Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,320 --> 00:01:21,320
А ты что здесь делаешь?
2
00:01:27,720 --> 00:01:30,180
Оставь меня! Отпусти!
3
00:02:11,320 --> 00:02:12,940
Алло?
4
00:02:13,460 --> 00:02:14,660
Где?
5
00:02:15,140 --> 00:02:17,520
Да, да, я сейчас приеду.
6
00:02:22,000 --> 00:02:23,260
Паола!
7
00:02:23,640 --> 00:02:25,640
Паола! Куда ты?
8
00:02:41,680 --> 00:02:44,400
Томас! Я должна пройти.
9
00:02:44,520 --> 00:02:47,440
- Пожалуйста!
- Я не могу. Мне жаль.
10
00:02:47,520 --> 00:02:51,520
- Я не могу.
- Сюда! Сюда!
11
00:03:56,980 --> 00:04:02,380
НЕ УБЕЙ
12
00:04:49,800 --> 00:04:51,300
Да, Джерардо.
13
00:04:53,040 --> 00:04:54,940
Да, да.
14
00:04:55,600 --> 00:04:57,260
Уже еду.
15
00:04:58,120 --> 00:05:01,140
Нет, я сам её предупрежу. Да.
16
00:05:04,080 --> 00:05:06,440
Я скоро тоже приеду.
17
00:06:01,840 --> 00:06:05,040
- Личность уже установили?
- Сюзанна Бьянко,
18
00:06:05,120 --> 00:06:08,080
40 лет. Труп был найден примерно в 5.30
19
00:06:08,160 --> 00:06:10,200
рабочими по уборке мусора.
20
00:06:10,280 --> 00:06:12,320
Она жила с сыном в квартире тут поблизости,
21
00:06:12,400 --> 00:06:15,680
вместе с ещё четырьмя женщинами,
девушкой, новорожденным
22
00:06:15,760 --> 00:06:18,180
и с несколькими рабочими
из кризисного центра.
23
00:06:18,260 --> 00:06:23,160
- Это приют?
- Да, для особо серьёзных случаев, с засекреченным адресом.
24
00:06:24,680 --> 00:06:28,560
- Это ещё долго будет продолжаться?
- Что - это?
25
00:06:28,640 --> 00:06:32,040
Ребята, я не Шерлок Холмс, но
вы тут повсюду наследили.
26
00:06:32,620 --> 00:06:35,880
- Хорошо, Ломбарди не должен узнать...
- Никто не должен узнать.
27
00:06:36,620 --> 00:06:39,180
Давайте сосредоточимся на работе.
28
00:06:39,300 --> 00:06:41,200
В любом случае мы рады за вас.
29
00:06:41,280 --> 00:06:45,280
Значит так. Уборщики,
до того, как найти труп,
30
00:06:45,360 --> 00:06:47,620
нарвались на ссору между автомобилистами.
31
00:06:47,740 --> 00:06:50,320
Они вмешались и
позвонили в службу спасения,
32
00:06:50,400 --> 00:06:53,360
потому что один водитель мочалил другого.
33
00:06:53,440 --> 00:06:55,760
Угадайте-ка, кто избивал?
34
00:06:55,840 --> 00:06:58,320
- Томас Новак.
- Муж Сюзанны Бьянко.
35
00:06:58,400 --> 00:07:02,320
Точно. Хотя он не должен был знать
адрес, где проживала его жена.
36
00:07:02,660 --> 00:07:06,040
Есть и камера видеонаблюдения, которая
направлена на объездную дорогу.
37
00:07:06,140 --> 00:07:08,500
Я уже запросил записи.
38
00:07:54,800 --> 00:07:56,020
Извините.
39
00:08:00,120 --> 00:08:03,440
- Марчелла Сарри, директор центра.
- Инспектор Ферро.
40
00:08:04,100 --> 00:08:06,400
- А это Федерико.
- Привет.
41
00:08:07,040 --> 00:08:09,560
- Пошли, Стелла.
- Я хочу остаться с ним.
42
00:08:10,800 --> 00:08:12,280
Спасибо.
43
00:08:13,880 --> 00:08:17,420
- Ты тоже здесь живёшь?
- Да, с мамой.
44
00:08:18,160 --> 00:08:19,720
Присаживайтесь.
45
00:08:32,000 --> 00:08:33,560
Я должен увидеть её?
46
00:08:35,320 --> 00:08:37,640
Это необходимо для опознания.
47
00:08:39,440 --> 00:08:40,920
Я не хочу видеть её.
48
00:08:43,200 --> 00:08:45,200
Это сделаю я вместо него.
49
00:08:48,880 --> 00:08:51,000
Вы не должны. Ни ты, ни ты.
50
00:08:51,740 --> 00:08:53,220
Я что-нибудь придумаю.
51
00:08:53,760 --> 00:08:56,120
Ты и твоя мама спали здесь?
52
00:09:00,280 --> 00:09:02,360
Ты видел, как она выходила этой ночью?
53
00:09:05,240 --> 00:09:07,320
Когда ты обнаружил, что её нет?
54
00:09:07,800 --> 00:09:10,700
Я проснулся и увидел пустую кровать.
55
00:09:12,200 --> 00:09:14,840
Поэтому я пошёл к Стелле, чтобы
побыть немного с ней.
56
00:09:14,960 --> 00:09:17,360
Ты не переживал, что мамы нет?
57
00:09:17,560 --> 00:09:22,000
Нет. Она всегда спала очень мало.
Всегда так было.
58
00:09:23,200 --> 00:09:27,340
Она говорила, что ночь - это единственное
время, когда она себя чувствовала спокойно.
59
00:09:27,760 --> 00:09:31,520
- Когда он спал.
- Он - это твой отец?
60
00:09:35,840 --> 00:09:37,800
Это ведь он её убил, да?
61
00:09:44,800 --> 00:09:48,740
- Что Вы здесь делаете?
- Я адвокат Томаса Новака.
62
00:09:48,840 --> 00:09:51,840
Честно говоря, я искала туалет
и случайно оказалась здесь.
63
00:09:52,180 --> 00:09:55,040
Я инспектор Валерия Ферро,
веду это расследование.
64
00:09:55,140 --> 00:09:56,640
Паола Феррарио.
65
00:09:57,020 --> 00:09:59,060
Значит, синьору Новаку нужен адвокат?
66
00:09:59,180 --> 00:10:02,600
Нет. Томас позвонил мне
из-за дорожной аварии.
67
00:10:02,680 --> 00:10:06,360
На самом деле мой подзащитный непричастен
к убийству Сюзанны Бьянко.
68
00:10:07,440 --> 00:10:10,256
Вам не кажется, что я тоже должна
присутствовать при допросе, инспектор?
69
00:10:10,280 --> 00:10:15,840
Нет. Я могу задавать подозреваемому
любые вопросы без присутствия адвоката.
70
00:10:16,020 --> 00:10:18,440
А вот запротоколировать
его ответы я не могу.
71
00:10:18,840 --> 00:10:20,520
Если он признается без Вас,
72
00:10:20,600 --> 00:10:23,420
я должна буду заставить его признаться
снова в Вашем присутствии.
73
00:10:23,740 --> 00:10:25,900
Я всё правильно сказала?
74
00:10:28,760 --> 00:10:30,860
- Прошу, адвокат.
- Спасибо.
75
00:10:42,720 --> 00:10:44,360
Я хочу видеть своего сына.
76
00:10:44,440 --> 00:10:47,800
На Вас наложены некоторые
ограничения, синьор Новак.
77
00:10:47,920 --> 00:10:51,920
Не думаю, что после того, что случилось
вчера, судья передумает.
78
00:10:55,440 --> 00:10:58,920
Он схватил меня за волосы
и ударил головой об стол.
79
00:10:59,600 --> 00:11:03,440
Он разозлился на меня без всякой причины
и потушил сигарету на моей руке.
80
00:11:03,920 --> 00:11:07,940
Он схватил меня за
горло и принудил к сексу.
81
00:11:08,140 --> 00:11:10,880
Кажется,
Вы были профи в хватании её за горло.
82
00:11:11,000 --> 00:11:13,920
Я был сволочью, много пил.
83
00:11:14,260 --> 00:11:18,560
- Но сейчас я изменился.
- И стали убийцей.
84
00:11:19,040 --> 00:11:21,500
Ты не обязан отвечать, Томас.
85
00:11:22,000 --> 00:11:23,880
Я не убивал её.
86
00:11:24,820 --> 00:11:27,480
Откуда Вы узнали адрес Сюзанны?
87
00:11:29,760 --> 00:11:31,680
Она сама мне его дала.
88
00:11:34,280 --> 00:11:36,780
Месяц назад она мне позвонила.
89
00:11:37,240 --> 00:11:40,720
Мы встречались несколько раз
в баре возле вокзала.
90
00:11:41,400 --> 00:11:44,580
Сегодня ночью я был там, потому что
у нас было свидание.
91
00:11:44,740 --> 00:11:48,120
Сюзанна решила вернуться
домой вместе со мной.
92
00:11:48,320 --> 00:11:50,940
Я прождал в машине больше часа.
93
00:11:51,220 --> 00:11:54,360
Я подумал, что Сюзанна передумала.
94
00:11:54,740 --> 00:11:56,760
Поэтому и уехал.
95
00:11:56,900 --> 00:11:59,220
А почему же Ваш сын ничего
не знал об этом?
96
00:12:00,760 --> 00:12:05,840
Федерико и так пришёл бы.
Мы с ними всегда ладили.
97
00:12:06,100 --> 00:12:07,780
Мне так не кажется.
98
00:12:08,380 --> 00:12:10,420
Он тоже заявлял на Вас за плохое обращение.
99
00:12:10,520 --> 00:12:13,400
Это Сюзанна заставила его заявить на меня.
100
00:12:13,540 --> 00:12:15,800
Я никогда и пальцем не трогал своего сына.
101
00:12:16,320 --> 00:12:20,480
Почему же тогда эта сказочка со счастливым
концом закончилась тем, что Вашу жену задушили?
102
00:12:20,960 --> 00:12:22,860
Я не убивал её.
103
00:12:24,640 --> 00:12:26,340
Мы можем идти, инспектор?
104
00:12:26,420 --> 00:12:29,880
Я могу задержать синьора Новака
на 48 часов. Что я и сделаю.
105
00:12:30,280 --> 00:12:32,200
Вы можете подождать в коридоре.
106
00:12:37,000 --> 00:12:39,280
- Он признался?
- Ещё нет.
107
00:12:39,480 --> 00:12:43,680
Вышла газета с адресом приюта.
Я уже предупредил кризисный центр.
108
00:12:43,760 --> 00:12:45,220
- Извини, я на минутку.
- Да.
109
00:12:46,160 --> 00:12:49,540
- Вале? - Джакомо, извини, я не могла...
- Мама пропала.
110
00:12:49,820 --> 00:12:51,920
- Что?
- Он всё оставила здесь.
111
00:12:52,120 --> 00:12:54,520
Кошелёк, документы, сотовый.
112
00:12:54,680 --> 00:12:58,200
- Только деньги взяла, чтобы хлеб купить.
- Когда она ушла?
113
00:12:58,780 --> 00:13:00,380
Почти два часа назад.
114
00:13:00,540 --> 00:13:04,500
- Ты уверен, что у неё не было других дел?
- Нет, она сказала: "Я пошла, скоро буду."
115
00:13:05,160 --> 00:13:09,840
- Может, она встретила кого-нибудь....
- Кого? Кроме нас, у неё никого нет.
116
00:13:10,480 --> 00:13:14,060
Я сходил в супермаркет, по всему кварталу
прошёл. Но её никто не видел.
117
00:13:14,340 --> 00:13:18,900
Я разошлю её фото во все больницы и попрошу
Ломбарди прислать патрульную машину.
118
00:13:19,060 --> 00:13:21,640
Вот увидишь, мы зря волнуемся.
119
00:13:22,120 --> 00:13:25,000
- Ты мне правду сказала?
- Про что?
120
00:13:25,680 --> 00:13:28,040
Про кровь,
которую ты нашла в доме на озере?
121
00:13:28,200 --> 00:13:32,120
Это действительно была ошибка
криминалистов, или ты что-то утаила от меня?
122
00:13:32,220 --> 00:13:35,200
- Почему я должна что-то скрывать от тебя?
- Ты это всегда делаешь.
123
00:13:35,720 --> 00:13:37,320
Чтобы защитить меня.
124
00:13:39,140 --> 00:13:42,760
Джакомо, ты когда-нибудь видел меня такой
счастливой, как в последнее время?
125
00:13:42,900 --> 00:13:46,260
- Ты ушла из дома.
- Я ушла, потому что счастлива.
126
00:13:48,880 --> 00:13:51,200
Между мной и мамой всё разрешилось.
127
00:13:51,960 --> 00:13:55,920
И я уверена, как только я появлюсь в участке,
ты мне позвонишь и скажешь, что мама вернулась.
128
00:13:56,520 --> 00:13:58,420
Спорим?
129
00:14:03,580 --> 00:14:05,360
Пойду кофе приготовлю.
130
00:14:05,880 --> 00:14:07,900
- Хочешь?
- Да, спасибо.
131
00:14:22,480 --> 00:14:25,880
Алло? Алло?
132
00:14:26,760 --> 00:14:29,320
Кто ты такой, чёрт побери? Что
тебе нужно от моей жены?
133
00:14:45,840 --> 00:14:49,520
- Уже знаешь?
- Что?
134
00:14:50,200 --> 00:14:54,760
Они опубликовали наш адрес в газете.
Мы должны сейчас же переехать.
135
00:14:55,680 --> 00:14:57,360
Вот сволочи!
136
00:15:02,200 --> 00:15:04,360
Это Э'стер... Ты не ответишь?
137
00:15:05,160 --> 00:15:08,900
- Это не она..
- Как же? Я видела.
138
00:15:12,120 --> 00:15:14,600
Я пробовала позвонить ей. Ответил муж.
139
00:15:15,080 --> 00:15:17,560
Ты и так уже достаточно делов натворила.
140
00:15:17,780 --> 00:15:21,000
Я переживаю. Боюсь,
что муж что-то заподозрит.
141
00:15:22,420 --> 00:15:25,600
И этими звонками, ты думаешь,
что-нибудь решится?
142
00:15:27,340 --> 00:15:29,600
Сегодня я потеряла свою лучшую подругу.
143
00:15:30,080 --> 00:15:31,980
Зачем ты мучаешь меня?
144
00:15:33,100 --> 00:15:35,440
Послушай... Э'стер уже...
145
00:15:36,360 --> 00:15:38,840
Э'стер уже приняла решение.
146
00:15:39,160 --> 00:15:40,840
И мы должны подождать.
147
00:15:41,100 --> 00:15:43,400
Вот увидишь, она свяжется с нами.
148
00:15:44,520 --> 00:15:47,640
А если у неё не получится? Если
она не сможет сделать это?
149
00:15:47,760 --> 00:15:52,360
Значит, мы найдём другое решение. Но сначала
нужно подумать, а потом действовать. Хорошо?
150
00:15:53,040 --> 00:15:56,120
А Федерико? Что будет с Федерико?
151
00:16:03,440 --> 00:16:04,920
Можно?
152
00:16:05,840 --> 00:16:07,880
Стелла, не оставишь нас одних?
153
00:16:08,560 --> 00:16:11,240
Иди, помоги маме собирать чемоданы.
154
00:16:22,800 --> 00:16:24,240
Как дела?
155
00:16:24,560 --> 00:16:27,600
- Мне тоже нужно собираться?
- Конечно.
156
00:16:30,000 --> 00:16:32,960
Но теперь ты не сможешь
быть с нами. Понимаешь?
157
00:16:34,440 --> 00:16:38,160
Тебе нашли хороший семейный приют.
158
00:16:40,740 --> 00:16:42,720
- Я хочу быть со Стеллой.
- Я знаю.
159
00:16:43,300 --> 00:16:45,160
Но, к сожалению, это невозможно.
160
00:16:45,380 --> 00:16:47,840
Ты несовершеннолетний. Так решил судья.
161
00:16:48,480 --> 00:16:50,600
Но ты сможешь ей звонить.
162
00:16:51,320 --> 00:16:54,140
Обещаю, что я и она будем навещать
тебя, когда захочешь.
163
00:16:54,980 --> 00:16:58,040
Ну же, собери свои вещи.
164
00:17:23,860 --> 00:17:25,360
Ну что?
165
00:17:27,160 --> 00:17:29,760
Можешь разослать фото моей
матери по всем больницам?
166
00:17:29,860 --> 00:17:32,080
У неё не было с собой документов.
167
00:17:32,380 --> 00:17:36,180
Сейчас же сделаю. Почему бы тебе
не пойти домой? Мы тут сами справимся.
168
00:17:37,020 --> 00:17:38,680
Я предпочитаю работать.
169
00:17:39,300 --> 00:17:43,120
Уверена? Ну хорошо.
170
00:17:52,200 --> 00:17:54,560
- Ну как ты?
- Хорошо.
171
00:17:54,740 --> 00:17:58,140
Слушай, Валерия, вскрытие подтвердило,
172
00:17:58,220 --> 00:18:02,000
что Сюзанна была задушена в период
с 4.30 до 6.30 утра.
173
00:18:02,080 --> 00:18:05,800
К сожалению, посторонних следов
ДНК на жертве нет.
174
00:18:05,880 --> 00:18:08,520
Пришли распечатки звонков
Новака и Сюзанны Бьянко?
175
00:18:08,620 --> 00:18:12,160
Да. Они не созванивались.
176
00:18:14,040 --> 00:18:15,660
Он солгал.
177
00:18:16,480 --> 00:18:19,380
Кое-кто ещё не всё нам рассказал.
178
00:18:29,200 --> 00:18:31,040
Почему ты ушла из дома ночью?
179
00:18:31,120 --> 00:18:34,160
Лоренцо, извини, что не отвечала.
Просто адская ночь выдалась.
180
00:18:34,240 --> 00:18:35,600
- Ты ведь уже знаешь?
- Да.
181
00:18:36,040 --> 00:18:38,680
Мой отец отправил меня
заниматься этим делом.
182
00:18:39,040 --> 00:18:41,360
Это убийство, а у тебя опыта недостаточно.
183
00:18:41,440 --> 00:18:45,020
Да ты что, Лоренцо? Я знаю его лучше всех
в конторе. И всегда им занималась.
184
00:18:45,100 --> 00:18:46,800
Ты ведь его хорошо знаешь?
185
00:18:47,160 --> 00:18:49,040
Где ты была всю ночь?
186
00:18:49,480 --> 00:18:52,540
Ты правда думаешь, что я ничего
не заметил за эти месяцы?
187
00:18:53,280 --> 00:18:56,600
- Ты трахаешься с ним?
- Нет, нет. Что ты такое говоришь?
188
00:18:56,720 --> 00:18:59,480
Адвокат Феррарио, могу я поговорить с Вами?
189
00:19:00,020 --> 00:19:02,540
Я адвокат Греко,
владелец юридической конторы.
190
00:19:02,700 --> 00:19:07,240
- Можете сказать мне. Теперь я буду заниматься этим делом.
- Рада слышать. Но я должна поговорить с ней.
191
00:19:10,360 --> 00:19:14,080
- Жду Вас у себя в кабинете. Вон та дверь.
- Хорошо.
192
00:19:18,360 --> 00:19:22,340
Лоренцо, иди домой, пожалуйста. Я всё
тебе объясню, но иди домой.
193
00:19:46,720 --> 00:19:49,560
12 звонков без ответа
194
00:19:49,740 --> 00:19:52,340
между 23 и часом ночи.
195
00:19:54,080 --> 00:19:57,320
Что же такого срочного Вы должны
были сказать своему клиенту?
196
00:20:01,760 --> 00:20:03,320
Где Вы были вчера ночью?
197
00:20:06,520 --> 00:20:08,160
Вы были с Новаком?
198
00:20:10,880 --> 00:20:12,920
У Вас с ним отношения?
199
00:20:14,880 --> 00:20:16,680
Были.
200
00:20:17,680 --> 00:20:19,760
На самом деле...
201
00:20:20,480 --> 00:20:23,120
Мы были вместе только один раз.
202
00:20:24,280 --> 00:20:28,000
А потом... он не захотел
меня больше видеть.
203
00:20:31,040 --> 00:20:33,020
Не отвечал на телефон,
204
00:20:33,120 --> 00:20:37,240
даже на встречи не приходил,
чтобы поговорить о деле.
205
00:20:39,200 --> 00:20:44,520
Вчера вечером мы должны были встретиться
за ужином, но он так и не пришёл.
206
00:20:44,660 --> 00:20:47,040
И Вы ему звонили 12 раз.
207
00:20:47,160 --> 00:20:49,800
Я вернулась домой, но...
208
00:20:50,640 --> 00:20:54,040
Не знаю,
что на меня нашло... но я снова ушла и...
209
00:20:54,120 --> 00:20:55,800
поехала к нему домой.
210
00:20:55,880 --> 00:21:00,200
Когда я приехала, он как раз
садился в машину.
211
00:21:00,920 --> 00:21:03,440
- В котором часу это было?
- Не знаю.
212
00:21:04,540 --> 00:21:06,580
Очень поздно.
213
00:21:07,260 --> 00:21:12,080
И я набросилась на него с вопросами.
Спрашивала, почему он так со мной обращается.
214
00:21:13,600 --> 00:21:18,060
- Он очень нервничал.
- И схватил Вас за горло? - Нет.
215
00:21:21,360 --> 00:21:23,440
Это ведь он с Вами сделал, да?
216
00:21:27,720 --> 00:21:29,920
Он говорил что-нибудь о Сюзанне?
217
00:21:31,360 --> 00:21:36,120
Я... спросила, куда он едет. И он...
218
00:21:39,280 --> 00:21:42,960
И он сказал: "Еду к той сволочи".
219
00:21:48,000 --> 00:21:49,960
Я могу дать Вам совет?
220
00:21:54,000 --> 00:21:56,040
Забудьте о Томасе Новаке.
221
00:22:22,180 --> 00:22:24,120
Стелла, нам нужно идти.
222
00:22:42,760 --> 00:22:46,440
- Стелла, давай, пошли.
- Стелла!
223
00:22:46,520 --> 00:22:48,520
- Стелла!
- Федерико!
224
00:22:48,600 --> 00:22:52,260
- Стелла, куда ты?
- Федерико! Постой!
225
00:23:26,280 --> 00:23:27,880
5 часов 35 минут.
226
00:23:30,040 --> 00:23:32,800
Вы выходите из машины и идёте к приюту.
227
00:23:34,260 --> 00:23:38,360
Через 15 минут... происходит вот это.
228
00:23:50,440 --> 00:23:53,040
Вы нервничаете и избиваете этого мужчину.
229
00:23:54,600 --> 00:23:56,200
Вы обманули меня, синьор Новак.
230
00:23:56,320 --> 00:23:59,280
Вы не ждали Сюзанну в машине. Не было
у вас с ней никакого свидания.
231
00:23:59,360 --> 00:24:03,300
- Вы приехали, вышли из машины и убили её.
- Я не убивал её!
232
00:24:03,620 --> 00:24:06,600
Между Вами и Сюзанной
не было никаких звонков.
233
00:24:06,720 --> 00:24:08,520
И на счёт этого Вы тоже солгали.
234
00:24:10,440 --> 00:24:13,380
- Вот этот номер.
- Роберто Неста. Кто это?
235
00:24:13,520 --> 00:24:15,520
Коллега по работе.
236
00:24:15,700 --> 00:24:19,560
Я попросил его купить SIM-карту на своё
имя, чтобы отдать её моей жене.
237
00:24:20,780 --> 00:24:22,700
Почему Вы мне об этом сразу не сказали?
238
00:24:24,080 --> 00:24:26,720
Потому что Сюзанна и правда меня искала.
239
00:24:26,860 --> 00:24:30,780
Но я сам нашёл её. А
всё остальное - правда!
240
00:24:30,900 --> 00:24:35,260
Мы виделись, созванивались, и она
решила снова быть со мной.
241
00:24:35,960 --> 00:24:38,120
А зачем нужна была другая симка?
242
00:24:38,320 --> 00:24:41,480
Сюзанна говорила, что кто-то
контролирует её звонки.
243
00:24:41,560 --> 00:24:43,520
- Кто?
- Не знаю, он не говорила.
244
00:24:43,620 --> 00:24:46,360
Кто-то, кто работает в центре.
245
00:24:47,240 --> 00:24:51,880
- Что Вы делали в те 15 минут?
- Я стоял напротив дома.
246
00:24:52,080 --> 00:24:55,400
Я хотел войти, но не решался.
247
00:24:55,760 --> 00:24:58,560
Я ждал, надеясь, что она выйдет.
248
00:24:58,800 --> 00:25:01,040
А потом уехал.
249
00:25:02,840 --> 00:25:04,480
Я не убивал её.
250
00:25:17,840 --> 00:25:20,760
Федерико сбежал вместе с той
девушкой, Стеллой.
251
00:25:20,880 --> 00:25:24,560
Я уже предупредил патрульные машины.
А с ним как продвигается?
252
00:25:26,360 --> 00:25:30,440
Проверьте, покупал ли этот Роберто Неста
симку на своё имя для Новака.
253
00:25:30,960 --> 00:25:32,400
Окей.
254
00:25:33,060 --> 00:25:35,800
Послушай, я попросил Ломбарди...
255
00:25:35,940 --> 00:25:40,640
запросить записи с камер видеонаблюдения
рядом с домом твоей матери.
256
00:25:40,900 --> 00:25:42,680
Мы найдём её.
257
00:26:19,920 --> 00:26:22,120
Нет, Феде, пожалуйста.
258
00:26:22,760 --> 00:26:24,180
Стелла...
259
00:26:38,040 --> 00:26:39,880
Феде, нет.
260
00:27:07,960 --> 00:27:09,720
Я хочу сделать это.
261
00:27:13,240 --> 00:27:16,620
Клянусь, что рано или поздно я смогу.
262
00:27:22,200 --> 00:27:24,000
Он часто это делал?
263
00:27:26,800 --> 00:27:30,460
Когда был слишком пьян, но
у него ничего не получалось.
264
00:27:32,000 --> 00:27:34,760
Каждый день после обеда
я работала в баре.
265
00:27:35,140 --> 00:27:37,960
Знаешь, как я тратила всю зарплату?
266
00:27:39,240 --> 00:27:41,160
Покупала бутылки с джином.
267
00:27:42,380 --> 00:27:44,720
Ставила их в буфет,
268
00:27:45,420 --> 00:27:49,520
и надеялась, что он их все выпьет,
и у него печень не выдержит.
269
00:27:58,480 --> 00:28:01,360
- Ты увезёшь меня?
- Куда?
270
00:28:02,860 --> 00:28:05,360
- На Кубу.
- Почему на Кубу?
271
00:28:06,640 --> 00:28:11,380
Однажды Кармен показывала мне
фотографии своих родственников.
272
00:28:11,480 --> 00:28:13,840
Они казались такими счастливыми.
273
00:28:14,560 --> 00:28:17,200
Ну... значит, поедем на Кубу.
274
00:29:44,680 --> 00:29:47,360
Я же тебе сказала оставаться
здесь. Где ты была?
275
00:29:49,040 --> 00:29:51,560
Я видела сумку. Ты была у Э'стер.
276
00:29:53,640 --> 00:29:55,940
Он её запер в доме, как животное.
277
00:29:56,060 --> 00:30:00,880
Даже сотовый у неё забрал. Мы
должны позвонить в полицию.
278
00:30:01,100 --> 00:30:03,180
Она сказала тебе позвонить в полицию?
279
00:30:03,560 --> 00:30:06,040
Алессия, что тебе сказала Э'стер?
280
00:30:12,400 --> 00:30:14,880
Ключи оставишь завтра утром вахтёру.
281
00:30:14,960 --> 00:30:17,640
И возьми себе недельку отпуска.
282
00:30:18,920 --> 00:30:20,760
Хватит глупостей, Алессия.
283
00:30:45,540 --> 00:30:47,720
Собирай свои вещи и убирайся.
284
00:31:12,660 --> 00:31:16,500
Записи с камер видеонаблюдения
возле дома твоей матери.
285
00:31:17,880 --> 00:31:21,340
- Посмотрим их вместе в моём кабинете?
- Джакомо меня ждёт дома.
286
00:31:21,420 --> 00:31:24,340
- Я их посмотрю вместе с ним.
- Хорошо.
287
00:31:26,340 --> 00:31:29,080
- Джорджо, спасибо.
- Да не за что.
288
00:31:34,320 --> 00:31:38,160
Ты со мной? Или хочешь поспать немного?
289
00:31:39,680 --> 00:31:41,040
Нет, с тобой.
290
00:32:04,120 --> 00:32:06,360
Вале, иди-ка сюда.
291
00:32:12,040 --> 00:32:14,000
Смотри, это мама.
292
00:32:15,460 --> 00:32:17,640
Это дорога рядом с супермаркетом.
293
00:32:18,640 --> 00:32:20,040
Кто это?
294
00:32:21,960 --> 00:32:23,360
Кто там?
295
00:32:26,440 --> 00:32:29,380
- Дядя.
- Привет. - Заходи.
296
00:32:34,560 --> 00:32:38,580
- Можно мне поговорить с Валерией и Джакомо?
- Конечно.
297
00:32:38,840 --> 00:32:40,780
Нет, нет, останься.
298
00:32:41,240 --> 00:32:43,120
Я ему всё равно всё расскажу.
299
00:32:44,860 --> 00:32:46,460
В чём дело, дядя?
300
00:32:49,480 --> 00:32:51,560
Ты возобновила дело.
301
00:32:52,240 --> 00:32:54,020
Я пошёл поговорить с Лючией.
302
00:32:54,140 --> 00:32:57,920
Я хотел понять, лгала ли она мне
все эти годы. Но она ответила,
303
00:32:58,080 --> 00:33:00,300
что скрывать было нечего.
304
00:33:00,920 --> 00:33:05,860
Но... я не поверил ей.
305
00:33:06,760 --> 00:33:08,840
И начал следить за ней.
306
00:33:11,680 --> 00:33:14,900
Той ночью, когда ты её допрашивала
в участке, я тоже был там.
307
00:33:15,080 --> 00:33:18,320
Когда она вышла, я проследил за ней.
Она встречалась с мужчиной
308
00:33:18,420 --> 00:33:20,580
на площади Сан Карло.
309
00:33:20,740 --> 00:33:24,760
Они пообсуждали что-то, и она ушла.
310
00:33:25,400 --> 00:33:27,420
Тогда я проследил за тем мужчиной.
311
00:33:27,740 --> 00:33:29,500
Что за мужчина?
312
00:33:32,700 --> 00:33:38,020
Вот он. Я ничего не знаю о нём. Знаю
только, что он владелец этой фирмы.
313
00:33:48,980 --> 00:33:51,460
Я не хотел сидеть, сложа руки,
поэтому я пересмотрел
314
00:33:51,540 --> 00:33:54,440
все изображения, где запечатлена Ваша мать.
315
00:33:55,920 --> 00:33:58,380
Вот. Посмотрите на эту машину.
316
00:34:00,480 --> 00:34:03,640
А сейчас вернёмся на 18 минут раньше.
317
00:34:05,480 --> 00:34:07,040
Та же самая машина.
318
00:34:07,620 --> 00:34:10,560
За 2 часа 20 минут она проехала
на этом самом месте 6 раз.
319
00:34:10,640 --> 00:34:13,440
Но после того, как прошла Лючия,
машина больше не появлялась.
320
00:34:13,600 --> 00:34:17,680
- Знаете, что я думаю?
- Что она прочёсывала квартал.
321
00:34:18,240 --> 00:34:21,880
Она ждала её. Проверь-ка эту машину.
322
00:34:29,240 --> 00:34:31,960
Это машина, на которой похитили мою мать.
323
00:34:32,040 --> 00:34:35,800
Её угнали в районе Крочетта
за 3 часа до исчезновения.
324
00:34:36,860 --> 00:34:39,260
- И что я должен сделать?
- Проверить звонки Мендуни.
325
00:34:39,700 --> 00:34:42,380
Если он был там в момент угона,
значит, это сделал он.
326
00:34:46,960 --> 00:34:49,040
Дай мне несколько часов.
327
00:35:24,800 --> 00:35:26,560
Синьора Сарри!
328
00:35:29,500 --> 00:35:30,960
Здравствуйте.
329
00:35:33,000 --> 00:35:37,400
- Федерико и Стелла? Вы нашли их?
- Ещё нет.
330
00:35:38,080 --> 00:35:40,480
- Можно задать Вам несколько вопросов?
- Конечно.
331
00:35:41,100 --> 00:35:43,640
Томас Новак утверждает,
что его жена ему рассказала,
332
00:35:43,720 --> 00:35:47,080
что кто-то из вашего центра
контролировал её звонки.
333
00:35:47,340 --> 00:35:51,160
- Вы что-нибудь знаете об этом?
- Это не он убил её?
334
00:35:51,800 --> 00:35:54,400
Вот это я и пытаюсь понять.
335
00:35:58,480 --> 00:36:04,800
- Вам есть что сказать мне?
- Ну... нет. Не думаю, что...
336
00:36:05,340 --> 00:36:07,140
Не думаете что?
337
00:36:09,240 --> 00:36:13,240
Одна из наших волонтёров ведёт себя
немного странно в последние дни...
338
00:36:14,360 --> 00:36:18,180
В общем, о ней ходили некоторые слухи
в приюте относительно....
339
00:36:18,300 --> 00:36:20,080
отношений между ней и Сюзанной.
340
00:36:20,700 --> 00:36:22,340
Какие слухи?
341
00:36:24,960 --> 00:36:27,280
- Это Вам Сарри рассказала?
- Да.
342
00:36:28,640 --> 00:36:30,440
Вот сволочь!
343
00:36:31,640 --> 00:36:35,060
- Это правда, что она сказала?
- Конечно.
344
00:36:35,800 --> 00:36:39,280
Сюзанна была женщиной очень мягкой,
хрупкой.
345
00:36:42,020 --> 00:36:44,800
Я влюбилась в неё. И что?
346
00:36:45,460 --> 00:36:47,720
Сюзанна отвечала Вам взаимностью?
347
00:36:48,520 --> 00:36:50,600
Мы только один раз поцеловались.
348
00:36:51,700 --> 00:36:55,340
И с того момента каждый раз, как она видела
меня, меняла направление движения.
349
00:36:57,560 --> 00:37:01,160
- Она ещё не была готова.
- Для чего?
350
00:37:01,720 --> 00:37:04,520
Чтобы понять, что всё мужчины
редкостные ублюдки.
351
00:37:05,880 --> 00:37:08,360
Вы правда думаете, что я могла убить её?
352
00:37:08,720 --> 00:37:10,680
Вы проверяли её сотовый?
353
00:37:13,960 --> 00:37:15,760
Зачем?
354
00:37:17,480 --> 00:37:20,040
Я боялась, что она созванивается с мужем.
355
00:37:20,780 --> 00:37:22,120
Так и было?
356
00:37:24,000 --> 00:37:26,840
- Она в этом не признавалась.
- А Вы как думаете?
357
00:37:29,600 --> 00:37:32,680
Знаете,
сколько раз я возвращалась к своему мужу?
358
00:37:33,440 --> 00:37:35,280
Четыре раза.
359
00:37:36,000 --> 00:37:40,360
Но мне потребовалась неделя в коме,
чтобы я смогла бросить его.
360
00:37:42,680 --> 00:37:46,920
Потому что мы всегда возвращаемся. Всегда.
361
00:37:47,940 --> 00:37:50,400
До тех пор, пока они нас не прикончат.
362
00:38:09,680 --> 00:38:11,980
- Привет.
- Привет.
363
00:38:31,800 --> 00:38:33,520
Что ты хотела сделать?
364
00:38:37,440 --> 00:38:41,480
Ты отправила ему конфиденциальный
документ с адресом приюта.
365
00:38:43,760 --> 00:38:47,040
Ты позволила этому мужчине убить свою жену.
366
00:39:01,000 --> 00:39:02,960
Коллега Новака всё подтвердил.
367
00:39:03,040 --> 00:39:06,180
Три недели назад Новак попросил
его купить симку для жены.
368
00:39:08,700 --> 00:39:11,720
Возможно, Сюзанна и правда
хотела вернуться к мужу.
369
00:39:12,300 --> 00:39:15,360
Но если это так, то почему сын нам
ничего не сказал об этом?
370
00:39:43,020 --> 00:39:44,960
Слушай, Феде...
371
00:39:46,100 --> 00:39:49,140
Я знаю, где найти денег,
чтобы поехать на Кубу.
372
00:39:51,280 --> 00:39:56,020
Украдём их у моего отца. У него всегда
куча денег наличными.
373
00:40:00,360 --> 00:40:02,280
Пойдём, как только стемнеет.
374
00:41:48,280 --> 00:41:49,920
Кто ты, чёрт возьми?
375
00:41:51,640 --> 00:41:55,400
Ты кто? Стой! Куда ты?
376
00:42:40,160 --> 00:42:41,620
Э'стер,
377
00:42:43,060 --> 00:42:45,040
нам нужно немедленно уходить.
378
00:42:45,600 --> 00:42:48,280
- Как ты вошла?
- Я украла ключи.
379
00:42:48,800 --> 00:42:50,480
У нас мало времени.
380
00:42:52,360 --> 00:42:55,280
- Ты будь здесь и смотри, чтобы он не появился.
- Окей.
381
00:43:08,380 --> 00:43:10,040
Поживее там!
382
00:43:12,640 --> 00:43:14,680
Пожалуйста, Э'стер, пошли со мной.
383
00:43:22,300 --> 00:43:23,760
Мне нужно одеться.
384
00:43:24,520 --> 00:43:27,720
Потом. Твой чемодан у меня в машине.
385
00:43:33,880 --> 00:43:35,960
Твой отец идёт!
386
00:43:37,800 --> 00:43:39,240
Что ты делаешь?
387
00:43:40,460 --> 00:43:42,100
Давай, пошли!
388
00:43:44,600 --> 00:43:47,780
- Какого чёрта ты делаешь?
- Я убью его.
389
00:43:53,280 --> 00:43:56,060
- Я убью его.
- Стелла!
390
00:43:56,160 --> 00:44:00,400
- Стелла, нет!
- Феде! Феде!
391
00:44:00,920 --> 00:44:02,800
Какого чёрта тебе от нас нужно?
392
00:44:05,120 --> 00:44:08,940
Я работаю в кризисном центре.
Твоя жена связалась с нами.
393
00:44:09,660 --> 00:44:13,040
Потому что она устала
от ежедневных избиений.
394
00:44:17,360 --> 00:44:21,820
- Я знаю, как ты себя сейчас чувствуешь.
- Да какого хрена тебе знать, как я себя чувствую?
395
00:44:21,900 --> 00:44:24,960
А я знаю. Потому что мой муж был, как и ты.
396
00:44:25,640 --> 00:44:27,880
Ты не можешь гордиться тем, что делаешь.
397
00:44:29,840 --> 00:44:31,760
Отпусти её.
398
00:44:35,120 --> 00:44:36,720
Ты хочешь бросить меня?
399
00:44:44,040 --> 00:44:45,240
Да.
400
00:45:23,520 --> 00:45:26,760
- Э'стер, нет!
- Нет!
401
00:46:15,520 --> 00:46:19,720
Инспектор,
не было необходимости Вам приезжать.
402
00:46:19,960 --> 00:46:22,080
Мы сами можем этим заняться.
403
00:46:31,120 --> 00:46:32,760
Что случилось?
404
00:46:35,120 --> 00:46:36,640
Увидимся позже.
405
00:48:10,320 --> 00:48:13,040
Вот что ты потерял от сумки твоей матери,
406
00:48:13,120 --> 00:48:16,560
когда ты вернулся обратно,
чтобы сложить одежду в шкаф.
407
00:48:24,060 --> 00:48:27,620
Когда она сказала тебе,
что вы вернётесь к отцу?
408
00:48:31,600 --> 00:48:33,880
Она разбудила меня и вывела на улицу.
409
00:48:34,080 --> 00:48:37,160
Сказала, что ей нужно сказать
мне кое-что важное.
410
00:48:39,280 --> 00:48:41,020
Я увидел чемоданы.
411
00:48:41,500 --> 00:48:44,240
Она их уже собрала чуть раньше.
412
00:48:47,120 --> 00:48:52,640
Я не мог вернуться к нему...
Не знаю, что на меня нашло.
413
00:48:53,980 --> 00:48:55,880
Я не мог остановиться.
414
00:49:08,720 --> 00:49:11,800
Вы всё это время знали,
что это сделал Ваш сын, да?
415
00:49:14,180 --> 00:49:16,600
Когда Вы вышли из машины,
чтобы пойти за женой,
416
00:49:16,660 --> 00:49:19,760
Вы обнаружили её труп и убежали. Так было?
417
00:49:21,960 --> 00:49:24,440
Знаете, что бы я сделала на Вашем месте?
418
00:49:25,100 --> 00:49:27,120
Взяла бы вину на себя.
419
00:49:28,240 --> 00:49:31,960
Потому что те руки на шее Сюзанны
были также и Вашими руками.
420
00:49:38,840 --> 00:49:40,460
Пошли.
421
00:49:57,420 --> 00:50:00,240
Ты трахнул меня только, чтобы
украсть у меня вот это, да?
422
00:50:00,920 --> 00:50:03,300
Ты когда-нибудь что-нибудь
испытывал ко мне?
423
00:50:03,440 --> 00:50:07,400
- Отвечай! - Успокойся!
- Отвечай! - Да успокойся ты!
424
00:50:37,440 --> 00:50:39,200
Войдите!
425
00:50:40,640 --> 00:50:42,480
- Ну что?
- Валерия, заходи.
426
00:50:43,260 --> 00:50:46,980
Зоны звонков совпадают
со звонками Мендуни.
427
00:50:47,920 --> 00:50:50,640
Когда угнали ту машину, он был там.
428
00:50:52,200 --> 00:50:56,280
- Как тебе удалось убедить прокурора?
- А я и не убеждал.
429
00:50:56,820 --> 00:50:59,840
И пусть эта история не покинет
стен этой комнаты. Прошу тебя.
430
00:51:04,040 --> 00:51:06,120
- Спасибо.
- Не за что.
431
00:53:42,240 --> 00:53:44,040
Чёрт...
432
00:53:46,360 --> 00:53:49,940
Чёрт! Чёрт!
433
00:55:22,160 --> 00:55:24,040
Мама!
434
00:55:24,280 --> 00:55:25,920
Мама!
435
00:55:25,944 --> 00:55:33,944
Перевод студии: ViruseProject.TV
Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject.
436
00:55:34,380 --> 00:55:42,660
Перевод и субтитры zyk80
44342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof