Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,400 --> 00:00:21,400
Juho!
2
00:00:23,880 --> 00:00:24,920
Tuukka?
3
00:00:26,000 --> 00:00:27,520
How badly do you want Maria?
4
00:00:29,000 --> 00:00:30,040
Why do you ask?
5
00:00:32,000 --> 00:00:33,800
Do you want her all to yourself?
6
00:00:34,480 --> 00:00:36,400
I was thinking about three things.
7
00:00:37,320 --> 00:00:38,440
One:
8
00:00:39,160 --> 00:00:40,520
I don't want her anymore.
9
00:00:41,560 --> 00:00:42,760
Two:
10
00:00:43,240 --> 00:00:45,000
You clearly want her.
11
00:00:45,400 --> 00:00:46,560
Three:
12
00:00:46,800 --> 00:00:48,560
I hate the other guys.
13
00:00:51,160 --> 00:00:52,200
So?
14
00:00:52,360 --> 00:00:53,360
Think about it.
15
00:00:53,760 --> 00:00:56,280
You want Maria.
I want them to lose her.
16
00:00:58,600 --> 00:00:59,880
What are you suggesting?
17
00:01:00,040 --> 00:01:01,400
I know those guys.
18
00:01:02,520 --> 00:01:03,840
I can help get rid of them.
19
00:01:07,160 --> 00:01:08,400
Go on.
20
00:01:29,320 --> 00:01:31,320
Tuesday, Pelle's day.
21
00:01:31,480 --> 00:01:35,280
Pelle is a triathlon fanatic
and Maria's personal trainer.
22
00:01:35,440 --> 00:01:38,600
Simple-minded,
but Maria isn't with him for his brains.
23
00:01:39,360 --> 00:01:41,440
Maria is a perfect trainee for him.
24
00:01:42,120 --> 00:01:45,120
Her deadlift has improved
nearly 50 kilos in a year.
25
00:01:45,280 --> 00:01:47,560
Wednesday, Darius Kieras.
26
00:01:47,720 --> 00:01:50,200
A celebrity chef
who thinks he's an artist.
27
00:01:50,360 --> 00:01:52,360
He works 6 out of 7 days.
28
00:01:52,520 --> 00:01:55,320
I hear Maria has lent him
quite a lot of money.
29
00:01:56,400 --> 00:01:58,920
Thursday is Terho's day.
30
00:01:59,080 --> 00:02:02,000
Terho is this sweet
little poetry lover.
31
00:02:02,720 --> 00:02:05,360
Maria loves his sensitivity
and sensuality.
32
00:02:05,600 --> 00:02:09,880
As for what Terho looks for in Maria?
I guess she's like a mother figure.
33
00:02:10,760 --> 00:02:12,120
Friday, Sepe.
34
00:02:12,280 --> 00:02:14,000
He's the most annoying of the bunch.
35
00:02:14,160 --> 00:02:16,960
He's a comedian, former drunk,
a stand-up performer.
36
00:02:17,960 --> 00:02:20,360
He is never serious,
except with Maria.
37
00:02:21,400 --> 00:02:22,480
Saturday,
38
00:02:22,640 --> 00:02:24,560
Mr Suburb, Vertti.
39
00:02:24,720 --> 00:02:27,720
A divorced driving instructor,
father of two.
40
00:02:27,880 --> 00:02:29,960
Fatherhood is everything to him.
41
00:02:30,240 --> 00:02:32,320
He gets the kids every 15 days.
42
00:02:32,480 --> 00:02:33,840
Maria pays his bills
43
00:02:34,440 --> 00:02:37,000
and in return gets to play house.
44
00:02:37,480 --> 00:02:39,320
Then there's Sunday and Hermanni.
45
00:02:39,480 --> 00:02:42,240
Hermanni is... How should I put it?
46
00:02:42,400 --> 00:02:45,800
He is a former paratrooper
and mercenary.
47
00:02:45,960 --> 00:02:48,960
He's done the foreign legions
and everything.
48
00:02:49,760 --> 00:02:51,400
He lives outside the system now.
49
00:02:51,560 --> 00:02:53,600
He's in charge of Maria's security.
50
00:02:57,840 --> 00:02:59,000
And Maria?
51
00:02:59,160 --> 00:03:00,480
Maria, well...
52
00:03:00,640 --> 00:03:02,800
Maria is the CEO of Bergholm Flysek.
53
00:03:02,960 --> 00:03:04,880
They make black boxes for planes.
54
00:03:05,360 --> 00:03:07,920
Maria's father is the main shareholder.
55
00:03:08,200 --> 00:03:09,280
But, you know.
56
00:03:10,160 --> 00:03:12,200
Maria may appear lovely.
57
00:03:12,360 --> 00:03:15,280
But she's an arrogant asshole,
58
00:03:15,440 --> 00:03:16,480
who wants it all.
59
00:03:16,640 --> 00:03:18,760
She wants everything all at once.
60
00:03:18,920 --> 00:03:21,600
7 different men. 7 different lives.
61
00:03:21,760 --> 00:03:23,160
She wants everything.
62
00:03:23,960 --> 00:03:25,520
Are you ready to give her that?
63
00:03:26,760 --> 00:03:28,120
You either need me
64
00:03:28,880 --> 00:03:30,120
or you need a hobby.
65
00:03:34,280 --> 00:03:36,120
TUESDAY
66
00:03:50,520 --> 00:03:51,520
Hey.
67
00:03:51,680 --> 00:03:52,480
Oh, a giraffe.
68
00:03:52,640 --> 00:03:53,720
It's not for you.
69
00:03:54,640 --> 00:03:57,320
My friend's kid is getting baptized
this evening.
70
00:03:57,480 --> 00:03:59,440
I haven't been to a baptism
in a while.
71
00:04:00,240 --> 00:04:01,440
You're not coming.
72
00:04:02,080 --> 00:04:03,280
It's Pelle's day.
73
00:04:22,080 --> 00:04:23,360
You seem to be hitting it off.
74
00:04:24,360 --> 00:04:25,760
Until next week.
75
00:04:58,200 --> 00:04:59,880
Hey, there's something off
76
00:05:00,040 --> 00:05:01,440
with that guy.
77
00:05:02,800 --> 00:05:04,600
Pelle, you know how I feel.
78
00:05:05,720 --> 00:05:09,400
Maybe his one leg is shorter
than the other,
79
00:05:09,560 --> 00:05:10,640
but there is something...
80
00:05:10,800 --> 00:05:13,880
Hey! You focus on your own role.
81
00:05:14,880 --> 00:05:16,080
And remember the party.
82
00:05:18,840 --> 00:05:20,040
Yeah, yeah.
83
00:05:20,400 --> 00:05:22,800
Start using a calendar.
I can't keep reminding...
84
00:05:22,960 --> 00:05:23,760
Yeah, yeah.
85
00:05:23,920 --> 00:05:27,240
They have kids, they are having a party.
86
00:05:28,120 --> 00:05:29,400
I am interested.
87
00:05:29,880 --> 00:05:31,040
Bye then.
88
00:06:12,200 --> 00:06:13,080
Hello again.
89
00:06:14,680 --> 00:06:16,720
What are you doing here?
90
00:06:17,120 --> 00:06:20,120
I always go for a morning swim
before work.
91
00:06:20,400 --> 00:06:21,800
Morning swim?
92
00:06:24,440 --> 00:06:27,400
Funny,
I haven't seen you here before.
93
00:06:27,560 --> 00:06:30,000
Yes, I just moved here.
94
00:06:34,840 --> 00:06:38,200
- How about...
- We don't have to talk.
95
00:06:39,120 --> 00:06:41,680
I know some of the guys are friends,
96
00:06:41,840 --> 00:06:44,120
but I'm Maria's lone wolf.
97
00:06:44,680 --> 00:06:47,080
A lone wolf
in a multi-partner relationship.
98
00:06:47,480 --> 00:06:49,120
I'm not in a multi-partner
relationship.
99
00:06:49,280 --> 00:06:51,440
I am in a relationship with Maria.
100
00:06:52,680 --> 00:06:54,680
But not with you, for example.
101
00:06:55,920 --> 00:06:58,560
Good. I wouldn't want
to be in one with you.
102
00:07:00,960 --> 00:07:02,680
If you swim every morning,
103
00:07:04,120 --> 00:07:06,840
you should be fit.
104
00:07:09,160 --> 00:07:10,440
And you're not.
105
00:07:11,080 --> 00:07:12,760
I manage to stay afloat.
106
00:07:12,920 --> 00:07:14,400
A 1K race?
107
00:07:16,920 --> 00:07:19,080
I'm more of a casual swimmer.
108
00:07:20,120 --> 00:07:22,640
Oh, right. No pressure.
109
00:07:22,800 --> 00:07:27,280
It's perfectly natural for Maria
to also want...
110
00:07:28,240 --> 00:07:30,160
non-winners like you.
111
00:07:30,880 --> 00:07:32,360
You know, for balance.
112
00:07:32,880 --> 00:07:35,720
There's yin and there's yang.
113
00:07:37,080 --> 00:07:38,000
Deep.
114
00:07:38,480 --> 00:07:39,840
1K race!
115
00:07:48,760 --> 00:07:50,800
First one back in sauna wins!
116
00:07:57,480 --> 00:07:59,280
One, two, three, go!
117
00:08:01,920 --> 00:08:02,920
Go, Nuutti!
118
00:08:03,400 --> 00:08:04,760
Good job!
119
00:08:05,000 --> 00:08:06,560
Come and get an apple.
120
00:08:07,480 --> 00:08:08,440
Good!
121
00:08:08,600 --> 00:08:10,480
Have a little snack.
122
00:08:11,480 --> 00:08:12,440
Thank you.
123
00:08:12,880 --> 00:08:14,320
You're welcome. Go for it!
124
00:08:17,280 --> 00:08:18,440
What is Juho's profession?
125
00:08:20,120 --> 00:08:20,920
Take a guess.
126
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Member of parliament?
127
00:08:25,680 --> 00:08:26,640
No.
128
00:08:26,960 --> 00:08:27,920
Policeman?
129
00:08:28,080 --> 00:08:28,880
No.
130
00:08:29,040 --> 00:08:30,160
Surgeon?
131
00:08:30,320 --> 00:08:31,240
No.
132
00:08:32,720 --> 00:08:33,800
Film director?
133
00:08:33,960 --> 00:08:35,000
No!
134
00:08:36,880 --> 00:08:38,080
He's an engineer.
135
00:08:38,240 --> 00:08:39,040
What field?
136
00:08:39,720 --> 00:08:41,800
I don't really know yet.
137
00:08:43,720 --> 00:08:46,080
But Tuukka was cool and so cute.
138
00:08:47,520 --> 00:08:50,360
You dumped a fireman for an engineer.
139
00:08:51,200 --> 00:08:53,840
Juho is on a trial period.
I'll see if he works out.
140
00:08:57,680 --> 00:08:59,440
Go, Nuutti!
141
00:09:04,000 --> 00:09:05,320
You're coming tonight, right?
142
00:09:06,440 --> 00:09:07,560
Whose day is it?
143
00:09:07,880 --> 00:09:09,480
Pelle's day, Tuesday.
144
00:09:14,760 --> 00:09:16,960
I have Tuukka's number,
if you're interested.
145
00:09:17,440 --> 00:09:18,680
Come on.
146
00:09:20,640 --> 00:09:22,360
He started stripping again.
147
00:09:22,520 --> 00:09:23,800
Really?
148
00:09:26,440 --> 00:09:28,800
Finished your 1K?
149
00:09:31,360 --> 00:09:32,640
Yes.
150
00:09:32,960 --> 00:09:34,600
Impressive.
151
00:09:34,760 --> 00:09:37,680
You finished
even without any chance of winning.
152
00:09:39,680 --> 00:09:41,080
There is always a chance.
153
00:09:42,320 --> 00:09:45,040
How were you ever going to win?
154
00:09:45,200 --> 00:09:49,400
Well, if you had bottled it
or had a cramp.
155
00:09:49,560 --> 00:09:50,840
You never know.
156
00:09:51,480 --> 00:09:52,840
Please! I never get cramps.
157
00:09:53,760 --> 00:09:56,040
I keep my salt balance in check.
158
00:10:00,880 --> 00:10:02,600
I am more of a runner, anyway.
159
00:10:06,560 --> 00:10:08,200
- A runner?
- Yes.
160
00:10:08,840 --> 00:10:11,440
Don't let my appearance fool you.
161
00:10:12,600 --> 00:10:14,840
I run distances.
162
00:10:15,920 --> 00:10:17,800
Really long distances.
163
00:10:18,680 --> 00:10:19,920
That's my thing.
164
00:10:36,400 --> 00:10:39,160
Now that we've reviewed
last quarter's statements,
165
00:10:39,320 --> 00:10:41,880
we can move on to the IPO.
166
00:10:42,200 --> 00:10:43,640
As you all know,
167
00:10:43,800 --> 00:10:48,320
going public
will be a major change for us and...
168
00:10:50,480 --> 00:10:52,680
- Maria?
- Mr Chairman,
169
00:10:53,480 --> 00:10:55,720
shouldn't the board be unanimous?
170
00:10:57,160 --> 00:10:58,720
What kind of a question is that?
171
00:10:59,880 --> 00:11:01,640
This is a legitimate question.
172
00:11:01,800 --> 00:11:06,200
Since when have we started to vote
or push for unanimity?
173
00:11:06,360 --> 00:11:11,040
If anyone objects,
they can speak up on their own.
174
00:11:12,600 --> 00:11:14,360
Or are you getting scared?
175
00:11:16,160 --> 00:11:17,200
No,
176
00:11:18,040 --> 00:11:19,160
I'm not.
177
00:11:19,320 --> 00:11:23,640
I feel that these things require voting
since it's not a dictatorship.
178
00:11:31,200 --> 00:11:32,160
Very well.
179
00:11:35,240 --> 00:11:39,240
Anyone objecting the IPO,
raise your hand.
180
00:11:46,120 --> 00:11:47,240
What did I tell you?
181
00:11:47,400 --> 00:11:49,000
There's no point in voting.
182
00:11:50,640 --> 00:11:51,720
Right then.
183
00:12:49,640 --> 00:12:51,200
- Hey!
- Hi.
184
00:12:52,720 --> 00:12:54,280
You'll never guess.
185
00:12:54,840 --> 00:12:56,720
That little shrimp was at the pool.
186
00:12:57,680 --> 00:12:59,360
- Who?
- Who?
187
00:12:59,600 --> 00:13:01,560
Edward Stringyhands.
188
00:13:02,120 --> 00:13:04,920
He claimed he swam every morning.
189
00:13:07,920 --> 00:13:09,200
Are you jealous?
190
00:13:09,360 --> 00:13:11,480
Absolutely not.
191
00:13:11,640 --> 00:13:14,680
I am a shark.
He's like a goldfish.
192
00:13:15,520 --> 00:13:19,480
- Jealousy is forbidden.
- Forbidden, I know.
193
00:13:19,640 --> 00:13:21,840
But I got a weird vibe,
194
00:13:22,000 --> 00:13:25,040
him turning up like that.
It was not a coincidence.
195
00:13:30,240 --> 00:13:31,640
Does he do extreme running?
196
00:13:34,920 --> 00:13:36,600
I don't know. I don't care.
197
00:14:03,120 --> 00:14:05,160
Dear colleagues!
198
00:14:06,520 --> 00:14:09,600
I'd like to get to know you better.
199
00:14:09,760 --> 00:14:12,560
How about a friendly 10K run
200
00:14:12,720 --> 00:14:15,360
where the loser buys the beer?
201
00:14:33,640 --> 00:14:36,640
Why not, my ex has the kids.
202
00:14:38,000 --> 00:14:40,200
Anything but accounting.
203
00:14:41,200 --> 00:14:44,360
Good idea. ETA 7 p.m.?
204
00:14:51,640 --> 00:14:54,240
Why not? I haven't doneany sports in a year.
205
00:14:55,120 --> 00:14:58,000
I'll be there,at least to provide entertainment.
206
00:15:02,480 --> 00:15:04,000
How about Pelle?
207
00:15:08,880 --> 00:15:11,240
Is your salt balance in check?
208
00:15:11,400 --> 00:15:12,640
Are you giving up?
209
00:15:14,240 --> 00:15:17,800
Okay, runner.You're about to lose.
210
00:15:27,120 --> 00:15:30,040
We have half an hour,
if you want to take a shower.
211
00:15:32,840 --> 00:15:34,440
Hey, my mom called.
212
00:15:35,120 --> 00:15:38,880
There's something wrong.
She sounded out of it.
213
00:15:39,480 --> 00:15:41,480
I need to skip the baptism.
214
00:15:44,080 --> 00:15:45,360
What can you do?
215
00:15:58,120 --> 00:15:59,280
Bye!
216
00:15:59,440 --> 00:16:00,440
Bye.
217
00:16:24,680 --> 00:16:25,760
Hi!
218
00:16:25,920 --> 00:16:27,440
What are you doing right now?
219
00:16:27,880 --> 00:16:29,120
Nothing.
220
00:16:29,520 --> 00:16:31,720
Would you cometo the baptism with me?
221
00:16:33,360 --> 00:16:35,800
I have nothing planned.
Sure, I'll come.
222
00:16:36,240 --> 00:16:38,160
Good. I'll pick you up.
223
00:16:38,880 --> 00:16:39,680
Bye.
224
00:16:39,840 --> 00:16:40,840
Bye.
225
00:16:49,280 --> 00:16:51,240
- It's a nice night for it.
- Yes, yes.
226
00:16:51,880 --> 00:16:53,040
Toxic masculine turned up.
227
00:16:53,600 --> 00:16:55,440
Welcome, loudmouth.
228
00:16:55,600 --> 00:16:57,320
Great. Where's Edward?
229
00:16:57,480 --> 00:17:00,720
Juno? He just sent a message
that he can't make it.
230
00:17:00,880 --> 00:17:02,360
But it was his idea.
231
00:17:02,520 --> 00:17:04,400
We're still racing, right?
232
00:17:04,560 --> 00:17:06,400
I should be with Maria.
233
00:17:06,560 --> 00:17:09,120
You can give up and leave.
234
00:17:09,280 --> 00:17:11,120
Are you scared, Pelle?
235
00:17:11,280 --> 00:17:12,800
Okay, bastards. Let's go!
236
00:17:12,960 --> 00:17:14,160
What is the distance?
237
00:17:14,320 --> 00:17:15,840
Until one of us pukes.
238
00:17:16,000 --> 00:17:17,280
Ha ha. Seriously?
239
00:17:17,440 --> 00:17:20,520
Until we soil ourselves.
Or break a leg.
240
00:17:20,680 --> 00:17:22,840
Or Pelle starts to cry...
241
00:17:23,000 --> 00:17:25,080
3 times to the top and back.
242
00:17:25,240 --> 00:17:26,360
- Who's starting?
- Me.
243
00:17:26,520 --> 00:17:27,600
Which commands?
244
00:17:27,760 --> 00:17:30,560
Ready, steady, go!
245
00:17:36,360 --> 00:17:38,960
Good Lord!
246
00:17:39,920 --> 00:17:41,920
Come on in.
Wonderful, Maria!
247
00:17:42,520 --> 00:17:45,000
- And it's nice to meet you, Pelle!
- I am Juho.
248
00:17:45,160 --> 00:17:46,680
Wasn't Pelle coming today?
249
00:17:46,840 --> 00:17:48,600
Well, I am a stand-in.
250
00:17:48,760 --> 00:17:50,880
Here's a little present for the baby.
251
00:17:51,040 --> 00:17:52,000
Nuutti!
252
00:17:52,160 --> 00:17:53,480
Take off your coats.
253
00:17:54,760 --> 00:17:56,200
Damn, you made it!
254
00:17:57,000 --> 00:17:58,880
Maria and... I'm Jenni.
255
00:17:59,200 --> 00:18:00,240
Right, Juho.
256
00:18:00,640 --> 00:18:03,120
Maria told me about you,
and probably all about me.
257
00:18:03,640 --> 00:18:05,320
Well, not everything.
258
00:18:06,920 --> 00:18:11,040
I can't chat now.
I need to decorate the sandwich cake.
259
00:18:11,640 --> 00:18:14,080
I'd do it, but I'm allergic to fish.
260
00:18:14,240 --> 00:18:15,720
Like everything else.
261
00:18:16,360 --> 00:18:18,080
I'm not allergic to fish.
262
00:18:18,800 --> 00:18:19,840
How nice!
263
00:18:20,360 --> 00:18:22,760
I mean, I could finish the cake...
264
00:18:24,040 --> 00:18:26,720
Okay! Let's go to the kitchen,
and I'll show you.
265
00:18:26,880 --> 00:18:27,800
Come on in.
266
00:18:27,960 --> 00:18:29,920
I can do sweet cakes just fine.
267
00:18:30,280 --> 00:18:31,360
Right.
268
00:18:31,800 --> 00:18:32,840
Oh, you!
269
00:18:33,000 --> 00:18:33,840
Come on in.
270
00:18:55,880 --> 00:18:59,200
He's okay,
but he's not like Tuukka.
271
00:19:00,000 --> 00:19:01,840
Do you have a fireman obsession?
272
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
No, I'm just thinking about you.
273
00:19:04,000 --> 00:19:06,600
- He's just so ordinary.
- Yeah, yeah, yeah.
274
00:19:11,040 --> 00:19:12,720
Have you made one before?
275
00:19:13,560 --> 00:19:15,560
Well... No, I haven't.
276
00:19:16,400 --> 00:19:18,560
Can you make a cake for my birthday?
277
00:19:18,720 --> 00:19:20,520
Sure, if it's on Monday.
278
00:19:21,600 --> 00:19:24,000
- Is it finished?
- Almost, yes.
279
00:19:24,160 --> 00:19:26,640
- An ugly cake.
- It's not ugly, you're ugly!
280
00:19:34,000 --> 00:19:38,120
The priest is running late,
so help yourselves to coffee.
281
00:19:38,520 --> 00:19:39,760
Be my guests.
282
00:19:41,200 --> 00:19:42,400
And who might you be?
283
00:19:42,720 --> 00:19:43,760
Rat princess.
284
00:19:43,920 --> 00:19:44,760
A what?
285
00:19:44,920 --> 00:19:47,240
- Wrath princess.
- Wrath princess.
286
00:19:49,240 --> 00:19:51,480
Want to come here? Hop on up!
287
00:19:54,160 --> 00:19:56,120
- And you, what are you?
- A bouncer.
288
00:19:58,160 --> 00:20:00,160
Is your Daddy a bouncer, too?
289
00:20:00,320 --> 00:20:01,160
No.
290
00:20:01,320 --> 00:20:02,760
What a peculiar cake.
291
00:20:03,720 --> 00:20:05,080
I think it's great.
292
00:20:10,160 --> 00:20:11,280
How is your mother?
293
00:20:11,440 --> 00:20:14,000
Everything is fine.
294
00:20:14,160 --> 00:20:16,240
She had left her keys inside
295
00:20:16,680 --> 00:20:19,080
and was outside in the coldbut all's good.
296
00:20:19,720 --> 00:20:21,240
- Are you at the party?
- Yes.
297
00:20:22,920 --> 00:20:24,120
I'll be right over.
298
00:20:24,280 --> 00:20:25,480
No need now.
299
00:20:26,240 --> 00:20:27,160
What?
300
00:20:28,480 --> 00:20:29,600
No need.
301
00:20:43,040 --> 00:20:44,280
Let's see your ID!
302
00:20:44,720 --> 00:20:45,760
What?
303
00:20:48,120 --> 00:20:49,720
You are a good stand-in.
304
00:20:51,440 --> 00:20:53,320
Thanks. I enjoy being here.
305
00:21:02,800 --> 00:21:05,360
How are things with Maria?
306
00:21:06,120 --> 00:21:07,120
Good.
307
00:21:07,880 --> 00:21:09,400
Great, actually.
308
00:21:10,720 --> 00:21:12,080
I am jealous.
309
00:21:13,880 --> 00:21:16,840
If I had six days a week off from Jenni,
310
00:21:17,000 --> 00:21:18,360
I'd snap them up.
311
00:21:19,480 --> 00:21:22,960
I'd start working out
and looking human again.
312
00:21:24,440 --> 00:21:25,880
I would be happy.
313
00:21:27,520 --> 00:21:31,160
I wouldn't mind spending
more time with Maria.
314
00:21:32,280 --> 00:21:33,760
The priest's here!
315
00:21:38,120 --> 00:21:39,640
The priest is here!
316
00:21:42,800 --> 00:21:45,320
- Welcome, Reverend!
- I'm no Reverend.
317
00:21:45,480 --> 00:21:47,280
- Maria!
- What's the matter?
318
00:21:47,440 --> 00:21:48,600
And you...
319
00:21:49,800 --> 00:21:53,160
- You asshole, you tricked me!
- What do you mean?
320
00:21:53,760 --> 00:21:56,080
I should be here, not you!
321
00:21:56,240 --> 00:21:57,640
You had to help your mother.
322
00:21:58,920 --> 00:21:59,840
Is she okay?
323
00:22:01,800 --> 00:22:03,200
What is wrong with you?
324
00:22:03,880 --> 00:22:07,280
He screwed me over!
He tricked me into a race,
325
00:22:07,440 --> 00:22:10,400
so he could come here with you!
326
00:22:11,240 --> 00:22:12,200
What race?
327
00:22:12,360 --> 00:22:15,920
I asked the guys out for an evening jog
but you needed help.
328
00:22:16,080 --> 00:22:17,320
How's your mother involved?
329
00:22:17,480 --> 00:22:18,520
She's not.
330
00:22:19,040 --> 00:22:20,960
So you lied to me to go for a jog!
331
00:22:21,120 --> 00:22:23,160
Not a jog, a race!
332
00:22:23,320 --> 00:22:24,320
- Did you win?
- Yes!
333
00:22:25,680 --> 00:22:26,840
Take a hike.
334
00:22:27,680 --> 00:22:28,760
- But I...
- Go!
335
00:22:32,800 --> 00:22:33,760
Oh... I'm sorry.
336
00:22:42,520 --> 00:22:43,360
Evening!
337
00:22:43,920 --> 00:22:46,120
And you, piss off!
338
00:22:48,200 --> 00:22:49,000
Sorry about that.
339
00:22:50,600 --> 00:22:52,440
- Welcome.
- Sorry I'm late.
340
00:22:52,600 --> 00:22:54,640
That's alright. Come on in.
341
00:23:03,240 --> 00:23:04,640
Look at those two.
342
00:23:11,600 --> 00:23:12,800
Does it hurt?
343
00:23:13,880 --> 00:23:14,920
Not at all.
344
00:23:16,480 --> 00:23:18,160
I don't feel a thing.
345
00:23:21,320 --> 00:23:22,880
Did you trick Pelle?
346
00:23:26,760 --> 00:23:28,280
I don't think so.
347
00:23:30,880 --> 00:23:32,160
I'm angry with you.
348
00:23:33,920 --> 00:23:35,360
No, you're not.
349
00:23:36,920 --> 00:23:38,080
Yes, I am.
350
00:23:39,040 --> 00:23:40,120
Well...
351
00:23:52,200 --> 00:23:53,160
Sorry!
352
00:23:59,480 --> 00:24:01,400
Let me grab this.
353
00:24:01,560 --> 00:24:03,400
MONDAY
354
00:24:06,200 --> 00:24:07,040
Hello!
355
00:24:07,200 --> 00:24:08,160
Hi.
356
00:24:10,840 --> 00:24:13,560
- What did you crash into?
- Pelle.
357
00:24:13,720 --> 00:24:15,960
I have, too, at the circus,
358
00:24:16,120 --> 00:24:17,320
twice.
359
00:24:18,840 --> 00:24:20,560
What are we doing here?
360
00:24:20,720 --> 00:24:22,480
I have a thousand things to do.
361
00:24:23,120 --> 00:24:25,680
If Maria wants a meeting,
we're having a one.
362
00:24:25,840 --> 00:24:27,520
Are we waiting for Pelle?
363
00:24:27,680 --> 00:24:28,720
No need.
364
00:24:28,880 --> 00:24:29,680
Why not?
365
00:24:30,480 --> 00:24:33,080
Here's the situation:
366
00:24:35,680 --> 00:24:36,800
I dumped Pelle.
367
00:24:37,120 --> 00:24:38,520
Excuse me?
368
00:24:38,680 --> 00:24:39,600
What did he do?
369
00:24:41,080 --> 00:24:42,160
Pelle had to go.
370
00:24:42,600 --> 00:24:45,480
Sorry, I'm not following.
Aren't we enough for you?
371
00:24:45,640 --> 00:24:47,960
- Are we getting another new member?
- No.
372
00:24:49,080 --> 00:24:52,400
No, no new members.
Juho is getting Pelle's day.
373
00:24:55,040 --> 00:24:56,920
This changes the rules.
We should vote.
374
00:24:57,560 --> 00:24:58,640
According to whom?
375
00:25:01,000 --> 00:25:02,760
Juho now has two days,
376
00:25:02,920 --> 00:25:04,640
and you still have yours.
377
00:25:05,240 --> 00:25:07,960
I have no other reasons
to change the arrangement.
378
00:25:08,560 --> 00:25:10,760
Pelle had to go, because he lied to me.
379
00:25:11,120 --> 00:25:12,000
Big mistake.
380
00:25:12,760 --> 00:25:15,880
There have been big changes
in a short period of time.
381
00:25:18,400 --> 00:25:19,600
I am sorry.
382
00:25:24,920 --> 00:25:26,240
She's fucking ridiculous.
383
00:25:26,520 --> 00:25:27,560
- What?
- I'm pissed off.
384
00:25:27,720 --> 00:25:29,400
Pelle's torch has been snuffed.
385
00:25:29,560 --> 00:25:32,320
- Juho! Wait a minute.
- It's my day today.
386
00:25:32,480 --> 00:25:35,080
We know. Do you have a hobby yet?
387
00:25:35,800 --> 00:25:37,640
This wasn't my idea.
Maria wanted this.
388
00:25:37,800 --> 00:25:39,360
But did you get a hobby?
389
00:25:39,520 --> 00:25:41,840
- Like swimming or reading?
- Yes.
390
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
- I haven't decided yet.
- Decide.
391
00:25:44,480 --> 00:25:45,920
- Juho?
- Yes?
392
00:25:46,360 --> 00:25:48,800
- Take this seriously.
- Of course.
393
00:25:48,960 --> 00:25:50,000
Now, you can go.
394
00:25:50,160 --> 00:25:51,000
Thank you.
395
00:25:51,160 --> 00:25:52,240
Maria!
24100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof