Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,806 --> 00:00:17,806
Juho !
2
00:00:19,311 --> 00:00:20,311
Tuukka.
3
00:00:20,336 --> 00:00:21,756
T'as récupéré tes jours.
4
00:00:22,209 --> 00:00:23,919
Il n'en reste plus qu'un.
5
00:00:24,299 --> 00:00:25,339
Hermanni.
6
00:00:25,509 --> 00:00:29,316
Pas des moindres,
Hermanni a été le premier du groupe.
7
00:00:29,686 --> 00:00:31,686
Ils ont conçu le système ensemble.
8
00:00:32,016 --> 00:00:33,346
Sans faiblesses.
9
00:00:33,609 --> 00:00:34,689
Comment la jouer ?
10
00:00:37,081 --> 00:00:39,830
Faut faire ce que Hermanni
ne ferait jamais.
11
00:00:40,306 --> 00:00:41,426
C'est-à-dire ?
12
00:00:42,980 --> 00:00:44,020
Tu aimes Maria ?
13
00:00:47,233 --> 00:00:48,733
Demande-la en mariage.
14
00:00:50,469 --> 00:00:51,509
Tu es sûr ?
15
00:00:52,199 --> 00:00:54,489
Ton seul angle d'attaque contre
lui.
16
00:01:59,466 --> 00:02:05,676
En conclusion, j'aimerais citer
le grand Jerry Cotton
17
00:02:05,701 --> 00:02:07,371
dans le numéro 6/69 :
18
00:02:07,719 --> 00:02:10,229
"Un diamant n'amasse pas mousse !"
19
00:02:11,880 --> 00:02:13,290
Merci à tous.
20
00:02:14,259 --> 00:02:17,685
Au nom de la société,
nous t'offrons cette montre en or.
21
00:02:26,120 --> 00:02:27,580
Toutes mes félicitations.
22
00:02:27,605 --> 00:02:28,895
Merci !
23
00:02:29,846 --> 00:02:31,016
Content de t'avoir connu.
24
00:02:31,041 --> 00:02:33,040
On se connaît encore.
25
00:02:33,500 --> 00:02:34,540
Tu devines ce que c'est ?
26
00:02:35,820 --> 00:02:36,860
Une pipe ?
27
00:02:37,199 --> 00:02:38,199
Oui.
28
00:02:38,477 --> 00:02:41,613
Un retraité, ça se doit
de tirer sur sa pipe.
29
00:02:41,638 --> 00:02:45,242
- Toujours rêvé d'un cancer.
- Ca devrait t'aider.
30
00:02:45,267 --> 00:02:46,267
Merci.
31
00:02:46,292 --> 00:02:49,462
Tuula aimerait t'inviter à dîner.
32
00:02:49,606 --> 00:02:50,776
Avec plaisir.
33
00:02:51,379 --> 00:02:54,709
- Je viendrai avec Maria.
- Excellente idée.
34
00:02:55,406 --> 00:02:57,833
- Du gâteau ?
- Non, merci.
35
00:03:00,610 --> 00:03:02,070
Félicitations.
36
00:03:05,699 --> 00:03:06,819
Félicitations...
37
00:03:07,025 --> 00:03:08,895
Je voulais dire, merci.
38
00:03:12,350 --> 00:03:14,890
- Vous vous connaissez ?
- Non.
39
00:03:14,915 --> 00:03:16,035
Je te cherchais.
40
00:03:16,060 --> 00:03:18,770
- T'as pas appelé ?
- J'étais dans le quartier.
41
00:03:21,560 --> 00:03:22,940
Bonne retraite.
42
00:03:23,540 --> 00:03:24,710
Merci.
43
00:03:31,793 --> 00:03:32,793
Quoi ?
44
00:03:35,393 --> 00:03:37,393
Tu as fait dégager les autres
types.
45
00:03:38,517 --> 00:03:40,227
Je ne laisserai plus faire.
46
00:03:41,860 --> 00:03:43,310
Tu as deux options :
47
00:03:43,488 --> 00:03:45,818
soit tu ne gardes que le lundi,
48
00:03:46,500 --> 00:03:47,830
soit tu dégages.
49
00:03:48,580 --> 00:03:49,830
Ou alors quoi ?
50
00:03:50,210 --> 00:03:52,790
Je croyais que c'était Maria
qui prenait ces décisions.
51
00:03:52,908 --> 00:03:55,823
- C'est moi qui décide.
- Pardon ?
52
00:03:56,690 --> 00:03:58,270
Maria est au courant ?
53
00:04:00,123 --> 00:04:04,108
Je me suis débarrassé d'un paquet
d'amoureux transis dans ton genre.
54
00:04:09,960 --> 00:04:10,960
Pardon.
55
00:04:12,170 --> 00:04:14,420
Ce monsieur
voulait faire un discours.
56
00:04:16,899 --> 00:04:18,109
Le trac ?
57
00:04:19,690 --> 00:04:20,690
Ah bon.
58
00:04:21,110 --> 00:04:22,400
Merci pour le gâteau.
59
00:04:31,084 --> 00:04:33,311
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Arrête !
60
00:04:33,336 --> 00:04:35,380
- Sache que je te méprise.
- Je sais !
61
00:04:35,680 --> 00:04:38,640
J'ai un truc à te dire,
d'homme à homme.
62
00:04:40,503 --> 00:04:41,703
Crache le morceau.
63
00:04:43,299 --> 00:04:44,459
T'as fait quoi ?
64
00:04:45,183 --> 00:04:46,313
C'est pas moi,
65
00:04:46,556 --> 00:04:47,556
c'est Juho.
66
00:04:47,581 --> 00:04:48,711
Quoi, Juho ?
67
00:04:50,000 --> 00:04:51,790
Je l'ai croisé dans la rue.
68
00:04:51,886 --> 00:04:54,346
Il m'a dit qu'il allait
demander Maria en mariage.
69
00:04:55,979 --> 00:04:57,229
Je voulais te prévenir.
70
00:04:57,886 --> 00:05:00,096
Si tu pouvais faire quelque chose.
71
00:05:00,766 --> 00:05:02,016
Je te remercie.
72
00:05:04,210 --> 00:05:05,210
Sors.
73
00:05:18,703 --> 00:05:20,703
Je vais prendre ta combinaison.
74
00:05:21,103 --> 00:05:22,103
Quoi ?
75
00:05:22,217 --> 00:05:25,236
Avec la bande,
on a décidé de la mettre en vitrine.
76
00:05:26,703 --> 00:05:27,913
Laisse-moi t'aider.
77
00:05:31,096 --> 00:05:33,836
Allez, c'est la dernière fois.
78
00:05:33,861 --> 00:05:35,151
Ca, c'est sûr.
79
00:05:35,460 --> 00:05:36,500
Voilà.
80
00:05:38,509 --> 00:05:39,509
Merci.
81
00:05:39,534 --> 00:05:41,744
- Je peux te poser une question ?
- Vas-y.
82
00:05:43,181 --> 00:05:45,563
Ta demande en mariage,
ça s'est fait comment ?
83
00:05:46,609 --> 00:05:48,608
Je lui ai rien demandé, c'est
elle.
84
00:05:50,290 --> 00:05:52,765
Elle m'a donné la date à la mairie
85
00:05:52,790 --> 00:05:56,205
et m'a demandé si j'étais libre
ce jour-là. J'ai dit que non.
86
00:05:56,707 --> 00:06:01,187
On peut dire que j'ai dit non
à sa demande, même si je l'ai acceptée.
87
00:06:07,706 --> 00:06:09,586
Tu vas demander Maria en mariage ?
88
00:06:13,007 --> 00:06:14,097
Peut-être.
89
00:06:14,399 --> 00:06:17,779
On dit qu'il est toujours temps
de faire sa demande.
90
00:06:18,080 --> 00:06:19,880
Qui "on" ? Jerry Cotton ?
91
00:06:20,446 --> 00:06:22,076
Non, c'est de moi.
92
00:06:27,103 --> 00:06:28,103
Bon...
93
00:06:29,793 --> 00:06:31,213
Le devoir m'appelle.
94
00:06:33,389 --> 00:06:34,639
Bon courage.
95
00:06:38,196 --> 00:06:40,623
Je vois pas
qui m'a envoyé les photos.
96
00:06:40,648 --> 00:06:41,648
C'était pas Vertti.
97
00:06:42,313 --> 00:06:43,983
Ca pourrait être Tuukka ?
98
00:06:45,496 --> 00:06:46,746
Ou Pelle ?
99
00:06:48,090 --> 00:06:50,090
Et le concessionnaire ?
100
00:06:50,610 --> 00:06:52,629
- Kari.
- Non ?
101
00:06:55,000 --> 00:06:56,210
Ou Timo ?
102
00:06:56,830 --> 00:06:57,830
Muesli ?
103
00:07:00,800 --> 00:07:04,895
Tu t'es fait un paquet de mecs,
c'est pas ce qui manque.
104
00:07:04,920 --> 00:07:06,210
Merci pour ton aide.
105
00:07:06,235 --> 00:07:08,355
- Tu as prévenu la police ?
- Non.
106
00:07:10,090 --> 00:07:13,260
- Mais j'ai un type sur l'affaire.
- Tant mieux.
107
00:07:13,899 --> 00:07:14,899
Salut.
108
00:07:15,083 --> 00:07:17,313
Faut qu'on se voie
le plus vite possible.
109
00:07:17,478 --> 00:07:19,703
- Un problème ?
- Je te raconterai.
110
00:07:20,145 --> 00:07:22,355
Tu peux passer dans deux heures ?
111
00:07:22,380 --> 00:07:24,120
J'ai un double appel.
112
00:07:25,899 --> 00:07:27,029
Salut.
113
00:07:27,900 --> 00:07:30,070
Faut qu'on se voie
le plus vite possible.
114
00:07:30,208 --> 00:07:31,955
Hermanni m'en a parlé.
115
00:07:31,980 --> 00:07:32,980
Quoi ?
116
00:07:33,089 --> 00:07:34,459
Je ne comprends pas.
117
00:07:34,590 --> 00:07:36,880
Je vous mets tous les deux en
ligne.
118
00:07:38,335 --> 00:07:41,835
OK, vous m'entendez tous les deux.
Réunion dans deux heures.
119
00:07:41,860 --> 00:07:43,940
A tout à l'heure, salut.
120
00:07:46,380 --> 00:07:47,460
Merde !
121
00:07:48,500 --> 00:07:50,880
Ils commencent à me saouler.
122
00:07:59,196 --> 00:08:01,326
Cette réunion n'est pas pour toi.
123
00:08:01,679 --> 00:08:03,309
Maria m'y a pourtant convié.
124
00:08:03,693 --> 00:08:06,290
Je passe un coup de fil
et tu es fini.
125
00:08:06,603 --> 00:08:09,016
Je ferme les yeux et tu es fini.
126
00:08:09,420 --> 00:08:11,380
On est en plein combat de coqs ?
127
00:08:11,405 --> 00:08:12,605
Il débarque comme ça.
128
00:08:13,090 --> 00:08:15,265
Depuis quand on agit
dans le dos des autres ?
129
00:08:15,290 --> 00:08:16,725
C'est une affaire personnelle.
130
00:08:16,750 --> 00:08:18,380
Qu'as-tu en tête ?
131
00:08:18,865 --> 00:08:20,685
- Le relation ne fonctionne pas.
- Ah bon ?
132
00:08:20,710 --> 00:08:23,475
- On est trop nombreux.
- Tu trouves ?
133
00:08:23,500 --> 00:08:25,000
Le système marchait bien.
134
00:08:25,025 --> 00:08:27,522
Une journée de romance,
six jours pour le reste.
135
00:08:27,547 --> 00:08:29,427
C'était juste et équilibré.
136
00:08:29,893 --> 00:08:31,893
C'est devenu incontrôlable.
137
00:08:31,993 --> 00:08:33,993
Ca devait pas se passer comme ça.
138
00:08:34,189 --> 00:08:35,949
Il faut le revoir.
139
00:08:36,196 --> 00:08:38,526
Pour moi, c'est pas le système.
140
00:08:39,750 --> 00:08:40,750
C'est de l'amour.
141
00:08:41,586 --> 00:08:44,213
- Drôle d'idée de l'amour.
- Non.
142
00:08:46,006 --> 00:08:47,966
Je ne chéris pas mon temps libre,
143
00:08:47,991 --> 00:08:50,331
mais mon temps passé avec Maria.
144
00:08:51,987 --> 00:08:53,907
Tu veux posséder, pas aimer.
145
00:08:57,000 --> 00:08:58,210
Peu importe.
146
00:08:58,235 --> 00:09:01,302
Je sais pas ce qui se passe
et ça me plaît pas.
147
00:09:01,327 --> 00:09:03,207
C'est pour ça que j'ai une
solution.
148
00:09:03,893 --> 00:09:04,893
Apparaissez !
149
00:09:08,123 --> 00:09:09,833
C'est quoi, ce délire ?
150
00:09:10,800 --> 00:09:13,220
On peut revenir à avant.
151
00:09:17,616 --> 00:09:19,787
Messieurs,
à votre tour.
152
00:09:20,103 --> 00:09:23,443
Je suis amoureux de Jussi,
mais j'ai besoin de toi.
153
00:09:23,468 --> 00:09:26,138
Jussi est d'accord.
Il a un amant, d'ailleurs.
154
00:09:26,707 --> 00:09:28,537
Je suis en liberté surveillée.
155
00:09:29,000 --> 00:09:31,290
Je me suis relancé.
156
00:09:31,315 --> 00:09:32,895
Avec une pizzeria.
157
00:09:32,920 --> 00:09:35,529
Maria, j'ai besoin de toi.
158
00:09:36,697 --> 00:09:38,477
Je suis sobre depuis 15 jours
159
00:09:38,902 --> 00:09:42,040
et je suis vraiment désolé
d'avoir rechuté.
160
00:09:42,065 --> 00:09:45,088
Cette fois, c'est pour de bon.
161
00:09:45,113 --> 00:09:46,906
Je pourrais récupérer ma journée ?
162
00:09:48,801 --> 00:09:51,326
T'en es où de ton soulevé de terre?
163
00:09:52,286 --> 00:09:55,238
Avec Pelle, chaque jour
chasse le gras pour toujours.
164
00:09:58,446 --> 00:09:59,446
Lui, c'est qui ?
165
00:10:00,017 --> 00:10:03,187
- Veeti, père célibataire.
- Et lui ?
166
00:10:04,582 --> 00:10:05,872
C'est Jukka.
167
00:10:05,940 --> 00:10:07,030
Un ingénieur.
168
00:10:07,194 --> 00:10:09,907
Ils remplaceront Juho et Vertti.
169
00:10:09,932 --> 00:10:12,722
J'ai bien vérifié,
pas de casseroles.
170
00:10:13,496 --> 00:10:14,816
Maria...
171
00:10:18,900 --> 00:10:22,070
Devant tous ces témoins...
172
00:10:22,279 --> 00:10:23,729
J'y crois pas !
173
00:10:28,710 --> 00:10:30,380
Veux-tu bien m'épouser ?
174
00:10:36,439 --> 00:10:39,247
Maria, attention aux sentiments.
Sois logique !
175
00:10:39,272 --> 00:10:41,313
Je ferai les bons choix pour toi.
176
00:11:26,013 --> 00:11:27,013
Maria.
177
00:11:27,360 --> 00:11:29,250
- Salut.
- Toi, ici ?
178
00:11:30,093 --> 00:11:31,093
Quoi ?
179
00:11:31,720 --> 00:11:33,270
C'est toi qui me fais du chantage ?
180
00:11:33,900 --> 00:11:36,386
Tu veux te venger ?
Tout gâcher ?
181
00:11:36,411 --> 00:11:37,411
Quoi ?
182
00:11:37,436 --> 00:11:39,226
Je vais à mon boulot.
183
00:11:39,251 --> 00:11:40,381
Quel chantage ?
184
00:11:44,820 --> 00:11:46,360
Ils sont tous devenus fous.
185
00:11:48,703 --> 00:11:49,993
Tout le monde est fou de toi.
186
00:11:54,603 --> 00:11:55,603
Maria...
187
00:11:56,427 --> 00:11:57,949
Je m'en veux d'avoir merdé autant.
188
00:11:59,212 --> 00:12:00,372
Franchement.
189
00:12:00,502 --> 00:12:04,122
Je peux pas revenir en arrière,
mais j'aimerais te revoir.
190
00:12:04,913 --> 00:12:06,687
Je comprendrais
que tu veuilles pas, mais...
191
00:12:07,845 --> 00:12:09,225
Je pourrais t'appeler...
192
00:12:24,675 --> 00:12:26,609
MERCREDI
193
00:12:28,293 --> 00:12:31,623
Le maître-chanteur
appelle avec une carte prépayée.
194
00:12:32,199 --> 00:12:35,302
Mais qu'il avait achetée
avec sa carte bancaire.
195
00:12:36,786 --> 00:12:38,206
Et les e-mails ?
196
00:12:39,380 --> 00:12:41,080
Voici l'adresse IP.
197
00:12:45,406 --> 00:12:47,406
Et l'adresse postale qui va avec.
198
00:12:55,586 --> 00:12:57,416
Vous êtes bien sûr de ça ?
199
00:12:57,973 --> 00:12:59,733
Vous avez bien vérifié ?
200
00:13:00,699 --> 00:13:02,619
Voici les coordonnées
de la carte bancaire.
201
00:13:21,993 --> 00:13:24,453
Tu veux que je cède ma place ?
202
00:13:26,726 --> 00:13:27,846
Comment ça ?
203
00:13:28,703 --> 00:13:32,793
J'ai été victime de chantage
par mails et appels téléphoniques.
204
00:13:35,500 --> 00:13:36,830
De toi, papa.
205
00:13:44,003 --> 00:13:46,897
Je voulais te permettre de
démissionner sans scandale.
206
00:13:48,186 --> 00:13:51,630
Tes frasques sont une menace
pour Flysek.
207
00:13:55,500 --> 00:13:57,677
Il s'agit de ma vie privée.
208
00:13:57,702 --> 00:14:00,670
Il n'y a pas de vie privée.
209
00:14:01,206 --> 00:14:03,086
Toutes tes aventures mettent...
210
00:14:04,000 --> 00:14:05,302
en danger l'entreprise.
211
00:14:07,990 --> 00:14:09,820
C'est à l'entreprise de changer.
212
00:14:09,845 --> 00:14:12,635
Tu ne changeras rien.
Tu es faible.
213
00:14:13,001 --> 00:14:15,626
Tu as peur
d'être avec un homme fort.
214
00:14:15,813 --> 00:14:19,306
Tu préfères ton harem de paumés.
215
00:14:20,985 --> 00:14:23,213
Un alcoolo, un poète,
216
00:14:23,400 --> 00:14:25,555
un cuisinier, un ingénieur,
217
00:14:25,900 --> 00:14:28,693
un soldat, un coach sportif.
218
00:14:29,806 --> 00:14:33,436
Aucun d'entre eux
ne gagnera jamais un rond.
219
00:14:37,506 --> 00:14:39,796
Pourquoi tu m'as embauchée, alors ?
220
00:14:41,500 --> 00:14:43,920
Tu croyais que j'obéirais
à tous tes ordres ?
221
00:14:45,919 --> 00:14:48,879
Ma fille ne peut pas faire
un job de merde.
222
00:14:49,906 --> 00:14:53,536
Sans moi, t'aurais même pas été
femme de ménage ici.
223
00:15:00,489 --> 00:15:02,609
Je n'ai pas besoin de toi.
224
00:15:04,076 --> 00:15:06,536
Tu es vieux et affaibli.
225
00:15:15,609 --> 00:15:17,019
Tu es virée.
226
00:15:22,693 --> 00:15:24,693
Tu peux pas me virer.
227
00:15:25,699 --> 00:15:27,619
Ca doit venir
du conseil d'administration.
228
00:15:33,360 --> 00:15:36,530
Je vous rappelle dès que possible.
Dans la semaine.
229
00:15:38,399 --> 00:15:40,019
C'est Juho, bonjour.
230
00:15:40,585 --> 00:15:43,630
Cette demande en mariage...
231
00:15:43,786 --> 00:15:46,416
C'était peut-être un peu trop...
232
00:15:47,393 --> 00:15:48,933
Je me demandais...
233
00:15:49,700 --> 00:15:51,620
si on pouvait repartir à zéro.
234
00:15:52,103 --> 00:15:53,733
On pourrait aller dîner
235
00:15:55,065 --> 00:15:56,645
pour apprendre à se connaître.
236
00:15:57,176 --> 00:15:59,136
JEUDI
237
00:16:01,672 --> 00:16:03,382
Chers administrateurs,
238
00:16:04,103 --> 00:16:07,103
j'ai quelque chose à vous dire.
239
00:16:08,660 --> 00:16:12,490
J'ai fréquenté sept hommes
en même temps.
240
00:16:13,799 --> 00:16:15,719
Est-ce toujours le cas ?
241
00:16:18,206 --> 00:16:20,496
Cela ne vous concerne en rien.
242
00:16:21,292 --> 00:16:24,210
Ce n'est pas une question
de déontologie.
243
00:16:24,235 --> 00:16:27,630
Si cela devait se savoir,
nous serions ruinés.
244
00:16:27,655 --> 00:16:30,248
Je ne crois pas que ma vie privée
245
00:16:30,273 --> 00:16:32,603
entache la réputation
de l'entreprise.
246
00:16:33,613 --> 00:16:36,821
Si la DG n'a pas le bon sens
de démissionner,
247
00:16:36,846 --> 00:16:38,886
le conseil devra alors l'écarter.
248
00:16:44,460 --> 00:16:46,040
Je ne démissionnerai pas.
249
00:16:48,380 --> 00:16:49,813
Le conseil s'en occupera.
250
00:16:50,093 --> 00:16:52,920
Si c'est voté à la majorité.
251
00:16:55,009 --> 00:16:57,879
Tous ceux qui pensent que Maria
252
00:16:58,683 --> 00:17:01,273
doit être révoquée, levez la main.
253
00:17:08,293 --> 00:17:10,753
Levez la main, bon sang !
254
00:17:10,879 --> 00:17:12,499
Ou c'est vous qu'il faut révoquer ?
255
00:17:59,290 --> 00:18:02,500
Vous avez sept nouveaux messages.
256
00:18:03,000 --> 00:18:06,710
Salut, c'est Tuukka.
J'avais promis de t'appeler.
257
00:18:06,880 --> 00:18:10,750
Un café un de ces quatre ?
Rappelle-moi.
258
00:18:11,040 --> 00:18:14,420
C'est Hermanni. Rappelle-moi.
J'ai trouvé une solution.
259
00:18:15,606 --> 00:18:17,096
C'est Terho. Je t'ai écrit un
poème.
260
00:18:17,300 --> 00:18:20,632
Salut, c'est Sepe.
Je vais rechuter sans toi.
261
00:18:20,813 --> 00:18:24,215
Tu as besoin de ton Pelle.
Rappelle-moi.
262
00:18:24,746 --> 00:18:28,246
Maria, j'ai donné ton nom
à une pizza.
263
00:18:29,043 --> 00:18:30,713
C'est Juho, bonjour.
264
00:18:30,909 --> 00:18:33,813
Cette demande en mariage...
265
00:19:00,096 --> 00:19:02,556
Comment tu t'es
débarrassé de tes rivaux ?
266
00:19:02,679 --> 00:19:03,969
Avec mes poings,
267
00:19:04,286 --> 00:19:06,076
toujours avec mes poings !
268
00:19:09,803 --> 00:19:12,303
C'est pas trop possible
dans mon cas.
269
00:19:13,700 --> 00:19:16,080
Ca ne se fait plus de nos jours.
270
00:19:21,990 --> 00:19:23,410
C'est Maria.
271
00:19:25,799 --> 00:19:27,509
Elle veut me revoir.
272
00:19:28,586 --> 00:19:31,330
Ca sent le mariage ?
273
00:19:33,833 --> 00:19:34,833
Possible.
274
00:19:36,116 --> 00:19:37,786
Achète-lui des fleurs.
275
00:19:39,689 --> 00:19:40,779
Merci.
276
00:19:41,498 --> 00:19:43,412
VENDREDI
277
00:20:01,000 --> 00:20:02,340
Les chaussures !
278
00:20:17,093 --> 00:20:18,826
Mets ta tenue.
279
00:20:21,506 --> 00:20:23,540
On va se battre avec des sabres ?
280
00:20:24,699 --> 00:20:28,819
Aucun ne pratique le kendo,
c'est une solution équitable.
281
00:20:29,197 --> 00:20:30,537
Le gagnant aura le dernier mot.
282
00:20:32,013 --> 00:20:33,013
T'es sérieuse ?
283
00:20:34,813 --> 00:20:36,600
Ou vous préférez abandonner ?
284
00:20:36,798 --> 00:20:38,213
Bon pour moi.
285
00:20:38,406 --> 00:20:40,193
Je suis pompier.
Je n'abandonne jamais.
286
00:20:46,806 --> 00:20:48,013
C'est ce qu'il me semblait.
287
00:20:55,110 --> 00:20:58,908
Par souci d'équité,
tout le monde a le droit de concourir.
288
00:21:04,906 --> 00:21:09,413
Comme vous ignorez les règles,
on va dire qu'il n'y en a pas.
289
00:21:12,080 --> 00:21:13,613
Tous contre tous.
290
00:21:16,099 --> 00:21:18,109
C'est le vainqueur qui décidera.
291
00:21:19,907 --> 00:21:21,457
Enfilez vos casques.
292
00:21:25,807 --> 00:21:27,227
Et bonne chance.
293
00:21:56,000 --> 00:21:57,500
Tu vas crever !
294
00:22:01,120 --> 00:22:02,790
Espèce de salopard !
295
00:22:03,670 --> 00:22:04,670
Dégage !
296
00:22:05,460 --> 00:22:06,500
Juho est cuit !
297
00:22:28,670 --> 00:22:30,250
Donne-moi ce sabre !
298
00:22:48,000 --> 00:22:49,580
Ton heure est venue.
299
00:22:53,080 --> 00:22:54,080
Tuukka !
300
00:23:46,290 --> 00:23:47,330
Maria...
301
00:23:49,399 --> 00:23:50,410
Je t'aime.
302
00:24:15,200 --> 00:24:17,161
SAMEDI
303
00:24:18,433 --> 00:24:21,523
Cette interview
devrait rester dans les annales.
304
00:24:22,500 --> 00:24:23,840
Espérons-le.
305
00:24:24,319 --> 00:24:26,479
Y a-t-il des questions tabou ?
306
00:24:28,407 --> 00:24:29,407
Non.
307
00:24:29,693 --> 00:24:30,893
Carte blanche.
308
00:24:34,540 --> 00:24:35,630
Merci.
309
00:24:40,330 --> 00:24:42,920
Vous fréquentez sept hommes ?
310
00:24:43,179 --> 00:24:44,179
Au passé.
311
00:24:44,593 --> 00:24:47,626
La relation n'a pas fonctionné
sur le long terme.
312
00:24:48,103 --> 00:24:52,193
Etait-ce contre-indiqué
pour une cheffe d'entreprise ?
313
00:24:54,020 --> 00:24:55,900
Non, pas du tout.
314
00:24:56,676 --> 00:24:58,676
D'ailleurs,
je vais continuer sur cette voie.
315
00:24:59,412 --> 00:25:01,412
Je recherche sept nouveaux hommes.
316
00:25:02,419 --> 00:25:03,669
Envoyez vos CV.
317
00:25:05,386 --> 00:25:07,266
Quel type d'hommes préférez-vous ?
318
00:25:07,919 --> 00:25:11,576
Je n'ai pas de critères
spécifiques
319
00:25:11,601 --> 00:25:13,819
ni de type d'hommes.
320
00:25:14,501 --> 00:25:15,804
Ca peut même être
321
00:25:15,829 --> 00:25:16,829
un ingénieur,
322
00:25:17,106 --> 00:25:18,736
s'il est persévérant.
21853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof