Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,380 --> 00:00:17,180
ШКОЛЬНЫЙ ЗВОНОК
2
00:00:17,900 --> 00:00:18,900
-Давай.
3
00:00:18,900 --> 00:00:26,900
РАЗГОВОРЫ
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
4
00:00:28,820 --> 00:00:29,820
СВИСТОК
5
00:00:29,820 --> 00:00:33,300
-Физкульт-привет, виртуалы!
Давайте, гаджеты убираем.
6
00:00:33,300 --> 00:00:36,140
Так, сегодня сдаем нормативы
по баскетболу!
7
00:00:36,140 --> 00:00:38,900
Делимся на команды и разминаемся
10 минут.
8
00:00:38,900 --> 00:00:40,900
Давайте просыпаемся, девочки!
9
00:00:40,900 --> 00:00:42,460
- Кузькин!
- Давай, давай!
10
00:00:42,460 --> 00:00:44,380
Кузькин, давай к нам!
- Давай.
11
00:00:44,380 --> 00:00:46,540
-Пшенкин, опять отлыниваем?
12
00:00:47,460 --> 00:00:49,340
-Болит очень, Нина Ивановна.
13
00:00:49,340 --> 00:00:51,820
Можно я посижу?
- Давай-давай, Пшенкин,
14
00:00:51,820 --> 00:00:54,140
включайся в игру.
Движение - жизнь!
15
00:00:54,140 --> 00:00:56,900
Давайте-давайте, поехали!
- Пробег с мячом.
16
00:00:56,900 --> 00:00:58,780
-Хороший бросок!
Под кольцом!
17
00:00:58,780 --> 00:01:00,820
Хороший бросок!
Что это такое?
18
00:01:00,820 --> 00:01:03,740
По кольцу! Пошли в атаку, побежали!
- Давай!
19
00:01:03,740 --> 00:01:05,180
СВИСТОК Вперед пошли!
20
00:01:05,180 --> 00:01:07,820
Вперед!
Пустое, пустое абсолютно кольцо!
21
00:01:07,820 --> 00:01:09,540
Передача!
Бросок, но мимо.
22
00:01:09,540 --> 00:01:11,060
- Пас!
- Побежали вперед.
23
00:01:11,060 --> 00:01:13,180
- Васян, держи пас!
- Вась, давай!
24
00:01:13,180 --> 00:01:14,180
Вася!
25
00:01:16,180 --> 00:01:17,180
Вася!
26
00:01:18,620 --> 00:01:19,740
Вася?
- Пшенкин...
27
00:01:19,740 --> 00:01:21,580
Пшенкин, ты серьезно?
- Вась!
28
00:01:21,580 --> 00:01:23,900
- Убийственная сила физры.
- Скорее!
29
00:01:23,900 --> 00:01:25,500
- Отойдите все!
- Пшенкин?
30
00:01:25,500 --> 00:01:26,500
-Отойдите!
31
00:01:26,500 --> 00:01:28,100
Кофту!
Кофту, быстро!
32
00:01:28,100 --> 00:01:29,100
-Кофту.
33
00:01:29,100 --> 00:01:31,540
- Быстрее, быстрее.
- Ну скорее, давай.
34
00:01:31,540 --> 00:01:32,540
Что так долго?
35
00:01:32,540 --> 00:01:35,260
-Нина Ивановна, скорую быстрее
вызывайте.
36
00:01:36,180 --> 00:01:37,180
-Алло!
37
00:01:37,180 --> 00:01:38,220
Скорая?
38
00:01:38,620 --> 00:01:40,220
Мальчик упал в обморок!
39
00:01:40,980 --> 00:01:48,980
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
40
00:02:47,060 --> 00:02:51,220
-Понимаете, что вы были последними,
кто видел Милованову живой?
41
00:02:51,220 --> 00:02:52,500
О чем вы говорили?
42
00:02:53,460 --> 00:02:57,100
-О ерунде всякой.
Отдыхали после работы.
43
00:03:00,580 --> 00:03:02,900
-А о своей работе она не говорила?
44
00:03:03,340 --> 00:03:04,780
-Нет, не говорила.
45
00:03:05,340 --> 00:03:06,740
Говорю же, отдыхали.
46
00:03:08,260 --> 00:03:10,220
-А вы друзьями, что ли, были?
47
00:03:10,220 --> 00:03:11,220
-Это я.
48
00:03:11,220 --> 00:03:13,020
Мы с ней дружили с детства.
49
00:03:13,020 --> 00:03:15,980
Мы в одном классе учились.
- Ну, так тем более
50
00:03:15,980 --> 00:03:18,620
вы должны что-то знать.
- Нет, не должна.
51
00:03:22,780 --> 00:03:25,420
-Официант показал,
что вас четверо было.
52
00:03:25,420 --> 00:03:27,700
Четвертый кто?
Михайлов? Брат ваш?
53
00:03:32,580 --> 00:03:33,580
Понятно.
54
00:03:36,700 --> 00:03:37,700
ШМЫГАЕТ НОСОМ
55
00:03:40,700 --> 00:03:42,020
Город не покидайте.
56
00:03:43,180 --> 00:03:44,580
Можете понадобиться.
57
00:03:48,300 --> 00:03:56,300
ПЛАЧЕТ
58
00:03:59,140 --> 00:04:01,340
-Это мы виноваты, понимаешь, да?
59
00:04:01,340 --> 00:04:02,340
Она...
60
00:04:02,340 --> 00:04:05,300
ВСХЛИПЫВАЕТ
61
00:04:05,300 --> 00:04:07,740
бегала там с этой своей корочкой.
62
00:04:07,740 --> 00:04:11,380
ПЛАЧЕТ
Светилась. Ты понимаешь?
63
00:04:11,380 --> 00:04:13,580
ПЛАЧЕТ
64
00:04:13,580 --> 00:04:14,860
-Ты просто устала.
65
00:04:15,620 --> 00:04:18,540
Иди домой и поспи, хорошо?
А я тебя прикрою.
66
00:04:18,540 --> 00:04:26,540
ПЛАЧЕТ
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
67
00:04:28,780 --> 00:04:34,380
ТИХО СТОНЕТ
68
00:04:34,380 --> 00:04:37,580
-Вот она, вот она, родимая.
ПОСТАНЫВАЕТ
69
00:04:37,580 --> 00:04:39,580
Прободная язва.
70
00:04:39,580 --> 00:04:40,780
СТОНЕТ
71
00:04:40,780 --> 00:04:44,300
Литра полтора крови уже,
нужна срочная операция.
72
00:04:44,300 --> 00:04:46,100
-Ай, больно...
73
00:04:46,100 --> 00:04:47,820
СТОНЕТ
74
00:04:47,820 --> 00:04:50,140
Где хирурги все?
- Максим Алексеевич
75
00:04:50,140 --> 00:04:53,340
и Ольга Андреевна
в ординаторской с полицейским,
76
00:04:53,340 --> 00:04:56,460
а Самарина нет еще.
- Давай бегом за Михайловым,
77
00:04:56,460 --> 00:04:58,020
он помрет сейчас!
- Ай...
78
00:04:58,020 --> 00:04:59,860
ТИХО СТОНЕТ
79
00:04:59,860 --> 00:05:07,220
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
80
00:05:16,540 --> 00:05:17,740
-Здравия желаю.
81
00:05:18,980 --> 00:05:21,780
Мы ночью все уже осмотрели здесь.
82
00:05:21,780 --> 00:05:24,220
- Ничего не нашли?
- Нет.
83
00:05:28,460 --> 00:05:31,060
-Бери ордер и езжай
за Михайловым.
84
00:05:36,260 --> 00:05:37,660
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
85
00:05:45,620 --> 00:05:48,780
- Доброе утро, Борис Михайлович.
- Здрасте.
86
00:05:48,780 --> 00:05:51,780
-Срочный пациент -
прободная, перитонит.
87
00:05:51,780 --> 00:05:54,460
-Ну что, поехали,
срочный пациент?
88
00:05:54,460 --> 00:05:56,100
Юр, включай форсаж.
89
00:05:56,100 --> 00:05:59,300
-Максим Алексеевич,
можно я с вами на операцию?
90
00:05:59,300 --> 00:06:02,740
- Юра, быстрее.
- Все будет хорошо. Не помрешь.
91
00:06:02,740 --> 00:06:06,300
Это я им сказал, чтоб не спали.
Все хорошо будет.
92
00:06:15,180 --> 00:06:17,500
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
93
00:06:22,500 --> 00:06:25,060
- Это не Михайлова машина?
- Его.
94
00:06:28,940 --> 00:06:29,940
-Просыпайся.
95
00:06:32,420 --> 00:06:33,420
Михайлов!
96
00:06:33,820 --> 00:06:36,460
Вставай давай.
- Давай-давай, подъем.
97
00:06:38,420 --> 00:06:41,220
- Очухался?
- Давай, пойдем.
98
00:06:42,420 --> 00:06:43,420
-Настя!
99
00:06:44,260 --> 00:06:47,260
Настя! Настя!
ПЛАЧ
100
00:06:51,100 --> 00:06:52,380
-Повели его.
101
00:06:54,820 --> 00:06:58,140
КРИКИ
102
00:06:58,940 --> 00:07:00,140
-Успокойся ты!
103
00:07:06,980 --> 00:07:09,620
- Галь, подожди.
- Андрей, я опаздываю.
104
00:07:09,620 --> 00:07:12,100
-Мы недоговорили, а это важно.
105
00:07:12,100 --> 00:07:14,060
-Меня ждут в операционной.
106
00:07:14,060 --> 00:07:17,300
Можем дома поговорить?
Это же может подождать?
107
00:07:17,300 --> 00:07:18,300
-Не может.
108
00:07:20,740 --> 00:07:24,980
Галь, у нас давно с тобой
нет нормальных отношений.
109
00:07:26,940 --> 00:07:30,420
-Ты хочешь обсудить это здесь,
на парковке?
110
00:07:30,420 --> 00:07:32,820
-Галь, пожалуйста...
111
00:07:33,740 --> 00:07:36,260
Ну давай уедем
отсюда куда-нибудь?
112
00:07:36,260 --> 00:07:37,900
Начнем все с начала.
113
00:07:40,500 --> 00:07:45,900
Помнишь, как мы были счастливы,
когда только сюда переехали?
114
00:07:47,620 --> 00:07:50,020
-Андрей, у меня пациент на столе.
115
00:07:50,020 --> 00:07:51,020
-Галя!
116
00:07:59,100 --> 00:08:03,300
-Итак, доступ к желудку через
верхнюю срединную лапаротомию.
117
00:08:03,300 --> 00:08:07,780
Проведем ревизию брюшной полости
и найдем перфоративное отверстие.
118
00:08:07,780 --> 00:08:09,700
Все готовы?
- Давно уже.
119
00:08:09,700 --> 00:08:11,460
-Начнем.
120
00:08:11,460 --> 00:08:13,420
Юра, скальпель.
121
00:08:16,140 --> 00:08:18,620
Молодец, спасибо.
122
00:08:28,420 --> 00:08:30,100
Юра, ножницы.
123
00:08:31,540 --> 00:08:33,260
ВСКРИК
124
00:08:34,860 --> 00:08:38,500
- Павлов, ты вообще, что ли?
- Ты что наделал? Идиот.
125
00:08:38,500 --> 00:08:42,540
-Анализы пациента еще не готовы,
там что угодно может быть.
126
00:08:42,540 --> 00:08:44,060
Какая угодно зараза!
127
00:08:44,060 --> 00:08:46,100
-Павлов, какой из тебя хирург?
128
00:08:46,100 --> 00:08:48,860
Зачем ты вообще в
операционную пришел, а?
129
00:08:48,860 --> 00:08:52,060
-Максим Алексеевич,
простите меня, пожалуйста.
130
00:08:52,060 --> 00:08:54,860
-Тебя Добрынская не зря никуда
не пускала.
131
00:08:54,860 --> 00:08:58,420
-Так, успокоились все.
Ничего страшного не произошло.
132
00:08:58,420 --> 00:09:02,060
- Юрий, я получу свои ножницы?
- Да, вот...
133
00:09:03,020 --> 00:09:04,260
-Благодарю вас.
134
00:09:05,620 --> 00:09:07,180
-Юр, отойди.
135
00:09:10,220 --> 00:09:11,460
-Зажим.
136
00:09:17,620 --> 00:09:20,420
-Значит, ни камер,
ни свидетелей, ничего?
137
00:09:20,420 --> 00:09:23,220
-Нет, Лев Сергеевич.
Ничего.
138
00:09:23,220 --> 00:09:26,620
-Может быть, убийство
связано с профессиональной
139
00:09:26,620 --> 00:09:29,980
деятельностью Миловановой?
Какое дело она вела?
140
00:09:30,900 --> 00:09:32,780
- Никакого.
- В смысле?
141
00:09:34,420 --> 00:09:36,740
-Я предполагаю, что она занималась
142
00:09:36,740 --> 00:09:39,300
каким-то неофициальным
расследованием.
143
00:09:39,300 --> 00:09:42,460
- Каким расследованием?
- Мы это выясняем сейчас.
144
00:09:42,460 --> 00:09:44,540
-У тебя есть два дня.
145
00:09:44,540 --> 00:09:47,100
Мне надо губернатору докладывать.
146
00:09:47,100 --> 00:09:52,100
Если облажаешься, поедешь работать
в деревню, в глушь. Участковым.
147
00:09:52,100 --> 00:09:54,260
Пожизненно!
СТУК В ДВЕРЬ
148
00:09:54,260 --> 00:09:56,820
Да?
- Прошу прощения.
149
00:09:56,820 --> 00:09:57,940
-Ну.
150
00:09:57,940 --> 00:10:00,100
-Мы Михайлова привезли.
151
00:10:01,060 --> 00:10:03,820
-Михайлов. Что-то фамилия знакомая.
152
00:10:03,820 --> 00:10:06,300
-Он последний видел
Милованову живой.
153
00:10:06,300 --> 00:10:08,460
-А, ну, пойдем побеседуем.
154
00:10:08,460 --> 00:10:12,500
Покажу вам, как надо работать.
Дармоеды.
155
00:10:23,660 --> 00:10:25,780
-Здорово, неудачники.
156
00:10:27,020 --> 00:10:29,380
-Это что такое, Петров?
157
00:10:29,380 --> 00:10:31,940
-Свидетель он. Михайлов.
158
00:10:31,940 --> 00:10:34,580
-А вы чего за хрены с горы?
159
00:10:34,580 --> 00:10:36,180
-Так, все ясно.
160
00:10:37,260 --> 00:10:40,300
Все, Петров, у тебя через жопу.
161
00:10:41,780 --> 00:10:43,580
Начинай сам.
162
00:10:49,260 --> 00:10:52,700
-Михайлов, был ли ты вчера у дома
Миловановой?
163
00:10:53,300 --> 00:11:01,100
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
164
00:11:02,060 --> 00:11:03,660
-Здравствуйте.
165
00:11:03,660 --> 00:11:07,020
Вы мама Васи Пшенкина?
- Не только его.
166
00:11:07,020 --> 00:11:08,980
У меня вон восемь их.
167
00:11:08,980 --> 00:11:10,460
Оболдуев.
168
00:11:14,540 --> 00:11:18,900
-Операция у Васи прошла успешно,
обошлось без резекции желудка.
169
00:11:18,900 --> 00:11:22,620
Вася сейчас под наркозом.
Находится в реанимации.
170
00:11:22,620 --> 00:11:25,900
У Васи язва желудка,
достаточно запущенная.
171
00:11:25,900 --> 00:11:29,900
Скажите, он никогда не
жаловался на боли в животе?
172
00:11:29,900 --> 00:11:33,460
Вы никогда не показывали
его гастроэнтерологу?
173
00:11:33,460 --> 00:11:34,940
-Кому?
174
00:11:39,100 --> 00:11:41,980
-И в подъезд Миловановой
ты не заходил?
175
00:11:43,460 --> 00:11:44,660
-Не-а.
176
00:11:44,660 --> 00:11:47,740
-Кто-то может это подтвердить?
177
00:11:48,860 --> 00:11:49,860
-Да, может.
178
00:11:51,100 --> 00:11:52,420
-Кто?
179
00:11:54,980 --> 00:11:56,500
-Тот, кто ее убил.
180
00:11:57,460 --> 00:11:58,700
-Идиот.
181
00:11:59,620 --> 00:12:01,500
-Все, разговор окончен.
182
00:12:01,500 --> 00:12:03,340
-Так, пошел вон.
183
00:12:06,900 --> 00:12:09,180
Сынок, удели мне пять минут.
184
00:12:10,860 --> 00:12:12,980
-Сынок? А ты кто такой?
185
00:12:15,260 --> 00:12:17,300
-Я мэр этого города.
186
00:12:18,540 --> 00:12:20,900
Я тебя хорошо помню, парень.
187
00:12:20,900 --> 00:12:27,740
Ты искал тех, кто напал на моего
сына, в то время, как этот закрывал
188
00:12:27,740 --> 00:12:30,740
всех подряд, только бы я от него
отстал.
189
00:12:30,740 --> 00:12:32,860
- Лев Сергеевич, я...
- Замолчи!
190
00:12:35,060 --> 00:12:40,820
Теперь моя очередь помочь тебе
найти убийцу Анастасии Миловановой.
191
00:12:42,580 --> 00:12:46,220
Ты ведь этого хочешь?
Да?
192
00:12:50,060 --> 00:12:53,820
- А что он обычно ест?
- На что денег хватает, то и ест.
193
00:12:53,820 --> 00:12:57,340
Я что, ему в рот, что ли,
заглядывать буду?
194
00:12:59,180 --> 00:13:03,020
- А горячее питание?
- Слушайте, ну что вы от меня хотите?
195
00:13:03,020 --> 00:13:05,500
У меня восемь детей, муж-алкаш.
196
00:13:05,500 --> 00:13:10,420
Я вон одна всех тащу, вот сама ем
только через раз, все детям отдаю.
197
00:13:10,420 --> 00:13:14,980
-Просто Васе сейчас будет
нужен особенный уход, диета.
198
00:13:14,980 --> 00:13:17,900
-Ну так оставьте его в больнице.
199
00:13:17,900 --> 00:13:21,180
У нас за ним никакого
ухода не будет.
200
00:13:22,220 --> 00:13:24,940
Восемь детей, мы вон все на диете.
201
00:13:24,940 --> 00:13:27,860
Я не знаю, чем сегодня кормить буду.
202
00:13:29,340 --> 00:13:32,420
Доктор, дайте денег.
203
00:13:32,420 --> 00:13:34,820
Ну будьте человеком.
204
00:13:34,820 --> 00:13:37,620
Мне много-то не надо, ну.
205
00:13:38,500 --> 00:13:41,860
Ну вот, вот чисто на еду для детишек.
206
00:13:41,860 --> 00:13:45,260
-Максим Алексеевич,
Галя зовет в реанимацию!
207
00:13:45,260 --> 00:13:47,540
-А деньги-то?
208
00:13:48,340 --> 00:13:52,340
-У Пшенкина кровь в дренажах.
И показатели очень упали.
209
00:13:57,740 --> 00:14:01,180
-Да я вроде уже все сделала.
Не понимаю.
210
00:14:03,660 --> 00:14:07,300
Максим Алексеевич, я не понимаю,
что происходит.
211
00:14:09,300 --> 00:14:17,300
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
212
00:14:28,540 --> 00:14:32,860
-Мда... Ну все же отлично
сделали, кровить не должно.
213
00:14:33,700 --> 00:14:36,940
-Я одногруппную плазму
заказала, если что.
214
00:14:36,940 --> 00:14:41,740
-Виктория Сергеевна, давайте вводим
этамзилат и транексамовую кислоту.
215
00:14:41,740 --> 00:14:45,620
Галина Петровна, коагулограмму
и Борис Михайловича сюда.
216
00:14:45,620 --> 00:14:46,620
-Хорошо.
217
00:14:48,260 --> 00:14:49,700
Что такое?
218
00:14:49,700 --> 00:14:52,020
-Результаты анализов Пшенкина.
219
00:14:52,860 --> 00:14:56,820
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
220
00:14:56,820 --> 00:14:57,980
-О господи...
221
00:15:01,140 --> 00:15:03,140
Гепатит С - положительный.
222
00:15:06,580 --> 00:15:11,140
-Максим Алексеевич, простите меня,
пожалуйста, если сможете.
223
00:15:11,540 --> 00:15:17,060
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
224
00:15:17,700 --> 00:15:20,780
-Теперь я знаю, почему у него кровит.
225
00:15:23,300 --> 00:15:26,940
-Недавно она запрашивала
в ФМС информацию
226
00:15:26,940 --> 00:15:29,780
о гражданине Литвы Яне Шайцане,
227
00:15:29,780 --> 00:15:34,420
который был убит при освобождении
твоей племянницы.
228
00:15:34,420 --> 00:15:37,220
Зачем ей нужна была эта информация?
229
00:15:39,820 --> 00:15:44,060
- А я не знаю.
- Не знаешь? Или не хочешь говорить?
230
00:15:45,380 --> 00:15:47,300
-А какая теперь разница?
231
00:15:47,300 --> 00:15:50,100
-Сынок, я хочу просто помочь тебе.
232
00:15:50,100 --> 00:15:52,140
Но помоги и ты мне.
233
00:15:53,460 --> 00:15:55,860
Какое дело она расследовала?
234
00:16:00,140 --> 00:16:02,060
-Настя не отчитывалась.
235
00:16:10,780 --> 00:16:14,100
-У тебя два дня. Два дня.
236
00:16:16,700 --> 00:16:18,420
ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ
237
00:16:20,100 --> 00:16:24,820
-Гепатит С осложнил свертываемость
крови, отсюда и кровотечение.
238
00:16:24,820 --> 00:16:31,780
Так, давайте гепатопротекторы,
поливитамины, ну и понаблюдаем.
239
00:16:33,940 --> 00:16:39,140
-Максим Алексеевич, вам надо
кровь на гепатит сдать. Сейчас.
240
00:16:39,140 --> 00:16:41,220
-Да, конечно.
241
00:16:50,900 --> 00:16:52,900
-Что ты наделал, Павлов?
242
00:16:54,900 --> 00:17:02,900
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
243
00:17:13,220 --> 00:17:16,980
-Ну, что вид такой печальный,
Галина Петровна?
244
00:17:19,620 --> 00:17:23,100
У гепатита не такие уж страшные
последствия.
245
00:17:23,100 --> 00:17:25,220
-Да, Максим Алексеевич.
246
00:17:25,220 --> 00:17:28,780
Цирроз печени, асцит,
портальная гипертензия.
247
00:17:28,780 --> 00:17:31,900
Кровотечение из расширенных вен
в пищевод.
248
00:17:31,900 --> 00:17:35,700
Это не говоря уже...
- Меня зараза не берет.
249
00:17:35,700 --> 00:17:40,300
А вот где этот Вася Пшенкин
гепатит С подцепил - вот это вопрос.
250
00:17:41,940 --> 00:17:46,900
И у них там еще восемь ребятишек
таких, и все в зоне риска.
251
00:17:47,860 --> 00:17:49,380
Спасибо.
252
00:17:56,540 --> 00:17:57,940
-Эй, доктор!
253
00:17:57,940 --> 00:17:59,940
Доктор! Вы про меня забыли!
254
00:17:59,940 --> 00:18:01,900
Вы мне денег обещали дать.
255
00:18:01,900 --> 00:18:04,780
Ну сколько можно ждать?
- Пойдемте.
256
00:18:09,700 --> 00:18:17,700
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
257
00:18:19,100 --> 00:18:20,380
-Здорово.
258
00:18:23,940 --> 00:18:26,540
- Как обстановка?
- А как ты думаешь?
259
00:18:28,180 --> 00:18:31,900
Следака завалили, у нас такого
с девяностых не было.
260
00:18:31,900 --> 00:18:34,460
Батурин теперь с нас не слезет.
261
00:18:35,700 --> 00:18:37,620
- Здесь все?
- Да.
262
00:18:41,660 --> 00:18:44,100
- Зацепки есть?
- Пока нет.
263
00:18:44,100 --> 00:18:47,180
Но киллера в живых
оставлять - большой риск.
264
00:18:47,180 --> 00:18:51,740
-Ну, с киллером мы сами разберемся.
Свободен.
265
00:18:53,780 --> 00:18:57,580
-Полегче, "свободен".
Я тебе не мальчик на побегушках.
266
00:19:00,740 --> 00:19:02,820
-Да не бери в голову.
267
00:19:04,140 --> 00:19:08,660
Поставок давно не было,
албанцы лютуют. Нервы.
268
00:19:10,620 --> 00:19:12,260
-На связи.
269
00:19:13,460 --> 00:19:21,340
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
270
00:19:21,340 --> 00:19:25,940
-Скажите, пожалуйста, как ваш
сын заразился гепатитом С?
271
00:19:25,940 --> 00:19:30,060
Есть кто-то в семье больные?
- Откуда мне знать?
272
00:19:30,060 --> 00:19:33,940
-Ну, может, операции какие-то были?
Переливание крови?
273
00:19:33,940 --> 00:19:35,580
-Нет. А на какие шиши?
274
00:19:37,140 --> 00:19:41,620
-Понимаете, гепатит С - это
очень серьезное заболевание.
275
00:19:41,620 --> 00:19:46,180
Может развиться цирроз
печени или даже рак печени.
276
00:19:46,180 --> 00:19:49,700
-Ой, ой, за что же мне такое-то, а?
277
00:19:49,700 --> 00:19:53,300
Не знаешь тут,
чем детей завтра кормить,
278
00:19:53,300 --> 00:19:56,140
а теперь на лекарства надо, да?
279
00:20:00,500 --> 00:20:02,740
Доктор, мне на работу надо.
280
00:20:04,980 --> 00:20:08,740
- Фруктов сыну купите.
- Хорошо.
281
00:20:11,340 --> 00:20:14,820
-Так, может, вы зайдете в палату
к нему? Он здесь.
282
00:20:14,820 --> 00:20:17,540
-Да свидимся еще. Куда он денется?
283
00:20:28,180 --> 00:20:30,500
-Слушай, ты достал уже меня.
284
00:20:42,340 --> 00:20:45,980
-Товарищ капитан,
давай я тебе такси вызову.
285
00:20:45,980 --> 00:20:48,180
-Себе вызови.
286
00:20:50,540 --> 00:20:58,540
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
287
00:21:01,900 --> 00:21:02,900
Да, Макс.
288
00:21:05,740 --> 00:21:08,380
Слушай, я хочу побыть один.
289
00:21:09,300 --> 00:21:17,300
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
290
00:21:33,700 --> 00:21:36,300
-Почему на звонки не отвечаешь?
291
00:21:36,300 --> 00:21:39,660
Сколько раз говорил всегда быть
на связи?!
292
00:21:41,100 --> 00:21:43,900
-Ну я же все сделал,
что еще надо, а?
293
00:21:50,780 --> 00:21:52,860
-Ну привет, герой.
294
00:21:52,860 --> 00:21:55,380
Не спишь?
- Нет.
295
00:21:55,380 --> 00:21:57,460
-Как чувствуешь себя?
296
00:21:57,460 --> 00:22:00,180
-Как будто кишки
наизнанку вывернули.
297
00:22:00,180 --> 00:22:02,460
-Ну, примерно так оно и было.
298
00:22:02,460 --> 00:22:05,820
Ты вообще знаешь,
что у тебя язва желудка?
299
00:22:06,860 --> 00:22:09,420
- Не.
- Ну вот, теперь знай.
300
00:22:09,420 --> 00:22:13,900
Вообще многие, конечно, тянут
до последнего. Терпят эту боль.
301
00:22:13,900 --> 00:22:17,900
Теперь будешь знать,
что так делать нельзя, да?
302
00:22:17,900 --> 00:22:21,940
-Скажите, а это все бесплатно, а?
А то предки меня убьют.
303
00:22:21,940 --> 00:22:24,780
-Бесплатно. Тут еще и бесплатно
кормят.
304
00:22:24,780 --> 00:22:27,700
А это у тебя что?
Бреешься, что ли?
305
00:22:27,700 --> 00:22:29,660
-Да. Бороды еще нет.
306
00:22:29,660 --> 00:22:30,740
Так, усики.
307
00:22:32,300 --> 00:22:35,060
- Опасной бритвой?
- Ага, батиной.
308
00:22:35,060 --> 00:22:36,420
Своей еще нет.
309
00:22:39,860 --> 00:22:46,220
-Так. А ну-ка, запиши-ка мне сюда
номер батиного телефона.
310
00:22:52,580 --> 00:22:57,140
-Максим Алексеевич, у нас через пять
минут плановая с холециститом.
311
00:22:57,140 --> 00:22:58,540
- Записал?
- Угу.
312
00:22:58,540 --> 00:23:01,540
-Ну выздоравливай. Попозже зайду.
313
00:23:01,540 --> 00:23:03,140
-Спасибо.
314
00:23:11,580 --> 00:23:15,460
-Ты уверен, что все сделал чисто?
Не наследил?
315
00:23:15,460 --> 00:23:17,780
-Я что, дурак, по-твоему, а?
316
00:23:19,980 --> 00:23:21,820
-По-моему, да.
317
00:23:26,300 --> 00:23:28,820
Знаешь его?
318
00:23:30,420 --> 00:23:31,420
-Да.
319
00:23:32,540 --> 00:23:34,380
Это Саня, бывший мент.
320
00:23:34,380 --> 00:23:38,620
Он к нам в клуб затерся,
расследовал историю с битой.
321
00:23:38,620 --> 00:23:41,860
-А почему я узнаю об этом только
сейчас?
322
00:23:43,460 --> 00:23:46,940
-Ну, пришел мент, и чего?
Я сразу его срисовал.
323
00:23:46,940 --> 00:23:51,500
К тому же подстава с битой
хорошо сработала - Буша сами же менты
324
00:23:51,500 --> 00:23:53,500
завалили. Все. Дело закрыто.
325
00:23:53,500 --> 00:23:54,900
Все.
- Закрыто?
326
00:23:54,900 --> 00:23:58,300
Он выследил меня по машине,
в клинику приходил.
327
00:23:58,300 --> 00:24:00,980
-Ну и что?
Он же больше не мент.
328
00:24:00,980 --> 00:24:02,980
Ему баба эта помогала.
329
00:24:05,460 --> 00:24:06,900
-Ладно.
330
00:24:08,220 --> 00:24:12,940
С ним я сам разберусь, а ты должен
уехать. Прямо сейчас.
331
00:24:14,420 --> 00:24:16,140
- Зачем?
- Так надо.
332
00:24:16,140 --> 00:24:18,940
Финансовая сторона пусть тебя
не волнует.
333
00:24:18,940 --> 00:24:20,820
Все расходы я беру на себя.
334
00:24:20,820 --> 00:24:23,180
Ну что, пойдем собираться?
335
00:24:25,380 --> 00:24:26,740
УДАР
336
00:24:27,260 --> 00:24:35,100
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
337
00:24:37,980 --> 00:24:40,340
- А вы не знаете, где Павлов?
- Нет.
338
00:24:40,340 --> 00:24:43,140
Но в операционной ему
точно делать нечего.
339
00:24:43,140 --> 00:24:45,060
Я против, Максим Алексеевич.
340
00:24:45,060 --> 00:24:48,900
-А мне кажется, из него
получится очень неплохой хирург.
341
00:24:48,900 --> 00:24:52,260
-Я отправила ваш анализ в область.
Экспресс-тест.
342
00:24:52,260 --> 00:24:54,420
-Дамы - вперед.
343
00:24:58,740 --> 00:25:01,980
О, Сергей Анатольевич!
Будете ассистировать?
344
00:25:01,980 --> 00:25:03,500
-Максим, можно тебя?
345
00:25:08,620 --> 00:25:12,220
Максим, будет лучше, если
Сергей Анатольевич
346
00:25:12,220 --> 00:25:14,740
проведет операцию вместо тебя.
347
00:25:16,140 --> 00:25:19,220
- Это мой пациент, я с ним уже...
- Я понимаю.
348
00:25:19,220 --> 00:25:22,380
Это неприятно, но мы не можем так
рисковать.
349
00:25:22,380 --> 00:25:26,100
Мы должны дождаться
результатов твоих анализов.
350
00:25:27,260 --> 00:25:29,780
-Ерунда. Надену двое перчаток.
351
00:25:30,940 --> 00:25:33,380
-Считай, что у тебя выходные.
352
00:25:36,740 --> 00:25:38,100
-Макс!
353
00:25:39,460 --> 00:25:41,660
-А ты что здесь делаешь?
354
00:25:41,660 --> 00:25:44,340
-Логинов вызвал вторым хирургом.
355
00:25:45,260 --> 00:25:46,820
-Ты уже в курсе?
356
00:25:48,380 --> 00:25:50,420
-Максим, я не хочу нагнетать,
357
00:25:50,420 --> 00:25:53,300
но вместе с гепатитом часто
передается ВИЧ.
358
00:25:53,300 --> 00:25:54,380
-Я знаю.
359
00:25:54,380 --> 00:25:57,060
-Тебе надо срочно
начинать профилактику.
360
00:25:57,060 --> 00:26:00,660
Она эффективна только первые
три дня после заражения.
361
00:26:00,660 --> 00:26:02,020
Дальше будет поздно.
362
00:26:02,020 --> 00:26:04,500
Вот, я все купила. Держи.
363
00:26:04,500 --> 00:26:06,740
График приема расписала.
364
00:26:08,140 --> 00:26:12,660
Давай выпей первую таблетку сейчас,
а дальше - строго по графику.
365
00:26:12,660 --> 00:26:14,860
Прямо сейчас, Максим. При мне.
366
00:26:14,860 --> 00:26:16,340
-Хорошо.
367
00:26:16,340 --> 00:26:17,780
-Одну.
368
00:26:21,780 --> 00:26:24,940
И я буду звонить, напоминать тебе
про прием.
369
00:26:24,940 --> 00:26:27,220
-Да не надо, будильник поставлю.
370
00:26:27,220 --> 00:26:30,980
-Ага. Рассказывай.
Врачи - худшие пациенты. Сама знаю.
371
00:26:30,980 --> 00:26:34,060
-С гепатитом жить можно.
Оперировать нельзя.
372
00:26:34,980 --> 00:26:37,420
-Не волнуйся. Все будет хорошо.
373
00:26:37,420 --> 00:26:41,300
- Ольга Андреевна, мы вас заждались.
- Я буду звонить.
374
00:26:41,300 --> 00:26:45,180
-Простите, там у Самарина
проблемы в операционной.
375
00:26:45,180 --> 00:26:46,580
Нужна ваша помощь.
376
00:26:50,900 --> 00:26:57,060
ГРУСТНАЯ МЕЛОДИЯ
377
00:26:57,980 --> 00:27:00,580
-Здравствуйте, Лидия Яковлевна.
378
00:27:00,780 --> 00:27:01,900
-Лиз, привет.
379
00:27:01,900 --> 00:27:03,620
Ты к Глебу?
- Нет.
380
00:27:03,620 --> 00:27:06,300
Вообще-то я волонтерить пришла.
381
00:27:06,300 --> 00:27:11,340
-А, слушай, а мне, честно говоря,
тебя сегодня даже нечем занять.
382
00:27:11,340 --> 00:27:14,260
-А может, вы что-нибудь придумаете?
383
00:27:17,220 --> 00:27:18,380
-Даже не знаю.
384
00:27:19,180 --> 00:27:22,500
Глеб Самарин в себя пришел,
в стационар перевели.
385
00:27:22,500 --> 00:27:23,940
Во вторую палату.
386
00:27:24,860 --> 00:27:26,700
-Спасибо, Лидия Яковлевна.
387
00:27:26,700 --> 00:27:28,500
-Дуй.
ПОСМЕИВАЕТСЯ
388
00:27:29,980 --> 00:27:36,180
ЖИЗНЕРАДОСТНАЯ МУЗЫКА
389
00:27:43,940 --> 00:27:45,380
-Лизка, привет.
390
00:27:46,340 --> 00:27:49,780
А... это Мила.
391
00:27:49,780 --> 00:27:51,340
Мила, это Лиза.
392
00:27:52,300 --> 00:27:53,580
Знакомая моя.
393
00:27:53,580 --> 00:27:54,580
-Привет.
394
00:27:56,980 --> 00:27:59,140
-Простите.
Палатой ошиблась.
395
00:28:00,660 --> 00:28:02,820
-И что это было? Кто она?
396
00:28:03,500 --> 00:28:05,820
-А, никто, забей.
397
00:28:09,820 --> 00:28:11,820
КРИКИ ЧАЕК
398
00:28:25,140 --> 00:28:33,140
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
399
00:28:38,860 --> 00:28:39,860
-Алло!
400
00:28:40,660 --> 00:28:43,780
-Здравствуйте, с вами
говорит доктор Михайлов.
401
00:28:43,780 --> 00:28:47,780
Вашего сына доставили в больницу
с острым приступом язвы.
402
00:28:47,780 --> 00:28:49,180
-Знаю, жена сказала.
403
00:28:49,180 --> 00:28:51,820
Что вы хотели?
Денег у нас нет.
404
00:28:52,460 --> 00:28:54,700
-У Васи обнаружили гепатит С.
405
00:28:54,700 --> 00:28:57,460
Он сказал, что брился вашей бритвой.
406
00:28:57,460 --> 00:29:00,740
Нужно, чтобы вы срочно
приехали в больницу и сдали
407
00:29:00,740 --> 00:29:02,940
кровь на ВИЧ/гепатит.
- Слышь, ты!
408
00:29:02,940 --> 00:29:06,300
Пацан здоровый был,
пока к вам не попал.
409
00:29:06,300 --> 00:29:10,700
Ты чего, заразил его, да?
Теперь что, мне предъявляешь?
410
00:29:10,700 --> 00:29:12,460
-Послушайте, это важно.
411
00:29:12,460 --> 00:29:14,780
Вам нужно приехать в больницу.
412
00:29:14,780 --> 00:29:17,860
У вас ведь и другие дети есть?
- Я-то приеду.
413
00:29:17,860 --> 00:29:19,060
Я приеду, да.
414
00:29:19,060 --> 00:29:22,820
Но чтоб не этими шприцами вашими
заражаться грязными,
415
00:29:22,820 --> 00:29:25,460
а чтоб морду тебе набить! Понял?!
416
00:29:33,660 --> 00:29:34,820
-Дай сигарету.
417
00:29:36,380 --> 00:29:37,460
-Тебе нельзя.
418
00:29:38,780 --> 00:29:41,140
-Можно подумать, тебе можно.
419
00:29:44,140 --> 00:29:45,660
Чего убитый такой?
420
00:29:48,060 --> 00:29:50,260
ЖЕНСКИЕ ГОЛОСА
421
00:29:50,260 --> 00:29:51,940
-Ой, смотрите, там Лиза.
422
00:29:51,940 --> 00:29:53,180
-Лиза, привет!
423
00:29:53,180 --> 00:29:56,860
- А вы что здесь делаете?
- Мы пришли Васька поддержать.
424
00:29:56,860 --> 00:29:59,380
Смотри.
- Смотри, как здорово.
425
00:30:00,060 --> 00:30:02,820
-А что у Васьки-то?
Какой диагноз?
426
00:30:02,820 --> 00:30:05,100
-Язва и гепатит С.
427
00:30:09,100 --> 00:30:11,580
-А это точно не приговор?
428
00:30:12,340 --> 00:30:14,340
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
429
00:30:33,020 --> 00:30:36,100
-Вроде все собрала.
Надо будет перестирать.
430
00:30:36,100 --> 00:30:37,180
-Обязательно.
431
00:30:38,220 --> 00:30:41,540
С хлоркой, дустом,
хозяйственным мылом.
432
00:30:42,340 --> 00:30:43,860
Да не волнуйся ты так.
433
00:30:43,860 --> 00:30:47,460
Гепатит С не передается
воздушно-капельным путем.
434
00:30:47,460 --> 00:30:51,220
-Пап, прости, мне когда Юра
сказал, я переволновалась
435
00:30:51,220 --> 00:30:53,060
и ей все рассказала...
436
00:30:53,060 --> 00:30:55,580
-Кому рассказала? "Ей"?!
437
00:30:56,500 --> 00:30:58,260
-Да не переживай ты.
438
00:30:58,260 --> 00:31:00,140
Диагноз еще не подтвердился.
439
00:31:00,140 --> 00:31:02,460
-Ты издеваешься?
Какой из них?
440
00:31:02,460 --> 00:31:04,260
Гепатит С или СПИД?
441
00:31:04,260 --> 00:31:06,260
Дочь, рюкзаки возьми.
442
00:31:10,140 --> 00:31:11,220
Пропусти нас.
443
00:31:11,620 --> 00:31:12,620
-Прошу.
444
00:31:17,620 --> 00:31:22,180
- Пап, когда результаты придут?
- Ну, как только, так сразу.
445
00:31:22,180 --> 00:31:24,340
-Звони сразу, пожалуйста.
446
00:31:24,340 --> 00:31:26,100
- Конечно.
- Лиза!
447
00:31:35,780 --> 00:31:37,940
-Не могла на это смотреть.
448
00:31:38,380 --> 00:31:41,740
Макс, я тебе таблетки
купила для профилактики.
449
00:31:41,740 --> 00:31:43,380
Первую прими сразу.
450
00:31:43,380 --> 00:31:44,380
-Уже, мам.
451
00:31:48,540 --> 00:31:50,540
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
452
00:31:57,740 --> 00:31:59,740
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
453
00:32:05,380 --> 00:32:13,380
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
454
00:32:26,220 --> 00:32:29,460
-Ох, Лешенька...
455
00:32:29,460 --> 00:32:31,100
Беда...
456
00:32:33,500 --> 00:32:41,500
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
457
00:32:54,460 --> 00:32:59,860
ПЕНИЕ ПТИЦ
458
00:33:00,660 --> 00:33:03,420
СТУК В ДВЕРЬ
459
00:33:11,980 --> 00:33:13,300
-Здравствуйте.
460
00:33:13,300 --> 00:33:14,300
-Здрасте.
461
00:33:16,580 --> 00:33:20,100
- Оль, а ты чего?
- Результаты твои пришли.
462
00:33:21,980 --> 00:33:22,980
-Ну!
463
00:33:22,980 --> 00:33:23,980
Ну, не тяни!
464
00:33:25,180 --> 00:33:27,660
-ВИЧ у Пшенкина отрицательный.
465
00:33:29,740 --> 00:33:32,780
И гепатит С у тебя
отрицательный.
466
00:33:33,260 --> 00:33:35,260
РАДОСТНЫЙ ВОЗГЛАС
467
00:33:37,540 --> 00:33:39,940
СМЕХ
468
00:33:40,220 --> 00:33:41,340
-Ты чего?
469
00:33:42,580 --> 00:33:43,660
-Доброе утро.
470
00:33:50,940 --> 00:33:52,820
О, привет.
471
00:33:52,820 --> 00:33:53,820
-Привет.
472
00:33:55,820 --> 00:33:59,140
Ты что здесь делаешь?
- Переехал сюда.
473
00:34:00,740 --> 00:34:03,380
Пока ты не созрела жить вместе.
474
00:34:03,380 --> 00:34:05,860
-Это злоупотребление служебным.
475
00:34:05,860 --> 00:34:08,100
Почему квартиру не снимешь?
476
00:34:08,620 --> 00:34:13,260
-Знаешь, когда я выписал тебе премию,
я тоже злоупотребил служебным.
477
00:34:13,260 --> 00:34:15,980
И, кажется, ты ее получила?
- Ну и что?
478
00:34:15,980 --> 00:34:17,100
Было за что.
479
00:34:17,100 --> 00:34:20,580
Хотя бы за то, что я сына
твоего вместе с Михайловым
480
00:34:20,580 --> 00:34:23,260
спасала, пока ты где-то шлялся.
481
00:34:23,260 --> 00:34:25,900
Ты, кстати, премию ему выписал?
482
00:34:27,700 --> 00:34:28,940
Я так и думала.
483
00:34:31,900 --> 00:34:35,100
-Он у нас маленький
всегда такой здоровый был.
484
00:34:35,100 --> 00:34:38,460
Все дети болеют, он один,
как дурак, в школу ходит.
485
00:34:38,460 --> 00:34:40,340
Весь в отца по здоровью.
486
00:34:40,340 --> 00:34:42,340
-Мам, кофейку приготовь.
487
00:34:45,100 --> 00:34:46,420
-Поняла, сейчас.
488
00:35:02,020 --> 00:35:03,300
-У вас красиво.
489
00:35:04,500 --> 00:35:05,900
-Угу.
490
00:35:08,340 --> 00:35:10,060
И свой выход к озеру.
491
00:35:17,780 --> 00:35:25,780
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
492
00:35:28,180 --> 00:35:31,260
-Доктор Михайлов...
Вы на работу опоздаете.
493
00:35:32,740 --> 00:35:34,740
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
494
00:35:40,260 --> 00:35:41,540
КРИКИ ЧАЕК
495
00:35:48,060 --> 00:35:49,980
-Катюша, привет.
496
00:35:51,380 --> 00:35:53,740
Как кто?
Сергей.
497
00:35:54,500 --> 00:35:57,420
Ты чего, мой контакт удалила?
498
00:35:57,420 --> 00:35:59,460
А, замуж вышла, да?
499
00:35:59,460 --> 00:36:01,060
Понял, извини.
500
00:36:01,060 --> 00:36:02,540
Поздравляю, пока.
501
00:36:03,580 --> 00:36:06,140
Кто ж тебя такую замуж-то взял?
502
00:36:10,900 --> 00:36:12,980
Маруся...
НЕУВЕРЕННЫЙ СМЕШОК
503
00:36:14,020 --> 00:36:17,260
Да ладно, ладно, ладно,
ладно, ладно, не кричи!
504
00:36:17,260 --> 00:36:19,180
Я понял!
Не кричи, да.
505
00:36:19,740 --> 00:36:20,740
Хабалка.
506
00:36:30,140 --> 00:36:32,740
-Поздравляю, Максим Алексеевич.
507
00:36:33,780 --> 00:36:38,420
- Ну, как себя чувствуешь?
- Да вроде лучше.
508
00:36:39,020 --> 00:36:40,340
-Ну и отлично.
509
00:36:40,340 --> 00:36:42,780
Сегодня переведем тебя в стационар,
510
00:36:42,780 --> 00:36:46,180
а потом в областную
инфекционную больницу.
511
00:36:48,580 --> 00:36:52,180
-А мне вообще долго
еще в больнице лежать?
512
00:36:52,580 --> 00:36:55,580
-Ну, какое-то время
полежать придется.
513
00:36:55,580 --> 00:36:58,980
-Ага, значит, про школу
можно забыть, да?
514
00:36:59,420 --> 00:37:00,460
-Ну да.
515
00:37:00,460 --> 00:37:04,980
Но сейчас же можно как-то
дистанционно обучаться, да?
516
00:37:05,420 --> 00:37:07,340
-Да не. На фиг надо.
517
00:37:07,340 --> 00:37:08,980
Там тухляк все равно.
518
00:37:08,980 --> 00:37:10,380
-Понятно.
519
00:37:11,460 --> 00:37:14,900
Слушай, у меня к тебе
такое деликатное дело.
520
00:37:14,900 --> 00:37:19,500
Можешь помочь мне уговорить
своего батю сдать анализы?
521
00:37:20,500 --> 00:37:21,900
- Батю?
- Да.
522
00:37:21,900 --> 00:37:24,220
- Уговорить на анализы?
- Да.
523
00:37:25,460 --> 00:37:26,700
-Без вариантов.
524
00:37:29,140 --> 00:37:31,340
Туда нельзя!
525
00:37:31,340 --> 00:37:33,060
Я полицию сейчас вызову!
526
00:37:33,060 --> 00:37:35,420
- А это что еще такое?
- Вызывай!
527
00:37:35,420 --> 00:37:38,340
И еще расскажи, как вы
людей тут заражаете!
528
00:37:38,340 --> 00:37:40,500
Еще телевидение не забудь!
529
00:37:42,620 --> 00:37:44,940
Это ты мне звонил, а?!
- Бать!
530
00:37:44,940 --> 00:37:48,180
-Простите ради бога.
Я не смогла его остановить.
531
00:37:48,180 --> 00:37:50,460
-Как земля таких держит?
Сволочь!
532
00:37:50,460 --> 00:37:53,580
-Покиньте, пожалуйста,
реанимационную палату.
533
00:37:53,580 --> 00:37:57,060
Вы очень пьяны.
- Сейчас ты отсюда выйдешь!
534
00:37:57,060 --> 00:38:00,700
Ты что с моим пацаном сделал?
- Бать! Ты чего делаешь?
535
00:38:00,700 --> 00:38:04,500
Да он спас меня!
- Молчи, когда отец разговаривает!
536
00:38:04,500 --> 00:38:09,340
Невинных детей заражают гепатитом!
- Гражданин, вы что себе позволяете?
537
00:38:09,340 --> 00:38:10,420
-Тихо.
538
00:38:10,420 --> 00:38:12,300
Руки распускать не надо.
539
00:38:12,300 --> 00:38:16,540
-Бать, я от тебя вообще, наверное,
гепатит этот и подхватил!
540
00:38:16,540 --> 00:38:18,580
-Ты чего, сдурел, тупица?
541
00:38:18,580 --> 00:38:20,460
Нет у меня гепатита.
542
00:38:20,460 --> 00:38:22,020
-Да ты умереть можешь!
543
00:38:22,020 --> 00:38:23,620
Вон, у врача спроси!
544
00:38:24,300 --> 00:38:25,780
-Умереть? Можешь.
545
00:38:26,020 --> 00:38:29,860
-Не хочешь помереть -
сдай анализы и лечись.
546
00:38:30,860 --> 00:38:33,620
-Это... это, как его, бесплатно?
547
00:38:33,620 --> 00:38:36,300
Я на лапу денег давать не буду.
548
00:38:36,300 --> 00:38:37,900
Сразу предупреждаю.
549
00:38:38,020 --> 00:38:41,860
-Это бесплатно.
Нужно просто кровь сдать.
550
00:38:41,940 --> 00:38:43,860
Да, хорошо?
- Пойдемте.
551
00:38:44,180 --> 00:38:46,820
- Лидия Яковлевна, проводите?
- Конечно.
552
00:38:46,820 --> 00:38:48,820
Устроили неизвестно что.
553
00:38:51,100 --> 00:38:52,180
-Простите.
554
00:38:52,180 --> 00:38:53,980
-Да ничего, нормально.
555
00:38:53,980 --> 00:38:55,340
Четко сработано.
556
00:38:55,740 --> 00:38:59,580
Пойду проконтролирую,
чтоб он не набедокурил.
557
00:39:06,540 --> 00:39:10,700
ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА
558
00:39:20,580 --> 00:39:28,300
-Максим Алексеевич, я много думал
и понял, что...
559
00:39:30,420 --> 00:39:33,260
после всего этого
мне лучше уйти.
560
00:39:35,780 --> 00:39:38,300
-И что, даже не дашь себе шанс?
561
00:39:41,180 --> 00:39:42,660
-Вы мне дали шанс.
562
00:39:43,620 --> 00:39:45,500
Я вам всю жизнь сломал.
563
00:39:47,580 --> 00:39:50,660
-Ну, во-первых,
ничего ты не сломал.
564
00:39:50,820 --> 00:39:52,420
Тест отрицательный.
565
00:39:52,980 --> 00:39:56,180
Ну, а во-вторых, все мы
люди, все мы ошибаемся.
566
00:39:56,180 --> 00:40:01,140
И нужно научиться использовать ошибки
для роста, а не для самоуничтожения.
567
00:40:01,140 --> 00:40:02,700
-Подождите, так...
568
00:40:02,700 --> 00:40:04,860
То есть вы не заразились?
569
00:40:06,860 --> 00:40:07,860
-Нет.
570
00:40:15,100 --> 00:40:19,860
-Максим Алексеевич, я бы
никогда себе этого не простил.
571
00:40:19,860 --> 00:40:21,940
Я бы всю жизнь вот...
572
00:40:21,940 --> 00:40:24,060
Честное слово... я...
573
00:40:24,060 --> 00:40:27,540
-На. Сгоняй, купи нашим тортик.
574
00:40:29,380 --> 00:40:30,380
-Да.
575
00:40:32,140 --> 00:40:34,180
Максим Алексеевич...
576
00:40:34,860 --> 00:40:40,340
ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА
577
00:40:55,180 --> 00:40:57,100
-Добрый день, Светлана.
578
00:40:58,580 --> 00:40:59,740
-Здравствуйте.
579
00:41:01,980 --> 00:41:02,980
Это вам.
580
00:41:03,540 --> 00:41:04,540
-Ух ты.
581
00:41:06,980 --> 00:41:08,060
Спасибо.
582
00:41:09,180 --> 00:41:11,300
-Ой, вот.
583
00:41:12,380 --> 00:41:13,460
Это тоже вам.
584
00:41:14,780 --> 00:41:15,940
Сама пекла.
585
00:41:15,940 --> 00:41:18,340
-Да вы что?
Спасибо большое.
586
00:41:19,380 --> 00:41:23,700
- Как вы себя чувствуете?
- Ну, теперь гораздо лучше.
587
00:41:25,060 --> 00:41:28,260
Ради вашего внимания
стоило упасть...
588
00:41:30,580 --> 00:41:33,380
-Максим Алексеевич,
конечно, человечище.
589
00:41:33,380 --> 00:41:35,820
Он даже не разозлился на меня.
590
00:41:35,820 --> 00:41:37,820
-Просто ты его любимчик.
591
00:41:39,700 --> 00:41:43,460
-Я теперь ошибки буду
для роста использовать.
592
00:41:43,460 --> 00:41:44,660
СМЕХ
593
00:41:44,660 --> 00:41:47,500
-Ты смысл слов-то
этих понимаешь?
594
00:41:47,900 --> 00:41:49,900
СМЕХ
595
00:41:51,620 --> 00:41:54,100
Выздоравливай, Васюн!
596
00:41:54,100 --> 00:41:56,900
Выздоравливай, Васюн!
597
00:41:57,540 --> 00:42:00,740
Выздоравливай, Васюн!
598
00:42:01,620 --> 00:42:04,500
Выздоравливай, Васюн!
599
00:42:05,300 --> 00:42:12,020
Выздоравливай, Васюн!
600
00:42:15,620 --> 00:42:17,700
- А что празднуем?
- Пожалуйста.
601
00:42:17,700 --> 00:42:19,460
-Что у вас тут происходит?
602
00:42:19,460 --> 00:42:22,100
-А это Максим Алексеевич проставился.
603
00:42:22,100 --> 00:42:24,940
-О, Юра, это ты должен
был проставляться.
604
00:42:24,940 --> 00:42:27,740
Ты нашего лучшего
хирурга чуть не угробил.
605
00:42:27,740 --> 00:42:29,180
- Так, держи.
- Спасибо.
606
00:42:29,340 --> 00:42:33,740
- Вась, ты как?
- Ты скоро в школу вернешься?
607
00:42:33,940 --> 00:42:35,220
- Скоро.
- Ура!
608
00:42:35,220 --> 00:42:36,420
-Мы ждем тебя!
609
00:42:36,420 --> 00:42:37,620
Скучаем!
610
00:42:37,900 --> 00:42:39,900
СМЕХ
611
00:42:42,580 --> 00:42:44,460
-Простите меня ради бога.
612
00:42:44,460 --> 00:42:46,020
-Да не переживайте.
613
00:42:47,100 --> 00:42:51,500
Надеюсь, дом вы еще не продали?
- Желающих, конечно, много.
614
00:42:51,500 --> 00:42:54,180
Только дело до сделки
никак не доходит.
615
00:42:54,180 --> 00:42:58,380
Покупатели не могут осмотреть
дом, падают в гостиной...
616
00:43:00,380 --> 00:43:03,060
СМЕХ
617
00:43:03,180 --> 00:43:04,300
-Ой...
618
00:43:10,340 --> 00:43:14,820
-Друзья, я хочу
сделать объявление.
619
00:43:16,420 --> 00:43:17,420
-Так.
620
00:43:20,740 --> 00:43:23,020
-Мы подали заявление в ЗАГС.
621
00:43:24,380 --> 00:43:28,900
-И ты все время молчал, да?
Ну ты железный, а.
622
00:43:29,260 --> 00:43:30,740
-Так он Железняк!
623
00:43:30,740 --> 00:43:32,180
-Да.
СМЕХ
624
00:43:32,180 --> 00:43:33,420
-Железняк.
625
00:43:34,420 --> 00:43:37,780
-Это я что, теперь
тоже буду Железняк?
626
00:43:38,140 --> 00:43:39,340
-Ну да. А что?
627
00:43:39,820 --> 00:43:42,900
СМЕХ
628
00:43:42,900 --> 00:43:45,740
-Ну, а... давайте за Железняков.
629
00:43:45,740 --> 00:43:46,940
-Давайте.
630
00:43:46,940 --> 00:43:48,020
-Горько!
631
00:43:48,020 --> 00:43:49,220
-Горько!
632
00:43:49,380 --> 00:43:50,380
-Горько!
633
00:43:50,580 --> 00:43:51,580
-Горько!
634
00:43:51,580 --> 00:43:52,660
-Ура-а!
635
00:43:52,660 --> 00:43:53,820
-Ура-ура!
636
00:44:00,060 --> 00:44:03,820
-Это было наше с Настей
любимое место лет в пятнадцать.
637
00:44:03,820 --> 00:44:06,140
И мы здесь парней обсуждали.
638
00:44:07,660 --> 00:44:08,660
-Хулиганки.
639
00:44:09,500 --> 00:44:10,500
-Настена...
640
00:44:25,260 --> 00:44:27,260
ВИБРОЗВОНОК
641
00:44:29,260 --> 00:44:31,980
Ну, извини. Я отвечу.
642
00:44:32,540 --> 00:44:34,540
ВИБРОЗВОНОК С СИРЕНОЙ
643
00:44:35,300 --> 00:44:38,420
Это я, кстати,
на любимых коллег поставила.
644
00:44:38,420 --> 00:44:39,500
На тебя тоже.
645
00:44:41,060 --> 00:44:42,740
Да, Галина Петровна.
646
00:44:44,060 --> 00:44:46,100
Авария на стройке?
647
00:44:46,100 --> 00:44:47,460
Поняла, еду.
648
00:44:49,460 --> 00:44:54,540
-Ну, я так понимаю, наш
романтический вечер подошел к концу?
649
00:45:03,780 --> 00:45:05,260
Доктор Колесникова.
650
00:45:05,260 --> 00:45:06,900
На работу не опоздаете?
651
00:45:09,540 --> 00:45:12,100
Поехали, помогу тебе с аварией.
652
00:45:12,860 --> 00:45:15,860
Но потом...
Выключаем телефоны, да?
653
00:45:16,940 --> 00:45:18,940
КОРАБЕЛЬНЫЙ ГУДОК
654
00:45:20,980 --> 00:45:22,980
РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА
655
00:45:25,700 --> 00:45:26,700
-Повтори.
656
00:45:29,540 --> 00:45:31,300
-Деньги-то хоть есть?
657
00:45:32,220 --> 00:45:35,620
-Слышь, ты тут всем
хамишь или только мне?
658
00:45:48,660 --> 00:45:50,660
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
659
00:45:54,980 --> 00:45:56,980
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
660
00:45:58,900 --> 00:45:59,900
-Стой, урод!
661
00:46:00,300 --> 00:46:01,300
-Сука.
662
00:46:02,220 --> 00:46:10,220
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
663
00:46:10,900 --> 00:46:12,140
Сука...
664
00:46:14,220 --> 00:46:18,500
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
665
00:46:20,220 --> 00:46:21,220
Стой!
666
00:46:21,500 --> 00:46:29,220
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
667
00:46:37,660 --> 00:46:38,860
Стой!
668
00:46:40,100 --> 00:46:41,900
ВИЗГ ШИН
669
00:46:42,460 --> 00:46:43,740
А!
670
00:46:44,820 --> 00:46:46,820
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
671
00:47:14,700 --> 00:47:17,860
Редактор субтитров Е.Жукова
Корректор А.Егорова
60874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.