La Llamen...
936
01:25:36,753 --> 01:25:38,797
...yo no traje a mi hija aqu�.
937
01:25:39,422 --> 01:25:41,175
En lo absoluto.
938
01:25:41,341 --> 01:25:44,220
�Pero si vuelvo y la veo
como est� ahora...
939
01:25:44,385 --> 01:25:47,223
...la sacar� de aqu�!
940
01:26:34,561 --> 01:26:36,356
�Est�s bien, Hermana Cathleen?
941
01:27:31,578 --> 01:27:32,872
�La Reverenda Madre?
942
01:27:34,581 --> 01:27:36,500
Me pidi� que te echara un ojo.
943
01:27:37,500 --> 01:27:40,046
Y no hay que usar se�as,
no es gran silencio.
944
01:27:41,880 --> 01:27:43,966
Me pidieron que
te trajera una sopa.
945
01:27:58,729 --> 01:27:59,898
Gracias.
946
01:28:13,118 --> 01:28:15,497
T� estabas en las HDC, �no?
947
01:28:18,457 --> 01:28:20,502
�Qu� pas�? �No te gustaba?
948
01:28:25,422 --> 01:28:27,717
No es que no me gustara.
Es que...
949
01:28:28,802 --> 01:28:33,474
Pens� que ser una Rosa
ser�a mejor para m�.
950
01:28:33,640 --> 01:28:35,476
Pens� que ser�a m�s f�cil.
951
01:28:36,226 --> 01:28:38,312
�No es mucho m�s estricto?
952
01:28:40,063 --> 01:28:43,526
A veces, cuando las cosas son
m�s estrictas, son m�s f�ciles.
953
01:28:44,275 --> 01:28:45,569
Yo no s� de eso.
954
01:28:47,070 --> 01:28:49,573
Yo siempre he querido
ser una Rosa.
955
01:28:49,739 --> 01:28:52,076
Te queda como anillo al dedo.
956
01:28:52,242 --> 01:28:53,577
A veces, supongo.
957
01:28:53,743 --> 01:28:55,246
Solo s� que...
958
01:28:57,705 --> 01:28:59,417
...quiero el amor de Dios.
959
01:29:01,709 --> 01:29:05,673
Si ser una buena monja es lo que
hay que hacer para merecerlo...
960
01:29:06,047 --> 01:29:07,925
Admiro tu devoci�n.
961
01:29:08,842 --> 01:29:12,096
La pasi�n que sientes,
me parece que es real.
962
01:29:12,595 --> 01:29:14,515
�Para ti no lo es?
963
01:29:26,359 --> 01:29:27,653
�Hermana Emanuel?
964
01:30:01,687 --> 01:30:04,441
Quiz� sea una pregunta rara...
965
01:30:06,650 --> 01:30:08,195
...pero, �por qu� lo hiciste?
966
01:30:09,862 --> 01:30:14,910
�Por qu� dejaste de comer
y te enfermaste?
967
01:30:17,703 --> 01:30:19,456
�Lo hiciste por Cristo?
968
01:30:26,587 --> 01:30:30,175
Perd�name. No me corresponde
preguntarte eso.
969
01:30:31,300 --> 01:30:32,802
Puedes darte la vuelta.
970
01:30:43,854 --> 01:30:46,983
Yo cre�a que lo estaba
haciendo por Cristo...
971
01:30:51,488 --> 01:30:53,574
...para ser una monja mejor.
972
01:30:55,659 --> 01:30:58,204
Quiz� tambi�n pens� que...
973
01:31:01,623 --> 01:31:04,418
...si me mataba de hambre
por fuera...
974
01:31:05,001 --> 01:31:06,879
...dejar�a de sentir...
975
01:31:08,880 --> 01:31:11,175
...tanta hambre por dentro.
976
01:31:11,967 --> 01:31:13,886
�De qu� tienes hambre?
977
01:31:16,763 --> 01:31:18,057
No lo s�.
978
01:31:37,075 --> 01:31:39,370
"Que tu coraz�n no se atribule.
979
01:31:41,246 --> 01:31:44,292
Si crees en Dios,
cree tambi�n en m�.
980
01:31:44,916 --> 01:31:49,171
En la casa de mi Padre hay muchos
cuartos. Si no, te lo habr�a dicho".
981
01:31:49,337 --> 01:31:50,715
Para, por favor.
982
01:31:51,965 --> 01:31:53,301
Perd�n.
983
01:31:54,342 --> 01:31:56,304
Perd�n. �Hice algo malo?
984
01:32:01,642 --> 01:32:02,769
No entiendo.
985
01:32:11,277 --> 01:32:14,656
Puedes seguir leyendo.
Por favor, vuelve a leer.
986
01:32:17,074 --> 01:32:18,285
Lee. Perd�name.
987
01:33:16,217 --> 01:33:18,845
No, eso fue un error. Perd�n.
988
01:33:19,011 --> 01:33:20,931
- Fue culpa m�a.
- Perd�n, fue un error.
989
01:33:21,097 --> 01:33:23,767
- Lo siento. Fue culpa m�a.
- Fui yo. Me tengo que ir.
990
01:33:26,227 --> 01:33:27,437
Qu� est�pida.
991
01:33:49,959 --> 01:33:53,380
"Se�or, hazme un instrumento
de Tu paz.
992
01:33:53,796 --> 01:33:56,550
Donde haya odio,
perm�teme sembrar amor.
993
01:33:57,174 --> 01:33:59,469
Donde haya ofensas, perdones.
994
01:33:59,635 --> 01:34:01,805
Donde haya duda, fe.
995
01:34:02,513 --> 01:34:04,516
Donde haya desesperanza,
esperanza.
996
01:34:04,682 --> 01:34:06,601
Donde haya tristeza, dicha.
997
01:34:06,767 --> 01:34:08,854
Donde haya oscuridad, luz.
998
01:34:09,019 --> 01:34:10,605
Ay, Se�or divino...
999
01:34:10,771 --> 01:34:14,234
...haz que no busque consuelo
sino que consuele...
1000
01:34:14,400 --> 01:34:16,820
...que no sea entendida
sino que entienda...
1001
01:34:16,986 --> 01:34:18,906
...que no sea amada sino que ame".
1002
01:34:20,866 --> 01:34:22,285
Amor, amor.
1003
01:34:22,534 --> 01:34:24,704
Amor, amor.
1004
01:34:59,029 --> 01:35:00,323
Hermanas...
1005
01:35:00,906 --> 01:35:02,825
...les tengo un anuncio.
1006
01:35:03,200 --> 01:35:06,579
Me disculpo por haber tardado tanto.
1007
01:35:07,287 --> 01:35:09,916
Pero hay algo muy importante...
1008
01:35:10,081 --> 01:35:13,044
...de lo que he querido informarles.
1009
01:35:13,543 --> 01:35:15,713
Estoy segura
de que a estas alturas...
1010
01:35:15,879 --> 01:35:19,842
...algunas de ustedes
han o�do hablar del Vaticano II.
1011
01:35:20,550 --> 01:35:22,011
En pocas palabras:
1012
01:35:22,969 --> 01:35:26,057
Ha habido una serie
de reuniones en Roma...
1013
01:35:26,890 --> 01:35:29,102
...en los �ltimos tres a�os.
1014
01:35:30,394 --> 01:35:31,980
Estas reuniones se han tratado...
1015
01:35:32,146 --> 01:35:35,984
...de revisiones que el Papa
y los dem�s...
1016
01:35:36,150 --> 01:35:40,155
...consideraron necesarias
para garantizar la supervivencia...
1017
01:35:41,280 --> 01:35:42,825
...de nuestra Iglesia.
1018
01:35:45,993 --> 01:35:47,579
Yo misma...
1019
01:35:48,037 --> 01:35:52,084
...no pod�a estar m�s contenta
con los resultados del Vaticano II.
1020
01:35:54,085 --> 01:35:56,338
El Papa Juan XXIII...
1021
01:35:56,504 --> 01:35:59,424
...no es nada menos que
un visionario...
1022
01:35:59,590 --> 01:36:01,885
...en cuanto a...
1023
01:36:05,054 --> 01:36:06,515
...en cuanto...
1024
01:36:07,723 --> 01:36:08,934
Bueno...
1025
01:36:09,600 --> 01:36:11,520
...vayamos al grano.
1026
01:36:11,811 --> 01:36:16,859
Les leer� esta carta
de la archidi�cesis.
1027
01:36:17,400 --> 01:36:19,027
Una carta...
1028
01:36:20,069 --> 01:36:22,239
...que enumera ciertas reformas...
1029
01:36:22,405 --> 01:36:26,660
...que adoptaremos inmediatamente.
1030
01:36:30,705 --> 01:36:32,916
"De ahora en adelante...
1031
01:36:33,082 --> 01:36:37,463
...los sacerdotes no tienen
que leer la liturgia en lat�n...
1032
01:36:37,629 --> 01:36:41,175
...y deber�n dar cara al pueblo
durante la misa.
1033
01:36:43,260 --> 01:36:46,347
A todos los cat�licos
se les alienta a abrazar...
1034
01:36:46,513 --> 01:36:49,434
...la idea de una completa
tolerancia religiosa.
1035
01:36:49,600 --> 01:36:53,229
Quiz� no compartamos
las creencias de otros...
1036
01:36:53,395 --> 01:36:55,231
...pero honraremos y respetaremos...
1037
01:36:55,397 --> 01:36:59,736
...las creencias de cada individuo
como suyas propias.
1038
01:37:00,736 --> 01:37:03,364
Tambi�n les informamos...
1039
01:37:03,530 --> 01:37:06,200
...que a todas las monjas
y mujeres religiosas...
1040
01:37:06,366 --> 01:37:08,870
...enclaustradas y no enclaustradas...
1041
01:37:10,370 --> 01:37:14,959
...ya no se les exigir� usar
el h�bito tradicional...
1042
01:37:15,792 --> 01:37:19,088
...como s�mbolo de
su matrimonio con Cristo.
1043
01:37:20,005 --> 01:37:21,299
De hecho...
1044
01:37:23,091 --> 01:37:26,387
...est�n en libertad de ponerse
lo que ellas quieran.
1045
01:37:28,221 --> 01:37:32,685
Con respecto a la cultura
de abnegaci�n y autocastigo...
1046
01:37:32,851 --> 01:37:36,022
...que a�n prevalece
en muchas comunidades...
1047
01:37:36,605 --> 01:37:41,527
...se les informa que, seg�n
el Concilio, esto ya no se entiende...
1048
01:37:42,945 --> 01:37:45,198
...como el camino
apropiado a seguir...
1049
01:37:45,364 --> 01:37:48,661
...para aquellos que busquen
una uni�n m�s estrecha con Cristo.
1050
01:37:49,077 --> 01:37:52,164
Ya no es aceptable ver
cualesquiera actos...
1051
01:37:53,122 --> 01:37:55,000
...de sacrificio extremo...
1052
01:37:56,084 --> 01:37:58,003
...como un acto de amor.
1053
01:37:58,711 --> 01:38:00,047
Finalmente...
1054
01:38:01,839 --> 01:38:03,509
...de ahora en adelante...
1055
01:38:03,675 --> 01:38:08,764
...a los ojos tanto de
la Santa Iglesia como de Dios...
1056
01:38:10,723 --> 01:38:15,521
...el estatus de todas las monjas
se ver� reducido a igual...
1057
01:38:16,187 --> 01:38:18,899
...al de cualquier cat�lico devoto.
1058
01:38:19,065 --> 01:38:23,445
Mientras que la decisi�n de entrar
al convento es personal...
1059
01:38:24,112 --> 01:38:27,241
...eso no necesariamente
vuelve a las monjas m�s...
1060
01:38:29,116 --> 01:38:31,619
...amadas o especiales...
1061
01:38:32,911 --> 01:38:34,664
...a los ojos de Dios".
1062
01:38:41,086 --> 01:38:43,214
Lo lamento profundamente, Hermanas.
1063
01:38:43,797 --> 01:38:45,466
Que tengan buen d�a.
1064
01:39:06,529 --> 01:39:08,657
�D�nde est�s?
1065
01:39:13,995 --> 01:39:15,581
Pude sentirte...
1066
01:39:15,747 --> 01:39:17,458
...junto a m�...
1067
01:39:17,874 --> 01:39:19,334
...durante mucho tiempo.
1068
01:39:19,709 --> 01:39:21,003
Conmigo...
1069
01:39:22,712 --> 01:39:26,341
...todo el tiempo, mi querido esposo.
1070
01:39:29,135 --> 01:39:32,264
�Y ahora, me has abandonado!
1071
01:39:39,771 --> 01:39:41,398
�Esperabas...
1072
01:39:42,523 --> 01:39:44,902
...que perdiera mi fe en Ti?
1073
01:39:47,236 --> 01:39:52,159
�Te imaginabas que me iba
a ir por esas puertas?
1074
01:39:55,995 --> 01:39:57,498
No puedo.
1075
01:40:01,292 --> 01:40:03,295
Me compromet�...
1076
01:40:04,921 --> 01:40:06,758
...hace 40 a�os.
1077
01:40:08,467 --> 01:40:12,806
Y aun si decides quitarme
Tu luz para siempre...
1078
01:40:17,851 --> 01:40:19,521
...soy tuya.
1079
01:40:23,857 --> 01:40:26,027
Eres mi querido esposo.
1080
01:40:59,268 --> 01:41:00,937
No puedes estar aqu�.
1081
01:41:35,138 --> 01:41:36,432
Est� bien.
1082
01:42:07,045 --> 01:42:08,589
�Te acuerdas...
1083
01:42:14,177 --> 01:42:16,931
...cuando me preguntaste
por qu� no estaba comiendo?
1084
01:42:24,604 --> 01:42:26,608
Solo quiero que me consuelen.
1085
01:42:29,026 --> 01:42:31,613
Por favor, consu�lame. �Por favor!
1086
01:42:37,284 --> 01:42:40,580
Por favor, �puedes...? �Por favor!
�Podr�as, por favor...?
1087
01:42:49,338 --> 01:42:52,425
Por favor, consu�lame.
�Por favor, por favor!
1088
01:42:54,927 --> 01:42:58,807
Por favor, consu�lame.
1089
01:43:01,684 --> 01:43:02,978
No puedo.
1090
01:43:06,063 --> 01:43:09,526
Por favor, solo quiero consuelo.
�Por favor!
1091
01:43:20,536 --> 01:43:24,749
- Por favor, consu�lame.
- S�. Te consolar�.
1092
01:43:39,306 --> 01:43:42,018
Por favor, consu�lame. �Por favor!
1093
01:43:44,060 --> 01:43:45,646
Deja de hablar.
1094
01:44:04,038 --> 01:44:06,499
Por favor, solo consu�lame.
�Por favor!
1095
01:44:29,021 --> 01:44:30,565
�Por favor, por favor!
1096
01:44:43,994 --> 01:44:46,165
Parece que ya te sientes mejor.
1097
01:44:49,667 --> 01:44:50,753
S�.
1098
01:44:51,628 --> 01:44:52,755
Me siento mejor.
1099
01:44:53,630 --> 01:44:54,715
Gracias.
1100
01:44:56,216 --> 01:45:00,262
Aprecio la devoci�n que mostraste,
dejando de comer por Cristo.
1101
01:45:00,887 --> 01:45:02,264
Gracias, Madre.
1102
01:45:04,391 --> 01:45:07,228
Un par de tropiezos aqu� y all�...
1103
01:45:07,394 --> 01:45:10,981
...pero en general has sido
excepcional en tu entrenamiento.
1104
01:45:12,023 --> 01:45:14,443
Creo que aqu�
es donde debes estar.
1105
01:45:15,402 --> 01:45:17,363
�No te da gusto eso?
1106
01:45:18,279 --> 01:45:19,407
S�.
1107
01:45:20,532 --> 01:45:21,742
Claro.
1108
01:45:22,992 --> 01:45:24,495
Claro que estoy feliz.
1109
01:45:30,291 --> 01:45:33,921
No s� cu�nto has o�do hablar
del tal Vaticano II.
1110
01:45:35,672 --> 01:45:40,719
No mucho. Solo cosas que
he o�do aqu� y all� de las dem�s.
1111
01:45:43,972 --> 01:45:46,016
Cuando yo llegu� aqu�...
1112
01:45:48,101 --> 01:45:50,688
...cuando vine por primera vez
a este convento...
1113
01:45:51,062 --> 01:45:52,648
...no ten�a nada.
1114
01:45:55,400 --> 01:45:59,072
No ten�a hogar,
no ten�a familia, nada.
1115
01:46:02,783 --> 01:46:06,913
La Iglesia es lo �nico
que me ha abrazado.
1116
01:46:07,621 --> 01:46:09,374
Me dio mi trabajo...
1117
01:46:10,207 --> 01:46:12,043
...mi comunidad...
1118
01:46:12,209 --> 01:46:14,045
...hasta mi identidad.
1119
01:46:15,588 --> 01:46:16,882
Y ahora...
1120
01:46:17,047 --> 01:46:21,303
...el Vaticano II intenta invalidar
todo eso, para todas nosotras.
1121
01:46:23,387 --> 01:46:25,515
Dicen que nada de eso importa.
1122
01:46:27,558 --> 01:46:29,352
As� que mi pregunta es:
1123
01:46:29,935 --> 01:46:33,064
�Qu� es lo que importa todav�a?
1124
01:46:55,628 --> 01:46:56,755
�Hermana?
1125
01:47:05,387 --> 01:47:08,351
Tantas cosas han cambiado
desde que �ramos postulantes.
1126
01:47:10,685 --> 01:47:13,689
S� que cuando sent�
por primera vez mi vocaci�n...
1127
01:47:14,606 --> 01:47:16,108
...era real.
1128
01:47:16,650 --> 01:47:18,528
Era una vocaci�n real.
1129
01:47:19,986 --> 01:47:23,491
Verdaderamente,
Su voz me estaba llamando.
1130
01:47:29,663 --> 01:47:34,752
A veces no s�
s� me estaba llamando para eso.
1131
01:47:36,753 --> 01:47:39,257
Quiz� quiere alguna
otra cosa para m�.
1132
01:47:41,341 --> 01:47:44,345
Quiz� Su intenci�n no era
que yo fuera una monja.
1133
01:47:46,805 --> 01:47:51,269
Y solo quiera que sea feliz
y ayude a los dem�s.
1134
01:47:54,771 --> 01:47:55,940
O...
1135
01:47:56,773 --> 01:47:58,234
...quiz� no.
1136
01:48:04,030 --> 01:48:08,786
Como penitencia, d� tres Ave Mar�as
m�s a la hora de dormir.
1137
01:48:09,286 --> 01:48:10,830
Dilos r�pido, si quieres.
1138
01:48:16,460 --> 01:48:20,841
Hermana Cathleen. Pasa al centro
del cuarto, por favor.
1139
01:48:30,433 --> 01:48:33,604
�Quieres compartir alguna acusaci�n?
1140
01:48:35,855 --> 01:48:37,065
�Alg�n defecto?
1141
01:48:42,486 --> 01:48:44,448
- �Me oyes, Hermana?
- S�.
1142
01:48:51,621 --> 01:48:53,498
Quiero acusarme a m� misma...
1143
01:49:00,755 --> 01:49:02,674
Me acuso de tener sentimientos.
1144
01:49:04,591 --> 01:49:05,843
�"Sentimientos"?
1145
01:49:08,261 --> 01:49:10,765
Sentimientos que quiz�
no deber�a tener.
1146
01:49:13,808 --> 01:49:16,270
Como querer estar con otra persona...
1147
01:49:20,815 --> 01:49:22,526
...de una manera que me hizo...
1148
01:49:24,027 --> 01:49:25,071
...sentir.
1149
01:49:25,236 --> 01:49:26,698
�Sentir qu�?
1150
01:49:28,449 --> 01:49:29,534
Consolada.
1151
01:49:31,702 --> 01:49:33,121
Deseada.
1152
01:49:34,622 --> 01:49:35,874
Amada.
1153
01:49:37,667 --> 01:49:39,544
Quer�a que alguien me tocara.
1154
01:49:41,128 --> 01:49:44,299
Que me hiciera sentir algo
m�s que lo que Dios puede darme.
1155
01:49:44,465 --> 01:49:47,636
�M�s que lo que Dios puede darte?
�Qu� quieres decir?
1156
01:49:48,094 --> 01:49:50,889
- Expl�cate.
- No s� c�mo explicarme.
1157
01:49:53,599 --> 01:49:55,394
Tuve relaciones con alguien.
1158
01:49:55,559 --> 01:49:57,354
- �Relaciones?
- Con otra Hermana.
1159
01:49:59,146 --> 01:50:00,565
Sent� amor hacia ella.
1160
01:50:02,400 --> 01:50:05,862
Y no creo que fuera pecado,
porque no lo sent� como un pecado.
1161
01:50:06,028 --> 01:50:07,698
Lo sent� como algo
que deber�a sentir.
1162
01:50:08,406 --> 01:50:10,325
�Una amistad particular?
1163
01:50:11,033 --> 01:50:12,327
�Con alguien en este cuarto?
1164
01:50:14,704 --> 01:50:15,706
�Con qui�n?
1165
01:50:15,871 --> 01:50:18,834
No le voy a decir, Madre.
Ya hice mi confesi�n.
1166
01:50:18,999 --> 01:50:20,460
Deme mi penitencia.
1167
01:50:20,626 --> 01:50:24,715
Quiero que me digas que hiciste
exactamente y con qui�n.
1168
01:50:24,880 --> 01:50:26,984
No, hice lo que me pidi�. Me acus�.
�Me da mi penitencia?
1169
01:50:27,007 --> 01:50:29,636
- �Quieres tu penitencia?
- S�, por favor, d�mela.
1170
01:50:30,094 --> 01:50:31,096
�Quieres tu penitencia?
1171
01:50:31,262 --> 01:50:33,640
S�, solo quiero mi penitencia.
1172
01:50:33,806 --> 01:50:35,685
�S�? �Quieres tu penitencia?
1173
01:50:36,351 --> 01:50:38,563
S�, solo quiero mi penitencia.
�Por favor!
1174
01:50:38,729 --> 01:50:40,690
- �Quieres tu penitencia?
- S�.
1175
01:50:43,442 --> 01:50:45,403
Por favor, d�mela.
1176
01:50:45,610 --> 01:50:50,616
Quiero que gatees alrededor
de este cuarto...
1177
01:50:50,949 --> 01:50:54,454
...y le pidas a este grupo
tu penitencia.
1178
01:50:54,619 --> 01:50:57,540
�Solo quiero mi penitencia!
�Por favor, se lo ruego!
1179
01:50:58,457 --> 01:51:00,293
�Se lo ruego, por favor!
1180
01:51:03,420 --> 01:51:05,590
�Por favor, deme mi penitencia!
1181
01:51:07,966 --> 01:51:10,087
�Por favor, se lo ruego!
No puedo hacerlo sin ustedes.
1182
01:51:40,207 --> 01:51:42,668
No entiendo. �D�nde est�n todas?
1183
01:51:43,460 --> 01:51:44,754
Se fueron.
1184
01:51:44,920 --> 01:51:46,799
�C�mo que "se fueron"?
1185
01:51:47,298 --> 01:51:51,595
�No o�ste? Se debe al Vaticano II.
1186
01:51:53,679 --> 01:51:55,766
Ahora y por siempre,
Dios te bendiga.
1187
01:51:57,475 --> 01:51:58,477
Ustedes llegaron tarde.
1188
01:51:58,851 --> 01:52:00,187
�Ya est�n todas aqu�?
1189
01:52:05,274 --> 01:52:08,362
�Por qu� solo hay cinco vestidos?
�Y la Hermana Emanuel?
1190
01:52:08,528 --> 01:52:11,907
La Hermana ya no necesitar�
su vestido porque se fue.
1191
01:52:12,406 --> 01:52:14,618
No va a hacer sus votos
con ustedes.
1192
01:52:14,742 --> 01:52:15,744
�Se fue? �A d�nde?
1193
01:52:15,910 --> 01:52:17,621
No tengo idea. Se fue y ya.
1194
01:52:17,954 --> 01:52:19,540
Creo que ya no quer�a ser monja.
1195
01:52:23,543 --> 01:52:27,714
No s� si esto sea algo
que necesito resolver yo sola.
1196
01:52:28,923 --> 01:52:30,801
Har� lo que sea necesario.
1197
01:52:32,301 --> 01:52:34,388
Si quieres que me quede,
me quedar�.
1198
01:52:38,850 --> 01:52:41,603
Pero ya no s� si eso
es lo que quieres.
1199
01:52:41,769 --> 01:52:43,814
No te escucho y no lo s�.
1200
01:54:12,320 --> 01:54:14,490
Les ruego y les suplico...
1201
01:54:15,156 --> 01:54:16,677
...por cada una de estas candidatas...
1202
01:54:16,783 --> 01:54:17,785
�Est� hablando en ingl�s?
1203
01:54:17,951 --> 01:54:19,495
...Jes�s y Mar�a...
1204
01:54:19,744 --> 01:54:23,373
...que siendo protegido
de toda impureza...
1205
01:54:23,664 --> 01:54:27,377
...pueda, con una mente limpia,
un coraz�n puro y un cuerpo casto...
1206
01:54:28,001 --> 01:54:32,840
...servir a Jes�s y Mar�a castamente
todos los d�as de mi vida.
1207
01:54:32,965 --> 01:54:33,967
Am�n.
1208
01:54:39,680 --> 01:54:41,474
�Qu� es lo que buscas?
1209
01:54:42,474 --> 01:54:45,436
Busco hacer los votos...
1210
01:54:45,602 --> 01:54:47,397
...de castidad...
1211
01:54:47,729 --> 01:54:49,232
...pobreza...
1212
01:54:49,648 --> 01:54:51,275
...y obediencia.
1213
01:54:52,442 --> 01:54:54,237
Dar mi vida...
1214
01:54:55,112 --> 01:54:57,156
...a Dios por toda la eternidad...
1215
01:54:58,156 --> 01:55:00,618
...estando casada para siempre...
1216
01:55:00,784 --> 01:55:04,288
...con nuestro Se�or Jesucristo.
1217
01:55:05,789 --> 01:55:09,627
Novia de Cristo,
eres una monja profesa.
1218
01:55:27,812 --> 01:55:29,940
�Qu� es lo que deseas?
1219
01:55:34,402 --> 01:55:36,196
Con la ayuda de Dios...
1220
01:55:37,405 --> 01:55:39,700
...he llegado a conocer
en esta comunidad...
1221
01:55:41,242 --> 01:55:44,329
...tanto la dificultad
como la dicha...
1222
01:55:44,829 --> 01:55:47,541
...de una vida completamente
dedicada a �l.
1223
01:55:50,626 --> 01:55:54,465
Mi deseo es hacer
una profesi�n perpetua...
1224
01:55:55,423 --> 01:55:57,217
...dentro de esta comunidad...
1225
01:55:59,510 --> 01:56:02,014
...y ponerme el h�bito santo
de la Rosa.
1226
01:56:02,180 --> 01:56:04,558
�Qu� es lo que buscas?
1227
01:56:19,572 --> 01:56:20,574
Busco.
1228
01:56:22,909 --> 01:56:24,286
�Qu� es lo que busco?
1229
01:56:28,791 --> 01:56:30,210
�Qu� es lo que busco?
1230
01:56:42,763 --> 01:56:44,182
Busco...
1231
01:56:47,351 --> 01:56:48,812
Busco algo m�s.
1232
01:56:49,103 --> 01:56:51,022
En los a�os despu�s del Vaticano II...
1233
01:56:51,188 --> 01:56:55,068
...la Iglesia presenci� un �xodo
de monjas a una escala jam�s vista.
1234
01:56:59,863 --> 01:57:06,746
90.000 monjas renunciaron a sus
vocaciones y dejaron sus conventos.
95760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof