Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,366 --> 00:00:22,366
Juho !
2
00:00:22,699 --> 00:00:23,699
Tuukka.
3
00:00:27,330 --> 00:00:28,790
Pelle s'est fait jeter.
4
00:00:28,815 --> 00:00:29,815
Je sais.
5
00:00:30,500 --> 00:00:31,830
A qui le tour ?
6
00:00:32,000 --> 00:00:33,290
Terho.
7
00:00:33,315 --> 00:00:35,960
Un poète venu s'installer ici,
à Helsinki. Tiens.
8
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Je l'ai pas lu,
mais ça a bonne presse.
9
00:00:39,025 --> 00:00:40,657
Il a reçu des prix.
10
00:00:41,123 --> 00:00:42,123
Mais encore ?
11
00:00:42,866 --> 00:00:44,656
Il anime des ateliers de poésie.
12
00:00:44,681 --> 00:00:47,398
Il vit en coloc. Maria est
propriétaire de l'appart.
13
00:00:48,330 --> 00:00:50,120
Maria m'a dit un jour
14
00:00:50,290 --> 00:00:52,920
que c'était pas le pied au lit.
15
00:00:52,945 --> 00:00:53,945
Pourquoi ?
16
00:00:54,550 --> 00:00:56,010
Difficile à dire.
17
00:00:56,193 --> 00:00:58,523
Je ne connais rien à tout ça.
18
00:00:58,653 --> 00:00:59,733
Je suis pompier.
19
00:01:20,418 --> 00:01:24,584
"Même si je romps,
je flotte au-dessus des nuages.
20
00:01:24,609 --> 00:01:27,330
"Mon cheval cavale,
loin la face obscure.
21
00:01:27,355 --> 00:01:31,525
"L'homme cria son bonheur
et continua à travailler le bois.
22
00:01:31,656 --> 00:01:33,967
"La joie d'être homme !"
23
00:01:33,992 --> 00:01:35,170
C'est quoi, ça ?
24
00:01:35,380 --> 00:01:37,290
- De la poésie.
- Ah bon ?
25
00:01:37,315 --> 00:01:39,065
Oui. Ecoute.
26
00:01:39,599 --> 00:01:42,559
"Sous le tussilage touffu,
un conquérant."
27
00:01:43,080 --> 00:01:47,210
"Les cerbères d'Hadès défèquent
sur les femmes déchues.
28
00:01:47,235 --> 00:01:48,929
"Le Sang recouvre la Terre."
29
00:01:49,390 --> 00:01:51,034
"Nul ne saurait
30
00:01:51,059 --> 00:01:52,679
"résister à la luxure.
31
00:01:52,704 --> 00:01:54,212
"Place à l'orgie !"
32
00:01:58,090 --> 00:01:59,420
Comment tu trouves ?
33
00:01:59,602 --> 00:02:03,642
On dirait que l'auteur
ne s'est pas trouvé lui-même.
34
00:02:03,667 --> 00:02:04,667
Ah oui ?
35
00:02:06,000 --> 00:02:10,120
Derrière ce genre d'hubris
se cache beaucoup d'insécurité.
36
00:02:10,145 --> 00:02:11,855
C'est ce qu'on dit, en tout cas.
37
00:02:11,880 --> 00:02:12,930
C'est qui, "on" ?
38
00:02:12,955 --> 00:02:14,601
Les gens cultivés.
39
00:02:16,953 --> 00:02:17,953
Tu lis de la poésie ?
40
00:02:18,307 --> 00:02:20,597
Non, je lis Jerry Cotton.
41
00:02:20,712 --> 00:02:24,172
Les histoires ne sont pas
à prendre pour argent comptant.
42
00:02:24,502 --> 00:02:28,160
Il y a toujours un coup de
théâtre.
43
00:02:28,185 --> 00:02:33,225
Quelque chose qui a l'air blanc
est finalement noir.
44
00:02:38,533 --> 00:02:41,670
Merci, Pietari.
Tu es toujours d'une grande aide.
45
00:02:41,695 --> 00:02:42,945
Reste un peu.
46
00:02:45,196 --> 00:02:47,170
Je vais prendre ma retraite.
47
00:02:47,389 --> 00:02:48,389
Tu n'as pas l'âge.
48
00:02:48,414 --> 00:02:50,084
Ca va venir vite.
49
00:02:50,682 --> 00:02:54,142
Ils commencent à me chercher
un successeur.
50
00:02:55,329 --> 00:02:58,869
Je te dis ça simplement
pour te motiver.
51
00:02:59,460 --> 00:03:00,460
C'est tout.
52
00:03:03,600 --> 00:03:05,513
JEUDI
53
00:03:05,806 --> 00:03:08,346
Le coeur de Neil Armstrong
n'a jamais battu à plus de 90
54
00:03:08,371 --> 00:03:10,213
quand il a atterri sur la Lune.
55
00:03:12,312 --> 00:03:13,312
Sérieux.
56
00:03:13,652 --> 00:03:14,692
Du vin ?
57
00:03:15,554 --> 00:03:17,960
J'y crois pas
qu'ils soient allés sur la Lune.
58
00:03:19,394 --> 00:03:21,666
Tout ça, c'est un coup de la NASA.
59
00:03:21,691 --> 00:03:23,500
T'arrives à te persuader de ça ?
60
00:03:24,460 --> 00:03:28,540
On peut pas prouver
qu'ils sont allés sur la Lune.
61
00:03:29,600 --> 00:03:31,013
J'ai pas besoin qu'on me le
prouve.
62
00:03:31,500 --> 00:03:32,960
C'est un complot.
63
00:03:34,040 --> 00:03:35,540
Un complot ?
64
00:03:36,000 --> 00:03:38,380
C'est pas un complot.
65
00:03:38,509 --> 00:03:41,460
C'est la propagande américaine.
66
00:03:41,630 --> 00:03:42,880
C'est pas la même chose ?
67
00:03:42,972 --> 00:03:44,719
Ca dépend...
68
00:03:44,744 --> 00:03:45,744
Ida ?
69
00:03:47,105 --> 00:03:50,000
Si tu travaillais, tu ferais quoi?
70
00:03:51,349 --> 00:03:53,912
Comment tu sais que je bosse pas ?
71
00:03:55,087 --> 00:03:57,207
Je me posais la question.
72
00:03:57,868 --> 00:03:59,975
T'as deux semaines de retard
sur le loyer.
73
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
Maria, tu sais qu'on finit
toujours par te payer.
74
00:04:04,170 --> 00:04:05,170
Ah bon ?
75
00:04:06,630 --> 00:04:08,460
On s'en occupe tout de suite ?
76
00:04:10,500 --> 00:04:12,290
Pour toute la coloc ?
77
00:04:13,011 --> 00:04:15,524
Pour l'hiver entier
tant qu'on y est !
78
00:04:18,540 --> 00:04:19,670
Allons-y.
79
00:04:24,080 --> 00:04:25,420
T'as besoin d'aide ?
80
00:04:26,880 --> 00:04:28,630
C'est pas la peine.
81
00:04:31,420 --> 00:04:35,120
"Le cerf me regarda
droit dans les yeux.
82
00:04:38,000 --> 00:04:39,630
"Atteint, il s'écroula au sol.
83
00:04:40,250 --> 00:04:42,120
"Je lui tranchai la gorge
84
00:04:42,290 --> 00:04:44,000
"alors que ses yeux se fermaient.
85
00:04:44,170 --> 00:04:47,880
"Son sang coulait sur ma chemise.
86
00:04:48,500 --> 00:04:50,330
"Je rentrai chez moi."
87
00:04:51,040 --> 00:04:53,120
Attends, je t'en lis un autre.
88
00:04:53,290 --> 00:04:54,880
Non, viens là.
89
00:04:59,300 --> 00:05:00,300
Assieds-toi.
90
00:05:01,210 --> 00:05:02,420
Je t'en lis encore un.
91
00:05:03,040 --> 00:05:04,790
Un poème d'amour.
92
00:05:07,210 --> 00:05:08,580
Ferme les yeux.
93
00:05:11,603 --> 00:05:12,973
Ferme les yeux.
94
00:05:15,126 --> 00:05:16,126
"Homme,
95
00:05:17,330 --> 00:05:18,380
"femme,
96
00:05:19,670 --> 00:05:20,790
"humain.
97
00:05:22,580 --> 00:05:24,250
"Tu te joins à moi,
98
00:05:25,753 --> 00:05:27,923
"je ne me joins pas encore.
99
00:05:28,920 --> 00:05:30,460
"Joint à moi.
100
00:05:31,000 --> 00:05:32,040
"Je te rejoins
101
00:05:32,513 --> 00:05:33,513
"en toi.
102
00:05:34,210 --> 00:05:35,645
"Je m'enfonce.
103
00:05:35,670 --> 00:05:39,046
"Faisant fi de toute morale,
tu réveilles la bête en moi.
104
00:05:39,071 --> 00:05:40,790
"Celle de la luxure.
105
00:05:40,960 --> 00:05:42,830
"Homme, femme..."
106
00:05:42,923 --> 00:05:43,923
Viens.
107
00:05:52,987 --> 00:05:55,643
Ecoute, je crois
108
00:05:55,668 --> 00:05:56,958
que j'ai trop bu.
109
00:06:11,120 --> 00:06:12,580
Désolé, je...
110
00:06:19,170 --> 00:06:22,040
Je peux te faire autre chose,
111
00:06:22,880 --> 00:06:23,920
ou on peut...
112
00:06:24,040 --> 00:06:25,920
C'est pas la peine.
113
00:06:26,460 --> 00:06:28,210
On va se coucher.
114
00:06:33,000 --> 00:06:37,420
Maria, c'est pas que j'ai pas
envie, mais j'ai trop bu.
115
00:06:42,750 --> 00:06:46,670
Il y a des gens
qui sentent vraiment mauvais.
116
00:06:51,040 --> 00:06:53,000
Le loyer a été payé ?
117
00:06:59,080 --> 00:07:00,880
Je sens mauvais ?
118
00:07:02,500 --> 00:07:04,000
Je dois dire que oui.
119
00:07:09,590 --> 00:07:10,710
Salut.
120
00:07:11,689 --> 00:07:13,710
T'es pas avec ton Pégase ?
121
00:07:13,735 --> 00:07:15,485
Je devrais, mais non.
122
00:07:16,919 --> 00:07:19,079
Tu peux me remonter le moral ?
123
00:07:21,986 --> 00:07:23,746
J'ai une surprise pour toi.
124
00:07:26,177 --> 00:07:27,927
Assieds-toi là.
125
00:07:35,380 --> 00:07:36,550
Ferme les yeux.
126
00:07:45,330 --> 00:07:47,290
"Il s'envole, au loin.
127
00:07:48,170 --> 00:07:50,000
"Si fort, si beau.
128
00:07:50,312 --> 00:07:51,312
"Je suis moi,
129
00:07:52,120 --> 00:07:53,420
"une hélice.
130
00:07:53,713 --> 00:07:55,423
"Libre comme l'air."
131
00:07:56,516 --> 00:07:57,516
Voilà.
132
00:08:01,799 --> 00:08:03,039
C'est quoi, ça ?
133
00:08:03,540 --> 00:08:05,000
Un poème à moi.
134
00:08:07,722 --> 00:08:09,330
Non, je crois pas.
135
00:08:09,355 --> 00:08:10,565
Si.
136
00:08:16,000 --> 00:08:17,805
C'est un concours de bites ?
137
00:08:17,830 --> 00:08:21,830
- Non, pourquoi tu te moques ?
- Je me moque pas, mais...
138
00:08:23,290 --> 00:08:24,420
C'est très mauvais.
139
00:08:24,445 --> 00:08:27,290
Fais un effort, argumente.
140
00:08:31,360 --> 00:08:32,690
Ce qui est bien, c'est que...
141
00:08:34,000 --> 00:08:35,080
c'est court.
142
00:08:35,105 --> 00:08:37,000
Et le mieux,
143
00:08:37,025 --> 00:08:38,435
c'est quand ça se termine.
144
00:08:38,460 --> 00:08:39,630
Je vois.
145
00:08:44,293 --> 00:08:47,127
Tu as écrit un poème
sur un coup de tête
146
00:08:47,152 --> 00:08:49,112
pour chercher à m'épater.
147
00:08:50,520 --> 00:08:52,400
Je voulais tenter un truc.
148
00:08:54,403 --> 00:08:56,563
Ne te mets pas à la poésie.
149
00:08:57,590 --> 00:08:59,125
- Promis ?
- Pas promis.
150
00:08:59,150 --> 00:09:00,150
Je te promets
151
00:09:00,813 --> 00:09:02,813
de faire des progrès.
152
00:09:03,093 --> 00:09:06,461
Je suis attirée par toi pour
ton côté ordinaire, ingénieur.
153
00:09:06,486 --> 00:09:08,116
Je ne cherche rien d'autre.
154
00:09:10,113 --> 00:09:11,813
Un ingénieur
n'est pas forcément ordinaire.
155
00:09:11,838 --> 00:09:13,468
T'énerve pas.
156
00:09:14,705 --> 00:09:16,499
Faisons l'amour.
157
00:09:18,710 --> 00:09:20,460
Je vais faire du thé.
158
00:09:34,013 --> 00:09:35,428
Il faut procéder
159
00:09:35,453 --> 00:09:39,355
au vote de confiance
du conseil d'administration.
160
00:09:39,380 --> 00:09:40,380
Quoi ?
161
00:09:40,405 --> 00:09:42,615
Ca sort d'où, ça ?
162
00:09:42,640 --> 00:09:45,120
C'est la procédure normale.
163
00:09:45,290 --> 00:09:46,580
Je ne comprends pas.
164
00:09:46,887 --> 00:09:49,387
Président,
je comprends parfaitement.
165
00:09:49,919 --> 00:09:51,325
OK, on vote.
166
00:09:51,350 --> 00:09:54,630
Levez la main si vous...
167
00:09:55,047 --> 00:09:56,307
Attends !
168
00:09:58,210 --> 00:09:59,290
Kari,
169
00:09:59,400 --> 00:10:03,230
je sais que vous avez travaillé
plus dur que moi pour cette société.
170
00:10:03,460 --> 00:10:04,920
Comme beaucoup d'entre vous.
171
00:10:05,380 --> 00:10:09,000
Je suis relativement
inexpérimentée comme DG,
172
00:10:09,025 --> 00:10:11,736
mais je crois que je peux faire
de cette société
173
00:10:11,761 --> 00:10:14,011
un acteur mondial moderne.
174
00:10:15,840 --> 00:10:16,880
Bien.
175
00:10:16,905 --> 00:10:17,905
On vote.
176
00:10:17,930 --> 00:10:23,060
Levez la main pour accorder
votre confiance à la DG.
177
00:10:23,185 --> 00:10:25,420
Puisque je suis son père,
178
00:10:25,445 --> 00:10:28,825
je vais naturellement m'abstenir.
179
00:10:29,469 --> 00:10:30,889
Levez la main.
180
00:10:44,249 --> 00:10:45,919
L'affaire est réglée.
181
00:10:48,210 --> 00:10:53,210
C'est tout pour aujourd'hui
s'il n'y a pas de questions.
182
00:11:21,293 --> 00:11:22,753
Qu'est-ce que c'est que ça ?
183
00:11:27,580 --> 00:11:29,790
"Tous les poètes sont fous."
184
00:11:29,815 --> 00:11:31,355
La formule est de Robert Burton.
185
00:11:31,653 --> 00:11:33,443
A vous de la vérifier.
186
00:11:36,500 --> 00:11:37,540
Juho !
187
00:11:38,223 --> 00:11:39,933
Qu'est-ce que tu cherches ?
188
00:11:40,103 --> 00:11:41,273
Moi-même.
189
00:11:43,616 --> 00:11:45,196
Nous, on étudie la poésie.
190
00:11:46,170 --> 00:11:47,880
Je suis au bon endroit alors.
191
00:11:50,083 --> 00:11:51,083
Oui.
192
00:11:52,330 --> 00:11:54,420
Assieds-toi.
On accueille tout le monde.
193
00:11:54,726 --> 00:11:55,726
Merci.
194
00:12:01,686 --> 00:12:02,976
Là, c'est bien.
195
00:12:03,503 --> 00:12:05,043
Aujourd'hui, on va commencer
196
00:12:05,068 --> 00:12:08,568
par un texte
sur lequel j'ai travaillé.
197
00:12:09,000 --> 00:12:11,170
Inachevé, mais j'aimerais
198
00:12:11,330 --> 00:12:13,120
que vous le lisiez à voix haute.
199
00:12:13,243 --> 00:12:14,243
Des volontaires ?
200
00:12:21,120 --> 00:12:22,120
Juho,
201
00:12:22,250 --> 00:12:24,142
on ne lit pas dès la première
fois.
202
00:12:24,330 --> 00:12:25,330
Jussi ?
203
00:12:26,206 --> 00:12:28,996
- Veux-tu le lire ?
- Volontiers.
204
00:12:35,529 --> 00:12:36,529
"Homme,
205
00:12:36,743 --> 00:12:37,743
"femme,
206
00:12:38,330 --> 00:12:39,460
"humain."
207
00:12:40,716 --> 00:12:42,426
"Tu te joins à moi,
208
00:12:43,605 --> 00:12:45,025
"je ne me joins pas encore.
209
00:12:47,793 --> 00:12:49,253
"Joint à moi.
210
00:12:50,420 --> 00:12:51,920
"Je te rejoins en toi.
211
00:12:53,500 --> 00:12:54,670
"Je m'enfonce.
212
00:12:56,813 --> 00:12:59,198
"Faisant fi de toute morale,
tu réveilles la bête en moi.
213
00:13:00,670 --> 00:13:02,710
"Celle de la luxure.
214
00:13:04,580 --> 00:13:05,580
"Homme,
215
00:13:05,750 --> 00:13:06,790
"femme
216
00:13:07,960 --> 00:13:09,170
"animal."
217
00:13:11,899 --> 00:13:14,029
"Enfin, je t'ai rejoint.
218
00:13:14,512 --> 00:13:15,882
"Toujours avec toi.
219
00:13:17,126 --> 00:13:18,717
"Plus jamais seul."
220
00:13:23,120 --> 00:13:24,670
Merci, Jussi.
221
00:13:26,897 --> 00:13:30,616
Comment déconstruire tout ça ?
Juho, des idées ?
222
00:13:33,500 --> 00:13:34,580
Pas mal...
223
00:13:37,670 --> 00:13:38,830
Et toi, Jussi ?
224
00:13:39,819 --> 00:13:41,069
Ca a été pour moi...
225
00:13:42,932 --> 00:13:44,472
quelque chose de puissant.
226
00:13:44,912 --> 00:13:45,912
Oui.
227
00:13:46,320 --> 00:13:47,400
Merci.
228
00:13:47,630 --> 00:13:48,960
Vous verrez à la fin.
229
00:13:51,905 --> 00:13:53,106
Et les autres ?
230
00:13:53,131 --> 00:13:54,881
Vous en avez pensé quoi ?
231
00:13:56,301 --> 00:13:58,706
En tant qu'auteur,
j'ai la belle vie.
232
00:13:58,731 --> 00:14:03,225
J'ai une femme très bien,
voire parfaite, qui m'aime.
233
00:14:03,250 --> 00:14:07,492
J'ai un toit, et de l'argent
pour boire et manger.
234
00:14:08,107 --> 00:14:09,897
J'ai vraiment la belle vie.
235
00:14:11,080 --> 00:14:13,000
Mais es-tu heureux ?
236
00:14:14,000 --> 00:14:19,170
Je suis heureux comme tout mortel
peut l'être dans ce monde.
237
00:14:20,630 --> 00:14:22,460
Je te comprends si bien.
238
00:14:23,250 --> 00:14:25,250
Aurais-tu d'autres
239
00:14:26,040 --> 00:14:27,290
textes inachevés ?
240
00:14:28,000 --> 00:14:29,960
Je travaille sans cesse
sur de nouveaux textes.
241
00:14:30,750 --> 00:14:32,710
J'aimerais en lire d'autres.
242
00:14:36,420 --> 00:14:37,790
A mon sens,
243
00:14:37,960 --> 00:14:42,790
la poésie, c'est si intime
qu'il est difficile de la partager.
244
00:14:43,800 --> 00:14:45,470
Jussi, je voulais te dire
245
00:14:45,495 --> 00:14:48,415
que tu m'avais épaté
en lisant le poème.
246
00:14:48,440 --> 00:14:51,127
J'en étais tout chamboulé.
247
00:14:52,009 --> 00:14:53,049
Merci.
248
00:14:53,933 --> 00:14:55,433
A la tienne.
249
00:15:01,000 --> 00:15:02,540
Je vais aux toilettes.
250
00:15:07,330 --> 00:15:09,000
Jussi est vraiment cool.
251
00:15:09,025 --> 00:15:11,912
Ah oui ? J'avais pas réfléchi à ça.
252
00:15:13,753 --> 00:15:15,423
Je peux te poser une question ?
253
00:15:17,830 --> 00:15:19,290
Entre moi et...
254
00:15:19,402 --> 00:15:21,362
Maria,
le sexe, c'est pas toujours ça.
255
00:15:21,840 --> 00:15:22,920
Et vous ?
256
00:15:26,670 --> 00:15:28,000
Ca va bien.
257
00:15:30,000 --> 00:15:32,420
Il manque comme une étincelle.
258
00:15:32,580 --> 00:15:34,540
Je crois savoir pourquoi.
259
00:15:36,000 --> 00:15:37,630
Ah oui ? Pourquoi ?
260
00:15:40,580 --> 00:15:41,710
J'en parle rarement.
261
00:15:45,290 --> 00:15:46,500
J'aime aussi les hommes.
262
00:15:46,525 --> 00:15:47,310
D'accord.
263
00:15:47,335 --> 00:15:49,218
Parfois plus que les femmes.
264
00:15:55,129 --> 00:15:56,629
Pourquoi tu me dis ça ?
265
00:15:57,123 --> 00:16:00,953
Je me reconnais pas mal en toi,
plus jeune.
266
00:16:01,540 --> 00:16:05,080
Je suis aussi d'une petite ville
et j'ai appris au plus jeune âge
267
00:16:05,250 --> 00:16:06,380
à dissimuler mon vrai moi.
268
00:16:06,512 --> 00:16:07,722
Mais je ne suis pas...
269
00:16:07,800 --> 00:16:10,630
Bien sûr.
Je voulais juste te dire...
270
00:16:10,655 --> 00:16:13,500
Quand tu feras ton coming-out,
je te soutiendrai.
271
00:16:14,420 --> 00:16:17,040
- Je suis pas...
- Bien sûr.
272
00:16:19,540 --> 00:16:23,170
On se prend des shooters ?
Le bar va bientôt fermer.
273
00:16:23,405 --> 00:16:24,905
Il faut que je rentre.
274
00:16:26,000 --> 00:16:27,281
Moi, je reste.
275
00:16:27,306 --> 00:16:30,040
Tu fais la fête avec moi
si Terho rentre ?
276
00:16:31,000 --> 00:16:32,290
Tu vas pas partir ?
277
00:16:32,670 --> 00:16:33,670
Si ?
278
00:16:35,307 --> 00:16:38,847
Allez, je reprends un verre
avec vous.
279
00:16:38,872 --> 00:16:41,975
Y a un bar gay dans le coin ?
Ils ont de la bonne musique.
280
00:16:42,000 --> 00:16:43,645
Le B-Lost, juste à côté.
281
00:16:43,670 --> 00:16:44,805
Génial.
282
00:16:44,830 --> 00:16:46,120
Allons-y.
283
00:16:57,120 --> 00:16:58,830
Krug Clos du Mesnil,
284
00:16:59,790 --> 00:17:00,960
1998.
285
00:17:01,790 --> 00:17:02,790
Divin.
286
00:17:03,709 --> 00:17:04,709
Il t'en reste.
287
00:17:07,290 --> 00:17:08,630
Regarde.
288
00:17:13,710 --> 00:17:15,040
C'est quoi ?
289
00:17:16,380 --> 00:17:17,750
Je ne sais pas.
290
00:17:18,290 --> 00:17:20,250
C'est quelqu'un qui s'amuse.
291
00:17:20,497 --> 00:17:22,377
Mais qui, et à quoi ?
292
00:17:24,080 --> 00:17:26,380
Il faut pas s'en faire.
293
00:17:26,679 --> 00:17:28,990
C'est sûrement une fan
dingue de moi.
294
00:17:30,319 --> 00:17:33,399
Tu sais combien les gens sont
jaloux de me voir
295
00:17:34,380 --> 00:17:36,420
avec une aussi belle femme
que toi ?
296
00:17:37,279 --> 00:17:40,040
Tu t'es vue ?
C'est normal qu'ils soient jaloux.
297
00:17:40,210 --> 00:17:41,380
Tu es drôle.
298
00:17:42,000 --> 00:17:43,580
Drôle mais j'ai raison.
299
00:17:44,037 --> 00:17:47,827
Je te parie que c'est à cause
de moi, pas de toi.
300
00:17:57,040 --> 00:17:59,920
- Vous êtes déjà venus ici ?
- Pas moi.
301
00:18:00,040 --> 00:18:02,500
Moi, oui. Je vous l'ai proposé.
302
00:18:02,670 --> 00:18:04,120
Ah ben oui !
303
00:18:06,750 --> 00:18:10,290
On va boire comme ça.
Jussi, mains dans les poches.
304
00:18:10,460 --> 00:18:11,790
Mains dans les poches.
305
00:18:11,960 --> 00:18:13,040
Mes poches !
306
00:18:14,000 --> 00:18:15,250
Non, celles de Terho.
307
00:18:16,000 --> 00:18:18,750
Arrête, qu'est-ce que tu fais ?
Tes poches à toi !
308
00:18:20,000 --> 00:18:21,540
T'as les mains dans les poches ?
309
00:18:22,080 --> 00:18:23,250
Ouvre grand.
310
00:18:28,330 --> 00:18:29,830
Je vais danser.
311
00:18:30,000 --> 00:18:31,380
Vous m'en gardez un.
312
00:18:33,540 --> 00:18:34,540
T'en veux un ?
313
00:19:08,630 --> 00:19:09,790
Salut.
314
00:19:24,330 --> 00:19:25,330
Salut.
315
00:19:25,710 --> 00:19:26,790
On se connaît ?
316
00:19:26,960 --> 00:19:28,040
Pas encore.
317
00:19:37,040 --> 00:19:38,460
Ils vont baiser.
318
00:19:48,250 --> 00:19:49,630
C'est une blague.
319
00:20:19,040 --> 00:20:22,460
On va où maintenant ?
J'ai pas sommeil.
320
00:20:22,630 --> 00:20:24,290
On va chez moi ?
321
00:20:24,460 --> 00:20:26,710
- T'habites où ?
- Ou chez Terho ?
322
00:20:27,250 --> 00:20:29,120
J'habite juste à côté.
323
00:20:29,145 --> 00:20:30,145
Voilà !
324
00:20:30,846 --> 00:20:32,006
Bon plan.
325
00:20:32,290 --> 00:20:33,460
Bon plan.
326
00:21:51,287 --> 00:21:52,447
Ne pars pas.
327
00:21:53,826 --> 00:21:55,656
T'avais promis de me soutenir.
328
00:21:57,913 --> 00:21:59,033
Reste.
329
00:22:00,109 --> 00:22:01,439
Fais-nous la lecture.
330
00:22:16,700 --> 00:22:18,400
"Mission au Nevada."
331
00:22:20,003 --> 00:22:22,623
"Se perdre dans le désert,
332
00:22:22,815 --> 00:22:24,936
"c'est ne jamais faire demi-tour."
333
00:22:26,250 --> 00:22:30,630
"Il faut sans cesse continuer
à chercher
334
00:22:31,600 --> 00:22:33,770
"même s'il n'y a rien à trouver."
335
00:22:36,000 --> 00:22:40,750
"La pluie finit toujours par tomber,
même dans le plus sec des déserts."
336
00:22:42,000 --> 00:22:43,960
"Il ne faut jamais se demander
337
00:22:45,210 --> 00:22:47,290
"si aller ou venir..."
338
00:23:01,110 --> 00:23:02,110
Terho ?
339
00:23:06,460 --> 00:23:07,540
Tout va bien ?
340
00:23:13,493 --> 00:23:14,493
Bonjour.
341
00:23:15,016 --> 00:23:16,016
Café ?
342
00:23:16,610 --> 00:23:17,610
Volontiers.
343
00:23:18,227 --> 00:23:19,227
Bonjour.
344
00:23:21,420 --> 00:23:22,960
- Merci.
- De rien.
345
00:23:32,019 --> 00:23:33,019
Juho...
346
00:23:34,293 --> 00:23:35,293
Merci.
347
00:23:40,290 --> 00:23:41,420
Au revoir.
348
00:23:58,000 --> 00:24:01,580
Qu'en est-il de la boîte noire
nouvelle génération ?
349
00:24:01,605 --> 00:24:06,221
Le nouvel enregistreur
ne reçoit pas assez de données.
350
00:24:06,246 --> 00:24:08,975
Réunion MAINTENANT. Je dois
te dire quelque chose d'important.
351
00:24:09,000 --> 00:24:10,830
Je vous avais prévenus.
352
00:24:11,960 --> 00:24:13,210
Vous partez ?
353
00:24:13,471 --> 00:24:15,830
Oui, je dois y aller. Désolée.
354
00:24:16,223 --> 00:24:17,223
Désolée ?
355
00:24:18,000 --> 00:24:21,460
C'est sa marque
de modernité internationale ?
356
00:24:24,170 --> 00:24:27,667
Je me suis réveillé dans le
couloir nu comme un ver.
357
00:24:27,692 --> 00:24:30,658
J'avais mes clés dans une main
et le téléphone dans l'autre.
358
00:24:30,683 --> 00:24:32,101
Là, ça sonne.
359
00:24:32,803 --> 00:24:34,393
"Qui est à l'appareil ?"
360
00:24:34,418 --> 00:24:38,409
C'était le chauffeur de taxi
de la veille.
361
00:24:38,920 --> 00:24:42,960
"J'ai vos vêtements,
mais je fais quoi des tortues ?"
362
00:24:43,080 --> 00:24:46,460
Il y avait trois tortues rouges.
Va comprendre.
363
00:24:46,485 --> 00:24:47,485
Salut.
364
00:24:50,920 --> 00:24:51,960
Merci.
365
00:24:56,617 --> 00:24:57,617
Ca va ?
366
00:24:59,210 --> 00:25:00,380
Terho, ça va ?
367
00:25:00,493 --> 00:25:01,493
Oui.
368
00:25:07,203 --> 00:25:08,203
Allons-y.
369
00:25:09,583 --> 00:25:11,975
Terho a voulu nous voir.
370
00:25:12,000 --> 00:25:13,580
De quoi s'agit-il ?
371
00:25:19,420 --> 00:25:20,960
Je vous ai appelés
372
00:25:20,985 --> 00:25:23,960
dès que j'ai compris
ce qui m'arrivait.
373
00:25:27,986 --> 00:25:28,986
Oui ?
374
00:25:31,493 --> 00:25:33,313
Hier, j'ai compris
375
00:25:34,500 --> 00:25:36,330
que j'aimais quelqu'un d'autre.
376
00:25:36,906 --> 00:25:37,906
Quoi ?
377
00:25:39,399 --> 00:25:41,189
J'y avais déjà pensé,
378
00:25:43,013 --> 00:25:44,814
mais hier, j'ai affronté la
réalité.
379
00:25:47,020 --> 00:25:49,020
Je ne veux pas mentir.
380
00:25:51,040 --> 00:25:52,790
Qui est cette personne ?
381
00:26:02,710 --> 00:26:03,750
Il s'appelle Jussi.
382
00:26:11,292 --> 00:26:15,202
Mais, ça a été une belle
expérience. Merci
383
00:26:15,633 --> 00:26:16,753
Merci, Maria.
384
00:26:18,040 --> 00:26:19,250
Je t'aime toujours.
385
00:26:20,730 --> 00:26:22,820
Tu as toujours un retard de loyer.
386
00:26:23,103 --> 00:26:24,893
Ah oui, ça va être réglé.
387
00:26:25,212 --> 00:26:26,966
Jussi vient s'installer, il a de l'argent.
388
00:26:31,500 --> 00:26:33,250
Et Juho, merci pour hier.
389
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Merci.
390
00:26:36,932 --> 00:26:38,562
Sans toi,
je serais pas sorti du placard.
391
00:26:46,110 --> 00:26:47,360
Prenez soin de vous.
392
00:26:51,783 --> 00:26:54,362
Extinction des feux pour Terho
signée Juho.
393
00:26:54,387 --> 00:26:56,087
Ou plutôt, il les a allumés.
394
00:26:56,112 --> 00:26:57,822
Ca libère une journée ?
395
00:26:57,984 --> 00:27:00,854
- Papa est libre ?
- C'est pas le sujet.
396
00:27:00,879 --> 00:27:02,706
OK, comment on fait ?
397
00:27:02,731 --> 00:27:06,935
J'échange mon mercredi pour jeudi.
Je bosse beaucoup le mercredi.
398
00:27:06,960 --> 00:27:08,500
Juho va récupérer des jours ?
399
00:27:08,899 --> 00:27:11,019
Faut un autre mec
à la place de Terho.
400
00:27:11,210 --> 00:27:12,935
Le dimanche, ce serait mieux.
401
00:27:12,960 --> 00:27:14,670
Ca suffit !
402
00:27:15,801 --> 00:27:17,765
Je m'en fiche de vos jours.
403
00:27:17,790 --> 00:27:19,290
Fin de la réunion.
404
00:27:26,083 --> 00:27:27,083
Quoi ?
405
00:27:27,108 --> 00:27:28,278
"Quoi ?"
406
00:27:29,393 --> 00:27:33,393
Avec Terho, on s'est croisés
dans un bar, on a discuté.
407
00:27:33,589 --> 00:27:35,540
J'ai trouvé un hobby.
408
00:27:35,710 --> 00:27:36,710
J'étudie la poésie.
409
00:27:37,493 --> 00:27:38,953
J'ai suivi vos conseils.
410
00:27:40,013 --> 00:27:42,183
Au bout du compte,
411
00:27:42,392 --> 00:27:44,142
Terho s'est trouvé un mec
412
00:27:45,609 --> 00:27:47,229
et il a quitté Maria.
413
00:27:48,709 --> 00:27:52,129
Terho n'est pas devenu homo.
Il a écouté son coeur.
414
00:27:52,893 --> 00:27:55,380
- Digne d'un vrai poète.
- Juho !
415
00:27:57,090 --> 00:27:58,340
Fais gaffe.
416
00:28:11,290 --> 00:28:13,416
J'ai récupéré les tortues...
417
00:28:13,441 --> 00:28:15,460
et mes vêtements
418
00:28:16,481 --> 00:28:17,906
dans le taxi.
419
00:28:17,931 --> 00:28:20,930
Je savais pas quoi en faire...
27244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof