Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,980 --> 00:00:16,180
-Карина, спина.
2
00:00:18,260 --> 00:00:19,260
Подберись!
3
00:00:22,500 --> 00:00:24,740
Доделай верхнюю жердь - и соскок.
4
00:00:32,540 --> 00:00:33,820
СМЕХ
5
00:00:35,380 --> 00:00:36,420
Что смешного?
6
00:00:37,700 --> 00:00:39,060
Чего ты смеешься?
7
00:00:39,500 --> 00:00:41,580
Учись давай на ее ошибках.
8
00:00:41,580 --> 00:00:45,140
Девочки, я не понимаю.
У нас через неделю чемпионат!
9
00:00:45,140 --> 00:00:46,700
Вы все как сонные мухи!
10
00:00:47,900 --> 00:00:50,940
Или Гребенкина будет
одна отдуваться за всех?
11
00:00:50,940 --> 00:00:52,460
Давай, Катюша, иди.
12
00:00:56,700 --> 00:00:59,540
Смотрим все на Гребенкину и учимся.
13
00:01:01,900 --> 00:01:03,580
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
14
00:01:16,820 --> 00:01:17,820
Шапка!
15
00:01:18,580 --> 00:01:19,580
Подберись!
16
00:01:20,340 --> 00:01:21,340
Вытягивайся!
17
00:01:21,900 --> 00:01:22,900
Пах.
18
00:01:29,100 --> 00:01:30,100
-Ай!
19
00:01:33,860 --> 00:01:35,740
-Тихо-тихо-тихо. Осторожно.
20
00:01:36,380 --> 00:01:40,060
Где болит? Девочки, сядьте на место.
Позови врача.
21
00:01:40,060 --> 00:01:42,660
Тихо-тихо-тихо.
Дыши. Где болит?
22
00:01:42,660 --> 00:01:43,900
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
23
00:01:49,060 --> 00:01:50,740
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
24
00:02:54,140 --> 00:02:57,260
-Мам, ты, главное, не волнуйся.
25
00:02:57,260 --> 00:02:58,300
Я буду рядом.
26
00:02:59,220 --> 00:03:00,820
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
27
00:03:02,300 --> 00:03:03,780
Да, Лидия Яковлевна?
28
00:03:05,700 --> 00:03:06,700
Еще раз?
29
00:03:08,340 --> 00:03:09,340
Как срочная?
30
00:03:10,860 --> 00:03:12,900
-Михайлова? Анна Павловна?
31
00:03:12,900 --> 00:03:13,900
-Сейчас иду.
32
00:03:15,820 --> 00:03:19,420
-Я перезвоню, Лидия Яковлевна.
Хорошо? Перезвоню.
33
00:03:19,980 --> 00:03:22,180
-Максим, иди.
34
00:03:23,420 --> 00:03:25,580
Не переживай, дальше я сама.
35
00:03:26,580 --> 00:03:28,180
Не бойся, не сбегу.
36
00:03:31,460 --> 00:03:33,620
- Добрый день.
- Здравствуйте.
37
00:03:33,620 --> 00:03:36,180
-А я вас помню. Вы врач из городской.
38
00:03:36,180 --> 00:03:37,180
-Да.
39
00:03:38,020 --> 00:03:42,820
Я вот маму к вам привел, а самому
нужно бежать, к сожалению.
40
00:03:42,820 --> 00:03:46,140
-Бегите. Позаботимся о вашей маме,
как о своей.
41
00:03:46,140 --> 00:03:49,900
- Спасибо большое.
- Макс, позвони Светлане.
42
00:03:50,580 --> 00:03:52,260
Пожалуйста.
- Обязательно.
43
00:03:53,660 --> 00:03:54,660
Давай.
44
00:03:57,300 --> 00:03:59,540
Люмбальную пункцию будут делать.
45
00:03:59,540 --> 00:04:03,660
Проконтролируйте, чтоб она
после процедуры в палате полежала.
46
00:04:03,660 --> 00:04:05,620
- Все сделаем.
- Спасибо.
47
00:04:05,620 --> 00:04:07,620
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
48
00:04:09,180 --> 00:04:10,180
Алло!
49
00:04:15,260 --> 00:04:19,060
-Это что за богадельня?
Мы к вам звезду сборной привезли.
50
00:04:19,060 --> 00:04:22,700
Чемпионку. У вас врача здесь нет?
Мы полчаса ждем!
51
00:04:22,700 --> 00:04:25,740
- Сейчас кто-нибудь подойдет.
- Кто-нибудь?!
52
00:04:25,740 --> 00:04:29,260
-Тренерша скандалит.
Пришлось Михайлова вызвать.
53
00:04:29,260 --> 00:04:30,740
- А Самарин?
- А его нет!
54
00:04:30,740 --> 00:04:34,140
- Как нет?
- А вот так. Не вышел на смену, и все.
55
00:04:39,180 --> 00:04:40,460
-Добрый день!
56
00:04:40,460 --> 00:04:42,020
Логинов, главврач.
57
00:04:43,820 --> 00:04:46,860
Лично осмотрю вашу чемпионку.
- Будьте добры.
58
00:04:46,860 --> 00:04:48,060
-В лучшем виде.
59
00:04:48,500 --> 00:04:51,700
- Здравствуйте.
- Нет, пожалуй, в другой раз.
60
00:04:51,700 --> 00:04:52,900
Вот ваш хирург.
61
00:04:53,660 --> 00:04:54,660
Персональный.
62
00:04:56,020 --> 00:04:57,220
-Очень приятно.
63
00:04:57,980 --> 00:05:00,900
Так, ты, чемпионка,
срочный пациент?
64
00:05:00,900 --> 00:05:03,460
-Ну наконец-то.
Я тренер этой девочки.
65
00:05:03,460 --> 00:05:06,300
К вечеру вы должны
поставить ее на ноги.
66
00:05:06,300 --> 00:05:08,460
У нее чемпионат на носу.
- Должны?
67
00:05:08,900 --> 00:05:11,620
- Должны.
- Давайте вы в холле подождете.
68
00:05:11,620 --> 00:05:15,540
- Почему я должна ждать?!
- Потому что вы подождете в холле.
69
00:05:15,540 --> 00:05:18,340
- Я буду на вас жаловаться!
- Жалуйтесь.
70
00:05:18,340 --> 00:05:21,820
- Как тебя зовут?
- Катя Гребенкина.
71
00:05:21,820 --> 00:05:25,180
-Катя Гребенкина.
Какой гимнастикой занимаешься?
72
00:05:25,180 --> 00:05:27,380
- Спортивной.
- Приляг, пожалуйста.
73
00:05:27,380 --> 00:05:29,820
-Сказали, что она кашляла кровью.
74
00:05:29,820 --> 00:05:32,820
Возможно, сломано ребро
и повреждено легкое.
75
00:05:32,820 --> 00:05:35,780
-Со мной все нормально.
Уже не болит ничего.
76
00:05:35,780 --> 00:05:38,980
Можно на тренировку пойду?
- Сейчас посмотрим.
77
00:05:39,780 --> 00:05:42,460
А любимый снаряд у тебя какой?
- Брусья.
78
00:05:43,420 --> 00:05:47,300
-А я на турнике могу
10 раз подтянуться. Представляешь?
79
00:05:47,660 --> 00:05:49,340
Тихо-тихо, не смейся.
80
00:05:49,900 --> 00:05:50,980
Серьезно.
81
00:05:52,900 --> 00:05:55,660
Ну что, эмфиземы нет,
крепитации тоже.
82
00:05:56,860 --> 00:06:00,020
Межреберные промежутки не выбухают.
83
00:06:00,020 --> 00:06:02,820
Поезжайте на рентген
к Борису Михайловичу.
84
00:06:02,820 --> 00:06:03,820
Полежи пока.
85
00:06:04,900 --> 00:06:06,740
Так, открой рот.
86
00:06:14,340 --> 00:06:16,900
Да ты щеку прикусила, отсюда и кровь.
87
00:06:17,300 --> 00:06:19,460
Никакого кровохарканья не было.
88
00:06:19,460 --> 00:06:21,820
- Ну и отлично.
- А это уже неплохо.
89
00:06:21,820 --> 00:06:23,820
Да, Катя Гребенкина? Вставай.
90
00:06:24,580 --> 00:06:26,340
Тихонечко-тихонечко.
91
00:06:26,340 --> 00:06:28,700
Сама дойти сможешь?
- Да, сама могу.
92
00:06:28,700 --> 00:06:31,780
-Молодец. Тихо-тихо-тихо.
Ты так не прыгай.
93
00:06:32,260 --> 00:06:33,260
-Пойдем.
94
00:06:39,740 --> 00:06:43,820
-Анализы крови Гребенкиной готовы,
Максим Алексеевич.
95
00:06:43,820 --> 00:06:45,700
-Так, ну что тут у нас?
96
00:06:48,500 --> 00:06:50,100
Ничего себе...
97
00:06:52,900 --> 00:06:54,580
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
98
00:07:14,660 --> 00:07:15,660
-Здорово.
99
00:07:16,180 --> 00:07:17,180
-Ну, привет.
100
00:07:18,420 --> 00:07:20,980
-Глушак на "Ямаху" есть? 125-ю.
101
00:07:22,820 --> 00:07:23,820
-Ну есть.
102
00:07:24,660 --> 00:07:27,500
Я как раз на прошлой неделе заказал.
103
00:07:27,500 --> 00:07:28,500
-Отлично.
104
00:07:31,820 --> 00:07:32,820
О!
105
00:07:34,260 --> 00:07:36,980
У вас и биты тут еще. Что, покупают?
106
00:07:37,740 --> 00:07:42,100
У нас с вашими байкерами шутки плохи.
Реально с битами гоняют, да?
107
00:07:43,580 --> 00:07:44,580
-Пять тысяч.
108
00:07:45,460 --> 00:07:46,460
-Ага.
109
00:07:46,900 --> 00:07:49,740
Слушай, братан,
не в службу, а в дружбу.
110
00:07:49,740 --> 00:07:53,180
Брал кто-нибудь биту недавно?
- Тебе какая разница?
111
00:07:53,180 --> 00:07:55,500
Взял свой глушак и вали отсюда.
112
00:08:02,180 --> 00:08:03,500
-Покупал или нет?
113
00:08:10,740 --> 00:08:12,580
Ни слова обо мне, понял?
114
00:08:12,580 --> 00:08:13,940
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
115
00:08:30,140 --> 00:08:32,260
-Ну что, все-таки перелом?
116
00:08:32,900 --> 00:08:36,860
-Да вот... Седьмое правое ребро
в дорсальной части.
117
00:08:44,780 --> 00:08:49,340
-Ну что, Екатерина Валерьевна,
а мама и папа твои здесь, в городе?
118
00:08:49,340 --> 00:08:53,420
-Нет. Я здесь на сборах с тренером.
А папа дома, в Питере.
119
00:08:53,420 --> 00:08:54,420
-А мама?
120
00:08:55,180 --> 00:08:57,340
-Мама умерла. Можно я уже пойду?
121
00:09:00,620 --> 00:09:03,540
-Мне еще нужно, чтоб ты мочу сдала.
122
00:09:03,540 --> 00:09:05,820
-Зачем? У меня же просто перелом.
123
00:09:05,820 --> 00:09:08,860
Мне нужно тугое бинтование
и обезболивающие.
124
00:09:08,860 --> 00:09:10,580
-Моча - это формальность.
125
00:09:10,580 --> 00:09:14,940
Чтоб мы тебя отпустили на свободу
с чистой совестью. Хорошо?
126
00:09:14,940 --> 00:09:17,900
-Только если быстро.
Мне на тренировку надо.
127
00:09:17,900 --> 00:09:19,940
-Галина Петровна, можно вас?
128
00:09:32,500 --> 00:09:34,500
- Здорово.
- Здорово.
129
00:09:36,620 --> 00:09:38,100
- Достал?
- Да.
130
00:09:39,620 --> 00:09:43,260
-Чего, опять без чека?
С лоха приезжего снял, что ли?
131
00:09:49,980 --> 00:09:51,740
-А ты чего такой нервный?
132
00:09:55,580 --> 00:09:59,540
-Екатерине Валерьевне
тугое бинтование.
133
00:10:00,980 --> 00:10:04,180
И в стационар оформляем,
никуда не отпускаем.
134
00:10:06,420 --> 00:10:08,100
-Я поручу Николаевой.
135
00:10:09,180 --> 00:10:10,420
Пойдем провожу.
136
00:10:14,260 --> 00:10:15,740
-Какая-то интрига?
137
00:10:22,900 --> 00:10:23,900
-Тренерша.
138
00:10:27,260 --> 00:10:28,820
-Почему я не удивлен?
139
00:10:30,500 --> 00:10:33,260
-Да нормальный я.
Чего ты докопался-то?
140
00:10:34,340 --> 00:10:37,060
-Да ладно, не грузись. Все пучком.
141
00:10:37,060 --> 00:10:39,060
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
142
00:11:00,820 --> 00:11:01,820
-Уехали.
143
00:11:05,100 --> 00:11:07,780
-Рассказывай, кто биту
покупал недавно?
144
00:11:07,780 --> 00:11:08,900
Кто-то из них?
145
00:11:09,580 --> 00:11:12,980
Если будешь молчать,
прямо сейчас в отдел поедем.
146
00:11:13,580 --> 00:11:15,020
-Да никто не брал.
147
00:11:15,660 --> 00:11:19,820
Дальнобойщик один заезжал
на прошлой неделе, взял. Ну и все.
148
00:11:21,260 --> 00:11:23,380
- Байкеры не брали?
- Нет.
149
00:11:24,180 --> 00:11:27,180
-Смотри, если ты мне соврал,
я тебя закрою.
150
00:11:27,180 --> 00:11:30,100
И им обо мне ни слова. Ты понял?
151
00:11:30,100 --> 00:11:31,980
Я не слышу!
- Да понял я!
152
00:11:57,460 --> 00:11:59,460
-У Кати перелом ребер.
153
00:12:00,460 --> 00:12:03,260
И, судя по всему, не первый раз, да?
154
00:12:03,260 --> 00:12:06,980
У нее костные мозоли
на местах прошлых переломов.
155
00:12:08,580 --> 00:12:12,140
-Травмы для спортсменки -
это нормальное явление.
156
00:12:12,140 --> 00:12:16,140
-У каждой вашей гимнастки
по пять переломов?
157
00:12:16,140 --> 00:12:17,700
-Нет, не у каждой.
158
00:12:17,700 --> 00:12:21,100
Катя работает больше всех,
поэтому она чемпионка.
159
00:12:21,540 --> 00:12:24,620
-У Кати остеопороз.
Снижение прочности костей.
160
00:12:24,620 --> 00:12:28,820
В 15 лет это возможно
только при употреблении диуретиков.
161
00:12:28,820 --> 00:12:32,460
И анализ крови это подтверждает.
Повышенная вязкость.
162
00:12:32,460 --> 00:12:34,540
-Вы сейчас на что намекаете?
163
00:12:35,260 --> 00:12:38,100
- Так ли вы не понимаете?
- Вы рехнулись?!
164
00:12:38,700 --> 00:12:43,340
Вы в курсе, в чем вы меня обвиняете?
- Абсолютно. Вы даете детям допинг
165
00:12:43,340 --> 00:12:46,100
и пытаетесь скрыть это диуретиками.
166
00:12:46,100 --> 00:12:48,340
-Все мои спортсменки чистые!
167
00:12:48,340 --> 00:12:50,660
-Анализ крови это покажет точнее.
168
00:12:50,660 --> 00:12:53,500
До приезда отца
Катя остается в больнице,
169
00:12:53,500 --> 00:12:55,020
вас я к ней не пущу.
170
00:12:55,020 --> 00:12:58,860
-Я это так не оставлю.
Вы за это ответите!
171
00:13:01,260 --> 00:13:02,260
Козел!
172
00:13:03,620 --> 00:13:07,700
-Сейчас сезон, пациентов много,
в том числе приезжих.
173
00:13:07,700 --> 00:13:13,700
Предупреждаю - график будет жесткий,
включая ночные смены и переработки.
174
00:13:13,700 --> 00:13:15,860
- Все так, как я люблю.
- Да?
175
00:13:16,900 --> 00:13:19,180
Ну что, тогда мы вас оформляем.
176
00:13:19,180 --> 00:13:21,340
СТУК В ДВЕРЬ Да?
177
00:13:21,340 --> 00:13:24,700
-Андрей Васильевич,
Самарин так и не объявился.
178
00:13:24,700 --> 00:13:27,460
У него плановая операция
через три часа.
179
00:13:27,460 --> 00:13:29,460
-Странно, что не предупредил.
180
00:13:30,340 --> 00:13:33,540
-Я заглянула к нему в стол,
где у него...
181
00:13:34,300 --> 00:13:38,300
Где он бутылки подарочные
хранит от пациентов. Там пусто.
182
00:13:39,860 --> 00:13:41,980
-Ладно, я потом сам разберусь.
183
00:13:42,540 --> 00:13:47,220
Знакомься. Людмила Олеговна Зинакова,
184
00:13:47,220 --> 00:13:49,420
наша новая операционная сестра.
185
00:13:49,420 --> 00:13:51,300
- Здравствуйте.
- Добрый день.
186
00:13:51,300 --> 00:13:53,300
-А это Лидия Яковлевна Жук,
187
00:13:54,180 --> 00:13:58,260
наша старшая медсестра.
Наш генералиссимус.
188
00:13:58,260 --> 00:14:01,060
Пойдемте, она покажет вам отделение.
189
00:14:01,420 --> 00:14:05,740
- А с операцией что делаем? Отменяем?
- А какие у нас варианты?
190
00:14:07,260 --> 00:14:08,260
-Проходите.
191
00:14:11,820 --> 00:14:15,220
-Лев Сергеевич, к вам из РОВД пришли,
майор Петров.
192
00:14:16,220 --> 00:14:17,220
-Пропусти.
193
00:14:24,780 --> 00:14:26,660
Что у тебя? Давай быстрее.
194
00:14:27,100 --> 00:14:30,100
-Так это... Вы меня вызывали,
Лев Сергеевич.
195
00:14:30,100 --> 00:14:31,100
-А-а.
196
00:14:32,540 --> 00:14:34,980
-Что у тебя с байкером? Взяли его?
197
00:14:35,380 --> 00:14:37,820
-Проводим следственные
мероприятия.
198
00:14:38,580 --> 00:14:41,100
-Я этих говнюков каждую ночь слышу.
199
00:14:41,500 --> 00:14:45,180
Мотаются по городу туда-сюда
как ни в чем не бывало.
200
00:14:45,180 --> 00:14:47,660
-Лев Сергеевич, из облэнерго звонок.
201
00:14:48,020 --> 00:14:49,020
-Подождут.
202
00:14:51,900 --> 00:14:54,060
Значит так, с завтрашнего дня
203
00:14:54,060 --> 00:14:57,380
чтобы ни одного байкера
в городе не было.
204
00:14:57,380 --> 00:15:00,820
У них клуб и аренду земли
аннулирую задним числом.
205
00:15:00,820 --> 00:15:03,900
Заедь к Кирееву в суд,
возьми постановление.
206
00:15:03,900 --> 00:15:06,620
Готовь документы
в Следственный комитет.
207
00:15:06,620 --> 00:15:08,900
От тебя никакого толку. Свободен.
208
00:15:11,100 --> 00:15:13,900
- Спасибо, Лев Сергеевич.
- Да иди уж.
209
00:15:14,660 --> 00:15:16,340
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
210
00:15:20,660 --> 00:15:21,660
-Куда его?
211
00:15:22,820 --> 00:15:25,540
-Давай. В лабораторию
отнесу на анализы,
212
00:15:25,540 --> 00:15:27,340
а потом уже тебя оформим.
213
00:15:27,340 --> 00:15:29,220
- Куда оформим?
- В стационар.
214
00:15:29,220 --> 00:15:33,500
Полежишь у нас несколько дней.
- Зачем? Я не могу. Я не согласна.
215
00:15:33,500 --> 00:15:36,940
А где мой тренер?
- Евгения Андреевна, на секундочку.
216
00:15:36,940 --> 00:15:39,500
-Сейчас. Подожди минутку, хорошо?
217
00:15:44,300 --> 00:15:48,420
-Ну и что вы вскочили?
Присаживайтесь. А еще лучше прилягте.
218
00:15:49,020 --> 00:15:52,420
- Не пора еще?
- Нет. Ваша операция переносится.
219
00:15:53,340 --> 00:15:54,340
-Почему?
220
00:15:55,340 --> 00:15:56,420
Что-то не так?
221
00:15:57,420 --> 00:15:58,900
У меня кровь брали.
222
00:15:59,740 --> 00:16:03,620
Что-то в анализах нашли?
- У вас все прекрасно с анализами.
223
00:16:03,620 --> 00:16:04,740
Все прекрасно.
224
00:16:08,740 --> 00:16:11,300
-Это не похоже
на Сергея Анатольевича.
225
00:16:11,300 --> 00:16:14,740
Я думаю, у него есть
какая-то уважительная причина.
226
00:16:14,740 --> 00:16:18,180
-А ты, я смотрю, эксперт
по Сергею Анатольевичу?
227
00:16:21,460 --> 00:16:23,980
Вы же с его женой подруги, да?
228
00:16:23,980 --> 00:16:26,340
- Ага.
- Можешь ее набрать?
229
00:16:26,900 --> 00:16:30,860
Ну, узнать, что с Самариным,
почему у него телефон отключен.
230
00:16:30,860 --> 00:16:31,900
-Да, конечно.
231
00:16:33,140 --> 00:16:34,260
А девочка где?
232
00:16:35,260 --> 00:16:38,500
Да что ж такое!
Андрей Васильевич, извините.
233
00:16:38,500 --> 00:16:39,500
Катя!
234
00:16:39,980 --> 00:16:42,420
-Жене Самарина позвонить не забудь!
235
00:16:44,460 --> 00:16:48,940
-Миленький, у вас нет никакого рака.
У вас камни в желчном.
236
00:16:48,940 --> 00:16:53,020
У нас врач задерживается,
не успевает приехать вовремя.
237
00:16:53,740 --> 00:16:55,940
-Так всегда говорят, когда рак.
238
00:16:55,940 --> 00:16:59,300
-Ну боже мой! Ну третий день
одна и та же песня.
239
00:16:59,300 --> 00:17:02,740
-Ну что вы надо мной издеваетесь?
Скажите правду!
240
00:17:02,740 --> 00:17:06,420
-Возьмите водичку.
Выпьем таблеточку успокоительную.
241
00:17:06,420 --> 00:17:09,860
Выпиваем при мне. Давайте. И в ротик.
242
00:17:10,380 --> 00:17:12,260
- Нет рака?
- Нет рака. Нет.
243
00:17:12,260 --> 00:17:14,140
Вас прооперируют. Попозже.
244
00:17:14,140 --> 00:17:15,820
- Угу.
- Давайте, водичка.
245
00:17:15,820 --> 00:17:17,620
Вот, мой хороший. Давай.
246
00:17:31,100 --> 00:17:33,180
-Давай-давай, энергичнее.
247
00:17:34,340 --> 00:17:36,740
Спина.
- Здравствуйте!
248
00:17:36,740 --> 00:17:39,900
-Кать, тебя отпустили?
Ты почему не позвонила?
249
00:17:39,900 --> 00:17:42,220
-А телефон в раздевалке остался.
250
00:17:42,220 --> 00:17:45,940
Перелома нет, здорова,
пожелали удачи на соревнованиях.
251
00:17:45,940 --> 00:17:48,900
-Давай ты мне лапшу на уши
вешать не будешь.
252
00:17:48,900 --> 00:17:50,420
Перелом у тебя есть.
253
00:17:50,420 --> 00:17:53,740
-Да он легкий. Сам срастется.
Меня перебинтовали.
254
00:17:53,740 --> 00:17:55,860
Алло, да! Да. Да.
255
00:17:57,300 --> 00:17:58,820
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
256
00:18:08,220 --> 00:18:09,220
-Слезай.
257
00:18:11,260 --> 00:18:12,580
Слезай, сказала!
258
00:18:15,540 --> 00:18:16,540
-Катя!
259
00:18:17,260 --> 00:18:19,340
Катя, слезай. Я перезвоню.
260
00:18:19,340 --> 00:18:21,020
Ты слышишь? Слезай.
261
00:18:21,660 --> 00:18:22,660
Катерина!
262
00:18:23,300 --> 00:18:25,620
Эдик! Эдик!
263
00:18:25,620 --> 00:18:27,540
-Гребенкина, слезай, сказал.
264
00:18:27,540 --> 00:18:31,340
- Эдик, сделай что-нибудь.
- Как я сделаю? Как я ее сниму?
265
00:18:34,780 --> 00:18:37,260
КАШЕЛЬ
266
00:18:37,260 --> 00:18:39,860
- Эдик, скорую.
- Она легкое проткнула.
267
00:18:39,860 --> 00:18:42,900
-Скорее скорую. Катенька.
Катя, лежи спокойно.
268
00:18:55,660 --> 00:18:57,980
-Сережа, Женя звонила Николаева.
269
00:18:57,980 --> 00:19:01,700
Говорит, все тебя ждут в больнице.
Логинов рвет и мечет.
270
00:19:01,700 --> 00:19:04,140
У тебя смена?
- Да, сейчас уже еду.
271
00:19:04,660 --> 00:19:06,340
Дай умыться спокойно.
272
00:19:07,340 --> 00:19:10,180
-Помаду стираешь? Не утруждайся.
273
00:19:10,180 --> 00:19:13,580
-Даша, какая помада?
Ну, хорош параноить опять!
274
00:19:16,460 --> 00:19:20,180
- Чего, опять собачитесь?
- Так, ты уроки сделал, умник?
275
00:19:20,660 --> 00:19:23,340
-Пап, я школу
в прошлом году закончил.
276
00:19:23,340 --> 00:19:24,380
Ты в порядке?
277
00:19:29,580 --> 00:19:31,420
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
278
00:19:44,980 --> 00:19:46,180
-Вот ее данные.
279
00:19:56,420 --> 00:19:58,900
- Вот теперь точно легкое.
- Давайте.
280
00:20:00,820 --> 00:20:02,900
- Сразу на снимок везите!
- Ага.
281
00:20:04,380 --> 00:20:05,380
Осторожнее!
282
00:20:09,980 --> 00:20:14,380
-Так, перелом дорсальной части
седьмого правого ребра
283
00:20:14,380 --> 00:20:17,580
со смещением костных отломков.
284
00:20:18,180 --> 00:20:21,660
Делаем репозицию
и металлоостеосинтез. Маску.
285
00:20:22,620 --> 00:20:25,980
-Кровь из плевральной области
сразу эвакуируем?
286
00:20:25,980 --> 00:20:29,180
-Да. Юра, сходи узнай,
готовы ли анализы.
287
00:20:29,180 --> 00:20:30,580
-Это я умею.
288
00:20:30,980 --> 00:20:32,500
-Виктория Сергеевна?
289
00:20:33,020 --> 00:20:34,340
-Можем начинать.
290
00:20:34,740 --> 00:20:35,740
-Скальпель.
291
00:20:38,100 --> 00:20:39,100
Делаю надрез.
292
00:20:42,940 --> 00:20:44,340
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
293
00:20:59,740 --> 00:21:02,660
-Вы мне скажете,
что вообще происходит?
294
00:21:03,820 --> 00:21:06,620
То отменяется операция,
то не отменяется.
295
00:21:07,420 --> 00:21:11,340
И вообще, я у вас точно проснусь?
296
00:21:11,340 --> 00:21:12,820
-Конечно проснетесь.
297
00:21:12,820 --> 00:21:16,940
У вас несложная операция,
а сейчас нужно подышать в масочку.
298
00:21:16,940 --> 00:21:19,340
-А как дышать-то? Глубоко или...
299
00:21:22,740 --> 00:21:25,780
-Показатели в норме.
Я в первую операционную.
300
00:21:25,780 --> 00:21:27,620
Придет Самарин - звоните.
301
00:21:28,420 --> 00:21:32,100
-У вас что, один анестезиолог
на две операционных?
302
00:21:32,100 --> 00:21:36,340
-На три операционных. Хватит болтать.
Готовь инструменты.
303
00:21:39,980 --> 00:21:41,380
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
304
00:21:56,260 --> 00:21:57,260
-Есть.
305
00:21:58,900 --> 00:21:59,900
Гемостаз.
306
00:22:00,380 --> 00:22:01,820
Виктория Сергеевна?
307
00:22:02,500 --> 00:22:04,740
-Тахикардия в пределах нормы.
308
00:22:04,740 --> 00:22:05,860
-Отлично.
309
00:22:09,940 --> 00:22:12,340
Нужно бы девочке психолога вызвать.
310
00:22:12,980 --> 00:22:16,740
Непонятно, как она
к этой новости отнесется.
311
00:22:18,420 --> 00:22:20,260
-Да, конечно. Я вызову.
312
00:22:21,980 --> 00:22:22,980
-Шьем.
313
00:22:26,940 --> 00:22:27,980
-Ну и где он?
314
00:22:31,900 --> 00:22:33,900
-Что, Самарин еще не пришел?
315
00:22:36,100 --> 00:22:37,860
Я начинаю интубировать.
316
00:22:44,860 --> 00:22:45,980
-Схожу за ним.
317
00:22:49,140 --> 00:22:51,460
-Добрый день. А ты куда собралась?
318
00:22:51,460 --> 00:22:53,340
Давай. Работаем.
319
00:22:54,020 --> 00:22:56,820
Работаем, перчатки давай. Быстрее.
320
00:23:02,420 --> 00:23:03,420
Вика!
321
00:23:06,940 --> 00:23:08,460
Что, все нормально?
322
00:23:09,220 --> 00:23:10,220
Лобанов, да?
323
00:23:10,820 --> 00:23:12,260
Это у нас желчный.
324
00:23:13,380 --> 00:23:16,260
ГРОХОТ
325
00:23:17,460 --> 00:23:21,180
Ничего, бывает. Нормально все.
Ничего не случилось.
326
00:23:22,060 --> 00:23:23,060
Все готово?
327
00:23:23,660 --> 00:23:25,940
- Можем начинать?
- А?
328
00:23:26,900 --> 00:23:30,220
- Мы можем начинать.
- Да, конечно. А что такое?
329
00:23:30,220 --> 00:23:31,420
В чем проблема?
330
00:23:43,140 --> 00:23:45,500
-Инна Генриховна, где она?
331
00:23:46,260 --> 00:23:48,980
-Я сама ничего не знаю.
Она на операции.
332
00:23:50,020 --> 00:23:52,340
-Как такое вообще могло произойти?
333
00:23:52,900 --> 00:23:55,980
Куда вы смотрели?!
- В смысле?
334
00:23:55,980 --> 00:23:59,980
С какой стати вы на меня кричите?
- Да я тебе дочь доверил!
335
00:23:59,980 --> 00:24:01,500
-Что здесь происходит?
336
00:24:02,460 --> 00:24:06,020
Пойдемте, расскажете,
в чем проблема. Пойдемте.
337
00:24:10,860 --> 00:24:12,420
- Сергей Анатольевич!
- А?
338
00:24:12,980 --> 00:24:13,980
-Все хорошо?
339
00:24:14,580 --> 00:24:17,300
-Ну конечно.
Ты сейчас что имела в виду?
340
00:24:17,300 --> 00:24:19,380
-Ничего. Просто спросила.
341
00:24:19,380 --> 00:24:21,220
-Вот и не надо спрашивать.
342
00:24:21,220 --> 00:24:24,260
Матч состоится в любую погоду.
Работаем.
343
00:24:24,260 --> 00:24:25,300
Делаю надрез.
344
00:24:25,300 --> 00:24:27,740
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
345
00:24:35,980 --> 00:24:38,740
А что у нас Михайлов? Закончил уже?
346
00:24:38,740 --> 00:24:39,740
-Нет еще.
347
00:24:40,940 --> 00:24:42,620
-Ладно, работаем сами.
348
00:24:50,940 --> 00:24:54,620
Я прошу прощения.
Я сегодня неважно себя чувствую.
349
00:24:54,620 --> 00:24:58,340
Я... Сегодня операция отменяется.
Выводите пациента.
350
00:25:01,860 --> 00:25:03,540
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
351
00:25:07,620 --> 00:25:11,060
-Я пока ничего не могу сказать,
операция еще идет.
352
00:25:11,060 --> 00:25:12,540
Наберитесь терпения.
353
00:25:13,260 --> 00:25:16,340
Юра, ты что здесь?
Две операционные работают.
354
00:25:16,780 --> 00:25:20,740
-Говорят, у Сергея Анатольевича
острый похмельный синдром.
355
00:25:20,740 --> 00:25:23,060
Отменили операцию...
- Все, иди.
356
00:25:23,060 --> 00:25:26,780
-Почему из всех больниц
вы выбрали именно эту?
357
00:25:26,780 --> 00:25:29,700
-Из всех больниц?
Одна больница у нас здесь.
358
00:25:29,700 --> 00:25:33,860
Куда я должна была ее отвезти?
- Куда-куда. В нашу, питерскую!
359
00:25:33,860 --> 00:25:37,020
Я забираю дочь. Немедленно.
- Операция еще идет.
360
00:25:37,020 --> 00:25:40,340
Вот лечащий врач.
Пожалуйста, все вопросы к нему.
361
00:25:40,340 --> 00:25:41,620
Максим Алексеевич.
362
00:25:49,420 --> 00:25:53,540
-Сергей Анатольевич, что происходит,
ты можешь мне объяснить?
363
00:25:54,140 --> 00:25:55,660
Ты опять за старое?
364
00:25:56,180 --> 00:25:59,500
Я думал, мы в прошлый раз
обо всем договорились.
365
00:26:00,260 --> 00:26:02,260
И ладно бы ты просто выпил -
366
00:26:02,260 --> 00:26:05,140
так ты с похмелья
поперся в операционную.
367
00:26:05,140 --> 00:26:06,900
Рехнулся? В тюрьму хочешь?
368
00:26:07,420 --> 00:26:11,580
-Это дело решенное.
Я забираю дочь в Петербург.
369
00:26:12,780 --> 00:26:15,740
-Катя под наркозом
после сложнейшей операции.
370
00:26:15,740 --> 00:26:20,140
Дайте девочке восстановиться.
А от вас я жду название препаратов.
371
00:26:20,140 --> 00:26:23,100
-Вы опять за свое?
Никак не угомонитесь?
372
00:26:24,060 --> 00:26:27,260
-Катя принимала диуретики,
как я и предполагал.
373
00:26:32,900 --> 00:26:36,300
-Это ошибка. Этого не может быть.
Это подделка.
374
00:26:36,700 --> 00:26:39,420
-Я напишу все в отчете
и сообщу полиции.
375
00:26:40,420 --> 00:26:43,820
Девочка оказалась
на операционном столе из-за вас.
376
00:26:43,820 --> 00:26:48,220
Вы подвергаете жизнь детей опасности.
- Все мои спортсменки чистые.
377
00:26:48,220 --> 00:26:50,220
Вы что, деньги вымогаете?
378
00:26:52,660 --> 00:26:55,300
Я ничего Кате не давала!
Я вам клянусь!
379
00:26:55,300 --> 00:26:59,420
-Вы сказали,
жизнь Кати под угрозой?
380
00:27:00,620 --> 00:27:02,060
-Пойдемте со мной.
381
00:27:02,060 --> 00:27:04,060
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
382
00:27:11,100 --> 00:27:13,260
-Ты из-за вчерашнего сорвался?
383
00:27:15,180 --> 00:27:18,020
Ошибся с диагнозом, с кем не бывает.
384
00:27:20,980 --> 00:27:24,500
Короче. Этот инцидент
дальше больницы не пойдет.
385
00:27:25,420 --> 00:27:27,100
-Хорошо, спасибо.
386
00:27:27,540 --> 00:27:30,460
- Ты бери себя в руки.
- Хорошо.
387
00:27:34,100 --> 00:27:35,100
Спасибо.
388
00:27:35,100 --> 00:27:37,100
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
389
00:27:53,540 --> 00:27:54,540
-Откуда?
390
00:27:56,100 --> 00:27:57,660
Откуда у тебя это?
391
00:27:58,300 --> 00:28:01,580
Я в последний раз спрашиваю,
откуда у тебя это?
392
00:28:03,420 --> 00:28:06,980
Собирай манатки, едешь домой.
Из сборной вылетаешь.
393
00:28:06,980 --> 00:28:09,180
-Пожалуйста, я не виновата.
394
00:28:09,180 --> 00:28:12,140
Это Катя мне дала,
но я ничего не принимала.
395
00:28:12,140 --> 00:28:15,660
-Гребенкика на операции,
можно на нее все спихнуть?
396
00:28:15,660 --> 00:28:19,980
-Клянусь, это она мне дала.
Она сама их давно уже принимает.
397
00:28:19,980 --> 00:28:22,140
-Ладно. Допустим.
398
00:28:23,900 --> 00:28:25,340
Где она это взяла?
399
00:28:27,260 --> 00:28:28,260
Ну, говори!
400
00:28:31,900 --> 00:28:36,780
-При остеопорозе перелом ребер,
можно сказать, большая удача.
401
00:28:36,780 --> 00:28:38,740
Это мог быть и позвоночник.
402
00:28:39,820 --> 00:28:42,020
Плюс у Кати эритроцитоз.
403
00:28:42,020 --> 00:28:43,020
-А это что?
404
00:28:44,180 --> 00:28:45,180
-Алло!
405
00:28:46,940 --> 00:28:48,460
Да, Эдик. Извините.
406
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Да, говори.
407
00:28:53,740 --> 00:28:56,820
-У Кати сгущение крови,
повышенный гемоглобин.
408
00:28:56,820 --> 00:28:58,860
И высокий уровень Д-димера.
409
00:28:58,860 --> 00:29:01,500
-Что это значит?
Русском языком скажите.
410
00:29:01,500 --> 00:29:02,900
-Русским языком...
411
00:29:03,740 --> 00:29:06,940
Кровь очень густая,
сердцу тяжело ее толкать.
412
00:29:06,940 --> 00:29:12,060
Учитывая соревновательные нагрузки,
гормональную перестройку организма -
413
00:29:12,060 --> 00:29:15,740
это может привести
к сердечно-сосудистым заболеваниям.
414
00:29:15,740 --> 00:29:17,860
Вплоть до инсульта.
- Инсульт?
415
00:29:17,860 --> 00:29:18,940
-Да.
416
00:29:18,940 --> 00:29:21,820
О соревнованиях Кате придется забыть.
417
00:29:23,100 --> 00:29:25,260
-Нет. Это невозможно.
418
00:29:25,740 --> 00:29:28,580
Она этого не переживает.
- Тем не менее.
419
00:29:37,180 --> 00:29:39,300
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
420
00:29:47,740 --> 00:29:49,580
-С корицей, как ты любишь.
421
00:29:53,140 --> 00:29:55,100
-Я, конечно, многое видела,
422
00:29:55,500 --> 00:29:58,580
но чтобы хирург приходил
на операцию пьяным,
423
00:29:58,980 --> 00:30:01,660
чтоб из-за этого
еще операцию отменяли,
424
00:30:01,660 --> 00:30:03,100
это уже за гранью.
425
00:30:04,820 --> 00:30:08,180
-Реинкарнация Добрынской
не заставила себя ждать.
426
00:30:09,820 --> 00:30:11,140
Слушай, Зинакова.
427
00:30:11,140 --> 00:30:15,380
Ты работаешь здесь пять минут,
а уже всех успела грязью полить.
428
00:30:15,380 --> 00:30:17,340
-Я что, не права, что ли?
429
00:30:18,820 --> 00:30:20,980
Или это, по-вашему, нормально?
430
00:30:22,580 --> 00:30:26,500
Извините, но об этом случае
я доложу куда следует.
431
00:30:27,340 --> 00:30:29,620
-Ты достала меня уже, сплетница!
432
00:30:29,620 --> 00:30:32,540
- Жень, не надо так.
- Это я сплетница?
433
00:30:32,540 --> 00:30:33,900
-Прекратите, обе.
434
00:30:35,220 --> 00:30:37,860
Евгения Андреевна,
от тебя не ожидала.
435
00:30:37,860 --> 00:30:39,860
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
436
00:30:48,740 --> 00:30:53,340
- Тихо, успокойтесь. Вы что?
- Это он! Он давал ей допинг!
437
00:30:54,260 --> 00:30:57,380
- Это правда?
- Да что вы несете? Какой допинг?
438
00:30:57,380 --> 00:31:00,380
-Это у вас надо спросить.
В шкафчике нашли.
439
00:31:00,380 --> 00:31:03,580
Катя сама принимала
и другим девочкам давала.
440
00:31:03,580 --> 00:31:07,020
- Это же добавки для выносливости.
- Что вы делаете?
441
00:31:07,020 --> 00:31:09,980
Вся сборная могла недопуск получить.
- Тихо.
442
00:31:09,980 --> 00:31:14,460
-А вас это только интересует?
Только результаты, только чемпионаты.
443
00:31:14,460 --> 00:31:18,460
-Я на вас заявление напишу.
И вас лишат родительских прав.
444
00:31:18,460 --> 00:31:19,460
-Тихо, тихо!
445
00:31:20,460 --> 00:31:22,940
Вы тоже хорош. Вы с ума сошли?
446
00:31:22,940 --> 00:31:26,460
Вы ради рекордов дочь родную
готовы были угробить?
447
00:31:26,460 --> 00:31:28,980
-Плевать я хотел на результаты.
448
00:31:28,980 --> 00:31:32,660
Катя без матери растет.
Умерла она пять лет назад.
449
00:31:33,260 --> 00:31:36,420
И чемпионкой решила стать
в память о матери.
450
00:31:36,420 --> 00:31:38,620
А эта стерва...
- Слова выбирайте!
451
00:31:38,620 --> 00:31:39,620
-Тихо, тихо.
452
00:31:41,460 --> 00:31:43,140
-Она ее выгнать хотела.
453
00:31:43,740 --> 00:31:45,420
Я и решил помочь.
454
00:31:45,420 --> 00:31:49,660
Мне сказали, препарат натуральный,
вообще безвредный.
455
00:31:50,220 --> 00:31:52,260
-Так. Все, успокойтесь.
456
00:31:54,380 --> 00:31:59,100
Катя проснется через пару часов,
ей понадобится ваша поддержка.
457
00:31:59,100 --> 00:32:00,100
И ваша тоже.
458
00:32:01,540 --> 00:32:03,220
-Я здесь не останусь.
459
00:32:04,740 --> 00:32:05,900
А вы...
460
00:32:11,740 --> 00:32:12,740
-А вы...
461
00:32:20,420 --> 00:32:21,420
Извините.
462
00:32:24,140 --> 00:32:25,820
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
463
00:32:37,140 --> 00:32:38,980
- Здравствуйте.
- Здрасте.
464
00:32:47,620 --> 00:32:50,660
-Максим Алексеевич,
можно с вами поговорить?
465
00:32:50,660 --> 00:32:52,340
-Конечно. Что случилось?
466
00:32:54,460 --> 00:32:56,060
-Вы же слышали?
467
00:32:56,060 --> 00:32:59,300
Про Сергея Анатольевича,
про отмененную операцию?
468
00:33:00,020 --> 00:33:01,980
- Ну так, краем уха.
- Ага.
469
00:33:03,100 --> 00:33:07,180
У него сейчас
очень сложный период в жизни.
470
00:33:10,220 --> 00:33:12,780
В общем, не могли бы вы
471
00:33:12,780 --> 00:33:15,980
не афишировать
ваши отношения с Голиковой?
472
00:33:16,820 --> 00:33:20,100
Его это очень расстраивает,
он человек ранимый.
473
00:33:20,820 --> 00:33:24,180
-Видите ли, Женя, я,
наверное, вас расстрою,
474
00:33:24,180 --> 00:33:27,820
но очень сложно не афишировать
свои рабочие отношения
475
00:33:27,820 --> 00:33:29,820
хирурга с анестезиологом.
476
00:33:29,820 --> 00:33:30,900
-Я не об этом.
477
00:33:31,660 --> 00:33:33,660
Она ведь была у вас дома.
478
00:33:33,660 --> 00:33:35,340
-Ну так и вы приходите.
479
00:33:36,900 --> 00:33:38,100
Алло! Да, Света.
480
00:33:38,900 --> 00:33:40,820
Извини, прости, замотался.
481
00:33:41,900 --> 00:33:44,740
На операции весь день торчал... Да.
482
00:33:44,740 --> 00:33:46,740
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
483
00:34:06,420 --> 00:34:07,420
-Привет.
484
00:34:09,100 --> 00:34:11,580
Ну ты как, Катюша?
- Больно.
485
00:34:13,100 --> 00:34:15,340
-Котик, надо потерпеть немножко.
486
00:34:15,340 --> 00:34:18,580
После операции всегда болит,
потом пройдет.
487
00:34:18,580 --> 00:34:20,820
Папу позвать? Он уже приехал.
488
00:34:22,020 --> 00:34:23,620
-Мне позвонить надо.
489
00:34:23,620 --> 00:34:26,660
Я очень вас прошу,
разрешите позвонить.
490
00:34:27,420 --> 00:34:30,340
-Катюша, в реанимации нельзя звонить.
491
00:34:30,820 --> 00:34:33,860
-Мне очень надо.
Прошу вас, разрешите.
492
00:34:33,860 --> 00:34:35,140
На одну минуту.
493
00:34:41,980 --> 00:34:43,660
-Давай, только быстро.
494
00:34:53,460 --> 00:34:54,460
-Делай чище.
495
00:34:55,980 --> 00:34:56,980
Стопы ровней.
496
00:35:00,260 --> 00:35:02,580
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
497
00:35:04,380 --> 00:35:05,380
Алло!
498
00:35:05,380 --> 00:35:09,060
-Здравствуйте, Инна Генриховна.
Это Катя Гребенкина.
499
00:35:09,060 --> 00:35:10,340
-Уже проснулась?
500
00:35:10,340 --> 00:35:12,740
-Да, меня уже прооперировали.
501
00:35:12,740 --> 00:35:16,060
Я хочу как можно быстрее
вернуться к тренировкам.
502
00:35:17,740 --> 00:35:20,900
-Мы об этом поговорим,
когда ты поправишься.
503
00:35:20,900 --> 00:35:22,900
Хорошо? Я завтра тебя навещу.
504
00:35:23,580 --> 00:35:27,100
Кариночка, скажи мне,
ты золото хочешь?
505
00:35:27,980 --> 00:35:31,020
Давай еще раз всю программу
с самого начала.
506
00:35:31,020 --> 00:35:33,820
- А как же я?
- Руки выпрямила и вперед.
507
00:35:33,820 --> 00:35:36,380
Алло! Кать! Катя!
508
00:35:37,220 --> 00:35:38,220
Кать!
509
00:35:38,220 --> 00:35:39,740
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
510
00:35:49,900 --> 00:35:51,260
-Кать!
511
00:35:53,740 --> 00:35:55,900
Катюш, ты что так расстроилась?
512
00:35:57,900 --> 00:36:00,220
Хочешь я укол сделаю, поспишь еще?
513
00:36:01,260 --> 00:36:02,260
-Нет.
514
00:36:03,340 --> 00:36:04,780
-Так, я папу зову.
515
00:36:04,780 --> 00:36:06,300
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
516
00:36:14,140 --> 00:36:16,980
ПИСК КАРДИОМОНИТОРА
517
00:36:23,540 --> 00:36:28,020
-Женечка, если бы ты знала,
как иногда это все надоедает.
518
00:36:28,020 --> 00:36:29,300
Какой я хирург?
519
00:36:29,300 --> 00:36:32,900
Плюнуть на все
и уволиться к чертовой матери.
520
00:36:32,900 --> 00:36:34,620
В санаторий...
521
00:36:35,060 --> 00:36:36,900
- Сережа!
- А?
522
00:36:36,900 --> 00:36:38,820
-Ну не говори глупости.
523
00:36:39,860 --> 00:36:41,260
Ты же лучший хирург.
524
00:36:43,180 --> 00:36:45,820
Больница без тебя не сможет работать.
525
00:36:45,820 --> 00:36:46,980
Думаешь?
526
00:36:48,820 --> 00:36:50,420
-А Вика просто дура.
527
00:36:50,420 --> 00:36:52,620
Было бы из-за кого переживать.
528
00:36:52,620 --> 00:36:56,260
-Вика, Вика... При чем здесь Вика?
Пошла она к черту.
529
00:36:58,620 --> 00:37:01,660
-И вообще, у тебя
такая любящая Дашка.
530
00:37:01,660 --> 00:37:05,900
Знаешь, как трудно дружить с ней
и не говорить ничего про Вику?
531
00:37:05,900 --> 00:37:07,500
-Да что ты говоришь?
532
00:37:11,220 --> 00:37:13,380
Нежная какая.
533
00:37:14,020 --> 00:37:15,580
-Сергей Анатольевич!
534
00:37:16,060 --> 00:37:17,260
-Нежная.
535
00:37:18,380 --> 00:37:19,740
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
536
00:37:38,860 --> 00:37:39,860
-Сережа!
537
00:37:42,740 --> 00:37:45,700
Красивая.
- Так нельзя, Сережа.
538
00:37:46,380 --> 00:37:47,660
-Дверь не заперта.
539
00:37:47,660 --> 00:37:49,500
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
540
00:38:18,700 --> 00:38:21,980
-Вы с ней поласковее.
Она стресс такой пережила.
541
00:38:26,380 --> 00:38:27,780
-Где она? Где Катя?!
542
00:38:27,780 --> 00:38:29,420
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
543
00:38:42,700 --> 00:38:44,380
-Понты лепит, смотри.
544
00:38:45,020 --> 00:38:47,260
-Да, корыто не жалеет свое.
545
00:38:49,820 --> 00:38:52,820
-А ты с первого раза
не понимаешь, да?
546
00:38:52,820 --> 00:38:54,500
Вали отсюда, чувырло.
547
00:38:59,740 --> 00:39:02,980
- В смотровой ее нет.
- Здесь тоже не появлялась.
548
00:39:02,980 --> 00:39:06,780
- Куда же она подевалась?
- Может, в спорткомплекс уехала?
549
00:39:06,780 --> 00:39:10,300
- После такой операции, без денег?
- В оперблоке нет.
550
00:39:10,300 --> 00:39:13,380
Лидия Яковлевна
на втором этаже смотрит.
551
00:39:13,380 --> 00:39:15,460
-Давайте на улице посмотрим.
552
00:39:16,740 --> 00:39:20,700
-Опять двадцать пять.
Чего-то конкретно против меня имеешь?
553
00:39:20,700 --> 00:39:22,460
Давай, при всех обозначь.
554
00:39:22,900 --> 00:39:26,260
-Да ты ж на мента похож.
Второй день здесь трется.
555
00:39:28,380 --> 00:39:29,900
И мотоцикл не твой.
556
00:39:37,580 --> 00:39:38,580
-Катя!
557
00:39:39,180 --> 00:39:41,420
Кать! Катя!
558
00:39:41,780 --> 00:39:42,780
-Вот она.
559
00:39:44,140 --> 00:39:45,340
-Нет.
560
00:39:46,540 --> 00:39:48,660
Доченька. Катюша!
- Тихо.
561
00:39:49,980 --> 00:39:51,420
На крышу, быстро.
562
00:39:51,420 --> 00:39:52,940
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
563
00:39:56,940 --> 00:39:59,780
-А вот это уже серьезно.
За базар ответишь?
564
00:40:03,180 --> 00:40:04,660
-А чего ты сделаешь?
565
00:40:05,820 --> 00:40:07,100
Ксиву достанешь?
566
00:40:10,740 --> 00:40:12,260
-Эй, хорош, стоп.
567
00:40:12,900 --> 00:40:13,900
Тормози.
568
00:40:14,340 --> 00:40:15,340
-Таран...
569
00:40:16,980 --> 00:40:18,540
Он же гнилой.
570
00:40:18,540 --> 00:40:19,540
-Разберусь.
571
00:40:20,900 --> 00:40:22,340
Пойдем побеседуем.
572
00:40:22,340 --> 00:40:23,820
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
573
00:40:33,740 --> 00:40:36,460
-Катенька, дочка!
Не надо, пожалуйста!
574
00:40:36,460 --> 00:40:37,460
-Не подходи.
575
00:40:37,940 --> 00:40:39,380
- Тихо.
- Хорошо.
576
00:40:39,380 --> 00:40:42,300
Только ты тоже
отойди от края, ладно?
577
00:40:43,100 --> 00:40:45,300
-Зачем ты дал мне эти таблетки?
578
00:40:46,660 --> 00:40:48,980
-Прости меня. Прости.
579
00:40:48,980 --> 00:40:50,620
Ты так хотела побеждать.
580
00:40:51,660 --> 00:40:52,660
Пожалуйста...
581
00:40:53,620 --> 00:40:54,620
-Стой.
582
00:40:57,460 --> 00:40:58,500
-Прости меня.
583
00:40:59,980 --> 00:41:01,620
-Дай я попробую. Хорошо?
584
00:41:01,620 --> 00:41:03,140
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
585
00:41:14,020 --> 00:41:16,060
-Так откуда это ты, говоришь?
586
00:41:16,420 --> 00:41:18,100
-Я вроде еще не говорил.
587
00:41:18,860 --> 00:41:20,260
С севера. Мурманск.
588
00:41:21,180 --> 00:41:22,580
-А байк где взял?
589
00:41:23,260 --> 00:41:26,740
-Братан у меня тут двоюродный живет.
Дал покататься.
590
00:41:26,740 --> 00:41:27,740
-Понятно.
591
00:41:28,900 --> 00:41:31,460
А почему Поляк думает, что ты мент?
592
00:41:32,180 --> 00:41:33,780
- Этот, что ли?
- Этот.
593
00:41:35,700 --> 00:41:37,820
А он не успел мне сказать.
594
00:41:37,820 --> 00:41:42,820
Но если у вас с ментами проблемы,
то мне лучше в ваш клуб не соваться.
595
00:41:42,820 --> 00:41:45,980
А то поплыву в родные края.
За казенный счет.
596
00:41:45,980 --> 00:41:47,180
-Натворил чего?
597
00:41:50,180 --> 00:41:52,380
-Я бы рассказал, если бы хотел.
598
00:42:10,980 --> 00:42:14,100
-Ты помнишь свое первое занятие
по гимнастике?
599
00:42:17,060 --> 00:42:19,020
Тебя туда мама привела, да?
600
00:42:24,140 --> 00:42:25,460
А потом она умерла.
601
00:42:26,660 --> 00:42:30,020
И ты решила стать чемпионкой
в память о ней, да?
602
00:42:30,820 --> 00:42:33,020
-Зачем вы мне все это говорите?
603
00:42:33,820 --> 00:42:38,180
-Потому что ты думаешь, что мама
от тебя хотела побед и медалей.
604
00:42:38,180 --> 00:42:39,300
Но это не так.
605
00:42:40,060 --> 00:42:42,900
-Вы не знали ее. Вы ничего не знаете.
606
00:42:52,420 --> 00:42:53,420
-Атас, менты.
607
00:42:54,540 --> 00:42:56,180
-Твою! Попал я.
608
00:43:02,580 --> 00:43:06,340
-Давай через верх, там выход.
Байк свой завтра заберешь.
609
00:43:06,340 --> 00:43:07,340
-Счастливо.
610
00:43:07,340 --> 00:43:09,340
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
611
00:43:14,540 --> 00:43:15,700
-У меня дочь.
612
00:43:17,340 --> 00:43:19,420
Такого же возраста, как и ты.
613
00:43:21,340 --> 00:43:25,980
Я хочу... лишь чтоб она
была здорова, счастлива.
614
00:43:28,420 --> 00:43:30,180
Этого хотят все родители.
615
00:43:30,860 --> 00:43:33,140
Все без исключения - папы, мамы.
616
00:43:34,260 --> 00:43:36,180
Не веришь - спроси у отца.
617
00:43:41,060 --> 00:43:42,420
-Это правда.
618
00:43:44,060 --> 00:43:49,740
-Если ты вправду хочешь сделать так,
как хотела мама...
619
00:43:52,500 --> 00:43:54,100
Просто живи и радуйся.
620
00:43:57,500 --> 00:43:58,620
Каждому дню.
621
00:43:58,620 --> 00:44:01,180
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
622
00:44:36,580 --> 00:44:40,220
-Помнишь, мы с тобой здесь
гуляли на первом свидании?
623
00:44:42,660 --> 00:44:46,740
Все так изменилось с тех пор.
- Да ничего особо не поменялось.
624
00:44:49,660 --> 00:44:51,820
Разве что мы с тобой постарели.
625
00:44:54,740 --> 00:44:56,580
И у нас теперь Лизка есть.
626
00:44:58,900 --> 00:45:03,740
У меня пациентка сегодня была.
На год младше Лизы.
627
00:45:04,260 --> 00:45:09,580
Я на нее смотрел и думал,
как много я всего упустил.
628
00:45:11,020 --> 00:45:13,500
Правда, многое хочется исправить.
629
00:45:13,500 --> 00:45:15,340
Пока еще не поздно, пока...
630
00:45:17,980 --> 00:45:20,100
еще Лиза не совсем взрослая.
631
00:45:23,700 --> 00:45:26,060
-Максим, я тоже о многом сожалею.
632
00:45:41,900 --> 00:45:43,980
Прости, что-то на меня нашло.
633
00:45:49,260 --> 00:45:50,500
А...
634
00:45:51,980 --> 00:45:54,700
Ты все-таки с этой медсестричкой...
635
00:45:56,460 --> 00:45:59,340
-Просто человек занес телефон.
636
00:46:03,940 --> 00:46:05,540
-Не похоже, что просто.
637
00:46:06,420 --> 00:46:09,740
Помнишь, мы здесь с тобой
до пяти утра целовались?
638
00:46:11,740 --> 00:46:14,900
-Слушай, поздно уже.
Давай я тебе такси вызову.
639
00:46:19,340 --> 00:46:21,020
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
640
00:46:36,660 --> 00:46:39,340
-Господи. Что ж ты пугаешь-то так?
641
00:46:41,660 --> 00:46:44,580
-Заработался ты,
Сергей Анатольевич.
642
00:46:44,580 --> 00:46:46,260
Своих уже не узнаешь.
643
00:46:48,180 --> 00:46:49,300
Разговор есть.
644
00:46:50,580 --> 00:46:51,580
-А-а.
645
00:46:53,100 --> 00:46:54,100
Хорошо.
646
00:47:21,860 --> 00:47:25,380
Редактор субтитров О.Мастеров
Корректор В.Сухиашвили
61157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.