All language subtitles for My Romance From Far Away E09 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

All of the coffee processing factories

in Chiang Mai won't help us process the coffee.

Take responsibility for us.

When I saw you do it, I also thought that

they might not be usable.

I can check them one by one again.

They're usable.

Yes!

That's a relief.

Can I borrow your basin to wash my clothes?

Borrow it from someone else.

They're all drenched in pee. That Tawan.

How do I wash my clothes by hand?

A rich girl is washing her clothes.

Such a disturbing and annoying scene.

You always come at the right time, Kaning.

You only help them once.

Don't think it'll erase all your wrongdoings.

That's still better than someone who hadn't helped at all.

Boonim was sick, so I had to take care of him.

But anyway,

my heart was with Khun-khao all night.

Is your pig feeling better? So, you've come to annoy me.

I didn't come to annoy you. I came to see Khun-khao.

You're just in my way.

Then, hurry up. I want to wash my clothes. You're annoying.

Hey, what are you doing?

Hey, is this dress expensive?

Well, around 6,000 baht.

Six thousand?

Well, it's so-so. Not that great.

Yeah. I think I might donate it. Do you want it?

You'll give it to me?

I'll gladly receive it then.

To accept your feelings.

I want to give it to you,

but it's dirty. I can't wash it clean. It's not appropriate.

If I have someone who helps me wash it, I can give it to you.

I'll wash it for you.

But I don't really want your dress.

I just feel bad for you. Your way of washing is disturbing me.

Here. I'll wash it.

What are those two doing, Dad?

Washing clothes?

It's Tawan.

He peed on Ms. Fah's dress.

Yes. I wet my pants.

He's such a bad boy.

Where are the clothes that you wore when you wet your pants?

Aunt Fah is washing them.

Washing them?

They're all in the same basin?

Oh, my.

Hey, why is it like this?

The color ran.

All of them.

How did you wash it?

Hey, don't blame it on me.

Here. This is a Mauhom shirt.

If you put them together, the color will run.

Stupid.

Wait, where are you going?

Wash them all. If not, I won't give the dress to you.

No. I don't want it. Who would want the dress when the color ran?

This one is 6,000 baht.

The color ran in all of them. They're several thousand baht in total.

Follow me.

Wear Namping's clothes for a while.

Namping's clothes?

Is it alright?

Do you want to wear that all day?

Alright.

Hey, why did you bring a bunch of them out?

To try them on.

Try them on?

Be quiet. A woman has to try on her clothes before wearing them.

Aunt Fah.

She's here.

You look beautiful. Pretty. You look like a native of the north.

Look at her.

Namping.

What happened?

Is she mad because I'm wearing Namping's clothes?

I think she's...

She misses Namping when she sees you.

Should I change my clothes?

No. You can wear them.

If Namping saw you wearing her clothes, she would be happy.

After we've soaked the mucilage and coffee beans in water, our next step is

to wash the mucilage.

The process is

we'll use a stick to stir it, making them rub on each other

until the mucilage falls off by itself.

We'll change the water until the water is clean.

No. I've already reserved it. You can use that instead.

Wear them.

Don't misunderstand me.

I'm afraid that your hand will get hurt and you won't work anymore.

After we wash off the mucilage,

we'll dry the beans in the sun.

Spread them out all over the ground.

We'll dry them for seven to ten days.

During this time, we have to control the humidity

to not let them become moldy. We also have to spread them out frequently

to make them dry faster.

Ms. Fah is really diligent and hard-working.

She's still afraid we might be angry.

Who would feel angry after they saw this? I stopped being angry at her.

Me too.

She's endearing, isn't she?

Namcha.

Did you process the coffee without sleeping all night? You?

I can't believe it.

Uncle Taeng taught me that if I want to win the villagers' hearts,

I have to use my heart, not money.

You've really changed, Fah.

That's great. How is it? Did it work?

Kind of.

But Aunt Bua and Khun-khao.

They won't soften up no matter what I do.

You must try harder.

I'm trying,

but Aunt Bua is avoiding me. I don't know what to do now.

Have you used your helper?

My helper?

Grandma, what are you doing?

Cooking our dinner.

Do you want any help?

Sure. Do you want to help me?

It's not me.

Let me help you.

No. I don't have anything for you to help with.

You just said you wanted help.

Let Aunt Fah help you.

Please, Grandma. I beg of you.

- Please. - Fine. I'll let her help.

I'll do as you wish, but don't get in my way.

A wok.

Yes.

Not that one.

We're making northern chili paste. If you want to help,

pound the spice for me.

Of course. I'll help you.

Shallot, garlic, dried chili, and dry odor beans.

Oh...

Shallot...

Garlic, dried chili...

Yes.

Pound them together.

Yes.

There's a saying that goes

a woman who pounds the spice too quickly

is impatient and selfish.

A woman who hesitantly pounds the spice in a weird rhythm is fickle.

She's not dependable. She's also sly.

If she pounds it too slowly, she's lazy and weak.

You should pound them at the side of the mortar, so they won't splash out.

The weight must be the same.

Consistently heavy. You'll look like a serious woman that way.

Consistently heavy.

That's too much force.

If you break a mortar, you must get ordained.

Get ordained?

We believe it's a bad omen.

Lanna people call it "Kued".

If you want to overcome "Kued", you must get ordained.

It's done.

If you want to help me, you must do it all the way.

You can't just stop halfway.

Yes.

After the paste is done, I need to get the wok on a stove.

Fry the garlic in oil until it turns golden.

Add in the paste.

Add in the pork.

Your mom

is starting to soften.

See?

Tomato.

Oh my, you also have northern chili paste?

It looks so tasty.

Did you make it?

Does it look tasty? No.

It wasn't me who made this kind of weird-looking chili paste.

Although it doesn't look that good,

it's still delicious.

Try it, Khun-khao.

You too.

Tawan, try it. You should try it.

Right. How is it?

Yeah. Like that.

How is it?

It doesn't taste good.

Right, you should try it once even if it's not delicious.

At least, the chef will have some motivation.

How is it?

If she can't even make northern chili paste,

what else can she make?

You can't say that.

This is her first time. It's already good that she did this much.

Taeng, you're saying too much.

Do you want to have your meal or not?

Eat them.

Here.

People tend to

walk away when they've caused a problem.

How can we eat all of these foods when they don't taste good?

The chef must take responsibility for them.

That's true. Fah,

the chef must take responsibility.

Come eat with us.

Thank you.

Come on. Here.

Oh, my.

- It smells so good. - The smell of the food?

No, Kaning's scent

smells so good.

Use your nose to breathe in oxygen.

You're so fierce.

What did you cook today?

That's not your business.

I prepared them to eat with Khun-khao.

It's already too late.

I walked past Khun-khao's home.

They're already eating.

Already? I don't believe you.

It's true. I saw it too.

They're having their meal happily.

With Ms. Thor-fah too.

How could Thor-fah eat together with them?

Is Aunt Bua starting to soften?

Chan.

What's this? Why are those two watching dishes together?

I can't. Khun-khao will scold me if I get in there.

What should I do?

Hey.

Do you think Aunt Bua has stopped being mad at me?

If my mom was still mad,

she wouldn't let you eat with her.

What about you?

Are you still mad at me?

You once told me you hate someone like me the most.

Do you still feel that way right now?

You're just like I thought.

The rich were born with money and gold.

Everyone spoils them and they become selfish.

Someone like you

is the person I hate the most.

What's that?

A house lizard!

Good. Serves you right.

How did it become like this?

That Thor-fah. That slut.

That's a dog's howl.

This village has a dog?

I only saw a pig.

Where does the dog's howl come from?

What's this?

This will make Thor-fah run away from our mountain. We'll see.

Kaning.

I think you shouldn't trick Ms. Thor-fah.

Just do as I say. Stop running your mouth.

Thor-fah is here. Let's follow our plan.

Go. Quick.

Why is it so smelly?

It's a rag. Of course it's smelly.

I've used it for a year.

Kaning, why didn't you use a new one?

A new one is for sale.

I can't use it. Just wear that.

Wear it.

Hurry up.

Ew.

Are you ready?

Are you ready?

Give my clothes back.

Serves you right.

Hey, why are you standing still? Go haunt her again.

Go. Hurry up, In, Chan.

I must have been mistaken. Ghosts aren't real.

Homage to Him, the Blessed One...

Which prayer do I use right now?

Who touched me?

I still can't come up with a prayer.

Give my clothes back.

I'll give them back to you.

I won't wear them anymore. Don't haunt me.

I'm Thor-fah, Suth's sister. Don't haunt me, Namping.

I'm already scared of you.

Is she gone?

Is she really gone? Don't appear...

I haven't finished my sentence yet!

Ghosts! There are two of them! Please help me!

Hey.

Why are you screaming? It's me.

- It's you? - What's wrong?

I just saw ghosts!

- Ghosts? - Not a ghost insect.

The ghost who owned these clothes.

I saw Namping's ghost.

- Namping's ghost? - Yes.

You're saying nonsense.

Hey, I really saw her.

See? They're over there.

- What? Khun-khao? - What should we do?

I don't see anything.

They're there. I saw them.

Where are they?

I really just saw them earlier.

We're almost caught, Kaning.

We hid from them in time.

Can you take a look?

This is bad. Khun-khao and Thor-fah are walking toward us.

Why are you so loud then?

Where are they? There's nothing.

I really saw them earlier.

We should stop now, Kaning.

Fine.

But how should we get down?

I don't know.

Go back to sleep. Don't run and scream again.

But I really saw the ghosts.

I've already walked with you. There are no ghosts.

What kind of ghost will appear when you want to find it?

Haven't you watched a horror movie?

You were just mistaken. Go back to sleep.

Hey, wait a second.

Well...

Tonight...

Can I sleep with you?

Why didn't Tawan sleep with you today?

Tawan wanted to sleep with his grandparents tonight.

What should we do now?

Do I have to sleep with you by myself?

I won't do that.

Then, go back to sleep in your tent.

I didn't ask you to sleep with me.

Wait.

I'll sleep on this side.

You're on that side. Don't ever cross this pillow.

Yeah. I won't cross it.

Good then.

Let me tell you one thing.

I'm really sensitive. I can feel it even if the wind blows against me.

So, don't you dare think of doing anything to me.

I'll wake up when you move.

You must stay still and don't think of doing anything bad.

Understand?

Yeah, I understand. Can we sleep now?

We can sleep now.

But I want the blanket. And don't turn off the light.

Right. I have one more thing to tell you.

What is it again?

When I sleep,

I might snore.

Don't laugh and don't tell anyone about this. Understand?

I just told you to not laugh.

I know.

Can we just sleep?

Turn your back against me. I don't want anyone to see my sleeping face.

Didn't you say you're sensitive?

You're a liar.

Uncle Khun, what are you doing?

What are you doing?

Nothing.

Nothing? You were touching me.

Touching you? Look at the pillow.

You're the one who crossed it and touched me.

I didn't do anything to you.

No way. I'm a good sleeper.

You're the one who crossed it and hugged me.

You said you wouldn't do anything to me.

Don't stop me.

I'll tell everyone that you're a pervert!

- Be quiet. - What?

Did you hear something?

The sound of thunder.

And so what?

If there's a sound of thunder, there'll be rain.

Rain...

The coffee beans will get wet.

Everyone, we must cover them with a tarp.

Don't let the beans get hit by rain.

- Hurry up. - Everyone, quick!

Khun-khao.

There aren't enough tarps. We still need more.

We should cover them first.

Khun-khao, should we ask Kaning to plant lemongrass to stop the rain?

We can try.

Go find Kaning and come to my home.

Yes, Khun-khao. Let's go, Chan.

Quick.

I'll leave it to you, Kaning.

I don't know what to do to stop the rain.

Hey, what's with the long face?

It's nothing.

Then, we need to hurry up. The rain will come soon.

Yes, Aunt Bua. Let's go, Khun-khao.

Aunt Bua, what did you ask Kaning to do?

Plant lemongrass to chase the rain away.

There's an old belief that said if a virgin woman plants lemongrass,

she can stop the rain.

A lot of old rituals

are done to defy nature.

Normally, when we plant lemongrass, we'll plant it with its base.

But to stop the rain, we'll plant it with its head.

The base will face skyward.

We believe that when an angel sees it, he won't be happy

and he'll order the rain to stop.

Oh, my. This is bad.

Kaning. That Kaning.

Kaning.

Oh my, Kaning.

Have you lost your virginity? With whom?

Mom.

Are you crazy?

Aunt Bua, it's not like that.

When I'm on my period,

my lemongrass won't work.

Your period?

Oh, my.

Menstruation is considered waste blood that flows out of our bodies.

If you perform a ritual when you're on your period, it won't work.

An open field.

Outdoor.

It's safe. No one would pass by here.

Let's do it.

I didn't think that I would do this one day.

I'll be so embarrassed if anyone finds out about this.

Oh Lords and Spirits, please help us.

Don't let the rain fall.

Please keep our coffee safe.

Sadhu.

Yes! You did it, Thor-fah.

If you don't believe it, don't disrespect it.

Don't tell anyone about what just happened.

It's embarrassing. Understand?

Don't laugh. Promise me first.

Hey.

Khun-khao.

There's sunlight now.

Look. The rain won't come anymore.

Our coffee is safe now.

Khun-khao.

See?

We can see the sun again. I was the one who did it.

Really? You are the one who planted the lemongrass?

- Great job. - Great job.

Of course. I'm the only one who could plant it in this village.

If someone else did it, I think the storm would come.

It's good that the rain wouldn't fall.

Consider it our good fortune.

But we still can't be careless.

- Okay. - Okay.

Everyone, the rain won't come anymore.

We can put back our tarps.

You two will watch them closely tonight.

I'm not sure if Arak has schemed anything.

You can trust us, Khun-khao.

Why is there a fire, Khun-khao?

A fire...

If we use water to put out the fire, the coffee beans will get wet

and we can't sell them.

- Hey, wait. - Thor-fah!