All language subtitles for Metod.Mihaylova.E11.2021.Web-Dl.(1080P).Exkinoray-11

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:13,700 --> 00:00:15,340 -Не знаю, бабуль. 2 00:00:15,340 --> 00:00:19,620 Когда тебе плохо стало, он не пускал меня к тебе ехать. 3 00:00:19,620 --> 00:00:22,380 И молчит уже третью неделю. 4 00:00:22,380 --> 00:00:25,220 Больше не буду с ним встречаться. 5 00:00:25,220 --> 00:00:28,700 -Правильно. Первая ему не пиши. 6 00:00:28,700 --> 00:00:31,460 -Только думаю постоянно о нем, блин. 7 00:00:31,460 --> 00:00:33,220 -Это пройдет. 8 00:00:33,220 --> 00:00:35,460 СИГНАЛ СМС 9 00:00:35,460 --> 00:00:37,500 -От него! 10 00:00:37,500 --> 00:00:40,460 "На улице - сюрприз. Выходи". 11 00:00:40,460 --> 00:00:45,340 Бабуль, побежала. 12 00:00:54,660 --> 00:00:56,740 ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА 13 00:00:56,740 --> 00:00:57,860 Здрасте. 14 00:00:57,860 --> 00:01:00,700 - Добрый день. Лиза? - Я. 15 00:01:00,700 --> 00:01:03,220 -Вам Глеб просил передать. 16 00:01:03,220 --> 00:01:05,700 Он ждет вас на яхте с друзьями. 17 00:01:05,700 --> 00:01:07,500 Яхта скоро отходит. 18 00:01:07,500 --> 00:01:09,380 Нужно поторопиться. 19 00:01:09,380 --> 00:01:11,620 -Хорошо, я сейчас. 20 00:01:12,940 --> 00:01:14,780 -Лиза, что происходит? 21 00:01:14,780 --> 00:01:18,300 -Бабуль, он сдержал свое обещание. 22 00:01:18,300 --> 00:01:20,100 Я тусить. 23 00:01:20,100 --> 00:01:24,020 - Погоди. Куда тусить, с кем тусить? - С Глебом. 24 00:01:28,980 --> 00:01:33,180 -9-4-6, 9-4-6. 25 00:01:35,180 --> 00:01:37,580 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК 26 00:01:37,580 --> 00:01:40,140 Господи. Да, Лиза. 27 00:01:40,140 --> 00:01:41,180 -Алло, бабуль! 28 00:01:41,180 --> 00:01:45,460 Прикрой меня перед предками. Скажи, что я в кафе с Аленкой. 29 00:01:45,460 --> 00:01:47,940 - Ладно. - Спасибо, бабуль. 30 00:01:47,940 --> 00:01:52,180 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 31 00:01:52,180 --> 00:01:55,660 -9-4-8.9, 5... 32 00:01:58,700 --> 00:02:05,940 МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА 33 00:03:00,740 --> 00:03:05,140 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 34 00:03:06,740 --> 00:03:10,340 -О, Максим Алексеевич! Доброе утро, рад видеть. 35 00:03:10,340 --> 00:03:12,780 - Доброе! - Вот дверь новая появится. 36 00:03:12,780 --> 00:03:15,180 И месяца не прошло. Да, Петрович? 37 00:03:15,180 --> 00:03:19,180 -Полностью приходится менять. Старая ремонту не подлежала. 38 00:03:19,180 --> 00:03:21,500 - Все в строю уже? - Да, оклемались. 39 00:03:21,500 --> 00:03:25,540 Зинакову отправили в Питер, прогнозы положительные. 40 00:03:25,540 --> 00:03:28,220 Павлов долечивается в стационаре. 41 00:03:28,220 --> 00:03:31,420 Сегодня выходит новый хирург-травматолог, 42 00:03:31,420 --> 00:03:34,820 разгрузит тебя немного. - Отлично. Извините. 43 00:03:34,820 --> 00:03:40,540 Алло! Да, Эдуард Михайлович! Ну что, результаты пункции готовы? 44 00:03:42,300 --> 00:03:50,300 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 45 00:04:06,780 --> 00:04:09,900 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 46 00:04:17,100 --> 00:04:21,500 СТУК В ДВЕРЬ -Здравствуйте. Можно? 47 00:04:21,500 --> 00:04:23,260 -Пожалуйста. 48 00:04:25,100 --> 00:04:29,420 Направление давайте. Что у вас там? УЗИ? 49 00:04:31,260 --> 00:04:35,180 -У меня нет направления. Я просто... 50 00:04:35,180 --> 00:04:39,660 -Вы в следующий раз, девушка, берите направление на консультацию. 51 00:04:39,660 --> 00:04:42,820 Вам несложно, а у нас отчетность. 52 00:04:42,820 --> 00:04:45,220 Какой у вас срок? 53 00:04:45,220 --> 00:04:47,900 Да вы не волнуйтесь. 54 00:04:47,900 --> 00:04:51,940 Это поначалу все страшно, а потом родите, воспитаете. 55 00:04:51,940 --> 00:04:54,260 -А у вас есть дети? 56 00:04:54,260 --> 00:04:58,420 -Вопрос неуместный. А вот у меня нет детей. 57 00:04:59,620 --> 00:05:04,460 Молодой был дурак, а жизнь без детей противоестественна. 58 00:05:04,460 --> 00:05:08,060 Поэтому не берите с меня пример. Ложитесь. 59 00:05:08,060 --> 00:05:13,260 -Я дочка Майи Каплиной. Вот. 60 00:05:20,420 --> 00:05:23,820 Это брошь моей мамы. 61 00:05:23,820 --> 00:05:26,260 Кажется, это ваш подарок. 62 00:05:32,460 --> 00:05:40,460 -Когда-то давно дарил подобную брошь девушке по имени Майя. Да. 63 00:05:41,740 --> 00:05:44,100 Откуда она у вас? 64 00:05:44,100 --> 00:05:47,700 -Мама умерла две недели назад. Онкология. 65 00:05:48,700 --> 00:05:50,500 -Майя умерла? 66 00:05:53,740 --> 00:05:58,220 -Она перед смертью сказала, что вы мой отец. 67 00:06:00,740 --> 00:06:04,540 Она так и не вышла замуж, мы жили вдвоем. 68 00:06:04,540 --> 00:06:08,140 -Я не знал. А сколько вам лет? 69 00:06:08,140 --> 00:06:09,940 -18. 70 00:06:11,980 --> 00:06:14,500 -Уйдите. Уйдите отсюда. Уйдите. 71 00:06:20,420 --> 00:06:26,540 -Ой, помогите! Помогите кто-нибудь, пожалуйста! Помогите! 72 00:06:29,820 --> 00:06:32,460 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК 73 00:06:32,460 --> 00:06:33,860 -Да, Максим! 74 00:06:33,860 --> 00:06:35,660 -Привет, мам. 75 00:06:38,420 --> 00:06:40,420 -Что, Альцгеймер? 76 00:06:40,420 --> 00:06:42,340 -Нет, Анна Павловна. 77 00:06:42,340 --> 00:06:46,940 Сердечно-сосудистая недостаточность и, как следствие, перфузия мозга. 78 00:06:46,940 --> 00:06:51,100 Из-за хронической кислородной задолженности. 79 00:06:51,860 --> 00:06:54,140 -Всего-то? 80 00:06:55,460 --> 00:06:58,620 -Мам, ну это тоже серьезное заболевание. 81 00:06:58,620 --> 00:07:04,420 -Да прекрати. По сравнению с Альцгеймером - это... 82 00:07:10,780 --> 00:07:14,940 -Мам, ты что, плачешь, что ли? Мам! 83 00:07:14,940 --> 00:07:21,180 -Ладно, все. Прости, Максим. Я тебе перезвоню, ладно? 84 00:07:21,900 --> 00:07:23,740 -Хорошо. 85 00:07:29,940 --> 00:07:32,260 СТУК В ДВЕРЬ 86 00:07:32,260 --> 00:07:35,460 -Максим Алексеевич, там с Крамером беда. 87 00:07:40,220 --> 00:07:48,220 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 88 00:07:55,220 --> 00:07:57,340 -Простите, а куда мы едем? 89 00:07:57,340 --> 00:08:00,540 Мы поворот к причалу уже давно проехали. 90 00:08:00,540 --> 00:08:04,460 -Так они не на причале. Они на диком пляже стоят. 91 00:08:04,460 --> 00:08:12,460 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 92 00:08:18,820 --> 00:08:22,340 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК 93 00:08:22,340 --> 00:08:24,820 -У вас телефон звонит. 94 00:08:29,020 --> 00:08:37,020 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 95 00:08:37,300 --> 00:08:39,540 Откуда у вас телефон Глеба? 96 00:08:39,540 --> 00:08:42,860 Вы слышите? Вы слышите? 97 00:08:42,860 --> 00:08:46,660 Откуда у вас телефон Глеба? Куда вы меня везете? 98 00:08:46,660 --> 00:08:52,100 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 99 00:08:54,220 --> 00:08:58,300 -Была рвота кровью, сильная боль в эпигастральной области. 100 00:08:58,300 --> 00:09:01,380 - На кофейную гущу похоже? - Да. 101 00:09:01,380 --> 00:09:03,980 -А потом как удар ножом. 102 00:09:03,980 --> 00:09:06,700 Да, Борис Михайлович? - Да. 103 00:09:06,700 --> 00:09:09,820 -Давно ведь болит. 104 00:09:09,820 --> 00:09:11,940 Чего молчал-то? 105 00:09:11,940 --> 00:09:16,100 Каллезная язва, четыре сантиметра. 106 00:09:16,100 --> 00:09:18,380 С локализацией в желудке. 107 00:09:18,380 --> 00:09:22,420 Достаем. Язва с прободением. 108 00:09:22,420 --> 00:09:28,660 Поэтому желчь, кислота, все это попадало в пищевод. 109 00:09:28,660 --> 00:09:32,900 -Что ты мне все это рассказываешь?! Я знаю сам. Я врач. 110 00:09:32,900 --> 00:09:35,740 -Сапожник ты без сапог. 111 00:09:35,740 --> 00:09:40,260 Оперировать надо срочно. И ты это знаешь не хуже меня. 112 00:09:40,260 --> 00:09:42,660 -Максим Алексеевич, готовы анализы. 113 00:09:42,660 --> 00:09:45,620 Гемоглобин понижен, а все остальное в норме. 114 00:09:45,620 --> 00:09:50,460 -Уже неплохо. Готовим операционную. Юра, давай-ка за каталкой. 115 00:09:50,460 --> 00:09:54,060 -Послушайте, я должен сначала увидеть свою дочь. 116 00:09:54,060 --> 00:09:56,900 Она где-то здесь. Позовите ее. 117 00:09:56,900 --> 00:09:59,500 -Борис Михайлович, у вас есть дочь? 118 00:09:59,500 --> 00:10:04,300 -Представь себе - есть. Не было, а теперь, оказывается, есть. 119 00:10:04,300 --> 00:10:06,340 Где-то тут она, позовите. 120 00:10:18,220 --> 00:10:20,700 -Отдай телефон. Сидеть! 121 00:10:20,700 --> 00:10:25,180 Сидеть, я сказал! Сядь! 122 00:10:25,180 --> 00:10:28,820 - У меня дядя полицейский! - Успокойся, сучка. 123 00:10:28,820 --> 00:10:31,620 - Не трогайте. - Иди сюда. Ай! 124 00:10:31,620 --> 00:10:33,980 -Пустите меня! 125 00:10:33,980 --> 00:10:37,180 -А, ну, выходи! Или глотку вскрою. 126 00:10:37,180 --> 00:10:39,540 -Я же ничего не сделала. 127 00:10:39,540 --> 00:10:43,300 -Заткнись ты уже! Заткнись! 128 00:10:43,300 --> 00:10:48,180 - Это что? - Водитель, наверное, очухался. 129 00:10:48,180 --> 00:10:51,620 -Идиот, а! Веди ее в машину! 130 00:10:51,620 --> 00:10:57,780 -Иди сюда! Пошли! Успокойся! Успокойся! 131 00:11:01,700 --> 00:11:06,900 КРИКИ Залезай! 132 00:11:10,860 --> 00:11:16,020 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 133 00:11:28,820 --> 00:11:33,540 -Я все отдам. Пожалуйста. Завтра. 134 00:11:33,540 --> 00:11:37,420 Завтра я привезу все деньги. - Простите, девушка. 135 00:11:37,420 --> 00:11:39,820 А вы дочь Бориса Михайловича? 136 00:11:39,820 --> 00:11:42,700 - Да. - Пойдемте, он вас очень ждет. 137 00:11:42,700 --> 00:11:46,500 Хочет поговорить перед операцией. - Операцией? 138 00:11:52,620 --> 00:11:56,140 -Борис Михайлович, ждать больше нельзя. Понимаешь? 139 00:11:56,140 --> 00:11:57,980 Давай-ка на каталочку, да? 140 00:11:57,980 --> 00:12:01,100 Давай-давай. 141 00:12:01,100 --> 00:12:04,180 -Вы извините, я не могу. Мне бежать надо. 142 00:12:04,180 --> 00:12:07,220 -Подождите. Это же на одну минуту всего. 143 00:12:09,300 --> 00:12:13,140 А вы точно его дочь? - Да. 144 00:12:14,220 --> 00:12:16,340 -Вы встретитесь с дочерью потом. 145 00:12:16,340 --> 00:12:18,900 -Может, этого потом и не будет никогда? 146 00:12:18,900 --> 00:12:20,860 -Отставить, Борис Михайлович. 147 00:12:20,860 --> 00:12:24,180 Теперь долго будешь жить. - Я сам, сам, сам. 148 00:12:24,180 --> 00:12:26,180 -Молодой папаша. 149 00:12:26,180 --> 00:12:30,740 - Все липнет, зараза. - Поехали, поехали. 150 00:12:33,620 --> 00:12:35,620 - Пойдем. - Юра, давай в палату. 151 00:12:35,620 --> 00:12:38,140 Дальше я сам. Тебе пока нельзя ходить. 152 00:12:38,140 --> 00:12:39,980 -Я себя нормально чувствую. 153 00:12:39,980 --> 00:12:42,820 - Юра, в палату! - Нашла. 154 00:12:42,820 --> 00:12:48,220 -Ой, слава богу. Лидочка, спасибо тебе большое. Вот дочка моя. 155 00:12:48,220 --> 00:12:52,260 Доченька, я ведь даже не знаю, как тебя зовут. 156 00:12:52,260 --> 00:12:56,700 - Лена. - Ты меня, доченька... Лен, прости. 157 00:12:56,700 --> 00:13:01,100 Я ведь не знал про тебя. Твоя мама как-то внезапно уехала. 158 00:13:01,100 --> 00:13:06,260 Записку какую-то дурацкую оставила. Да ты ответь, ответь на телефон. 159 00:13:06,260 --> 00:13:09,100 -Я потом. Это из банка. 160 00:13:09,100 --> 00:13:12,300 -Тем более из банка. Ответь, раз время есть. 161 00:13:12,300 --> 00:13:16,060 -У меня долги из-за маминой онкологии. 162 00:13:16,060 --> 00:13:21,140 - Так, давайте после операции. - Так, стоп! Секунду. 163 00:13:21,140 --> 00:13:25,780 Значит так, сейчас ты пойдешь ко мне домой, в гостиной сервант. 164 00:13:25,780 --> 00:13:27,820 В правом ящике лежит заначка. 165 00:13:27,820 --> 00:13:31,780 Я откладывал. Лид, дай ей ключи, они у меня в кабинете. 166 00:13:31,780 --> 00:13:35,180 -Я знаю, где ваши ключи. Может быть, после операции? 167 00:13:35,180 --> 00:13:39,980 -Нет, сейчас. Дай ей сейчас ключ и скажи, где я живу, адрес. 168 00:13:39,980 --> 00:13:42,500 - Все, Борис Михайлович. - Точный адрес! 169 00:13:42,500 --> 00:13:43,620 -После операции. 170 00:13:43,620 --> 00:13:46,140 -Я сказал, Лида, сейчас дай ей ключи. 171 00:13:58,940 --> 00:14:01,300 -Давай выходи. 172 00:14:01,300 --> 00:14:06,140 Ну, а теперь ори сколько хочешь. Здесь нет никого. 173 00:14:29,380 --> 00:14:32,900 - У меня дядя... - А у меня - тетя. 174 00:14:32,900 --> 00:14:36,140 Теперь слушай внимательно. Сейчас позвонишь отцу 175 00:14:36,140 --> 00:14:39,620 и скажешь, чтобы он приехал и забрал тебя. Поняла? 176 00:14:39,620 --> 00:14:45,420 Скажешь, что ты у друзей, но тебе здесь не нравится. Домой хочешь. 177 00:14:45,420 --> 00:14:50,180 Короче, чтобы он приехал. Нам с ним побеседовать надо. 178 00:14:50,180 --> 00:14:58,180 И если что-то выкинешь... Помнишь? 179 00:15:00,940 --> 00:15:03,220 Дай ее телефон. 180 00:15:05,100 --> 00:15:13,100 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 181 00:15:18,940 --> 00:15:24,860 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК 182 00:15:24,860 --> 00:15:29,500 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 183 00:15:36,500 --> 00:15:41,740 -Папа не берет, когда на операции, но он потом перезванивает. 184 00:15:41,740 --> 00:15:45,620 -Ну тогда молись, чтобы он быстрее перезвонил. 185 00:15:49,620 --> 00:15:51,420 -Промокни. 186 00:15:55,060 --> 00:15:56,940 Коагулируем. 187 00:16:03,660 --> 00:16:06,660 -Пульс 90, давление нормализуется. 188 00:16:06,660 --> 00:16:08,660 -Бедный Борис Михайлович. 189 00:16:08,660 --> 00:16:11,660 Мало того, что ему полжелудка оттяпали, 190 00:16:11,660 --> 00:16:14,580 так еще и обчистит его эта "дочурка". 191 00:16:14,580 --> 00:16:18,020 А зачем он ей адрес дал? Она же мошенница. 192 00:16:18,020 --> 00:16:20,260 -А вы думаете, это не его дочь? 193 00:16:20,260 --> 00:16:23,780 -Наверняка, он даже ее имени не знал. 194 00:16:23,780 --> 00:16:27,660 -Главное, что девчушка на хороший лад его настроила. 195 00:16:27,660 --> 00:16:30,660 Вон как операцию хорошо переносит. 196 00:16:30,660 --> 00:16:32,700 Гемодинамика не скачет. 197 00:16:32,700 --> 00:16:37,940 -Это сейчас. Посмотрим, что с ним будет, когда он придет в сознание 198 00:16:37,940 --> 00:16:40,060 и поймет, что его обокрали. 199 00:16:40,940 --> 00:16:42,940 -Шьем рану. 200 00:16:52,580 --> 00:17:00,580 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 201 00:17:20,140 --> 00:17:28,140 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 202 00:17:32,260 --> 00:17:34,100 -Мама! 203 00:17:40,180 --> 00:17:42,020 Мама! 204 00:17:46,900 --> 00:17:54,900 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 205 00:17:55,940 --> 00:17:57,820 -Время. 206 00:17:58,820 --> 00:18:00,940 12:30. 207 00:18:00,940 --> 00:18:04,260 Три часа уже оперируем. 208 00:18:11,140 --> 00:18:12,860 -Хороший шов. 209 00:18:12,860 --> 00:18:16,660 -Спасибо, Сергей Анатольевич. Зашьете дальше? 210 00:18:16,660 --> 00:18:18,980 -Разумеется. 211 00:18:21,700 --> 00:18:23,500 -Угу. 212 00:18:41,580 --> 00:18:43,940 -Все помнишь? 213 00:18:43,940 --> 00:18:46,620 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК 214 00:18:46,620 --> 00:18:50,340 -Алло! Лиза, привет. Ты звонила? Что случилось? 215 00:18:50,340 --> 00:18:53,820 -Привет, пап. Я за городом, с друзьями. 216 00:18:53,820 --> 00:18:56,420 И мне тут не очень нравится. 217 00:18:56,420 --> 00:19:01,020 Можешь приехать за мной и забрать меня, пожалуйста? 218 00:19:01,020 --> 00:19:04,260 -В смысле - с друзьями? Мама в курсе? 219 00:19:04,260 --> 00:19:07,740 Значит так, вызывай такси и езжай домой. Поняла? 220 00:19:07,740 --> 00:19:12,060 -Пап, я пыталась. Таксисты сюда не едут, а я устала. 221 00:19:12,060 --> 00:19:17,260 И здесь даже поесть нечего, а я с утра только грейпфрут съела. 222 00:19:17,260 --> 00:19:21,380 - Чего съела? - Грейпфрут! 223 00:19:23,380 --> 00:19:27,420 -Так, диктуй адрес. Еду. 224 00:19:27,420 --> 00:19:30,460 -Береговое. Садовая, 16. 225 00:19:30,460 --> 00:19:33,180 -Понял. Береговое. Садовая, 16. 226 00:19:33,180 --> 00:19:37,620 Слушай, Лиз, может, захватить что-нибудь по дороге? 227 00:19:37,620 --> 00:19:39,020 Чипсы, кока-колу? 228 00:19:39,020 --> 00:19:43,820 -Спасибо, папуль. Только приезжай поскорее, пожалуйста. 229 00:19:43,820 --> 00:19:49,660 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 230 00:19:49,660 --> 00:19:55,940 ПЛАЧ 231 00:20:01,260 --> 00:20:04,620 -Саш, зачем нам решетки? 232 00:20:04,620 --> 00:20:08,860 У меня нет Альцгеймера. Обещаю, буянить не буду. 233 00:20:08,860 --> 00:20:12,140 -Мамуль, в районе банда домушников появилась. 234 00:20:12,140 --> 00:20:14,420 Вот через окна лазают, гады. 235 00:20:14,420 --> 00:20:17,300 - Господи, что у нас красть? - Помоги. 236 00:20:21,340 --> 00:20:25,340 -Так. Все, ладно. Мне нужно праздничный стол готовить. 237 00:20:25,340 --> 00:20:27,100 Кстати, есть пожелания? 238 00:20:27,100 --> 00:20:33,060 -Нет. Так. Ух ты! Что за цветы? 239 00:20:33,060 --> 00:20:35,380 -Это Лизкины. Мальчик подарил. 240 00:20:35,380 --> 00:20:37,380 -Что за мальчик? Где она? 241 00:20:37,380 --> 00:20:40,260 -Ну вот на встречу к нему и уехала. 242 00:20:40,260 --> 00:20:45,460 Он ей такси вызвал. Не знаю, сын кого-то из коллег Макса. Глеб. 243 00:20:45,460 --> 00:20:48,220 Она в больнице с ним познакомилась. 244 00:20:48,220 --> 00:20:50,140 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК 245 00:20:50,140 --> 00:20:51,540 -Да, Макс! 246 00:20:51,540 --> 00:20:54,020 -Лиза в беде. Она подала мне сигнал. 247 00:20:54,020 --> 00:20:56,740 -Давай без паники и по порядку. 248 00:20:56,740 --> 00:21:00,180 -Она сказала кодовое слово "грейпфрут". 249 00:21:00,180 --> 00:21:02,620 -Может, случайно? В каком контексте? 250 00:21:02,620 --> 00:21:07,100 -Нет. Она специально вставила его между слов. Попросила забрать ее. 251 00:21:07,100 --> 00:21:09,380 Береговое. Садовая, 16. Я еду туда. 252 00:21:09,380 --> 00:21:12,820 -Один ты туда не едешь. Я у вас, скоро приеду. 253 00:21:12,820 --> 00:21:16,100 Мама сказала, что Лиза поехала с сыном врача 254 00:21:16,100 --> 00:21:18,220 какого-то из вашей больницы. 255 00:21:18,220 --> 00:21:21,740 - Какого врача? - Да не знаю я. Глеб зовут парня. 256 00:21:21,740 --> 00:21:24,860 Давай наведи справки. Я скоро буду. Отбой. 257 00:21:24,860 --> 00:21:28,060 -Мамуль, до скорого. 258 00:21:34,380 --> 00:21:39,220 -Максим Алексеевич, а я вот лежу. 259 00:21:42,340 --> 00:21:46,020 -Юр, скажи, помнишь, ты мою дочку по больнице водил, 260 00:21:46,020 --> 00:21:48,620 показывал здесь ей все? - Да, конечно. 261 00:21:48,620 --> 00:21:51,660 -А она здесь с кем-нибудь знакомилась? 262 00:21:51,660 --> 00:21:55,140 Юра, ну... - Я не могу вам сказать. 263 00:21:55,140 --> 00:21:56,740 Я ей дал слово. 264 00:21:56,740 --> 00:21:58,940 -Юра, не зли меня. 265 00:22:00,740 --> 00:22:03,700 - Он что, обидел ее? - Кто он? 266 00:22:03,700 --> 00:22:06,260 -Глеб Самарин. 267 00:22:08,020 --> 00:22:16,020 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 268 00:22:40,420 --> 00:22:44,140 - Надо было в городе его решать. - Тихо должно все быть. 269 00:22:44,140 --> 00:22:49,260 У меня теперь проблем до хрена, поставки органов сорваны. 270 00:22:50,620 --> 00:22:52,540 -Закопаешь его в лесу. 271 00:22:52,540 --> 00:22:54,540 -Ну ок, только где он? 272 00:22:54,540 --> 00:22:56,260 -Да приедет. 273 00:22:57,780 --> 00:23:00,700 За дочкой-то уж точно примчится. 274 00:23:00,700 --> 00:23:03,180 -А если он брату звякнул? 275 00:23:03,180 --> 00:23:05,660 Сейчас всех ментов на уши поднимет. 276 00:23:05,660 --> 00:23:08,020 -Слушай, заткнись, а. Нагнетаешь. 277 00:23:12,820 --> 00:23:16,580 Здрасте, у нас тут проблемы с хирургом. 278 00:23:22,100 --> 00:23:26,380 -Аккуратней, пожалуйста. Спасибо. 279 00:23:33,300 --> 00:23:35,020 -Где Самарин? 280 00:23:35,020 --> 00:23:38,620 -Наверное, опять в окно выпрыгнул. По традиции. 281 00:23:38,620 --> 00:23:40,780 -Может быть, в кафе? 282 00:23:45,300 --> 00:23:47,300 -Что это с ним? 283 00:23:47,300 --> 00:23:50,540 Ну как Борис Михайлович наш? 284 00:23:50,540 --> 00:23:52,500 - Больно! - Звони! 285 00:23:52,500 --> 00:23:54,740 - Да отпусти ты! - Звони, я сказал! 286 00:23:54,740 --> 00:23:56,380 - Руки убери! - Звони ему! 287 00:23:56,380 --> 00:23:58,380 -Да в чем дело?! Отпусти меня. 288 00:23:58,380 --> 00:23:59,940 -Да что тут происходит? 289 00:23:59,940 --> 00:24:01,660 -Звони своему сыну! 290 00:24:01,660 --> 00:24:04,860 -Да что же вы делаете? 291 00:24:06,540 --> 00:24:09,820 -Его сын похитил мою дочь. 292 00:24:09,820 --> 00:24:14,100 -Черт подери! Это бред собачий. 293 00:24:14,100 --> 00:24:18,300 Мой сын вообще о твоей дочери не знает. 294 00:24:24,100 --> 00:24:28,020 - Алло! Даша, привет. Глеб дома? - Да, дома. 295 00:24:28,020 --> 00:24:30,300 - Дай ему трубку. - Хорошо. 296 00:24:31,620 --> 00:24:34,980 -Ну что, он телефон потерял неделю назад. 297 00:24:36,260 --> 00:24:38,340 -Сама меня стучаться учила. 298 00:24:38,340 --> 00:24:40,740 -Это тебя. Отец. 299 00:24:40,740 --> 00:24:43,460 -Пап, слушай, я уже без телефона не могу. 300 00:24:43,460 --> 00:24:47,380 -Глеб, привет. Скажи, пожалуйста, ты знаешь Лизу Михайлову? 301 00:24:47,380 --> 00:24:49,860 -Я сто лет ее не видел. 302 00:24:49,860 --> 00:24:53,340 Пап, так что насчет телефона? - Ну! Убедились? 303 00:24:54,820 --> 00:24:57,140 -У кого еще сына зовут Глеб? 304 00:24:57,140 --> 00:25:01,220 -Да если у кого и зовут, кто же теперь признается-то? 305 00:25:01,220 --> 00:25:05,300 -Максим Алексеевич, к вам брат пришел. Ждет на входе. 306 00:25:06,340 --> 00:25:08,580 -Вообще-то я жду извинений! 307 00:25:08,580 --> 00:25:13,100 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 308 00:25:13,100 --> 00:25:16,260 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК 309 00:25:17,860 --> 00:25:19,260 -Лиза! 310 00:25:19,260 --> 00:25:21,100 -Твоя дочь у нас. 311 00:25:21,100 --> 00:25:23,700 И мы в курсе всего, что ты делаешь. 312 00:25:23,700 --> 00:25:26,780 Ты зачем в больнице шухер-то навел, а? 313 00:25:26,780 --> 00:25:28,980 Зачем брата позвал? 314 00:25:29,860 --> 00:25:32,540 -Что вы хотите? Вам нужен я? 315 00:25:32,540 --> 00:25:36,220 Отпустите Лизу. Назовите любое место, я подъеду. 316 00:25:36,220 --> 00:25:38,940 -Я буду решать, что тебе делать. 317 00:25:38,940 --> 00:25:40,660 Избавишься от брата. 318 00:25:40,660 --> 00:25:44,340 В больнице скажешь, что ошибся, с дочкой все нормально. 319 00:25:44,340 --> 00:25:46,340 Потом сиди тихо и жди звонка. 320 00:25:46,340 --> 00:25:50,420 -Дайте ей трубку. Я хочу убедиться, что она жива. 321 00:25:52,980 --> 00:25:56,900 -А! Папа! А! 322 00:25:58,300 --> 00:26:00,580 -Так устроит, а? 323 00:26:00,580 --> 00:26:04,300 КОРОТКИЕ ГУДКИ 324 00:26:04,300 --> 00:26:09,260 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 325 00:26:13,020 --> 00:26:18,020 -Как он узнал? Ты подала сигнал. Какой, говори! 326 00:26:18,020 --> 00:26:22,140 -Валить надо. Менты уже сюда едут. Что с ней делать? 327 00:26:22,140 --> 00:26:24,740 -Подгони машину ко входу. 328 00:26:35,820 --> 00:26:38,580 -Макс, поехали. 329 00:26:38,580 --> 00:26:42,180 Милонова пытается запеленговать телефон Лизы. 330 00:26:42,180 --> 00:26:43,980 -Послушай, Саш. 331 00:26:45,660 --> 00:26:49,700 С Лизой все хорошо, она перезвонила. Ложная тревога. 332 00:26:51,500 --> 00:26:52,540 Прости. 333 00:26:52,540 --> 00:26:55,140 -Подожди, Лиза звонила? 334 00:26:57,420 --> 00:27:02,700 Послушай, Макс, если ты думаешь, что справишься сам, ты ошибаешься. 335 00:27:02,700 --> 00:27:05,420 Уж поверь мне, я знаю, о чем говорю. 336 00:27:05,420 --> 00:27:08,820 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 337 00:27:08,820 --> 00:27:12,860 -Звонил какой-то мужик с Лизиного телефона. 338 00:27:12,860 --> 00:27:17,740 Они знают, с кем я говорю, что делаю. Знают про тебя. 339 00:27:17,740 --> 00:27:20,540 Сказали оставаться в больнице. 340 00:27:23,780 --> 00:27:26,380 -Пойдем. 341 00:27:26,380 --> 00:27:28,860 В больнице кто-то стучит. 342 00:27:29,780 --> 00:27:31,860 Думай - кто? 343 00:27:31,860 --> 00:27:34,740 Значит так, сделай так, как тебе сказали. 344 00:27:34,740 --> 00:27:37,580 Если позвонят, сразу сообщи мне. 345 00:27:37,580 --> 00:27:43,140 И ни с кем ни о чем здесь не говори, понял? Макс, ты понял? 346 00:27:43,140 --> 00:27:44,780 -Да. 347 00:27:44,780 --> 00:27:47,500 -Все, сгоняю в Береговое. На связи. 348 00:27:56,460 --> 00:27:57,820 -Ну вот. 349 00:27:57,820 --> 00:27:59,860 -Милая у вас больница. 350 00:27:59,860 --> 00:28:02,980 -Да, а у вас в Литве не так? Европа все-таки. 351 00:28:02,980 --> 00:28:06,340 -У нас больница была в здании под снос. Ее закрыли. 352 00:28:06,340 --> 00:28:11,340 -Вот какой банальной случайности мы обязаны удовольствием видеть, 353 00:28:11,340 --> 00:28:14,620 лицезреть, так сказать, вас... Ну, у нас, короче. 354 00:28:14,620 --> 00:28:19,340 -Признаюсь, когда я смотрела новости про этого стрелка, 355 00:28:19,340 --> 00:28:21,420 думала, боже, куда я еду? 356 00:28:21,420 --> 00:28:24,140 -Сергей Анатольевич, извините. 357 00:28:24,140 --> 00:28:29,180 Я как раз вас искал. Хотел попросить у вас прощения. 358 00:28:29,180 --> 00:28:32,620 С дочкой все в порядке. Она нашлась. 359 00:28:32,620 --> 00:28:35,780 Извините, нервы ни к черту. 360 00:28:35,780 --> 00:28:37,700 -Ну нервы у всех ни к черту. 361 00:28:37,700 --> 00:28:39,860 А на людей бросаетесь только вы. 362 00:28:39,860 --> 00:28:42,180 -Давайте знакомиться. 363 00:28:42,180 --> 00:28:47,180 Ольга Андреевна Колесникова, наш новый хирург. 364 00:28:47,180 --> 00:28:49,740 - Рада знакомству. - Очень приятно. 365 00:28:49,740 --> 00:28:53,940 -Максим Алексеевич Михайлов, тоже наш хирург. 366 00:28:53,940 --> 00:28:56,540 Он и покажет вам отделение. 367 00:28:56,540 --> 00:28:59,820 -Андрей Васильевич, я сейчас не могу. 368 00:28:59,820 --> 00:29:02,540 К сожалению, мне... - А придется. 369 00:29:02,540 --> 00:29:06,180 - Нужно. - Сергей Анатольевич, на два слова. 370 00:29:10,100 --> 00:29:14,100 -Ну вот наша больница. 371 00:29:14,100 --> 00:29:18,220 Пойдемте покажу вам хирургическое отделение. 372 00:29:18,220 --> 00:29:26,220 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 373 00:29:29,340 --> 00:29:34,180 - Привет. А ты что здесь делаешь? - В Береговое надо. Что случилось? 374 00:29:34,180 --> 00:29:38,540 -Да туристы нашли брошенную машину. И там труп в багажнике. 375 00:29:38,540 --> 00:29:40,980 Эй, Саш, ты не при исполнении! 376 00:29:40,980 --> 00:29:45,220 -Михайлов, что происходит вообще? Погоны снял - досвидос. 377 00:29:45,220 --> 00:29:48,100 Это место преступления. - Да отстань ты. 378 00:29:48,100 --> 00:29:56,100 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 379 00:29:56,300 --> 00:29:57,620 -Отпечатки! 380 00:29:57,620 --> 00:30:01,460 Михайлов, охренел совсем, что ли? - Да подожди ты. 381 00:30:01,460 --> 00:30:05,140 -Положи улику на место. Ничего здесь не трогай. 382 00:30:05,140 --> 00:30:06,260 -Насть! 383 00:30:06,260 --> 00:30:09,860 -Так, ребят, спокойно. Разберемся. 384 00:30:09,860 --> 00:30:17,860 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 385 00:30:32,580 --> 00:30:35,380 -Что с телефоном Лизы? Сигнал поймали? 386 00:30:35,380 --> 00:30:38,580 -Телефон выключен. Саша, что происходит? 387 00:30:38,580 --> 00:30:41,660 -Встроенный регистратор. Опачки. Ну-ка! 388 00:30:41,660 --> 00:30:43,340 -Михайлов! 389 00:30:46,060 --> 00:30:48,140 -Планшет или ноутбук есть? 390 00:30:48,140 --> 00:30:50,140 - Есть в машине. - Пойдем. 391 00:30:54,340 --> 00:30:56,900 -Здесь у нас операционный блок. 392 00:30:56,900 --> 00:30:58,740 Там ординаторская. 393 00:30:58,740 --> 00:31:00,860 -А где кабинет диагностики? 394 00:31:00,860 --> 00:31:06,220 -"На набережной, возле памятника. Приходи один, иначе дочка умрет". 395 00:31:08,780 --> 00:31:13,020 -И вам всего хорошего, Максим Алексеевич. 396 00:31:17,500 --> 00:31:19,140 -Есть. 397 00:31:19,140 --> 00:31:23,460 Машину - в розыск. Свяжись с ГИБДД, пусть проверяют камеры. 398 00:31:23,460 --> 00:31:27,340 -Разрешите выполнять, товарищ начальник? 399 00:31:27,340 --> 00:31:28,540 -Выполняйте. 400 00:31:39,580 --> 00:31:42,020 -Не, дочка, не... 401 00:31:42,020 --> 00:31:46,460 -Борис Михайлович, вы как? Как вы себя чувствуете? 402 00:31:46,460 --> 00:31:48,660 -Я видел ее. 403 00:31:48,660 --> 00:31:50,340 - Кого? - Майю. 404 00:31:50,340 --> 00:31:54,980 Майю видел. Она говорила что-то. 405 00:31:54,980 --> 00:31:57,740 Ай! Что там у меня? 406 00:31:59,700 --> 00:32:02,260 -Ярко выраженный сосудистый рисунок. 407 00:32:02,260 --> 00:32:04,340 -Рисунок? Стой. Где? 408 00:32:04,340 --> 00:32:09,940 Лена, дочка моя приходила? Нет? 409 00:32:09,940 --> 00:32:14,660 А давно я тут? Долго лежу? 410 00:32:14,660 --> 00:32:17,540 -Борис Михайлович, вы лежите. Я сейчас. 411 00:32:17,540 --> 00:32:21,500 -Сколько? Ясно. 412 00:32:23,780 --> 00:32:31,780 ЛИРИЧЕСКАЯ МЕЛОДИЯ 413 00:32:40,940 --> 00:32:46,460 -Алло! Здравствуйте. Я бы хотела отменить рейс на Санкт-Петербург. 414 00:32:46,460 --> 00:32:48,900 -Добрый день. 415 00:32:49,460 --> 00:32:52,140 -Это Ольга Андреевна, наш новый хирург. 416 00:32:52,140 --> 00:32:53,740 - Здравствуйте. - Здрасте. 417 00:32:59,020 --> 00:33:03,020 -Ну, отек небольшой. Вы дискомфорт в руке чувствуете? 418 00:33:03,020 --> 00:33:06,340 -Чувствую. И правый глаз, кажется, плохо видит. 419 00:33:06,340 --> 00:33:10,060 - Лидия Яковлевна, звали? - Что там? 420 00:33:10,060 --> 00:33:14,140 -Сергей Анатольевич, тромбоз наружной яремной вены. 421 00:33:18,980 --> 00:33:21,740 -Борис Михайлович, чего вы тут выдумали? 422 00:33:21,740 --> 00:33:24,460 -Тромбоз наружной яремной вены. 423 00:33:24,460 --> 00:33:27,420 -А, да. По внешним признакам - тромбоз. 424 00:33:27,420 --> 00:33:30,660 Надо бы коагулограмму сделать и УЗИ сосудов. 425 00:33:30,660 --> 00:33:34,700 -Тут я вам не помощник, к сожалению. Я думаю, не стоит. 426 00:33:34,700 --> 00:33:38,180 Помру я. Дай довести дело до логического конца. 427 00:33:38,180 --> 00:33:41,980 -Что за мрачные мысли? Давай бегом в кардиологию, УЗИста. 428 00:33:42,460 --> 00:33:44,780 -Не надо, зачем? Я сделаю УЗИ. 429 00:33:44,780 --> 00:33:48,540 - А, да? Так я тогда аппарат привезу. - Да. 430 00:33:48,540 --> 00:33:52,260 -А вы у нас, оказывается, мастер на все руки? 431 00:33:57,340 --> 00:34:01,620 -Лицо знакомое. Где-то я его видел. 432 00:34:01,620 --> 00:34:03,700 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК 433 00:34:03,700 --> 00:34:05,780 -Милованова. 434 00:34:05,780 --> 00:34:07,780 Принято. 435 00:34:07,780 --> 00:34:13,860 Джип попался на дорожную камеру в районе набережной. 436 00:34:13,860 --> 00:34:15,860 Саша! По машинам. 437 00:34:23,700 --> 00:34:30,500 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 438 00:34:30,500 --> 00:34:32,940 -Леш! Леша, не беги тут. 439 00:34:37,740 --> 00:34:40,780 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК 440 00:34:40,780 --> 00:34:43,700 -Ну давай бери трубку, Макс. 441 00:34:43,700 --> 00:34:45,500 Черт. 442 00:34:48,820 --> 00:34:51,180 -В переулке надо было встречаться. 443 00:34:51,180 --> 00:34:53,940 Из машины башку бы ему отстрелил - и ходу. 444 00:34:53,940 --> 00:34:56,140 -Он мог хвост за собой привести. 445 00:34:56,140 --> 00:35:01,900 В толпе его легче достать. И уйти тоже. Ждешь меня 15 минут. 446 00:35:01,900 --> 00:35:07,180 Не вернусь - уезжаешь. Машину сожжешь вместе с багажом. 447 00:35:14,820 --> 00:35:16,860 -Все правильно. 448 00:35:16,860 --> 00:35:21,740 Все правильно, кому я нужен, старый дурак. 449 00:35:21,740 --> 00:35:26,780 Да и жизнь без того бестолковая. 450 00:35:26,780 --> 00:35:30,220 Так что... так мне и надо. 451 00:35:30,660 --> 00:35:33,460 -Все будет хорошо, Борис Михайлович. 452 00:35:33,460 --> 00:35:37,740 -Сколько смертей повидал? А вот самому-то страшно. 453 00:35:37,740 --> 00:35:40,980 -Виктория Сергеевна, а что у нас происходит? 454 00:35:40,980 --> 00:35:43,620 Почему пациент еще не под наркозом? 455 00:35:43,620 --> 00:35:47,380 - Перед смертью не надышишься. - Перед какой смертью? 456 00:35:47,380 --> 00:35:50,900 Я вас не узнаю. - Да ладно. Что теперь делать-то? 457 00:35:50,900 --> 00:35:54,660 -Что делать? Тромбэктомию. Как будто вы сами не знаете. 458 00:35:54,660 --> 00:35:56,300 -Вика, скажи мне честно. 459 00:35:56,300 --> 00:35:59,220 Она меня обманула, дочка моя? Честно скажи. 460 00:35:59,220 --> 00:36:02,860 -Борис Михайлович, давайте мы сейчас подышим глубоко. 461 00:36:02,860 --> 00:36:05,540 -Скажи, обманула? Да? Обманула? 462 00:36:05,540 --> 00:36:07,780 -Все. Давайте. Давайте. Давайте. 463 00:36:18,420 --> 00:36:26,420 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 464 00:36:36,700 --> 00:36:38,780 -Делаю надрез. 465 00:36:38,780 --> 00:36:40,420 Держи. 466 00:36:40,420 --> 00:36:46,820 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 467 00:36:46,820 --> 00:36:49,620 Так, сейчас. 468 00:36:49,620 --> 00:36:57,620 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 469 00:37:16,740 --> 00:37:22,020 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 470 00:37:22,020 --> 00:37:24,500 -Только сварила. Пожалуйста. 471 00:37:24,500 --> 00:37:32,500 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 472 00:37:38,820 --> 00:37:46,820 -Так. Давай зажим! Подцепил. Оп. 473 00:37:51,140 --> 00:37:53,980 Кровит! Отсос быстрее! 474 00:37:53,980 --> 00:38:01,980 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 475 00:38:09,060 --> 00:38:13,300 ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА 476 00:38:14,620 --> 00:38:17,980 -Стоять! Полиция! Оружие в землю! 477 00:38:17,980 --> 00:38:23,300 ПЕРЕСТРЕЛКА 478 00:38:23,300 --> 00:38:31,300 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 479 00:38:34,900 --> 00:38:36,700 -Дорогу! 480 00:38:36,700 --> 00:38:40,180 КРИКИ, НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 481 00:38:43,380 --> 00:38:50,900 -Есть. Все. Пережал. Пронесло. 482 00:38:50,900 --> 00:38:53,580 -Тахикардия! Пульс 110. 483 00:38:53,580 --> 00:38:55,420 -Черт. Работаем. 484 00:39:02,180 --> 00:39:04,540 -Выйти из машины. Руки! 485 00:39:04,540 --> 00:39:07,020 -Тихо-тихо-тихо -Не стрелять! 486 00:39:07,700 --> 00:39:09,340 -Твою мать! 487 00:39:19,340 --> 00:39:20,780 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 488 00:39:20,780 --> 00:39:22,660 -А ну, стой! 489 00:39:22,660 --> 00:39:28,860 ЗВУКИ БОРЬБЫ 490 00:39:28,860 --> 00:39:30,340 -Этот готов. 491 00:39:30,340 --> 00:39:33,780 -Это не он. С ним другой был. Где он? 492 00:39:33,780 --> 00:39:35,940 -За ним! Быстрее! 493 00:39:35,940 --> 00:39:38,380 -У вас все в порядке? 494 00:39:38,380 --> 00:39:43,180 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 495 00:39:43,180 --> 00:39:44,700 -Пригнись! 496 00:39:44,700 --> 00:39:47,580 ВЫСТРЕЛ 497 00:39:55,340 --> 00:39:56,540 -Цел? 498 00:39:56,540 --> 00:39:57,900 -Где Лиза? 499 00:39:57,900 --> 00:40:00,900 -Все нормально. Она в багажнике в джипе. 500 00:40:00,900 --> 00:40:03,180 - Лиза! - Папа! 501 00:40:04,940 --> 00:40:10,660 - Папа! - Лиза. Лиза. Ну все. 502 00:40:10,660 --> 00:40:15,060 Ну все. Все. Все. Все-все-все. 503 00:40:24,100 --> 00:40:31,380 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 504 00:40:31,380 --> 00:40:35,260 -Он был так уверен, что не проснется. 505 00:40:35,260 --> 00:40:39,660 -Вик, человек в отчаянии наговорил глупостей, а ты повторяешь. 506 00:40:39,660 --> 00:40:43,460 -Дамы, а можно немножко побольше оптимизма? 507 00:40:53,940 --> 00:40:55,900 -Куда вы? Сюда нельзя. 508 00:40:55,900 --> 00:40:59,780 -Скажите, как там Крамер? У него снова операция. 509 00:40:59,780 --> 00:41:01,620 -Простите, вы кто? 510 00:41:01,620 --> 00:41:03,820 -Я его дочь. Лена. 511 00:41:03,820 --> 00:41:07,140 -Послушайте, он вас так ждал! 512 00:41:07,140 --> 00:41:09,540 -Все будет хорошо, да? 513 00:41:09,540 --> 00:41:12,620 -Ну, конечно. Конечно, все будет хорошо. 514 00:41:12,620 --> 00:41:15,980 Его прооперируют, он будет как новенький. 515 00:41:21,540 --> 00:41:25,820 -Смотрите, какие они красавчики. 516 00:41:25,820 --> 00:41:28,220 -Борис Михайлович молодой. 517 00:41:28,220 --> 00:41:30,140 -И мама. 518 00:41:31,020 --> 00:41:39,020 ЛИРИЧЕСКАЯ МЕЛОДИЯ 519 00:41:51,540 --> 00:41:53,300 -Прошу прощения, Вика. 520 00:41:53,300 --> 00:41:56,380 - Да. - Положите фотографию рядом с ним. 521 00:41:56,380 --> 00:42:03,260 Я понимаю, что ненаучно, но хуже не будет. А вдруг поможет? 522 00:42:03,260 --> 00:42:04,820 -Хорошо. 523 00:42:11,980 --> 00:42:19,980 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 524 00:42:29,900 --> 00:42:33,020 Тахикардия уходит. Пульс 70. 525 00:42:37,220 --> 00:42:39,740 -Господи, 21-й век. 526 00:42:54,180 --> 00:42:56,020 -Там человека убили! 527 00:42:56,020 --> 00:42:57,140 Да, точно убили. 528 00:42:57,140 --> 00:42:59,900 -Отходим в сторонку. В сторонку отходим. 529 00:43:02,500 --> 00:43:07,780 -Макс, я бы отвез Лизу, маму и Свету куда-нибудь подальше отсюда. 530 00:43:07,780 --> 00:43:10,300 Посадим их дома, поставим охрану. 531 00:43:10,300 --> 00:43:13,500 Ты никому ничего не говоришь - наблюдаешь. 532 00:43:13,500 --> 00:43:17,220 Еще будут разговоры со следаками. Ну, прикинься дураком. 533 00:43:17,220 --> 00:43:19,780 Типа не знаешь, почему Лизу похитили. 534 00:43:19,780 --> 00:43:21,940 -Полиции мы тоже не доверяем? 535 00:43:21,940 --> 00:43:26,780 -Неизвестно, кто за всем этим стоит. Да тот же Петров - мутный тип. 536 00:43:26,780 --> 00:43:30,860 У тебя есть подозреваемые в больнице? 537 00:43:30,860 --> 00:43:33,580 -Главврач Логинов? 538 00:43:33,580 --> 00:43:35,780 Может быть, Самарин? 539 00:43:35,780 --> 00:43:38,100 Ведет себя подозрительно. 540 00:43:38,100 --> 00:43:43,340 -Ну вот, наблюдай за ними. А я буду со своей стороны копать. 541 00:43:45,220 --> 00:43:53,220 ЛИРИЧЕСКАЯ МЕЛОДИЯ 542 00:43:59,900 --> 00:44:05,900 -Привет, папа. 543 00:44:08,060 --> 00:44:09,620 -Привет. 544 00:44:15,380 --> 00:44:18,780 -Посмотри, кто это с нами. 545 00:44:19,700 --> 00:44:27,060 ЛИРИЧЕСКАЯ МЕЛОДИЯ 546 00:44:36,140 --> 00:44:43,260 ЛИРИЧЕСКАЯ МЕЛОДИЯ 547 00:44:45,860 --> 00:44:48,740 -Что это были за люди? 548 00:44:48,740 --> 00:44:51,380 Чего они от тебя хотели? 549 00:44:54,620 --> 00:44:59,020 Михайлов, почему ты никогда ничего не говоришь? 550 00:44:59,020 --> 00:45:01,460 -Да я не знаю. 551 00:45:01,460 --> 00:45:03,940 Может, они перепутали меня с кем-то. 552 00:45:03,940 --> 00:45:06,180 Думали, что у меня деньги есть. 553 00:45:06,180 --> 00:45:11,580 -Почему мы тогда должны жить в этом доме под охраной? 554 00:45:11,580 --> 00:45:14,540 -Так надо, Свет. 555 00:45:14,540 --> 00:45:17,740 Просто поверь мне и не задавай вопросов. 556 00:45:22,660 --> 00:45:24,540 -Уснула Лиза. 557 00:45:26,540 --> 00:45:29,060 Бедная девочка. 558 00:45:33,100 --> 00:45:35,260 Ну, поешь что-нибудь. 559 00:45:38,020 --> 00:45:39,540 -Да не хочу я, мам. 560 00:45:39,540 --> 00:45:43,860 Давайте выпьем за то, что у всех все хорошо. 561 00:45:43,860 --> 00:45:46,500 За твой пустяшный диагноз. 562 00:45:46,980 --> 00:45:49,220 ВКРИК 563 00:45:49,220 --> 00:45:51,340 -Макс, выйди. 564 00:46:06,660 --> 00:46:08,140 -Что случилось? 565 00:46:08,140 --> 00:46:11,300 -Иди сюда, Макс. Смотри. 566 00:46:14,900 --> 00:46:16,700 -Маша! 567 00:46:16,700 --> 00:46:19,700 -Да вот сюда смотри. Узнаешь? 568 00:46:22,380 --> 00:46:27,420 -Так это... это ж похититель Лизы, только молодой. 569 00:46:27,420 --> 00:46:30,580 -Это наша последняя фотография с Машкой. 570 00:46:30,580 --> 00:46:33,460 Тем же вечером кто-то разбил ей голову. 571 00:46:33,460 --> 00:46:35,380 Ты отказался ее оперировать. 572 00:46:35,380 --> 00:46:39,140 Ее повезли в областную больницу, по дороге она умерла. 573 00:46:39,140 --> 00:46:42,540 - Я помню, Саша! - Это тот же сюжет, что и с Чижовой. 574 00:46:46,940 --> 00:46:49,220 Это что получается? 575 00:46:52,980 --> 00:46:55,540 Машку тоже на органы? 576 00:47:02,500 --> 00:47:06,340 Редактор субтитров Н.Новикова 55174

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.