All language subtitles for My Coach E01 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

What was that for, Auntie?

What are you going to do?

You must be old and far-sighted.

That's why you keep missing.

Fine.

You missed again.

What are you going to do?

What are you going to do?

Missed me.

I got you.

Is this how you want to do it?

Jon.

Who would have thought that a girl who'd met countless men

from around the world like me

would find the perfect guy

in this small and rural area called "Talumphuk Cape"?

(1 Month Ago in Bangkok)

I've been obsessed with soccer since I was a little girl.

But soccer isn't the only thing I'm into.

I've also got a thing for soccer players.

I have a huge crush on Steven Gerrard.

I was such a huge fan that I managed to get a scholarship in Liverpool.

Funny enough, when I was a student in Thailand,

I didn't even bother coming to class.

You are here to study, not flirt with boys.

I can study and flirt with boys at the same time.

Whatever.

Oh no.

I'm running late for class.

You should go.

Hello.

I ended up dating all these boys during my two years in the UK.

(Bangkok, Present Day)

Yes!

Yes!

Yes!

- It's finally over. - I'm starving.

Yes!

She keeps staring at him.

She doesn't even care that we are starving to death.

Look at her go.

She wants him so badly

that she's using her ultimate move.

Of course she is.

That move gets her the guy every single time.

Hey, you've got the body and know how to play soccer.

Why don't you join them? You might get yourself a few guys.

Get me one too.

No way. I'll be all tired and sweaty.

Also, I'm not her.

She doesn't understand the meaning

of a "long-derm" relationship.

"Long-derm"? That made no sense.

What language were you speaking?

It's pronounced "long-term relationship".

Exactly.

Someone like Jen

doesn't know what that is.

She can't even spell that word,

let alone pronounce it.

I don't think we'll get to eat today.

She's going to swallow him whole.

Wait a second.

What is it?

I'm starving too. I'll talk to you later.

You are probably wondering

how I ended up at Talumphuk Cape

when my life seemed to be going well.

Here's the thing.

I'm very unlucky.

Many unfortunate events happened to me. The first event was...

I don't see many girls passionate about soccer.

And your transcript from the UK

is extremely impressive.

However, I can't give you

the head coach position

since something seems to be missing.

I see.

I understand if you are referring to my work experience.

I can start off as an assistant coach.

I'm afraid work experience isn't the only factor

you are lacking.

This is a soccer club for men.

We don't know whether you can manage

to keep a group of men under your control.

Nevertheless, you are a beautiful and smart soccer expert.

That is why I'd like to offer you

the club's ambassador position instead.

Excuse me.

The world has become so advanced that a robot can probably coach.

So why can't a woman be a coach?

It's unbelievable how backward some people can be.

This meeting is over.

The second unfortunate event

was the wedding.

Jenna?

What?

Well, the wedding of the second last single girl in our gang.

- She's a bride. - Her name's Muaylek.

She's our bride today.

Be careful with it.

- It's pretty. - Yes.

Make sure it's even.

All right.

- Wow, you look beautiful. - I do, don't I?

You do.

Gosh, no one waited for me.

Hold on.

You didn't bring a date?

No, everyone's busy.

Yet they always find the time to sleep with you.

This is what happens

when you aim for quantity, not quality.

Dang.

Now, watch and learn.

Please excuse me. I look too pretty today to be with you girls.

- Whatever. - See you later.

- See you. - Aren't you a bridesmaid too?

Seriously, she ditched the bride without thinking twice about it.

That's her, all right.

Let's go.

We need to get ready.

Look at you.

Spin me.

Wait a minute.

Jen.

What's wrong?

Muay, I'm sorry.

Why are you crying?

Congratulations, I wish you a happy married life.

Thank you. I want you to be happy too. Don't cry.

Don't cry.

Wow.

Hey.

I have something to tell you.

What is it?

Are you pregnant?

Oh my gosh. Jenna, why didn't you use a condom?

What nonsense are you talking about? I'm not pregnant.

You were so loud.

Listen.

I thought about it.

I think I'm ready to be exclusive with someone.

Get out.

- What on earth? - Get out!

- Stop. What the... - Don't you possess my friend.

- Get out. - Stop it.

You were complaining back when I was loose.

Now that I want to stop being loose, you are still complaining.

What do you want from me?

I don't believe you one bit.

You just feel down because all of our friends are married.

It's okay. The feeling will pass.

Plus, you still have me.

I'll be single with you.

My boyfriend wants to go to Krabi.

Yes, darling. Yes.

Yes, my foot.

Hey.

I'm serious.

I think I'm done with one-night stands.

Look, ever since I've known you,

you've never been alone for more than ten seconds.

How about this?

I'm going to make an oath right now.

I'm making an oath to this mussel who sacrificed its life for us.

From the second this mussel enters my mouth,

I will only sleep with my future boyfriend.

Ten,

nine, eight, seven,

six, five,

four,

- three... - Here's your food.

Two...

One...

Thank you.

He could be my long-term boyfriend.

I feel so sorry for you, Little Mussel.

Hello, Mom. How's it going?

What happened?

What's with the face?

My dad collapsed.

He's in the ICU right now.

My whole life is a prank.

The moment I decided to stop flirting with boys,

I was forced to come back home.

Here, take another bite.

It will help you recover.

- Isn't it delicious? - Your cooking is always delicious.

Dear, how did you get here?

I called her.

Gosh, you look like you've just graduated from college.

What you are wearing is extremely inappropriate.

Would it kill you to wear more clothes?

It's fashion.

This is fashion, Mom.

I'm not here to fight with you.

How are you feeling, Dad?

How serious did the doctor say it was?

It's not serious.

Your mom must have exaggerated.

I just slipped and fell.

What are you talking about?

You collapsed from overworking.

You never listened to me when I told you to hire more help.

If I had found him too late,

you would be praying to meet him in heaven.

Is that true, Dad?

No, it's not.

I told you I would stay alive to attend your wedding.

I can't die in peace without knowing what my son-in-law looks like.

Oh my... Look at you.

Thank goodness Mom was there with you,

or someone may never have found you unconscious on the ground.

I'm safe now, dear. Don't worry about me.

Since your dad is fine now,

go home and open the restaurant.

It's getting late now.

What if customers come?

Seriously? So you called me back home to work?

I told you I can't cook.

I can't be your chef.

Come on.

Of course you can.

You used to help me out in the kitchen as a child.

Has Bangkok changed you?

Are you too arrogant to work now?

If you don't know how to do something, just Google it.

Mom, Google won't help.

What? Everyone depends on Google when they can't do something.

Just go. Go already.

See you later, Dad.

- Get home safely. - Jenna.

What now?

You can do it.

Now, go home and open the restaurant.

Come on, go.

(Talumphuk Seafood)

We got an order, ma'am.

Jeez.

Why did they order so many things?

The restaurant was closed yesterday,

so we are getting more customers than usual today.

All right, serve the food.

Yes.

Mixed stir-fried curry

with no peanuts, no shrimp, no pork, no chicken.

How about my foot?

So picky.

Jiw.

Serve the food.

Jiw.

How cool is he?

Dang.

That's my man.

Yeah!

Until now,

Stevie has been my dream guy.

But today, I got to meet a guy from the real world.

Wow.

Show them what you've got, Jon!

You are going to be a new internet sensation.

You should quit soccer and focus on dancing with these skills.

Are you okay?

I... Yes.

I accidentally took more than I could carry.

I should clean it up.

I'll help you.

Have we met before?

I don't think so.

It's been a while since I last came home.

But I'm sure we'll be seeing a lot more of each other.

You used someone else's photos and tricked me into coming here.

Do you think I'm stupid?

Please don't leave.

Let's get to know each other first.

I might not be handsome,

but I'm good in bed.

I don't care about that.

You look nothing like your photos.

This is over.

How much editing did you do to your photos?

You said you looked Korean.

With this ugly face and bad shape of yours,

I'd rather stay home and masturbate.

Let me tell you something.

I don't mind that you're out of shape and ugly.

But I hate how you took me for a fool.

What a turnoff.

I'll give you some advice.

Your best bet today is to go home and jerk it off.

I'll do anything

for a handsome face and a good body.

Stop dreaming, Auntie.

Excuse me?

You are flirting with a boy

who could easily be your son.

What's with you? It's just your crazy imagination.

Someone like me

would never date a woman as old as my mom.

Watch your mouth.

I've dated more handsome men than you.

Did you think I'd fall for a kid like you?

I admit you are handsome,

but your mouth is so rotten that I'm sure you'll die alone.

Hello.

I won't die alone.

You should take a good look at yourself before insulting someone.

Your mouth is rotten,

but your appearance is more rotten than your mouth.

You should know that.

You and your bad mouth

are forever blacklisted at my restaurant.

Oh please.

Do you think your restaurant is the only place in town?

Auntie.

There's nothing special

about you

or your restaurant.

I thought I should tell you

before you start flattering yourself.

What was that for, Auntie?

Come get me.

What are you going to do?

You must be old and far-sighted.

That's why you keep missing.

Fine.

You missed again.

What are you going to do?

What are you going to do?

Missed me.

I got you.

Is this how you want to do it?

Jon.

He made the impossible possible.

Steven Gerrard, the only man in my heart,

finally has a competitor.

What were you doing?

Explain yourself.

Miss.

Miss.

Ms. Owner.

Miss.

The truth is

I'm not the owner.

I'm the owner's daughter.

I'll take full responsibility for the damage my nephew has caused.

That's not necessary, Uncle.

I didn't do anything.

My friends and I are here to eat.

I saw you.

You were about to throw something.

I deducted your allowance for misbehaving last month

and you haven't learned a lesson.

Then I'll cut you off this month too.

Come on, Uncle.

I didn't do anything.

He's right.

It's all a tiny misunderstanding.

He came to eat with his friends.

They took off their shirts for a dance battle like normal teenagers.

In the end, they challenged each other to help me clean up the mess.

What's with that squeaky voice?

Since we had a lot to clean up,

we decided to throw some trash to speed up the cleaning process.

Is that true, Jon?

Yes.

I still owe you an apology.

It's my fault for not teaching my nephew manners.

Even if you were helping her clean up,

you shouldn't have behaved that way.

It's rude.

I think you should leave.

This place is dangerous.

I hear there's a starving cougar.

A cougar?

What cougar, Jon?

I wonder the same.

Our restaurant only serves seafood.

There are only shrimp, shellfish, crab, and fish nearby.

She's right. This place has many fish.

Especially

skanky fish.

Tons of them.

To make up for this incident, please put the damage on my tab.

My name is Jerdjarad.

Let's go, Uncle.

You are such a naughty kid.

Jerdjarad?

Gerrard?

(Pak Phanang Hospital)

Hello.

Hey.

How's Dad?

He's better now.

- Mom. - Yes.

Today, a guy came and asked me to put the bill on his tab.

He was handsome and mature.

Are you talking about Jerdjarad?

Yes, him. How did you know it was him?

Is that all you have for me?

Do you know anything else about him?

What's with you?

Why would I know about Jerdjarad?

Come on, Mom.

Please tell me.

I was gone for a while, so I didn't recognize him.

Please.

I've only known him for a few years.

I believe he owns a big business in Pak Phanang District.

- Hey. - What?

Are you interested in him?

No, I just

didn't recognize him. That's all.

Let's eat before the food gets cold.

Look, Chef Jenna made this herself.

The owner of Talumphuk Seafood's daughter is at my salon.

Since this is your first time, I'll give you a 20 percent discount.

Thank you, ma'am.

In return, please leave a good review for me.

Emphasize

the fact that Koong Salon is the biggest beauty complex

in the district.

- All right? - Sure.

I knew you couldn't change who you were, Jenna.

You must be dying to know who he is.

Trust me. People say

secrets lie...

In the tiger's den?

I said nothing about that. Why would you go in the tiger's den?

You need to go to a hair salon.

I'm 100 percent certain

that secrets

lie in hair salons.

Trust me.

Really?

Ma'am.

Do you know someone named Jerdjarad?

Of course.

Jerd of Sea World.

He's the owner of a seafood exporting factory.

He's not just anyone.

He's in the first rank of "The Handsome Man of Talumphuk".

My staff has made the list.

"The Handsome Man of Talumphuk"?

Yes.

Not anyone can join the list.

One would need to have the following qualities.

Number one.

He must look good in every outfit, no matter where he is.

He doesn't need to wear a suit to look good.

If he dressed up as an old man, he'd still need to look good.

Number two.

He must be rich.

Jerd owns the biggest factory in Pak Phanang district.

He's a billionaire

with dozens of vehicles.

He's extremely rich.

Number three. He must be nice.

Looks and money won't mean a thing if you are a horrible person.

Jerd is the nicest person in the area.

All the children love him.

He is smiley, gentle, kind, and friendly.

If he ran for MP, I'm sure he would win.

And the most important part is

Jerd is really single.

He isn't involved with anyone.

However, there's a catch.

His brother and sister-in-law died in an accident

and left Jon, their son, with him.

Because of that, Jerd is both the head of the family and the factory.

He's pretty much a single dad.

He spends all of his time raising this boy.

He doesn't have time to even glance at a woman.

I don't know much.

All I know is that

his ideal type is a sweet

and hardworking woman.

He hates lazy women

who do nothing but get all dolled up

and date many men at once.

Not his type at all.

It's such a coincidence

that I fit the description of his ideal type perfectly.

Really?

You're good to go.

Wow.

You look like an angel.

You are being too kind.

I'm back.

Oh my goodness, hubby.

What on earth happened to you? You look so bad.

It's Jerd.

This is all because Coach Au moved away.

Honey, but aren't you the director?

Exactly, I told him that I'm a director,

not a coach. I don't have the skills.

I have no talents or knowledge. I can't coach anyone.

He wouldn't listen.

What's the deal with Jerd and soccer?

Well, he loves soccer.

He wouldn't be sponsoring a team that lost to everyone if he didn't.

I know.

- Did you get hurt? - No, but I'm exhausted.

I need you.

My baby.

Excuse me.

Does this mean the school is looking for a coach?

Yes.

The rules state that every team

must have a coach.

If we can't find a coach by the end of the month,

we won't be able to compete.

Or worse, the team might be disbanded.

We can't let that happen.

That's why I'm doing this for the team.

- Are you hurt? - I'm exhausted.

Why is there grass here?

I ran and fell.

The person who loses this point must do the dishes.

Get ready to grab the sponge.

Is that so?

Hey.

Wow.

What are they looking at?

What's going on?

Excuse me.

Are you Jerd?

Here you go, Ms. Owner.

My name is Jenna.

I came from Bangkok to watch the restaurant

while my dad's in the hospital.

Is that so? I hope he gets better soon.

Yes.

I can't wait for your dad to come back.

Your food tastes so salty. It's inedible.

He's fine.

My dad got discharged. He's back home now,

which is good for me

since I don't really know how to run a restaurant.

You're probably right.

I can't imagine you in the kitchen anymore after seeing you dribble.

And that is why I came to see you.

Me?

Since you are the major sponsor of Talumphuk FC,

I would like to apply for the coach position.

- Check this out. - Wait a second.

I have an announcement to make today.

Our soccer team, Talumphuk FC,

now has a temporary head coach.

This coach has a coaching degree from abroad.

Her name is Coach Jenna.

- No way. - No way.

I would like every student and faculty member

to give Coach Jenna a warm welcome.

That concludes this morning's announcement.

Thank you.

(Pak Phanang Pittayakom School)

What are you going to do?

Is it going to be okay?

A female coach?

Can she handle them?

I don't know. Can she?

Our students are out of control.

How's the first practice going?

Thank you.

No one has shown up yet.

I don't know where they are.

Well...

You need to be more strict.

Our students are hard to handle.

Look.

Stop. You are not going anywhere.

Tell me where your friends are.

Where's Specs?

Did he not read the group chat?

Don't tell me he went to practice.

Why aren't you at practice?

You are not our coach, Auntie.

Jerd and Director say I am.

You can coach them then.

Just leave us alone.

Jon.

Don't be rude to her.

What about the others?

Do you want to practice with Coach Jenna?

What are you doing?

Are you trying to seduce children?

Is this what a coach is supposed to do?

I don't mind though.

Just because you can play soccer doesn't make you a good coach.

Shall we make a bet then?

Give me a week.

I will coach these workers to compete against your team.

If my team wins,

you must let me coach your school's soccer team.

And what if your team loses?

Then you won't see my face again.

It's a deal.

So you are becoming a soccer coach

for a guy.

I'd like Jenna to coach Talumphuk FC.

Does anyone have a problem?

I do.

I don't like this guy. You know that.

And I don't want you to study with him either.

By the way, are you interested in Uncle Jerd?

You got upset over this?

- Stop. - Stay out of it.

Do you want me to massage it?