Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,600 --> 00:02:03,418
A�O 2087
2
00:02:15,500 --> 00:02:17,318
A�O 1966
3
00:03:28,100 --> 00:03:31,200
10... 9... 8...
4
00:03:31,480 --> 00:03:34,580
7... 6... 5...
5
00:03:35,100 --> 00:03:37,200
4... 3...
6
00:04:27,370 --> 00:04:28,744
Garth A7.
7
00:04:29,081 --> 00:04:34,559
Lleg� al destino
programado en el a�o 1966.
8
00:04:35,551 --> 00:04:40,769
Se puede utilizar cualquier
tecnolog�a de este veh�culo.
9
00:04:41,499 --> 00:04:44,418
Tu misi�n es la siguiente:
10
00:04:45,087 --> 00:04:47,659
Ve a Desert City.
11
00:04:48,116 --> 00:04:50,689
Busque Future Industries Inc.
12
00:04:51,407 --> 00:04:53,632
Encuentra al profesor Sigmund Marx.
13
00:04:54,325 --> 00:04:56,638
Devuelve al profesor a este veh�culo.
14
00:04:57,020 --> 00:04:59,802
Si se resiste, elim�nelo.
15
00:07:31,900 --> 00:07:33,700
18 de abril de 1906
16
00:07:59,777 --> 00:08:01,829
As� que aqu� est�, tu ciudad vieja.
17
00:08:01,987 --> 00:08:04,768
S�, y todav�a es bonita.
18
00:08:05,942 --> 00:08:08,724
Si. Para alguien que
ama los pueblos fantasmas.
19
00:08:09,202 --> 00:08:11,984
Yo prefiero la vida en la ciudad.
20
00:08:12,646 --> 00:08:15,428
Ese es el problema
con ustedes, j�venes.
21
00:08:15,906 --> 00:08:18,688
Sin respeto por los
buenos viejos tiempos.
22
00:08:19,631 --> 00:08:21,461
D�jame decirte hijo
23
00:08:21,587 --> 00:08:23,727
que aqu�, en esta calle,
24
00:08:24,108 --> 00:08:27,287
hab�a m�s vida en mi tiempo de
25
00:08:27,411 --> 00:08:30,070
la que jam�s ver�s en tu ciudad.
26
00:08:33,644 --> 00:08:36,785
Vamos, encontraremos algo
para enjuagarnos la garganta.
27
00:08:37,389 --> 00:08:39,133
Buena idea, t�o Pete,
28
00:08:39,388 --> 00:08:42,739
aunque siento que esta
ciudad est�... reseca.
29
00:08:42,815 --> 00:08:44,349
�Quieres apostar?
30
00:08:44,919 --> 00:08:48,319
�No pensaste que era tan
est�pido como para poner caf� ah�?
31
00:08:48,664 --> 00:08:52,620
Vamos, vamos, te lo mostrar�.
32
00:09:05,917 --> 00:09:07,624
Ven aqu�, Tex.
33
00:09:09,959 --> 00:09:12,185
Antes de poner tu nariz en
una serpiente de cascabel.
34
00:09:48,599 --> 00:09:52,123
Toma, Tex, vamos.
�Maldito perro!
35
00:09:56,123 --> 00:09:58,127
Ven aqu�, Tex, vamos.
36
00:10:12,307 --> 00:10:14,657
Tex, �qu� pasa contigo cari�o?
37
00:10:15,089 --> 00:10:17,488
- �Lo mordi� una serpiente?
- No s�.
38
00:10:29,135 --> 00:10:31,187
Hay alguien ah�, t�o Pete.
39
00:10:31,258 --> 00:10:34,485
Seguramente un vagabundo.
40
00:10:35,641 --> 00:10:37,212
Saqu�moslo de all�.
41
00:10:38,647 --> 00:10:40,267
Ve por detr�s.
42
00:10:46,575 --> 00:10:48,282
Sabemos que est�s aqu�.
43
00:10:48,879 --> 00:10:51,104
Sal con las manos en alto.
44
00:11:10,739 --> 00:11:12,743
�Comadreja!
45
00:11:13,167 --> 00:11:14,911
Te atrapar�!
46
00:11:15,227 --> 00:11:18,231
- �Qui�n te envi�, abuelo?
- Su�ltame ahora mismo.
47
00:11:19,419 --> 00:11:21,739
Responder. Obviamente no
eres un Trazador, �qui�n te envi�?
48
00:11:21,797 --> 00:11:23,541
No s� de qu� est�s hablando.
49
00:12:38,894 --> 00:12:40,068
�Puedo ayudarlo se�or?
50
00:12:40,092 --> 00:12:42,412
�Hay alg�n lugar cercano
para comprar ropa?
51
00:12:42,459 --> 00:12:45,340
S�, se�or, salga de la ciudad.
52
00:12:45,401 --> 00:12:47,924
Justo al final de la calle
principal, no te lo puedes perder.
53
00:12:48,617 --> 00:12:50,151
�No es ese el Jeep de Sam Gilmore?
54
00:12:50,219 --> 00:12:51,839
Este es su amuleto de la suerte.
55
00:12:52,573 --> 00:12:53,747
�Conoces a Sam?
56
00:13:00,290 --> 00:13:02,500
�Cu�l es su problema,
est� loco o qu�?
57
00:13:02,524 --> 00:13:04,491
�Es el Jeep de Sam Gilmore!
58
00:13:04,841 --> 00:13:06,325
�Llamo al Sheriff!
59
00:13:32,171 --> 00:13:33,964
Sam Gilmore?
60
00:13:35,301 --> 00:13:36,612
�O?
61
00:13:37,983 --> 00:13:39,467
En la gasolinera.
62
00:13:41,634 --> 00:13:43,773
�Qu� llevaba puesto?
63
00:13:46,458 --> 00:13:48,375
Est� bien, est�
bien, lo entend�.
64
00:13:49,649 --> 00:13:51,182
Nosotros nos encargaremos de eso.
65
00:13:51,678 --> 00:13:53,113
Gracias por llamar.
66
00:13:55,156 --> 00:13:57,409
Jay C., �realmente
vas a dejar Desert City?
67
00:13:57,433 --> 00:14:00,042
�No te? Esta ciudad no
est� hecha para un periodista
68
00:14:00,071 --> 00:14:02,211
Me voy a Los
�ngeles, hay acci�n all�.
69
00:14:05,709 --> 00:14:07,885
Env�a a la Unidad 6 a patrullar.
70
00:14:08,404 --> 00:14:11,408
D�gales que busquen a
un extra�o en un Jeep rojo.
71
00:14:14,402 --> 00:14:17,320
Verifique el registro de Sam
Gilmore mientras lo hace.
72
00:14:17,488 --> 00:14:18,625
Escuch�, Sheriff.
73
00:14:19,983 --> 00:14:23,297
Unidad 6, aqu� la oficina del Sheriff.
Depende de usted, Unidad 6.
74
00:14:43,327 --> 00:14:46,109
- 600 North Main, Sheriff.
- Gracias, Harry.
75
00:14:47,239 --> 00:14:49,032
Danny, nos vamos.
76
00:14:55,354 --> 00:14:58,409
�Qu� esta pasando?
�Hola, Dan, sheriff!
77
00:14:58,788 --> 00:15:00,222
Esperar.
78
00:15:00,513 --> 00:15:01,948
�Qu� sucedi�?
79
00:15:04,864 --> 00:15:07,497
Sheriff, Dan, espere.
80
00:15:08,000 --> 00:15:10,695
Sheriff, sucedi� algo,
d�jeme ir con usted.
81
00:15:10,719 --> 00:15:13,946
Solo un control de rutina, hijo.
600 norte en Main Street.
82
00:15:33,368 --> 00:15:35,274
�Qu� pas�, sheriff, un atraco?
83
00:15:35,298 --> 00:15:36,610
�Hubo alg�n tiroteo?
84
00:15:36,933 --> 00:15:38,762
�Personas heridas?
�Fue un robo?
85
00:15:45,034 --> 00:15:48,386
D�jame ir, deja ir a la prensa.
86
00:15:49,650 --> 00:15:51,682
Parece que voy a tener
cosas de las que hablar.
87
00:15:51,706 --> 00:15:52,899
�Qu� pas�, sheriff?
88
00:15:52,923 --> 00:15:55,576
Nada especial,
Jay C., solo un robo.
89
00:15:55,600 --> 00:15:58,027
Parece que han robado el banco.
90
00:15:58,265 --> 00:16:00,405
�Oyes? �Robaron el banco!
91
00:16:00,525 --> 00:16:02,010
�Qu� se llevaron?
92
00:16:02,220 --> 00:16:04,530
Mis hombres est�n comprobando.
93
00:16:04,554 --> 00:16:06,434
No tocaron la caja fuerte.
94
00:16:06,641 --> 00:16:09,040
Parece que no se llevaron nada.
95
00:16:10,466 --> 00:16:12,036
De acuerdo Gracias.
96
00:16:14,104 --> 00:16:16,021
Este es el Jeep de Sam Gilmore.
97
00:16:16,538 --> 00:16:17,983
Revisaron su casa.
98
00:16:18,007 --> 00:16:20,269
El chico ten�a raz�n, estaban
en la ciudad abandonada.
99
00:16:20,293 --> 00:16:22,556
Sam Gilmore, �es su sospechoso?
100
00:16:23,683 --> 00:16:25,340
Se hablar� de ello en la ciudad.
101
00:16:25,465 --> 00:16:27,605
Espera un minuto, Jay C.
102
00:16:27,726 --> 00:16:30,249
No dije que Gilmore ni
nadie fuera sospechoso.
103
00:16:30,277 --> 00:16:32,243
Verifique su informaci�n antes de escribir.
104
00:16:32,267 --> 00:16:33,747
Vale, pero �qu� informaci�n?
105
00:16:33,771 --> 00:16:35,738
D�jame en paz,
hijo, tengo trabajo.
106
00:16:36,249 --> 00:16:38,772
Que se movilicen todos
los agentes fuera de servicio.
107
00:16:38,900 --> 00:16:41,645
Env�e patrullas por todos los
pasillos, por todas las calles.
108
00:16:41,769 --> 00:16:43,562
Vamos a peinar esta ciudad.
109
00:16:43,842 --> 00:16:47,799
Trae este Jeep a la
oficina, lo veremos.
110
00:16:54,030 --> 00:16:56,170
�Cree que los
encontrar�, sheriff?
111
00:18:03,305 --> 00:18:04,566
Muy bien.
112
00:18:12,072 --> 00:18:14,335
Eso es todo por hoy.
113
00:18:18,161 --> 00:18:21,043
Aseg�rate de que duerma
bien por la noche, Johnson.
114
00:18:22,247 --> 00:18:24,472
T� tambi�n deber�as
descansar, Sharon.
115
00:18:24,811 --> 00:18:26,988
Ahorre energ�a para todos nosotros.
116
00:18:27,158 --> 00:18:29,281
Especialmente para usted, profesor.
117
00:18:29,305 --> 00:18:31,294
Deber�a cancelar su
conferencia esta noche.
118
00:18:31,318 --> 00:18:32,752
Yo no puedo...
119
00:18:34,013 --> 00:18:36,758
Ser� mejor que me vaya
si no quiero llegar tarde.
120
00:18:38,012 --> 00:18:40,671
El comit� estar� aqu�
ma�ana a las 9 en punto.
121
00:18:42,258 --> 00:18:44,867
Te llamar� cuando est�
listo para la demostraci�n.
122
00:18:46,257 --> 00:18:47,691
Buenas noches, feliz.
123
00:18:49,521 --> 00:18:51,611
Es un camino largo hasta Los
124
00:18:51,738 --> 00:18:53,741
�ngeles, sin mencionar
todo ese tr�fico.
125
00:18:53,867 --> 00:18:55,438
Ni siquiera has cenado.
126
00:18:55,563 --> 00:18:58,963
Pens� que ten�as
que dejar de ser madre.
127
00:19:00,331 --> 00:19:04,027
Si quieres mimar a alguien,
128
00:19:05,099 --> 00:19:07,844
�Por qu� no encuentras un
buen joven y te casas con �l?
129
00:19:08,576 --> 00:19:10,839
En un pueblo peque�o como
este, las posibilidades son
130
00:19:10,966 --> 00:19:13,230
que lo conozco desde
el jard�n de infancia.
131
00:19:13,357 --> 00:19:15,756
Preferir�a a alguien
de fuera de esta ciudad.
132
00:19:16,752 --> 00:19:20,066
Si la demostraci�n es
contundente, ma�ana,
133
00:19:20,937 --> 00:19:23,709
es posible que podamos continuar
nuestra investigaci�n en Nueva York.
134
00:19:24,371 --> 00:19:26,115
�Qu� dices, Sharon?
135
00:19:26,301 --> 00:19:27,958
Eso ser�a maravilloso!
136
00:19:28,083 --> 00:19:29,945
Y no se preocupe por
el ma�ana, cuando estas
137
00:19:29,969 --> 00:19:32,797
personas de Washington
vayan a ver lo que ha logrado,
138
00:19:32,821 --> 00:19:35,170
�Te dar�n un laboratorio
donde quieras!
139
00:19:37,515 --> 00:19:40,297
Deber�as irte,
vas a llegar tarde.
140
00:19:40,818 --> 00:19:42,252
�Profesor?
141
00:19:43,283 --> 00:19:45,162
- Ten cuidado.
- S�.
142
00:21:16,050 --> 00:21:17,311
�Quien es usted?
143
00:21:17,527 --> 00:21:19,061
Doctor Garth.
144
00:21:19,400 --> 00:21:20,885
Me asustaste.
145
00:21:21,052 --> 00:21:23,401
�No entras en una
habitaci�n as� sin llamar!
146
00:21:23,603 --> 00:21:25,396
Vengo a ver al profesor Marx.
147
00:21:25,755 --> 00:21:28,087
Lo siento, pero el
profesor acaba de irse.
148
00:21:28,111 --> 00:21:29,248
�Ten�as que verlo?
149
00:21:30,892 --> 00:21:32,463
No, no me est� esperando.
150
00:21:32,892 --> 00:21:34,376
�Eres su socio?
151
00:21:34,400 --> 00:21:37,527
Uno de sus asociados, s�.
Dr. Mason, Sharon Mason.
152
00:21:47,240 --> 00:21:48,947
�Volver� el profesor esta noche?
153
00:21:49,834 --> 00:21:52,802
No, est� en Los �ngeles
en una conferencia.
154
00:21:53,398 --> 00:21:55,365
- Regresar� ma�ana.
- Yo se.
155
00:21:56,398 --> 00:21:57,931
Ma�ana a las 9 a.m.
156
00:21:58,440 --> 00:22:01,445
El mundo conocer� el importante
descubrimiento del profesor Marx
157
00:22:01,570 --> 00:22:03,190
en materia de radiotelepat�a.
158
00:22:04,686 --> 00:22:07,209
�C�mo sabe que su
trabajo no ha sido publicado?
159
00:22:08,337 --> 00:22:10,341
Es un hecho hist�rico, Dr. Mason.
160
00:22:11,380 --> 00:22:13,000
Un hecho que cambiar�.
161
00:22:18,804 --> 00:22:20,770
No estoy seguro de entenderte.
162
00:22:21,585 --> 00:22:24,813
Tampoco comprende la importancia
de los descubrimientos del profesor,
163
00:22:25,236 --> 00:22:26,436
no m�s que �l.
164
00:22:26,492 --> 00:22:29,346
Te aterrar�a saber la
importancia de la radiotelepat�a
165
00:22:29,370 --> 00:22:30,854
en el mundo en cien a�os.
166
00:22:31,413 --> 00:22:33,380
Imagino que la conoces.
167
00:22:35,803 --> 00:22:37,460
�sta es la raz�n de mi presencia.
168
00:22:37,815 --> 00:22:40,127
La manifestaci�n no tendr� lugar ma�ana.
169
00:22:43,626 --> 00:22:45,630
�Pero qui�n es usted?
170
00:22:47,147 --> 00:22:48,854
Ninguna importancia.
171
00:22:49,003 --> 00:22:51,612
Estoy aqu� para prevenir
un desastre cient�fico.
172
00:22:52,741 --> 00:22:54,571
�Un desastre cient�fico?
173
00:22:54,784 --> 00:22:56,923
La investigaci�n del
profesor es demasiado pronto.
174
00:22:57,352 --> 00:23:00,712
El mundo cient�fico de hoy no est�
preparado para acoger tal descubrimiento.
175
00:23:02,121 --> 00:23:04,210
Caer� en manos equivocadas.
176
00:23:04,815 --> 00:23:08,426
El mundo del ma�ana utilizar� la
radio telepat�a con malos prop�sitos.
177
00:23:10,031 --> 00:23:11,293
Veo.
178
00:23:13,135 --> 00:23:15,916
Vienes del mundo del futuro.
179
00:23:17,073 --> 00:23:18,334
Si.
180
00:23:18,885 --> 00:23:20,765
Un mundo de tortura y terror.
181
00:23:21,493 --> 00:23:24,275
Un mundo donde la libertad de
pensamiento ha dejado de existir.
182
00:23:24,435 --> 00:23:27,580
Donde las mentes de los hombres
son controladas por dictadores
183
00:23:27,604 --> 00:23:29,221
a trav�s de la radio telepat�a.
184
00:23:31,390 --> 00:23:33,047
�Entiende, Dr. Mason?
185
00:23:33,420 --> 00:23:35,819
S�, s�, lo entiendo.
186
00:23:36,275 --> 00:23:38,411
Le ruego me disculpe
un momento, lo har�...
187
00:23:38,435 --> 00:23:40,439
No lo entiendes pero vendr�.
188
00:23:41,043 --> 00:23:43,307
Mi llegada se retras�.
189
00:23:43,725 --> 00:23:46,037
Cualquier contratiempo
puede ser fatal para mi
190
00:23:46,563 --> 00:23:49,000
pero tambi�n por mi misi�n
y por mucha gente inocente.
191
00:23:49,523 --> 00:23:51,353
Ahora necesito ayuda.
192
00:23:52,666 --> 00:23:54,891
Dr. Mason, est� a
punto de participar
193
00:23:55,330 --> 00:23:58,075
a una demostraci�n
perfecta de radiotelepat�a.
194
00:24:33,458 --> 00:24:36,858
Como puede ver, tengo
un transpondedor integrado.
195
00:24:37,247 --> 00:24:40,944
Es uno de los muchos dispositivos mec�nicos
y electr�nicos que se colocan en mi cuerpo.
196
00:24:42,615 --> 00:24:44,668
Eres un cyborg.
197
00:24:46,184 --> 00:24:48,013
Si. Un organismo cibern�tico.
198
00:24:48,400 --> 00:24:51,282
Todos los agentes especiales del
futuro est�n equipados de esta manera.
199
00:24:53,533 --> 00:24:58,492
No recibe sus pedidos de
una autoridad internacional.
200
00:24:59,262 --> 00:25:00,878
Algunos de nosotros
hemos sido capturados
201
00:25:00,902 --> 00:25:02,854
por los l�deres
de un movimiento por la libertad.
202
00:25:02,878 --> 00:25:05,038
Nuestros receptores telep�ticos
han sido eliminados,
203
00:25:05,062 --> 00:25:06,178
podemos pensar libremente.
204
00:25:07,199 --> 00:25:11,810
Ninguna poblaci�n de masas
puede pensar libremente.
205
00:25:12,385 --> 00:25:13,385
No.
206
00:25:13,501 --> 00:25:15,418
La mayor�a de la
gente de mi tiempo
207
00:25:15,731 --> 00:25:18,785
fueron implantados en el
cerebro cuando era ni�o.
208
00:25:19,021 --> 00:25:21,198
Sus pensamientos est�n
controlados por el estado.
209
00:25:21,890 --> 00:25:24,202
Debes ayudarme a
llevar a cabo mi misi�n.
210
00:25:24,789 --> 00:25:27,794
Antes de ma�ana por la ma�ana,
el enemigo habr� descubierto mis planes.
211
00:25:28,179 --> 00:25:30,356
Enviar� agentes
Trazador tras de m�.
212
00:25:30,557 --> 00:25:34,044
Estos agentes son cyborgs
programados para buscar y matar.
213
00:25:34,716 --> 00:25:37,808
Tengo un transmisor en mi
pecho que me permite localizarme.
214
00:25:38,063 --> 00:25:40,240
Una vez que los
Trazadores localizan
215
00:25:40,297 --> 00:25:42,214
mi se�al, no puedo
escapar de ellos.
216
00:25:42,250 --> 00:25:44,676
El transmisor debe extraerse y destruirse.
217
00:25:46,500 --> 00:25:49,764
Te llevar� al Dr. Zellar.
218
00:25:50,803 --> 00:25:52,064
Es un amigo.
219
00:25:53,789 --> 00:25:55,173
Tenemos que apurarnos.
220
00:25:55,258 --> 00:25:57,559
Cuando despiertes no recordar�s
221
00:25:57,583 --> 00:25:59,227
que somet� tu
mente a mi voluntad.
222
00:25:59,252 --> 00:26:01,601
Solo sabr�s que
entiendes mi misi�n
223
00:26:01,860 --> 00:26:03,209
y que debes ayudarme.
224
00:26:05,381 --> 00:26:08,126
Dr. Mason, despierte.
225
00:26:17,842 --> 00:26:19,104
Garth.
226
00:26:19,989 --> 00:26:22,685
Vayamos al
Dr. Zellar de inmediato.
227
00:26:43,086 --> 00:26:48,045
Sac� sus .44 y empez� a
disparar sobre todo lo que se mov�a.
228
00:26:48,159 --> 00:26:52,115
Dispara...
Espera un minuto, �es .44?
229
00:26:52,201 --> 00:26:56,101
Si. Pero lo estaba pasando
mal, as� que corr� hacia �l.
230
00:26:56,161 --> 00:26:59,685
Le di algunos golpes
que no olvidar� pronto.
231
00:27:00,159 --> 00:27:01,903
Se escap�, �verdad?
232
00:27:02,254 --> 00:27:04,254
S�, lo dej� ir.
233
00:27:04,797 --> 00:27:06,887
Corr� para ayudar a Sam.
234
00:27:07,044 --> 00:27:09,011
Estaba alborotado.
235
00:27:09,174 --> 00:27:13,390
Y cuando me dio la espalda,
el hombre rob� nuestro Jeep.
236
00:27:14,600 --> 00:27:17,000
No entiendo lo que pas�.
237
00:27:17,300 --> 00:27:20,300
�Sabes qu�?
Seguramente no hubo nada.
238
00:27:21,550 --> 00:27:23,450
Llevar� a Sam al hospital.
239
00:27:23,903 --> 00:27:25,903
�Algo nuevo de tu lado?
240
00:27:26,300 --> 00:27:29,786
Tres sospechosos, pero ninguno
coincid�a con la descripci�n.
241
00:27:29,810 --> 00:27:32,278
Est� empezando a
acumularse afuera.
242
00:27:32,302 --> 00:27:34,302
Tambi�n viene el alcalde...
243
00:27:34,600 --> 00:27:36,200
Eso es casi todo.
244
00:27:36,512 --> 00:27:38,949
Ser�n liberados cuando
salgamos de la ciudad.
245
00:27:39,898 --> 00:27:42,298
Diles a tus hombres
que todo est� bajo control.
246
00:27:43,002 --> 00:27:45,265
S�, todo est� bien controlado.
247
00:27:45,479 --> 00:27:48,361
Qui�n hace qu�, por qu�.
248
00:27:49,130 --> 00:27:51,220
Podr�as estar bromeando, Jay C.
249
00:27:51,956 --> 00:27:55,010
Ser inteligente no te
ayudar� a completar tu diario.
250
00:27:55,780 --> 00:27:58,390
No quiero tener que
administrar una ciudad en p�nico.
251
00:29:36,642 --> 00:29:38,954
Sharon, no s� qu�
est� pasando contigo.
252
00:29:39,380 --> 00:29:41,037
Siempre has sido
una persona racional.
253
00:29:41,062 --> 00:29:44,759
�C�mo puedes creer en las
locas historias de un extra�o?
254
00:29:44,787 --> 00:29:46,444
Es la verdad, Carl,
tienes que creerme.
255
00:29:46,469 --> 00:29:49,165
�No seas rid�culo, este
hombre est� enfermo, Sharon!
256
00:29:49,642 --> 00:29:51,299
Esquizofrenia, obviamente.
257
00:29:51,554 --> 00:29:53,886
Podr�a ser peligroso.
Tenemos que llamar a la polic�a.
258
00:29:53,910 --> 00:29:55,874
No, Carl. Debemos ayudarlo.
259
00:29:55,975 --> 00:29:58,185
Sharon, parece que te
han lavado el cerebro.
260
00:29:58,209 --> 00:30:01,473
No tenemos tiempo, Dr. Zellar,
hagamos esto de inmediato.
261
00:30:03,294 --> 00:30:08,512
No lo entiendes, no soy
m�dico, no soy cirujano.
262
00:30:08,584 --> 00:30:11,466
Pero eres bi�logo, Carl.
Puedes hacerlo, lo s�.
263
00:30:13,104 --> 00:30:14,453
Sabes que es ilegal.
264
00:30:14,482 --> 00:30:17,141
Conoces las reglas de
�tica de la profesi�n m�dica.
265
00:30:17,468 --> 00:30:20,868
Es puro delirio. �Cyborgs!
�M�quinas del tiempo!
266
00:30:22,232 --> 00:30:23,370
Doctor.
267
00:30:51,723 --> 00:30:54,122
- Es incre�ble.
- Pero es cierto, Dr. Zellar.
268
00:30:54,535 --> 00:30:56,711
Esta mano tiene la fuerza de cinco.
269
00:30:57,043 --> 00:30:58,873
�Me crees ahora, Carl?
270
00:31:00,868 --> 00:31:02,747
Cierra la puerta, Sharon.
271
00:31:08,374 --> 00:31:11,014
No estoy seguro de
qu� creer ahora, pero...
272
00:31:11,577 --> 00:31:14,359
pero s� lo que pensar�an
los dem�s cuando vieran esto.
273
00:31:16,706 --> 00:31:18,499
�Entonces qu� debo hacer?
274
00:31:18,706 --> 00:31:20,239
Retire esta placa.
275
00:31:20,418 --> 00:31:23,510
Debajo encontrar� una fina
membrana de policarbonato.
276
00:31:23,765 --> 00:31:25,422
�Conoces este material pl�stico?
277
00:31:25,447 --> 00:31:26,447
Si.
278
00:31:26,534 --> 00:31:28,061
Incidir a trav�s de la membrana.
279
00:31:28,085 --> 00:31:30,452
Debajo encontrar�s una
especie de peque�a c�psula.
280
00:31:30,476 --> 00:31:33,258
Parece un rub�.
Poco m�s de 5 mm de largo.
281
00:31:33,550 --> 00:31:34,650
Este es el transmisor.
282
00:31:34,679 --> 00:31:37,288
Sujeta gracias a hilos de silicona,
corte estos hilos.
283
00:31:39,069 --> 00:31:41,901
Tengo los instrumentos
adecuados, pero no anest�sicos.
284
00:31:42,024 --> 00:31:43,645
Te har� da�o.
285
00:31:44,067 --> 00:31:46,812
Los nervios en esta �rea se
han cortado, no puedo sentir nada.
286
00:31:50,617 --> 00:31:52,102
Esta bien vamos.
287
00:31:54,790 --> 00:31:56,880
Los instrumentos est�n
en el gabinete, Sharon.
288
00:31:57,385 --> 00:31:59,215
El esterilizador est� justo encima.
289
00:32:34,821 --> 00:32:37,603
Elmore, mira c�mo
estacionaste ese est�pido auto.
290
00:32:37,733 --> 00:32:39,353
Est�s bloqueando todo el camino.
291
00:32:39,472 --> 00:32:42,168
A prop�sito. Para que
nadie pase a mi lado.
292
00:32:43,470 --> 00:32:45,560
Deja de presionar
ese est�pido cuerno.
293
00:32:45,687 --> 00:32:48,866
Es una gasolinera, �verdad?
�Esto es lo que quiero, que me sirvan!
294
00:32:53,724 --> 00:32:56,286
�Qu� ser�, se�or, un poco
de combustible y aceite?
295
00:32:56,310 --> 00:32:59,537
Revisa el aceite y mira
mi rueda trasera izquierda.
296
00:32:59,657 --> 00:33:02,006
Jim, revisa la rueda trasera izquierda.
297
00:33:27,235 --> 00:33:29,065
Es bueno para el aceite, se�or.
298
00:34:16,911 --> 00:34:18,704
Son Laura y sus amigos.
299
00:34:25,256 --> 00:34:27,656
- Laura, �d�nde est� tu padre?
- En su laboratorio, creo.
300
00:34:27,695 --> 00:34:28,831
Las luces est�n encendidas.
301
00:34:28,855 --> 00:34:30,512
Tiene que trabajar
en un proyecto secreto.
302
00:34:30,637 --> 00:34:33,419
Estoy seguro de que est�n
trabajando en algo asombroso.
303
00:34:33,490 --> 00:34:34,490
Puede estar bien.
304
00:34:34,536 --> 00:34:36,434
Pap� y el profesor Marx
se estaban divirtiendo
305
00:34:36,458 --> 00:34:37,900
con un chimpanc�
la semana pasada.
306
00:34:37,926 --> 00:34:39,979
- �Un chimpanc�?
- �Lo trajeron aqu�?
307
00:34:40,925 --> 00:34:42,323
Echemos un vistazo.
308
00:34:43,072 --> 00:34:45,125
Flaco, no, por favor.
309
00:34:47,202 --> 00:34:50,256
Sharon, ve a ver si no
sienten mucha curiosidad.
310
00:34:56,373 --> 00:34:58,117
Hola, Sra. Mason,
�qu� est� pasando?
311
00:34:58,763 --> 00:35:00,800
Nada. El Dr. Zellar
est� muy ocupado en
312
00:35:00,828 --> 00:35:02,495
este momento, no desea
que lo interrumpan.
313
00:35:02,519 --> 00:35:03,555
No �bamos al laboratorio,
314
00:35:03,579 --> 00:35:05,381
le est�bamos ense�ando
a bailar a las chicas.
315
00:35:05,405 --> 00:35:07,149
S�, les mostramos
los movimientos.
316
00:35:08,517 --> 00:35:10,174
Vamos, mueve tu cuerpo.
317
00:36:45,265 --> 00:36:46,662
Es incre�ble.
318
00:36:47,677 --> 00:36:50,177
Pensar que este diminuto
objeto contiene un transmisor lo
319
00:36:50,250 --> 00:36:53,279
suficientemente potente como
para viajar grandes distancias.
320
00:36:53,875 --> 00:36:56,361
No solo las distancias,
tambi�n el tiempo.
321
00:36:59,352 --> 00:37:00,701
�C�mo se siente usted?
322
00:37:01,743 --> 00:37:03,795
Estamos entrenados para
ignorar los sentimientos.
323
00:37:04,200 --> 00:37:07,281
- �Alg�n sentimiento?
- Todos ellos.
324
00:37:10,279 --> 00:37:11,899
Qu� forma tan horrible de vivir.
325
00:37:12,018 --> 00:37:13,898
No conocer ni el
dolor ni el placer.
326
00:37:15,104 --> 00:37:16,984
�Nunca has sentido
nada por nadie?
327
00:37:17,712 --> 00:37:19,975
Ninguno. Es imposible.
328
00:37:21,697 --> 00:37:22,959
�Ni siquiera tu madre?
329
00:37:24,523 --> 00:37:26,202
En el estado militar
de 2087, todos los
330
00:37:26,226 --> 00:37:28,558
ni�os son separados
de sus madres al nacer,
331
00:37:28,582 --> 00:37:30,202
son propiedad del estado.
332
00:37:31,772 --> 00:37:36,521
�Y cree que silenciar los hallazgos
del profesor Marx evitar� todo esto?
333
00:37:36,592 --> 00:37:39,659
Todo en el futuro es
el resultado de acciones
334
00:37:39,683 --> 00:37:41,736
pasadas, es una ley
cient�fica b�sica, Dr. Zellar.
335
00:37:42,482 --> 00:37:43,916
La causa y la consecuencia, s�.
336
00:38:01,420 --> 00:38:02,420
Terminado.
337
00:38:03,710 --> 00:38:06,550
�D�nde puedo encontrar una fuente
de alimentaci�n de voltaje extra alto?
338
00:38:07,796 --> 00:38:09,108
�Alta tensi�n?
339
00:38:09,230 --> 00:38:10,888
El transmisor debe destruirse.
340
00:38:11,099 --> 00:38:13,708
Se necesitan al menos
5000 voltios para evitarlo.
341
00:38:14,781 --> 00:38:16,833
Yo se. La central el�ctrica.
342
00:38:17,493 --> 00:38:18,890
S�, y no est� lejos.
343
00:38:19,114 --> 00:38:20,598
Bien. Ll�vame all�.
344
00:38:20,622 --> 00:38:22,799
Imposible.
La incisi�n se volver�a a abrir.
345
00:38:23,448 --> 00:38:25,688
La incisi�n se curar�
completamente en diez minutos.
346
00:38:26,403 --> 00:38:28,667
Me inyectaron un agente
curativo especial en la sangre.
347
00:38:29,315 --> 00:38:31,839
La medicina ha seguido
avanzando en el futuro, doctor.
348
00:38:32,636 --> 00:38:34,689
Vamos, Dr. Zellar.
349
00:38:35,505 --> 00:38:37,298
Coge mi coche, est�
aparcado enfrente.
350
00:38:49,870 --> 00:38:52,219
- Buenas noches, Dr. Zellar.
- Buenas noches, Flaco, Rick.
351
00:38:52,243 --> 00:38:54,163
Buenas noches pap�.
Espero no haberte molestado.
352
00:38:54,199 --> 00:38:55,719
�Escuchaste lo que pas�?
353
00:38:55,807 --> 00:38:57,939
- �No, qu� paso?
- Hay un loco suelto.
354
00:38:57,963 --> 00:39:01,256
S� se�or. Golpe� al Sr. Gilmore
ya su t�o en la ciudad abandonada.
355
00:39:01,280 --> 00:39:03,679
No los golpe�.
Estaban borrachos.
356
00:39:03,731 --> 00:39:05,128
Estos son solo rumores, pap�.
357
00:39:05,470 --> 00:39:08,914
Si. Y tambi�n hay rumores de que les
robaron el coche y robaron una tienda.
358
00:39:08,938 --> 00:39:11,387
La ciudad est� alborotada,
la puso patas arriba.
359
00:39:11,411 --> 00:39:12,809
La gente est� nerviosa.
360
00:39:12,876 --> 00:39:15,200
No hay nada de qu� preocuparse
361
00:39:15,250 --> 00:39:17,970
pero tal vez deber�as evitar
estar en las calles esta noche.
362
00:39:18,050 --> 00:39:19,876
Qu�date ah� y divi�rtete
hasta que yo regrese.
363
00:39:19,900 --> 00:39:21,900
Sharon te har� compa��a.
364
00:39:22,686 --> 00:39:23,824
Padre.
365
00:39:24,685 --> 00:39:27,122
- �Algo no va bien?
- �No por qu�?
366
00:39:27,715 --> 00:39:29,545
Te ves preocupado.
367
00:39:29,571 --> 00:39:32,711
S�lo un poco cansado. Llevamos demasiado
tiempo trabajando en este proyecto.
368
00:39:33,500 --> 00:39:36,055
Intenta no devastar
demasiado la casa, �entiendes?
369
00:39:40,263 --> 00:39:41,612
�Quien era ese?
370
00:39:41,906 --> 00:39:43,560
�Viste la expresi�n
en su rostro?
371
00:39:43,584 --> 00:39:46,551
- �Y esas botas raras!
- �Solo vi eso!
372
00:40:00,492 --> 00:40:02,372
�Qui�n es este hombre, Sharon?
373
00:40:02,582 --> 00:40:04,202
Oh, es un amigo.
374
00:40:04,321 --> 00:40:05,718
Viene de otro...
375
00:40:07,146 --> 00:40:08,580
de otro pa�s.
376
00:40:08,785 --> 00:40:10,615
Es cierto que no parece local.
377
00:40:15,131 --> 00:40:17,962
- Te gusta, �no?
- No seas est�pido.
378
00:40:18,477 --> 00:40:20,962
- Ven a bailar, Laura.
- Llego.
379
00:40:24,215 --> 00:40:25,748
�Que pasa?
380
00:40:28,318 --> 00:40:29,888
Sabes, Sharon...
381
00:40:29,943 --> 00:40:32,552
Creo que pap� y t� est�n
completamente ciegos.
382
00:40:34,377 --> 00:40:37,988
Desde que muri� mam�, �l ha estado
inmerso en su investigaci�n
383
00:40:38,158 --> 00:40:39,934
para que no note tu presencia.
384
00:40:39,958 --> 00:40:42,163
Y est�s tan preocupado
por tu propia vida
385
00:40:42,187 --> 00:40:43,894
que no ves que existe.
386
00:40:44,317 --> 00:40:46,370
Si tan solo ustedes dos
abrieran los ojos.
387
00:40:48,433 --> 00:40:50,486
Bueno, tienes mucho en tu coraz�n.
388
00:40:51,071 --> 00:40:53,124
Lo siento, Sharon, pero es verdad.
389
00:40:53,853 --> 00:40:57,167
Ambos est�n solos
y les gustan las mismas cosas.
390
00:40:57,695 --> 00:40:59,748
Y todav�a eres bastante joven.
391
00:41:00,534 --> 00:41:01,795
Gracias.
392
00:41:02,272 --> 00:41:04,585
�Y que esta pasando?
Nada.
393
00:41:15,733 --> 00:41:17,526
Rick, cierra la puerta trasera.
394
00:41:19,936 --> 00:41:21,853
Laura, �hay un arma en la casa?
395
00:41:22,314 --> 00:41:23,663
Qu� pas�?
396
00:42:22,178 --> 00:42:24,614
- �Hola?
- Dame la central el�ctrica.
397
00:42:24,686 --> 00:42:27,122
Lo siento, la red est�
llena actualmente.
398
00:42:27,237 --> 00:42:29,290
Operador, es urgente.
399
00:42:29,715 --> 00:42:31,940
Lo siento, estamos abrumados
con las llamadas,
400
00:42:32,062 --> 00:42:33,662
toda la ciudad est� usando la red.
401
00:42:34,496 --> 00:42:36,029
L�stima, d�jalo ir.
402
00:42:36,743 --> 00:42:38,276
Laura, ve a buscarme mi abrigo.
403
00:42:38,325 --> 00:42:40,378
Viene el sheriff, lo tengo.
404
00:42:40,485 --> 00:42:41,622
Qu� pas�?
405
00:42:41,646 --> 00:42:43,416
�Puedes conducir
el auto de Skinny?
406
00:42:43,441 --> 00:42:45,185
�Yo? Claro!
�Qui�n ha hecho esto?
407
00:42:45,310 --> 00:42:47,795
No importa, ven
conmigo y te lo explico.
408
00:42:47,850 --> 00:42:49,550
Qu�date aqu�.
409
00:42:49,700 --> 00:42:51,617
- �A d�nde vamos?
- La central el�ctrica.
410
00:42:57,597 --> 00:42:58,859
�La central el�ctrica?
411
00:42:58,888 --> 00:43:00,768
�Deja de hacer
preguntas y conduce!
412
00:43:00,888 --> 00:43:02,508
Muy bien, se�ora, suba las escaleras.
413
00:43:43,437 --> 00:43:45,695
�Cu�nto tiempo estar�
inconsciente el guardi�n?
414
00:43:45,719 --> 00:43:46,777
Aproximadamente una hora
415
00:43:46,801 --> 00:43:48,500
mi pistola l�ser
no pod�a hacerlo mejor.
416
00:43:51,804 --> 00:43:55,068
�Es el mismo que usaste
con Sam Gilmore y su t�o?
417
00:43:55,260 --> 00:43:56,260
Si.
418
00:43:56,485 --> 00:43:58,538
Mi arma solo puede
paralizar, no matar.
419
00:43:58,993 --> 00:44:01,256
No se puede decir lo
mismo de las armas Trazador.
420
00:44:48,295 --> 00:44:51,214
Cosas para recordar
sobre los viajes en el tiempo,
421
00:44:52,033 --> 00:44:55,353
este es el enorme riesgo de quitarle
la vida a alguien que vive en el pasado.
422
00:44:55,600 --> 00:44:57,250
Causar�a una reacci�n
en cadena que podr�a
423
00:44:57,309 --> 00:44:59,509
acabar con muchas
vidas en el futuro.
424
00:45:00,004 --> 00:45:01,748
- �Es tan arriesgado?
- S�.
425
00:45:04,016 --> 00:45:05,450
Dame el transmisor.
426
00:45:07,219 --> 00:45:11,398
Secuestrar a alguien en su d�a
parecer�a un riesgo igualmente importante.
427
00:45:11,422 --> 00:45:12,902
Como el profesor
Marx, por ejemplo.
428
00:45:12,987 --> 00:45:14,980
Esto es cierto, pero hay
que correr este riesgo.
429
00:45:16,277 --> 00:45:17,539
El transmisor est� en su lugar.
430
00:45:17,929 --> 00:45:20,133
Todo lo que tengo que hacer
es encender la electricidad.
431
00:45:26,783 --> 00:45:28,008
�Qu� es?
432
00:45:28,391 --> 00:45:29,529
Los Trazadores.
433
00:45:30,521 --> 00:45:32,488
No tardar�n en llegar aqu�.
434
00:46:10,923 --> 00:46:12,098
�Dr. Zellar?
435
00:46:16,852 --> 00:46:17,990
Atenci�n!
436
00:46:22,150 --> 00:46:24,860
- Usa tu arma.
- No tiene ning�n efecto sobre los cyborgs.
437
00:47:10,550 --> 00:47:12,781
- Vienen los Trazadores.
- Lo s�, ya est�n aqu�.
438
00:47:13,008 --> 00:47:14,060
�D�nde est� Garth?
439
00:47:14,125 --> 00:47:16,375
All�, en alguna parte. Sharon,
no deber�as haber venido.
440
00:47:16,399 --> 00:47:19,230
�Estos monstruos han
entrado en tu casa, Carl!
441
00:47:23,210 --> 00:47:24,347
Aqu� est�n!
442
00:48:56,720 --> 00:48:58,253
�Est�n en el techo, sheriff!
443
00:48:58,415 --> 00:49:00,245
Danny, ve desde atr�s, r�pido.
444
00:49:00,271 --> 00:49:03,498
Tienen pistolas l�ser, no
podemos hacer nada contra ellos.
445
00:49:03,879 --> 00:49:06,846
�Pistolas l�ser, solo eso, Doc!
446
00:49:19,587 --> 00:49:21,936
Ve por detr�s,
est�n en el techo.
447
00:49:25,689 --> 00:49:27,396
Sheriff, no lo entiende.
448
00:49:27,458 --> 00:49:30,772
Lo que entiendo es que
la ciudad se ha vuelto loca.
449
00:49:31,240 --> 00:49:33,243
Ni�os que estaban en tu casa
450
00:49:33,369 --> 00:49:36,251
dime que la gente aterradora
ha destrozado tu casa.
451
00:49:36,877 --> 00:49:39,197
Y ahora me dices que
tienen pistolas l�ser.
452
00:49:39,300 --> 00:49:41,311
�Qu� ten�is todos?
453
00:50:16,000 --> 00:50:18,952
Uno de ellos salt� de
ese techo a ese techo.
454
00:50:19,685 --> 00:50:21,306
Perdiste la cabeza.
455
00:50:21,759 --> 00:50:25,370
No se�or. Nunca hab�a visto
un salto como este en mi vida.
456
00:50:27,844 --> 00:50:28,846
Aqu� esta.
457
00:51:18,132 --> 00:51:19,962
No podr�n saltar de �l.
458
00:51:20,319 --> 00:51:22,371
A menos que quieran
romperse ambas piernas.
459
00:51:22,740 --> 00:51:24,707
Qu�date ah� y abre los ojos.
460
00:51:25,304 --> 00:51:30,003
Voy a pedir refuerzos, los
sacaremos de su escondite.
461
00:52:20,150 --> 00:52:22,390
Considere llevar botes
de gas lacrim�geno.
462
00:52:25,664 --> 00:52:28,100
No deber�as quedarte ah�
463
00:52:28,967 --> 00:52:30,401
No quiero gente herida.
464
00:52:30,619 --> 00:52:33,883
Ser� mejor que me quede,
un m�dico podr�a ayudarlo.
465
00:52:34,474 --> 00:52:36,218
Puede que tengas raz�n, s�.
466
00:52:37,560 --> 00:52:39,175
Lleva al Dr. Mason a casa
467
00:52:39,199 --> 00:52:41,559
Sharon, esp�rame all�,
te dir� si hay algo nuevo.
468
00:52:41,676 --> 00:52:42,782
Pero, Carl, yo...
469
00:52:42,806 --> 00:52:45,935
Mira, no puedes hacer
nada m�s aqu�, Sharon.
470
00:52:46,588 --> 00:52:48,640
Espere, Doc.
471
00:52:50,326 --> 00:52:54,245
�Qu� haces en la central
el�ctrica en medio de la noche?
472
00:52:55,889 --> 00:52:57,491
Est�bamos pasando.
473
00:52:57,515 --> 00:52:58,999
Estabas pasando...
474
00:52:59,066 --> 00:53:01,785
S�, sheriff.
�bamos camino al laboratorio.
475
00:53:01,809 --> 00:53:04,058
Future Industries es un
poco m�s bajo, como saben.
476
00:53:04,082 --> 00:53:07,520
Yo s� donde est�.
Tambi�n s� que es pasada la medianoche.
477
00:53:07,746 --> 00:53:10,405
Estamos preparando un
importante experimento para ma�ana.
478
00:53:10,906 --> 00:53:12,959
Es extra�o, �no?
479
00:53:14,731 --> 00:53:19,565
Estos dos supuestamente locos
eligen tu casa por casualidad,
480
00:53:20,642 --> 00:53:23,424
y est�s ah�.
481
00:53:27,466 --> 00:53:28,468
�Alguacil!
482
00:53:29,135 --> 00:53:32,450
La oficina acaba de llamar. Uno de
los hombres fue visto en la carretera.
483
00:53:32,873 --> 00:53:36,311
Es imposible.
Todos se han vuelto locos.
484
00:53:36,902 --> 00:53:40,736
�Qui�n es el idiota que
hubiera visto al loco huir?
485
00:53:40,801 --> 00:53:42,025
- Juez Elmore.
- �OMS?
486
00:53:42,049 --> 00:53:43,533
Juez Elmore, se�or.
487
00:53:43,657 --> 00:53:45,574
A qu� estamos esperando, �vamos!
488
00:53:48,773 --> 00:53:50,566
Qu� noche, sheriff.
489
00:53:50,989 --> 00:53:53,526
Esto es lo que quer�as, Jay C.,
un tema sobre el que escribir.
490
00:53:54,019 --> 00:53:56,764
S�, pero no entiendo
qu� est� pasando.
491
00:53:57,018 --> 00:53:59,627
Cr�ame, Jay C., no es el �nico.
492
00:54:05,654 --> 00:54:07,484
Carl, �crees que fue Garth?
493
00:54:07,871 --> 00:54:09,096
Puede ser.
494
00:54:09,392 --> 00:54:12,051
Pero si escap�, tambi�n
lo hicieron los Trazadores.
495
00:54:13,595 --> 00:54:17,034
Si ya no tiene el transmisor,
es posible que pueda perderlos.
496
00:54:18,524 --> 00:54:20,268
No estar� oscuro por mucho tiempo.
497
00:54:23,740 --> 00:54:25,917
Podr�a intentar
llegar al laboratorio.
498
00:54:26,565 --> 00:54:28,309
Ir� a esperarlo.
499
00:54:28,334 --> 00:54:30,731
Deber�as ir a casa, en
caso de que �l lo haga.
500
00:54:30,755 --> 00:54:33,637
Sharon, est� huyendo
y se le acaba el tiempo.
501
00:54:34,537 --> 00:54:37,496
Sin duda, ir� directamente a su m�quina
y se pondr� en marcha de nuevo.
502
00:54:38,449 --> 00:54:40,156
No me importa, voy al laboratorio.
503
00:54:43,795 --> 00:54:46,404
Esperar� en casa,
ll�mame si aparece.
504
00:54:47,563 --> 00:54:48,998
Sharon? Ten cuidado.
505
00:55:18,736 --> 00:55:20,170
Volvamos a casa.
506
00:55:22,474 --> 00:55:25,652
Lo que escuchaste anoche
queda entre nosotros.
507
00:55:26,112 --> 00:55:28,165
Correcto.
He escuchado cosas al respecto.
508
00:55:29,342 --> 00:55:30,566
Vamos.
509
00:55:55,480 --> 00:55:58,052
- �Garth?
- No, es Carl. �Las noticias?
510
00:55:59,036 --> 00:56:01,521
El sheriff envi� a dos
hombres al laboratorio.
511
00:56:02,004 --> 00:56:05,204
Creo que sospecha que nuestro plan
tiene algo que ver con toda esta conmoci�n.
512
00:56:05,655 --> 00:56:09,489
Yo se. Solo pas� media
hora haci�ndome preguntas.
513
00:56:09,789 --> 00:56:12,238
Se le ocurri� que los
esp�as enemigos buscaban
514
00:56:12,262 --> 00:56:14,834
un secreto militar y que
nosotros lo sab�amos.
515
00:56:15,496 --> 00:56:17,816
Nunca sabr� lo cerca
que est� de la verdad.
516
00:56:18,104 --> 00:56:19,588
�Qu� le dijiste?
517
00:56:19,612 --> 00:56:21,442
Le dije que no ten�a
nada que ocultar.
518
00:56:21,568 --> 00:56:24,264
Se acaba de ir, tal vez
se vaya al laboratorio.
519
00:56:26,028 --> 00:56:28,647
Si tan solo pudiera encontrar
una manera de contactar a Garth,
520
00:56:29,291 --> 00:56:30,862
si tan solo supiera donde...
521
00:56:36,246 --> 00:56:37,420
Sharon?
522
00:56:40,636 --> 00:56:42,293
Sharon? �Hay un problema?
523
00:56:45,187 --> 00:56:46,535
Sharon, �puedes o�rme?
524
00:57:04,850 --> 00:57:08,138
Escap� del Trazador.
Est� tras mi rastro. Cerca.
525
00:57:10,331 --> 00:57:12,384
El Trazador puede estar
esperando en esta colina.
526
00:57:12,982 --> 00:57:15,505
Tengo que atraerlo.
O se escapar�.
527
00:57:17,968 --> 00:57:19,848
La misi�n debe cumplirse.
528
00:57:20,215 --> 00:57:22,960
Profesor Marx,
manifestaci�n a las 9 en punto.
529
00:57:23,257 --> 00:57:26,398
No mucho tiempo.
La polic�a local se involucrar�.
530
00:57:28,999 --> 00:57:32,523
Garth, piensa.
Piense en d�nde se encuentra.
531
00:57:33,693 --> 00:57:36,005
El profesor Marx no debe
revelar su descubrimiento.
532
00:57:37,475 --> 00:57:39,527
Trazador, esperar�.
533
00:57:41,039 --> 00:57:42,523
El Trazador desaparecer�.
534
00:57:43,199 --> 00:57:45,981
La ciudad abandonada.
Esperar� en la ciudad abandonada,
535
00:59:15,157 --> 00:59:16,469
�Profesor Marx?
536
00:59:18,013 --> 00:59:20,463
Sharon, me asustaste.
537
00:59:22,764 --> 00:59:24,384
�Qu� haces aqu� tan tarde?
538
00:59:24,850 --> 00:59:27,199
Pens� que te hab�a dicho
que fueras a descansar.
539
00:59:27,762 --> 00:59:29,060
No pude dormir.
540
00:59:29,114 --> 00:59:31,202
Esa noche hubo mucha
conmoci�n en la ciudad.
541
00:59:31,226 --> 00:59:32,538
S�, me enter�.
542
00:59:33,082 --> 00:59:34,567
Est� en las noticias.
543
00:59:35,473 --> 00:59:37,303
Pens� que vendr�a antes
544
00:59:38,037 --> 00:59:40,090
para revisar algunos
archivos antes...
545
00:59:48,399 --> 00:59:50,452
Los archivos sobre
radiotelepat�a no est�n ah�.
546
00:59:55,067 --> 00:59:56,860
Estaba seguro de que los hab�a puesto all�.
547
01:00:04,455 --> 01:00:05,988
�Los moviste, Sharon?
548
01:00:06,965 --> 01:00:07,965
Si.
549
01:00:08,571 --> 01:00:11,750
Est�n aqu�. Tus registros.
Tus gr�ficos.
550
01:00:12,166 --> 01:00:14,911
Todo est� ah�.
Todo sobre el proyecto.
551
01:00:19,846 --> 01:00:21,195
No comprendo.
552
01:00:22,106 --> 01:00:25,766
�Por qu� los sacaste del caj�n
para meterlos en este malet�n?
553
01:00:26,714 --> 01:00:28,680
Tengo que llevarlos a alguien.
554
01:00:28,787 --> 01:00:30,135
Un amigo.
555
01:00:30,612 --> 01:00:32,356
Tiene una misi�n
urgente que cumplir.
556
01:00:32,612 --> 01:00:34,269
�Traerlos a alguien?
557
01:00:34,642 --> 01:00:35,866
�Nuestro proyecto?
558
01:00:38,684 --> 01:00:40,341
�Lo que est� sucediendo?
559
01:00:42,800 --> 01:00:45,284
Me est� esperando.
Por favor, ven conmigo.
560
01:00:45,308 --> 01:00:46,397
�O?
561
01:00:46,699 --> 01:00:48,459
No puedo explic�rtelo
en este momento.
562
01:00:48,902 --> 01:00:50,646
Por favor, debes venir.
563
01:00:50,771 --> 01:00:52,824
No seas rid�culo, no
me voy a ninguna parte.
564
01:00:52,945 --> 01:00:54,861
Dame esos archivos ahora.
565
01:00:55,062 --> 01:00:56,062
No.
566
01:00:59,561 --> 01:01:01,861
�Qu� significa?
567
01:01:04,031 --> 01:01:05,781
Dame esa pistola.
568
01:01:05,977 --> 01:01:08,857
Lo usar� si tengo que hacerlo,
por favor no me obligues.
569
01:01:22,111 --> 01:01:24,164
Cu�ntame que es eso.
570
01:01:25,197 --> 01:01:27,250
Si tienes alg�n
problema, quiero ayudarte.
571
01:01:27,800 --> 01:01:29,250
No, no es eso.
572
01:01:29,300 --> 01:01:32,226
Algo sucedi� esa noche
mientras no estabas.
573
01:01:32,250 --> 01:01:34,330
Algo extremadamente
importante para todos nosotros.
574
01:01:34,833 --> 01:01:38,444
�Lo suficientemente importante como
para robarme y amenazarme con matarme?
575
01:01:38,571 --> 01:01:41,007
�S�, esto es realmente importante!
576
01:01:41,414 --> 01:01:43,677
Y te lo puedo demostrar
si vienes conmigo.
577
01:01:44,774 --> 01:01:46,653
Siempre confiaste
en mi, �verdad?
578
01:01:46,703 --> 01:01:49,399
As� que hazlo de nuevo,
�no tenemos mucho tiempo!
579
01:02:00,556 --> 01:02:02,908
�Qu� pasa con nuestra demostraci�n
de ma�ana por la ma�ana?
580
01:02:03,729 --> 01:02:05,436
Hemos trabajado muy duro.
581
01:02:07,253 --> 01:02:11,653
�Est�s tratando de decirme que la misi�n
de tu amigo es m�s importante que eso?
582
01:02:12,022 --> 01:02:14,545
�Estoy tratando de decirte
que esa es la misi�n!
583
01:02:16,903 --> 01:02:20,649
Esta demostraci�n sobre
radiotelepat�a no puede tener lugar hoy.
584
01:02:26,248 --> 01:02:27,422
Muy bien.
585
01:03:19,848 --> 01:03:21,023
Garth.
586
01:03:42,515 --> 01:03:44,768
Est� ah� fuera, en alguna parte,
seguro que estar� ah�.
587
01:03:48,687 --> 01:03:51,007
No crees lo que te dije
ni por un segundo.
588
01:03:52,078 --> 01:03:53,871
Quiero creerte, Sharon.
589
01:04:05,717 --> 01:04:08,117
Subieron al coche del
profesor y se marcharon.
590
01:04:08,151 --> 01:04:09,771
Eso es todo, sheriff.
591
01:04:09,833 --> 01:04:11,800
�No hay se�ales de los dos locos?
592
01:04:12,371 --> 01:04:15,339
No, est� tranquilo en la zona.
593
01:04:16,253 --> 01:04:18,652
Y este doctor, �c�mo
se llama de nuevo, Zellar?
594
01:04:18,774 --> 01:04:19,998
El pas�.
595
01:04:20,195 --> 01:04:23,509
- �Que quer�a el?
- Lo mismo que t�.
596
01:04:23,629 --> 01:04:26,547
- Mir� apurado.
- �Dijo ad�nde iba?
597
01:04:26,989 --> 01:04:28,163
No.
598
01:04:31,750 --> 01:04:33,444
Creo que lo s�.
599
01:05:14,565 --> 01:05:15,999
Deber�amos volver a la ciudad.
600
01:05:17,742 --> 01:05:19,004
- Los Trazadores...
- Sharon...
601
01:05:19,033 --> 01:05:20,843
Puede que los Trazadores lo hayan atrapado.
602
01:05:20,867 --> 01:05:22,216
Sharon, por favor...
603
01:06:07,170 --> 01:06:09,656
- �D�nde est� Sharon, profesor?
- Por ah�.
604
01:06:09,952 --> 01:06:13,303
En este antiguo edificio.
Est� buscando a un tal Garth.
605
01:06:14,168 --> 01:06:15,566
Ella me dijo eso...
606
01:06:23,413 --> 01:06:24,551
�Sharon!
607
01:06:46,776 --> 01:06:48,828
El establo. Espera aqu�.
608
01:07:27,007 --> 01:07:28,317
Te van a tener.
609
01:07:28,341 --> 01:07:31,395
�No vamos a quedarnos ah�
y dejar que la mate! Yo voy.
610
01:07:31,614 --> 01:07:32,752
�Carl!
611
01:07:35,017 --> 01:07:36,106
�Garth!
612
01:07:38,772 --> 01:07:40,825
El Trazador lo usa para
atraernos hacia �l.
613
01:07:41,685 --> 01:07:43,429
Pero funciona a nuestro favor.
614
01:07:43,758 --> 01:07:45,811
- �A nuestro favor?
- D�monos prisa, profesor.
615
01:07:46,453 --> 01:07:48,023
�Quieres irte sin ayudarlo?
616
01:07:48,278 --> 01:07:51,283
Ha sido entrenado para ignorar
los sentimientos humanos, profesor.
617
01:07:51,575 --> 01:07:53,578
La Dra. Mason sab�a lo
que estaba arriesgando.
618
01:07:53,642 --> 01:07:55,694
Has sometido su
mente a tu voluntad.
619
01:07:56,467 --> 01:07:58,347
Eres peor que estos Trazadores.
620
01:07:58,944 --> 01:08:00,169
Es verdad.
621
01:08:00,466 --> 01:08:04,299
Una vida es un peque�o precio para liberar
nuestro pensamiento de estos monstruos.
622
01:08:14,827 --> 01:08:16,447
No est� herido, profesor.
623
01:08:16,856 --> 01:08:18,909
Simplemente paralizado
moment�neamente.
624
01:08:19,377 --> 01:08:20,862
El Trazador lo habr�a matado.
625
01:08:36,894 --> 01:08:39,503
Podr�as matarme ahora mismo.
626
01:08:41,271 --> 01:08:43,323
Y su misi�n a�n ser�a un �xito.
627
01:08:43,374 --> 01:08:44,568
No completamente.
628
01:08:45,039 --> 01:08:48,699
El �xito de esta misi�n depende del
uso de sus conocimientos en mi tiempo.
629
01:09:13,500 --> 01:09:16,467
�Qu� har� el Trazador
cuando detecte su fuga?
630
01:14:28,138 --> 01:14:29,276
Garth.
631
01:14:30,600 --> 01:14:31,948
Yo debo partir.
632
01:14:34,220 --> 01:14:35,532
Yo se.
633
01:15:14,368 --> 01:15:17,807
Doc, una cosa que estoy
seguro es que es un verdadero...
634
01:15:20,423 --> 01:15:22,822
- �C�mo llamas a eso?
- Un cyborg.
635
01:15:23,987 --> 01:15:27,561
Mitad humano, mitad m�quina,
programado para matar.
636
01:15:44,868 --> 01:15:46,920
Ll�vame, Garth. - Imposible.
637
01:15:47,085 --> 01:15:50,225
Te lo ruego. Quiero
estar contigo, te necesito.
638
01:15:50,536 --> 01:15:52,106
Y me necesitas.
639
01:15:53,030 --> 01:15:55,812
Sharon, todo lo que hiciste
estuvo fuera de tu control.
640
01:15:56,868 --> 01:15:59,181
Tuve que someter tu
mente a mi voluntad.
641
01:16:00,202 --> 01:16:02,255
No digo que sea bueno,
pero ten�a que serlo.
642
01:16:02,723 --> 01:16:04,072
Cuando me haya ido
643
01:16:04,418 --> 01:16:06,858
y ser�s liberado de mis
garras, te olvidar�s de todo.
644
01:16:07,057 --> 01:16:09,109
No olvidar� nada.
645
01:16:10,373 --> 01:16:12,166
Te amo, Garth.
646
01:16:12,620 --> 01:16:15,675
Y me amas, por eso
volviste a salvarme.
647
01:16:16,619 --> 01:16:18,053
S�, Sharon.
648
01:16:18,549 --> 01:16:20,601
Encuentra un hombre
de tu tiempo, Sharon.
649
01:16:20,722 --> 01:16:22,775
- Garth...
- Tienes que creerme.
650
01:16:24,025 --> 01:16:26,597
Cuando regrese a mi
tiempo con el profesor,
651
01:16:27,259 --> 01:16:29,089
el mundo del futuro cambiar�.
652
01:16:29,749 --> 01:16:32,668
El profesor no revelar�
sus hallazgos a las 9 a.m.
653
01:16:33,444 --> 01:16:37,015
A partir de ese momento, se
cambiar�n los pr�ximos eventos.
654
01:16:37,039 --> 01:16:40,266
Algunas cosas cambiar�n levemente,
otras no suceder�n en absoluto.
655
01:16:40,459 --> 01:16:44,638
Si mi misi�n tiene �xito, no
existir� en el mundo del futuro.
656
01:16:45,749 --> 01:16:48,474
Despu�s de las 9 en
punto, ya no me recordar�s.
657
01:16:48,865 --> 01:16:50,918
Y todo lo que ha pasado
desde mi llegada...
658
01:16:52,095 --> 01:16:53,715
no habr� tenido lugar.
659
01:18:16,130 --> 01:18:17,787
Carl, �qu� hora tienes?
660
01:18:21,302 --> 01:18:22,959
Son exactamente las 9 en punto.
661
01:18:31,286 --> 01:18:34,038
"Despu�s de las 9 en punto, ya
no tendr�s ning�n recuerdo de m�,
662
01:18:34,546 --> 01:18:36,982
"y todo lo que ha pasado
desde mi llegada...
663
01:18:37,475 --> 01:18:38,960
"no habr� tenido lugar".
664
01:19:07,292 --> 01:19:08,641
No te preocupes.
665
01:19:08,713 --> 01:19:11,854
Nunca he visto al profesor
llegar tarde, lo har� pronto.
666
01:19:13,264 --> 01:19:15,490
Este es quiz�s el d�a
m�s importante de su vida,
667
01:19:15,655 --> 01:19:18,091
Incluso dir�a que es su
momento de la verdad.
668
01:19:19,019 --> 01:19:21,036
En cierto modo,
tambi�n es m�o, �sabes?
669
01:19:21,844 --> 01:19:25,851
Si reaccionan positivamente, podemos
continuar investigando en Oriente.
670
01:19:25,973 --> 01:19:27,507
Nueva York, probablemente.
671
01:19:28,320 --> 01:19:31,461
�Crees que encontrar�s las
respuestas a tus preguntas all�, Sharon?
672
01:19:40,030 --> 01:19:41,500
Hola profesor.
673
01:19:41,525 --> 01:19:43,369
�C�mo estuvo la
conferencia anoche?
674
01:19:43,394 --> 01:19:45,138
- �Lo siento?
- La Conferencia.
675
01:19:45,511 --> 01:19:46,859
Muy bien, si.
676
01:19:47,600 --> 01:19:50,039
�Qu� tiene? �Se siente bien?
677
01:19:53,856 --> 01:19:56,688
Nunca me hab�a sentido
tan bien en toda mi vida.
678
01:20:02,597 --> 01:20:06,776
Has venido a presenciar una
experiencia de capital importancia,
679
01:20:07,695 --> 01:20:13,396
sobre el desarrollo de un sistema
de comunicaci�n revolucionario:
680
01:20:13,737 --> 01:20:15,134
Radio-telepat�a.
681
01:20:15,736 --> 01:20:17,356
Te decepcionar�.
682
01:20:19,926 --> 01:20:21,756
Hoy no habr� manifestaci�n.
683
01:20:23,099 --> 01:20:24,632
�Sin demostraci�n?
684
01:20:24,794 --> 01:20:26,624
No lo entiendo, profesor Marx.
685
01:20:27,028 --> 01:20:29,910
Sin embargo, parece que est�
dispuesto a revelarnos su descubrimiento.
686
01:20:31,635 --> 01:20:34,294
Es la verdad, se�or
ministro, lo iba a hacer...
687
01:20:35,156 --> 01:20:39,508
pero algo de suma importancia
me llam� la atenci�n.
688
01:20:40,850 --> 01:20:44,201
Algo que hab�a ignorado por
completo hasta esta ma�ana.
689
01:20:46,109 --> 01:20:48,113
Estaba releyendo mis ultimas notas,
690
01:20:49,617 --> 01:20:54,229
cuando me di cuenta de
que un mal uso de tal sistema
691
01:20:54,502 --> 01:20:57,989
podr�a conducir a un
desastre cient�fico y social.
692
01:21:03,500 --> 01:21:06,318
Se ha invertido
mucho tiempo y dinero
693
01:21:06,342 --> 01:21:09,001
en encontrar una
estrategia de defensa.
694
01:21:09,167 --> 01:21:11,691
Basado en este nuevo sistema.
695
01:21:12,688 --> 01:21:17,474
Soy un cient�fico, no un
estratega militar o pol�tico.
696
01:21:18,717 --> 01:21:22,810
Y, como cient�fico, me preocupo
por el destino de mis semejantes.
697
01:21:27,210 --> 01:21:29,126
Llegu� a la conclusi�n...
698
01:21:33,500 --> 01:21:37,123
que el conocimiento de la
radiotelepat�a en nuestro tiempo
699
01:21:37,224 --> 01:21:40,724
no se aplicar� con fines
de paz como pretend�a.
700
01:21:42,092 --> 01:21:44,751
La tentaci�n militar
es demasiado fuerte.
701
01:21:46,990 --> 01:21:49,872
Las consecuencias son probablemente
702
01:21:54,801 --> 01:21:57,460
m�s all� de nuestro
entendimiento actual.
703
01:21:59,208 --> 01:22:01,261
Ahora si me disculpas.
704
01:22:02,686 --> 01:22:04,306
Tengo que volver a mi trabajo.
705
01:22:09,336 --> 01:22:11,945
Caballeros, parece que
esta reuni�n ha terminado.
706
01:22:30,612 --> 01:22:31,923
Lo siento mucho.
707
01:22:33,146 --> 01:22:35,198
S� cu�nto estabas contando...
708
01:22:36,566 --> 01:22:38,916
perd�name, no pude evitarlo.
709
01:22:39,131 --> 01:22:40,664
�Te perdono?
710
01:22:40,800 --> 01:22:43,459
Profesor, estoy muy
orgulloso de usted.
711
01:22:44,712 --> 01:22:47,679
No malgastes todo tu
afecto en m�, jovencita.
712
01:22:48,527 --> 01:22:49,727
Ahora...
713
01:22:49,827 --> 01:22:51,620
afuera, ustedes dos!
714
01:22:52,261 --> 01:22:54,747
No necesitar� ayuda hoy.
715
01:22:57,733 --> 01:23:01,400
Dr. Zellar, esto le
parecer� un poco atrevido,
716
01:23:01,450 --> 01:23:06,150
pero estas haciendo algo
esta tarde? Tengo mi d�a
717
01:23:07,774 --> 01:23:11,089
Dr. Mason, solo
le iba a preguntar
718
01:23:11,730 --> 01:23:13,782
si quieres venir
a nadar conmigo.
719
01:23:13,877 --> 01:23:15,225
La piscina se ha reiniciado.
720
01:23:15,455 --> 01:23:17,247
Vamos.
721
01:23:51,291 --> 01:23:52,861
Tengo ases, Jay C.
722
01:23:54,538 --> 01:23:55,627
Un cuadrado.
723
01:23:56,959 --> 01:23:59,841
No tendr�as esa placa, pensar�a
que est�s haciendo trampa.
724
01:24:00,349 --> 01:24:02,006
Distribuir, Jay C.
725
01:24:02,566 --> 01:24:04,136
Me lo advirti�, sheriff.
726
01:24:10,729 --> 01:24:12,429
Fueron los buenos viejos tiempos.
727
01:24:12,650 --> 01:24:15,392
- �Perd�n, Sheriff?
- Fueron los buenos viejos tiempos.
728
01:24:17,292 --> 01:24:19,728
Deber�a haber vivido hace 80 a�os.
729
01:24:21,117 --> 01:24:22,867
Esta vez es mi turno.
730
01:24:23,377 --> 01:24:27,248
Realmente estaba pasando
algo en ese momento.
731
01:24:30,050 --> 01:24:32,250
No como ahora.
732
01:24:34,147 --> 01:24:37,647
En esta peque�a ciudad
tranquila y sin problemas.
56616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof