Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,071 --> 00:00:56,115
Mar�a,
Reina de Escocia, naci� Cat�lica.
2
00:00:56,198 --> 00:00:58,617
Mientras los Protestantes
luchan para controlar Escocia,
3
00:00:58,701 --> 00:01:01,411
la infante Mar�a es enviada
a la Francia Cat�lica.
4
00:01:01,494 --> 00:01:04,498
A los 15 a�os de edad, se casa
con el heredero al trono franc�s.
5
00:01:04,581 --> 00:01:08,502
A los 18 a�os de edad, Mar�a
queda viuda y regresa a Escocia.
6
00:01:08,585 --> 00:01:10,754
Escocia ahora est� dominada
por los Protestantes...
7
00:01:10,838 --> 00:01:13,090
...y es gobernada
por su medio hermano.
8
00:01:13,215 --> 00:01:16,175
Isabel es la Reina
Protestante de Inglaterra.
9
00:01:16,259 --> 00:01:19,262
Por nacimiento, Mar�a es una firme
contendiente al trono de Inglaterra.
10
00:01:19,345 --> 00:01:22,349
Su sola existencia amenaza
al poder de Isabel.
11
00:01:34,236 --> 00:01:38,033
Inglaterra, 1587
12
00:02:44,641 --> 00:02:45,892
�Se�ora!
13
00:02:49,313 --> 00:02:53,942
Escocia, 1561
14
00:03:05,203 --> 00:03:06,706
Ya est�.
15
00:03:12,627 --> 00:03:13,878
Oye.
16
00:03:16,965 --> 00:03:18,258
�Vamos!
17
00:04:07,767 --> 00:04:11,020
Palacio de Holyrood, Edimburgo
18
00:04:48,390 --> 00:04:49,683
Hermano.
19
00:04:57,817 --> 00:04:59,735
Estar�s cansada.
20
00:04:59,819 --> 00:05:01,529
Estoy muy bien.
21
00:05:02,571 --> 00:05:04,198
Ya se ha preparado la cena.
22
00:05:04,282 --> 00:05:06,200
Puedo pedir que la suban a
tus aposentos, si quieres.
23
00:05:06,325 --> 00:05:07,828
S�. Gracias.
24
00:05:13,791 --> 00:05:15,376
�Hasta cu�ndo te quedas?
25
00:05:15,459 --> 00:05:16,502
�En Holyrood?
26
00:05:16,585 --> 00:05:17,837
En Escocia.
27
00:05:19,005 --> 00:05:21,549
�Ya est�s planeando mi partida?
28
00:05:21,924 --> 00:05:23,009
Por supuesto que no.
29
00:05:23,092 --> 00:05:25,429
Llevamos mucho tiempo
esperando tu regreso.
30
00:05:28,347 --> 00:05:31,350
Kate te mostrar� tus aposentos.
31
00:05:31,392 --> 00:05:32,727
Por aqu�, se�ora.
32
00:05:45,449 --> 00:05:46,450
Lord Bothwell,
33
00:05:46,533 --> 00:05:49,036
�tiene tambi�n la
intenci�n de quedarse?
34
00:05:49,119 --> 00:05:51,872
Le hice un juramento a la madre
de la Reina para protegerla.
35
00:05:51,913 --> 00:05:53,498
Bueno, aqu� est� bien protegida.
36
00:05:53,582 --> 00:05:56,250
Cumplir� mi juramento
de todos modos.
37
00:05:56,334 --> 00:05:59,253
�Y qu� recompensa se
le debe por su lealtad?
38
00:05:59,337 --> 00:06:02,132
Me guio por el deber.
No por la ambici�n.
39
00:06:12,184 --> 00:06:14,853
Se�ora,
su prima ha regresado de Francia.
40
00:06:15,437 --> 00:06:18,441
Su protector es Lord Bothwell,
un soldado de primera.
41
00:06:18,524 --> 00:06:19,943
La Corte Inglesa
42
00:06:20,026 --> 00:06:21,444
Entonces,
�viene preparada para luchar?
43
00:06:21,527 --> 00:06:23,070
Puede que parta una
vez que est� casada,
44
00:06:23,153 --> 00:06:24,655
pero no pretendo
saber su prop�sito.
45
00:06:25,530 --> 00:06:26,907
�Y qu� dice su hermano?
46
00:06:26,990 --> 00:06:28,742
Moray es s�lo su medio hermano,
se�ora.
47
00:06:28,825 --> 00:06:30,953
Creo que contamos
con su lealtad total.
48
00:06:32,120 --> 00:06:33,747
�Qu� pruebas hay de esto?
49
00:06:33,830 --> 00:06:36,167
Jura proteger a la Iglesia
Protestante de Mar�a.
50
00:06:36,250 --> 00:06:39,252
Pero no tiene el poder para hacer
tal juramento, si ya no es Regente.
51
00:06:39,336 --> 00:06:40,921
Los nobles lo respetan.
52
00:06:42,839 --> 00:06:44,633
�Pero puede controlarla?
53
00:06:45,884 --> 00:06:47,344
Si en algo se parece
a nuestra Reina,
54
00:06:47,427 --> 00:06:49,846
entonces ella no se deja controlar.
55
00:06:49,930 --> 00:06:52,264
Eso dice nuestro
domador de caballos.
56
00:06:52,473 --> 00:06:55,686
�Qu� quiere decir con que no se deja
controlar? �Se refiere al matrimonio?
57
00:07:05,069 --> 00:07:06,612
Puede informarle a Escocia...
58
00:07:06,696 --> 00:07:09,615
...que deseamos querer a los
Estuardo como a los nuestros,
59
00:07:09,699 --> 00:07:12,369
pero a cambio, ellos tienen
que querernos a nosotros.
60
00:07:17,332 --> 00:07:19,293
Se�ora, �me permite decir algo?
61
00:07:19,960 --> 00:07:21,920
Mientras ella est� en esta Isla,
62
00:07:22,004 --> 00:07:23,797
debe inclinarse ante usted,
no ante Roma.
63
00:07:23,839 --> 00:07:25,882
Nuestros Cat�licos tienen
que saber que un papista...
64
00:07:25,966 --> 00:07:28,803
...jam�s volver� a
subir al trono ingl�s.
65
00:07:29,554 --> 00:07:31,014
Entonces, �qu� sugiere usted?
66
00:07:31,097 --> 00:07:33,599
Que le destruyamos las ilusiones,
para que vuelva desilusionada...
67
00:07:33,683 --> 00:07:35,727
...a las comodidades
del continente.
68
00:07:56,372 --> 00:07:58,499
�Bravo, Rizzio!
69
00:07:58,625 --> 00:08:00,917
�Puedes escribir franc�s,
tan bien como lo hablas?
70
00:08:02,044 --> 00:08:03,588
�Qu� si puedo escribir, se�ora?
71
00:08:05,590 --> 00:08:07,467
Madame, mi querida prima.
72
00:08:09,302 --> 00:08:12,680
Somos dos hermanas
unidas por la feminidad.
73
00:08:15,265 --> 00:08:17,893
Dos Princesas de la misma Isla.
74
00:08:17,976 --> 00:08:22,273
Una al lado de la otra,
debemos reinar en armon�a.
75
00:08:22,565 --> 00:08:23,691
Y no por medio de un tratado...
76
00:08:23,775 --> 00:08:26,194
...redactado por hombres
inferiores a nosotras.
77
00:08:27,362 --> 00:08:28,905
Deseo que elaboremos un tratado...
78
00:08:28,988 --> 00:08:30,865
...de dos Reinas.
79
00:08:31,824 --> 00:08:33,576
Yo reconocer�a tu legitimo lugar...
80
00:08:33,660 --> 00:08:37,873
...en el trono ingl�s,
si t� me nombraras tu sucesora.
81
00:08:39,166 --> 00:08:41,460
Espero que podamos
conocernos en persona,
82
00:08:41,961 --> 00:08:43,711
que pueda abrazarte...
83
00:08:45,338 --> 00:08:48,091
...y que podamos resolver
nuestros destinos.
84
00:08:48,758 --> 00:08:50,385
�Qu� te parece, Bess?
85
00:08:56,225 --> 00:08:57,809
Encantadora.
86
00:09:00,311 --> 00:09:02,563
Bella, si el retrato no enga�a.
87
00:09:05,233 --> 00:09:06,859
Joven.
88
00:09:08,611 --> 00:09:10,113
Inteligente.
89
00:09:12,030 --> 00:09:14,117
Segura de s� misma.
90
00:09:14,200 --> 00:09:16,911
No tendr�a ning�n problema
en conseguir un marido,
91
00:09:16,995 --> 00:09:18,913
incluso sin trono.
92
00:09:18,997 --> 00:09:20,915
Usted tampoco, se�ora.
93
00:09:23,710 --> 00:09:25,086
Perd�neme.
94
00:09:37,224 --> 00:09:40,144
Isabel no aceptar� mi
mano en matrimonio.
95
00:09:40,227 --> 00:09:41,478
Eso no lo sabes con certeza.
96
00:09:41,562 --> 00:09:44,231
Lo s�, porque conozco su coraz�n.
97
00:09:44,315 --> 00:09:47,109
En cuanto la traicione por
ambici�n, perder� su coraz�n.
98
00:09:47,234 --> 00:09:49,195
�Preferir�as que ella
perdiera su corona?
99
00:09:49,279 --> 00:09:50,697
Est�s exagerando.
100
00:09:50,780 --> 00:09:53,365
�Cu�nta sangre se ha derramado
en el nombre de Roma?
101
00:09:53,782 --> 00:09:57,328
Si una Reina Cat�lica da luz a
un hijo antes que la nuestra,
102
00:09:57,411 --> 00:09:59,371
se derramar� sangre de nuevo,
no cabe duda.
103
00:09:59,455 --> 00:10:00,998
�rmate de valor.
104
00:10:01,081 --> 00:10:03,000
S�lvanos de su reticencia.
105
00:10:03,083 --> 00:10:05,045
No engendrar� un ni�o s�lo
porque nuestro Consejo...
106
00:10:05,128 --> 00:10:07,046
...le teme a la Reina de Escocia.
107
00:10:10,257 --> 00:10:11,550
S�.
108
00:10:12,343 --> 00:10:14,011
Ni se casar�.
109
00:10:14,094 --> 00:10:17,181
Sospecha que todos sus
pretendientes quieren su trono.
110
00:10:17,264 --> 00:10:19,058
- No me aceptar�.
- Yo tampoco elegir�a...
111
00:10:19,141 --> 00:10:22,728
...a un plebeyo como Rey, si no
nos hiciera falta un heredero.
112
00:10:22,811 --> 00:10:25,648
Yo tengo su confianza,
t� tienes su cari�o.
113
00:10:25,731 --> 00:10:27,983
- T� puedes triunfar...
- Buenos d�as, William.
114
00:10:28,233 --> 00:10:29,234
Se�ora.
115
00:10:32,696 --> 00:10:34,864
Robert.
116
00:10:34,948 --> 00:10:36,908
Est� resplandeciente.
117
00:10:36,991 --> 00:10:38,618
�Te importa?
118
00:10:52,591 --> 00:10:54,885
�l es William Maitland
de Lethington.
119
00:10:54,969 --> 00:10:56,929
El Secretario de Estado.
120
00:11:02,685 --> 00:11:04,812
Y John Knox de la
Iglesia de Escocia.
121
00:11:10,651 --> 00:11:12,695
Tienes una cuerda floja, �no?
122
00:11:18,743 --> 00:11:20,370
�Comencemos!
123
00:12:02,287 --> 00:12:04,122
- Lord Lennox.
- Mi se�or.
124
00:12:05,373 --> 00:12:07,000
Le pedir�a a nuestra se�ora...
125
00:12:07,083 --> 00:12:09,086
...que le rogara a la Reina Mar�a
que me permitiera...
126
00:12:09,128 --> 00:12:10,546
- ... regresar a Escocia...
- No es lugar para debatir esto.
127
00:12:11,130 --> 00:12:13,256
Ser�a prudente tener a
un servidor Cat�lico ah�.
128
00:12:13,340 --> 00:12:14,382
Mi influencia...
129
00:12:14,466 --> 00:12:17,344
�Es por tu influencia que se han
vuelto valientes los papistas de aqu�!
130
00:12:27,145 --> 00:12:28,688
Te humillas, padre.
131
00:12:44,537 --> 00:12:47,457
Seguro que a muchos de ustedes...
132
00:12:47,540 --> 00:12:51,711
...no les complace aliarse con
una Reina francesa y Cat�lica...
133
00:12:57,466 --> 00:13:00,011
Pero ahora su Reina
est� en Escocia.
134
00:13:06,810 --> 00:13:10,146
Cuando mi querido
Francisco dej� este mundo,
135
00:13:10,188 --> 00:13:13,484
yo podr�a haberme casado con
uno de muchos pretendientes.
136
00:13:15,027 --> 00:13:18,407
De Portugal, Dinamarca, Suecia.
137
00:13:19,408 --> 00:13:21,201
Los rechac� a todos.
138
00:13:21,285 --> 00:13:23,202
As� como yo no dejar�a
que impusieran...
139
00:13:23,286 --> 00:13:26,205
...un matrimonio
pol�tico sobre mi...
140
00:13:27,540 --> 00:13:31,002
...yo tampoco impondr�a un destino
incierto sobre mis s�bditos.
141
00:13:35,674 --> 00:13:39,218
Ellos son libres de
adorar como quieran,
142
00:13:39,593 --> 00:13:41,137
como Cat�licos o Protestantes.
143
00:13:47,643 --> 00:13:50,104
Pastor, se ve molesto
con nuestra tolerancia.
144
00:13:50,187 --> 00:13:53,357
Cualquier Reino que sea gobernado
por el Papa no es tolerante, se�ora,
145
00:13:53,941 --> 00:13:54,984
sino est� esclavizado.
146
00:13:55,067 --> 00:13:56,569
P�ngase de pie cuando
me dirijo a usted.
147
00:14:01,032 --> 00:14:03,409
S�lo existe un Dios verdadero,
148
00:14:03,492 --> 00:14:05,327
y por lo tanto una
religi�n verdadera.
149
00:14:05,410 --> 00:14:07,370
Esa clase de ret�rica
incita a la rebeli�n.
150
00:14:07,412 --> 00:14:09,289
Si un Pr�ncipe se desv�a
de la voluntad de Dios,
151
00:14:09,372 --> 00:14:11,876
la gente se resiste a �l,
sin lugar a dudas.
152
00:14:13,878 --> 00:14:15,463
Y en su caso...
153
00:14:16,255 --> 00:14:18,174
...como en el de todas las mujeres,
154
00:14:18,257 --> 00:14:20,926
su vista no es sino su ceguera,
155
00:14:21,636 --> 00:14:23,512
su fortaleza es su debilidad,
156
00:14:24,555 --> 00:14:26,766
su Consejo es estupidez,
157
00:14:27,601 --> 00:14:29,561
y su juicio es frenes�.
158
00:14:31,104 --> 00:14:33,606
�Debemos obedecer a una
papista y encima mujer?
159
00:14:44,492 --> 00:14:47,578
Bueno, entonces percibo que mis
s�bditos le obedecer�n a usted...
160
00:14:47,954 --> 00:14:49,330
...y no a m�.
161
00:14:49,956 --> 00:14:52,124
- �Puedo sentarme, se�ora?
- No.
162
00:14:54,293 --> 00:14:57,922
Puede retirarse de este
Consejo y de mi Corte.
163
00:14:58,172 --> 00:15:02,092
Mi Consejo est� compuesto de los
fieles disc�pulos a los que sirvo.
164
00:15:08,308 --> 00:15:12,187
Tenemos tan poca necesidad de esta
Corte, como ella tiene de nosotros.
165
00:15:16,148 --> 00:15:18,276
Rezo por su alma, se�ora.
166
00:15:30,038 --> 00:15:32,624
Te suplico que lo reconsideres.
�l tiene la confianza del pueblo.
167
00:15:32,749 --> 00:15:34,626
�No mostr� deferencia
hacia su pueblo?
168
00:15:34,668 --> 00:15:36,628
S�, pero... Hay que tratar
estas cosas con delicadeza.
169
00:15:36,712 --> 00:15:38,214
No se gana la lealtad
haciendo proclamaciones.
170
00:15:38,298 --> 00:15:39,632
�Y su delicadeza d�nde est�?
171
00:15:40,258 --> 00:15:42,676
�C�mo se atreve a hablar con
un monarca de esta manera?
172
00:15:42,801 --> 00:15:44,344
�Desafiar�a as� a Isabel?
173
00:15:44,428 --> 00:15:47,097
�Por qu� lo har�a? De buena gana
aceptar�a a una Reina Protestante.
174
00:15:47,180 --> 00:15:50,267
Y es precisamente por eso que no
debemos arrojarlo a sus brazos.
175
00:15:50,600 --> 00:15:51,977
Hay que mostrarle amor.
176
00:15:54,187 --> 00:15:55,565
Eres sabio, hermano.
177
00:15:56,398 --> 00:15:59,192
Hay momentos para la sabidur�a
y hay momentos para el amor,
178
00:15:59,276 --> 00:16:01,361
pero tambi�n hay momentos
para la fortaleza.
179
00:16:39,232 --> 00:16:42,903
Su Reina pide dar su aprobaci�n,
pero, �c�mo puedo concederle...
180
00:16:42,986 --> 00:16:45,197
...este deseo, si no me
ofrece ning�n pretendiente?
181
00:16:45,572 --> 00:16:47,659
Ella preferir�a un noble ingl�s.
182
00:16:48,534 --> 00:16:50,036
Y Protestante.
183
00:16:50,119 --> 00:16:52,038
Si le complace, Su Majestad.
184
00:16:52,121 --> 00:16:55,290
Siempre y cuando lo que a m� me
complace, complazca a Isabel.
185
00:16:59,671 --> 00:17:01,339
Quiz�s deber�a casarme con usted.
186
00:17:01,422 --> 00:17:03,257
Entonces tendr�a a mi noble ingl�s.
187
00:17:04,133 --> 00:17:05,761
No creo que sea la
voluntad de Dios.
188
00:17:06,427 --> 00:17:08,513
Si es la voluntad de
Dios que se case Mar�a,
189
00:17:08,596 --> 00:17:10,932
entonces Mar�a se casar�,
y s�lo con quien Dios quiera...
190
00:17:11,015 --> 00:17:12,392
...que Mar�a se case.
191
00:17:13,977 --> 00:17:15,979
Rezo que sea su voluntad
que Isabel se case tambi�n.
192
00:17:23,903 --> 00:17:26,030
No, no, no, no.
193
00:17:37,541 --> 00:17:39,293
Usted est� en buena compa��a.
194
00:17:40,086 --> 00:17:42,422
Maitland consiente a
la se�orita Fleming.
195
00:17:43,381 --> 00:17:46,384
La �nica diferencia es
que �l no tiene esposa...
196
00:17:46,467 --> 00:17:47,510
...y usted s�.
197
00:17:59,773 --> 00:18:03,026
Hay una plaga sobre nuestra tierra.
198
00:18:03,776 --> 00:18:06,946
Es peor que la
pestilencia y la hambruna.
199
00:18:08,031 --> 00:18:11,743
Es una mujer con una corona.
200
00:18:11,826 --> 00:18:14,203
Que s�lo finge adorar a Cristo,
201
00:18:14,287 --> 00:18:18,124
cuando en realidad se
arrodilla ante el Papa.
202
00:18:20,001 --> 00:18:23,588
Nosotros no recibimos
�rdenes de Roma.
203
00:18:23,671 --> 00:18:28,176
Nos resistimos a los que
nos tientan con vicios,
204
00:18:28,926 --> 00:18:32,889
rechazamos a los que
adoran la opulencia,
205
00:18:32,972 --> 00:18:36,434
no respetamos a los que
ostentan de su riqueza...
206
00:18:36,517 --> 00:18:38,895
...y que se denigran
por los lujos...
207
00:18:38,978 --> 00:18:41,481
...y los placeres carnales.
208
00:18:42,649 --> 00:18:43,650
�Aqu�?
209
00:18:43,733 --> 00:18:44,733
No.
210
00:18:46,860 --> 00:18:48,737
�Y te ha besado...
211
00:18:49,822 --> 00:18:50,865
...aqu�?
212
00:18:51,658 --> 00:18:53,285
Una vez.
213
00:18:53,369 --> 00:18:56,163
Pero s�lo una vez.
214
00:19:00,376 --> 00:19:02,336
�Y t� qu�?
215
00:19:02,419 --> 00:19:04,713
�Besan bien los ingleses?
216
00:19:05,589 --> 00:19:07,717
Se�ora.
217
00:19:09,552 --> 00:19:11,846
Tengan cuidado con estos hombres.
218
00:19:11,888 --> 00:19:14,723
Su amor no es lo
mismo que su respeto.
219
00:19:25,735 --> 00:19:28,362
�Puedo preguntarle...
220
00:19:28,445 --> 00:19:31,865
...ya que nosotras no lo sabemos...
221
00:19:32,324 --> 00:19:34,076
...c�mo es?
222
00:19:34,410 --> 00:19:36,495
�Tener a un hombre?
223
00:19:40,248 --> 00:19:42,209
S�lo he estado con Francisco.
224
00:19:42,459 --> 00:19:45,087
Temblaba de miedo.
225
00:19:45,170 --> 00:19:47,464
El pobre lo hizo lo mejor que pudo.
226
00:19:48,966 --> 00:19:52,052
Pero termin� antes de
que pudi�ramos hacerlo.
227
00:19:52,136 --> 00:19:54,304
Entonces nunca...
228
00:19:54,387 --> 00:19:57,265
No. Lo intentamos s�lo una vez.
229
00:20:05,858 --> 00:20:09,320
...entre los ojos alegres
y brillantes de mi dama.
230
00:20:15,576 --> 00:20:17,662
No puedo, Robert.
231
00:20:17,746 --> 00:20:19,372
Y lo sabes.
232
00:20:25,545 --> 00:20:28,214
Me gustar�a volver a casarme,
233
00:20:28,298 --> 00:20:31,134
para saber c�mo se siente
de verdad tener a un hombre.
234
00:20:35,222 --> 00:20:37,474
Pero no para pertenecerle.
235
00:20:42,312 --> 00:20:43,313
Se le ha adelantado.
236
00:20:43,396 --> 00:20:45,358
Levante los brazos.
237
00:21:07,087 --> 00:21:10,508
Mar�a buscara un matrimonio
que aumente su probabilidad...
238
00:21:10,591 --> 00:21:12,385
...de reclamar el trono de usted,
239
00:21:12,468 --> 00:21:14,804
y que asegure que sus
hijos sean Cat�licos.
240
00:21:17,974 --> 00:21:20,017
�Qu� dice nuestro Embajador?
241
00:21:21,894 --> 00:21:24,146
Ella finge desinter�s, se�ora,
242
00:21:24,230 --> 00:21:27,651
y me ha informado que la
cuesti�n de si se casar� o no...
243
00:21:27,985 --> 00:21:30,779
...tal vez est� en manos de Dios.
244
00:21:32,655 --> 00:21:36,200
Ella es formidable, se�ora.
245
00:21:37,118 --> 00:21:40,579
Deber�amos casarla con alguien
que sea leal a nuestra Reina,
246
00:21:40,663 --> 00:21:42,665
alguien que usted pueda controlar.
247
00:21:48,296 --> 00:21:50,923
No me pidas esto.
248
00:21:51,007 --> 00:21:53,801
Si t� te casas con ella,
ser� nuestra.
249
00:21:54,385 --> 00:21:55,678
�Y qu� pasar� con lo nuestro?
250
00:21:55,720 --> 00:21:57,346
�C�mo que lo nuestro?
251
00:21:57,430 --> 00:21:59,682
T�, Isabel...
252
00:21:59,765 --> 00:22:01,892
...y yo, tu Robert.
253
00:22:04,562 --> 00:22:07,440
C�sate con la hermosa
Reina de Escocia,
254
00:22:07,523 --> 00:22:09,900
y podremos controlarla.
255
00:22:11,652 --> 00:22:14,112
Con Mar�a, t� tambi�n te
convertir�s en un Pr�ncipe.
256
00:22:14,195 --> 00:22:16,197
Si soy lo suficientemente
noble para una Reina,
257
00:22:16,239 --> 00:22:19,285
entonces lo soy para otra.
258
00:22:21,078 --> 00:22:22,538
Isabel.
259
00:22:29,545 --> 00:22:31,881
Inglaterra no es Escocia.
260
00:23:02,579 --> 00:23:05,165
Nos har�a mucha ilusi�n...
261
00:23:05,248 --> 00:23:07,751
...estrechar la mano
de nuestra hermana.
262
00:23:07,918 --> 00:23:09,711
Acordemos un lugar de reuni�n...
263
00:23:09,836 --> 00:23:12,381
...antes de que el verano
se ponga desagradable.
264
00:23:13,548 --> 00:23:15,968
Deja que nuestras naciones
se aprecien una a la otra,
265
00:23:16,093 --> 00:23:17,970
como lo har�amos nosotras.
266
00:23:19,513 --> 00:23:21,974
Dos Reinos unidos.
267
00:23:24,725 --> 00:23:26,644
Mientras tanto,
acepta este retrato...
268
00:23:26,727 --> 00:23:28,729
...como muestra de mi
aprecio por el tuyo.
269
00:23:29,021 --> 00:23:32,276
Y, por favor, acepta a este
pretendiente que te ofrece...
270
00:23:32,359 --> 00:23:34,444
...tanto su amor, como el m�o,
271
00:23:35,195 --> 00:23:37,030
el Conde de Leicester...
272
00:23:38,490 --> 00:23:40,867
...Lord Robert Dudley.
273
00:23:46,290 --> 00:23:48,334
�Usted cree que ser�a
digno de mi honor...
274
00:23:48,418 --> 00:23:50,920
...casarme con el
s�bdito de mi hermana?
275
00:23:51,962 --> 00:23:54,840
Es verdad que un Conde
no es un Pr�ncipe.
276
00:23:55,215 --> 00:23:57,509
Seguramente no hay mayor
honor para usted...
277
00:23:57,592 --> 00:23:59,636
...que emparejarse con un noble...
278
00:23:59,720 --> 00:24:02,097
...con quien usted heredar�a
un Reino como Inglaterra.
279
00:24:02,347 --> 00:24:04,684
Ya tengo derecho a dicha
herencia por consanguinidad,
280
00:24:04,767 --> 00:24:07,144
independientemente
de con quien me case.
281
00:24:09,146 --> 00:24:12,316
El tema de la sucesi�n tiene prioridad
sobre el tema del matrimonio,
282
00:24:12,399 --> 00:24:14,735
y no al rev�s.
283
00:24:14,818 --> 00:24:16,653
Esperamos que no se ofenda, Conde.
284
00:24:16,695 --> 00:24:19,531
Para nada, se�ora.
Agradezco su honestidad.
285
00:24:20,489 --> 00:24:23,535
Ya vemos por qu� nuestra prima
le tiene tanto cari�o al Conde.
286
00:24:27,331 --> 00:24:29,166
Respetar� la corona de Isabel,
287
00:24:29,249 --> 00:24:31,376
en cuanto me nombre su sucesora.
288
00:24:31,877 --> 00:24:33,879
- Se�ora, mi Reina no...
- Si ella tiene alguna preocupaci�n...
289
00:24:33,962 --> 00:24:37,591
...sobre esta propuesta, me la
puede expresar a mi directamente.
290
00:24:37,674 --> 00:24:39,761
Tenemos planeado reunirnos
el mes que viene.
291
00:24:39,844 --> 00:24:41,179
S�, se�ora, en York.
292
00:24:41,220 --> 00:24:44,349
Lograremos mucho m�s sin
mensajeros entre nosotras.
293
00:24:49,103 --> 00:24:51,606
�Cu�n parecido es el
retrato a su dama?
294
00:24:59,365 --> 00:25:02,617
La Frontera
295
00:25:24,389 --> 00:25:27,517
�Alto! �Alto!
296
00:25:38,778 --> 00:25:40,571
�Por qu� no puede
encontrarse conmigo en York?
297
00:25:40,655 --> 00:25:42,407
�Su Consejo no puede
esperar su regreso?
298
00:25:42,490 --> 00:25:44,074
Sus asuntos son urgentes, se�ora.
299
00:25:44,157 --> 00:25:45,617
Los hugonotes
mandaron a un enviado.
300
00:25:45,784 --> 00:25:47,452
�Y ella los recibe a ellos?
301
00:25:47,536 --> 00:25:49,914
Inglaterra no desea que
se derrame m�s sangre.
302
00:25:50,248 --> 00:25:53,376
Al ser de Francia,
usted debe entenderlo.
303
00:25:55,003 --> 00:25:57,964
D�gale a mi hermana que
rezamos por la paz r�pida...
304
00:25:58,047 --> 00:25:59,549
...y que nos encontremos pronto.
305
00:25:59,632 --> 00:26:01,217
Se lo dir� de inmediato.
306
00:26:01,301 --> 00:26:03,761
Qu�dese con nosotros
esta noche en Holyrood.
307
00:26:03,845 --> 00:26:06,682
Estoy segura de que la Srta. Beaton
agradecer� su compa��a.
308
00:26:08,642 --> 00:26:10,019
Gracias, se�ora.
309
00:26:16,149 --> 00:26:18,109
Se esconde detr�s de su Consejo.
310
00:26:18,192 --> 00:26:19,569
�No crees que quiera
posponer el encuentro?
311
00:26:19,652 --> 00:26:21,279
Creo que no tiene intenci�n
de reunirse contigo...
312
00:26:21,362 --> 00:26:23,114
...hasta que reconozcas
su legitimidad.
313
00:26:23,823 --> 00:26:26,452
- Entonces es una falsa promesa.
- Una represalia, quiz�s,
314
00:26:26,535 --> 00:26:29,496
- por haber rechazado el tratado.
- Por haber rechazado a Dudley.
315
00:26:29,580 --> 00:26:32,499
Esto es un asunto del coraz�n,
no del Estado.
316
00:26:32,583 --> 00:26:34,543
Estas cosas no se mezclan bien.
317
00:26:34,627 --> 00:26:36,837
�No le parece, se�orita Fleming?
318
00:26:38,005 --> 00:26:39,797
Me temo que no entiendo.
319
00:26:39,839 --> 00:26:43,218
- Su se�ora se burla de nuestro afecto.
- No es verdad.
320
00:26:44,011 --> 00:26:45,721
A veces el afecto es sincero.
321
00:27:09,662 --> 00:27:11,372
Ya es tarde.
322
00:27:11,455 --> 00:27:13,332
Debo ayudar a mi se�ora.
323
00:27:13,374 --> 00:27:16,586
No. No te vayas.
324
00:27:17,712 --> 00:27:19,214
Piensa en tu esposa.
325
00:27:20,966 --> 00:27:21,966
S�.
326
00:27:24,218 --> 00:27:26,303
Lo que hablamos
queda entre nosotros.
327
00:27:26,387 --> 00:27:28,222
Por supuesto.
328
00:27:44,571 --> 00:27:45,990
La viruela, se�ora.
329
00:27:46,240 --> 00:27:47,783
No vendr� ning�n enviado.
330
00:27:48,242 --> 00:27:50,159
Ella tiene viruela.
331
00:27:50,618 --> 00:27:52,121
�Es grave?
332
00:27:53,247 --> 00:27:54,290
Muy grave.
333
00:27:59,086 --> 00:28:00,879
Ve a despertar a mi hermano.
334
00:28:02,506 --> 00:28:03,840
V�stanme.
335
00:28:08,303 --> 00:28:09,555
�Te parezco pecadora?
336
00:28:09,638 --> 00:28:11,390
Dios es el que la
ha hecho enfermar.
337
00:28:11,473 --> 00:28:13,309
�l decidir� si sobrevive o no.
338
00:28:13,392 --> 00:28:14,476
S�, Dios.
339
00:28:17,271 --> 00:28:19,482
�l tiene un plan.
340
00:28:20,483 --> 00:28:23,028
Te gustar� saber que he
reconsiderado la proposici�n...
341
00:28:23,111 --> 00:28:25,655
...de casarme con Lord Dudley.
342
00:28:25,739 --> 00:28:28,743
Nos casaremos con una condici�n.
343
00:28:28,784 --> 00:28:31,454
A pesar de que deseamos que
tengas una larga y sana vida,
344
00:28:31,537 --> 00:28:33,705
y que ninguna herida,
ni enfermedad te aflija,
345
00:28:34,873 --> 00:28:36,833
s�lo te haremos el favor...
346
00:28:36,916 --> 00:28:39,419
...de comprometernos
con tu amigo especial,
347
00:28:39,502 --> 00:28:43,340
Lord Robert Dudley...
348
00:28:43,423 --> 00:28:45,426
...cuando nos hayas
nombrado como herederos.
349
00:28:55,977 --> 00:28:57,729
Ella lo sabe.
350
00:28:57,812 --> 00:29:00,439
Mi "amigo especial. "
351
00:29:00,522 --> 00:29:02,984
Lo quiere.
Lo quiere s�lo para ella.
352
00:29:03,068 --> 00:29:04,611
Mi Robert.
353
00:29:04,694 --> 00:29:06,154
�Mi corona!
354
00:29:06,529 --> 00:29:07,530
�R�pido!
355
00:29:10,617 --> 00:29:12,953
�Fuera! �Fuera de aqu�!
356
00:29:14,787 --> 00:29:16,705
�Fuera! �Fuera de aqu�!
357
00:29:17,081 --> 00:29:18,749
�Fuera! �Fuera!
358
00:29:19,918 --> 00:29:21,419
- Robert...
- �Fuera!
359
00:29:21,503 --> 00:29:23,588
�Fuera! �Fuera de aqu�!
360
00:29:23,672 --> 00:29:26,633
�Aparten la mirada!
�Aparten la mirada!
361
00:29:26,675 --> 00:29:27,842
�Fuera!
362
00:29:27,968 --> 00:29:30,220
�Aparten la mirada! �Fuera!
363
00:29:31,554 --> 00:29:33,556
�Fuera! �Fuera!
364
00:29:33,848 --> 00:29:35,141
�Ya basta!
365
00:29:57,038 --> 00:29:59,040
Soy tuyo...
366
00:30:01,668 --> 00:30:03,837
Tuyo para siempre.
367
00:30:09,925 --> 00:30:11,678
Pero, �c�mo...?
368
00:30:14,307 --> 00:30:18,227
�C�mo voy a negarle lo
que yo misma propuse?
369
00:30:36,746 --> 00:30:38,789
Est� preciosa, se�orita.
370
00:30:38,873 --> 00:30:42,877
�Es un pecado que me sienta m�s como
su hermana, que como su hermano?
371
00:30:45,004 --> 00:30:46,381
Perd�neme.
372
00:30:47,424 --> 00:30:50,052
A veces olvido que
estoy en su presencia.
373
00:30:54,096 --> 00:30:56,432
S� qui�n quieras con nosotras.
374
00:30:57,266 --> 00:30:59,268
Eres una hermana encantadora.
375
00:31:12,156 --> 00:31:14,158
Pase.
376
00:31:21,206 --> 00:31:23,334
Tenemos...
377
00:31:24,168 --> 00:31:25,920
Tenemos visitas.
378
00:31:35,762 --> 00:31:37,806
Son Estuardo.
379
00:31:39,308 --> 00:31:41,435
Hablar� yo. T� no dir�s nada.
380
00:31:41,519 --> 00:31:43,312
- �C�mo, ni siquiera...?
- Silencio.
381
00:31:50,778 --> 00:31:52,738
El cuarto Conde de Lennox.
382
00:31:55,408 --> 00:31:58,537
Su hijo, Enrique, Lord Darnley.
383
00:32:08,547 --> 00:32:09,631
Perd�nenme.
384
00:32:11,800 --> 00:32:14,345
No conozco el rostro de mi Reina.
385
00:32:23,228 --> 00:32:25,230
Perm�teme, padre.
386
00:32:41,413 --> 00:32:43,415
Les recitar� un verso.
387
00:32:48,712 --> 00:32:51,506
Revelar� mi agudo ingenio...
388
00:32:51,548 --> 00:32:55,010
...para ver qui�n
de ustedes se anima.
389
00:32:57,095 --> 00:32:59,014
Pero...
390
00:32:59,056 --> 00:33:02,225
...si hago una elecci�n equivocada,
391
00:33:02,309 --> 00:33:05,103
ser� mi alma la que enferme.
392
00:33:09,233 --> 00:33:11,652
Qu� verg�enza...
393
00:33:11,735 --> 00:33:15,113
...regresar a nuestra patria...
394
00:33:15,197 --> 00:33:18,617
...s�lo para ser
privado de besar...
395
00:33:20,494 --> 00:33:22,454
...la perfecta...
396
00:33:22,537 --> 00:33:23,748
...mano...
397
00:33:28,085 --> 00:33:29,920
...de mi Reina.
398
00:33:47,938 --> 00:33:49,398
Isabel tuvo la amabilidad...
399
00:33:49,481 --> 00:33:51,233
...de permitirnos volver,
as� que...
400
00:33:51,316 --> 00:33:53,235
...aqu� somos libres de
adorar a quien queramos.
401
00:33:53,318 --> 00:33:55,278
Dudo que usted haya
venido aqu� por la fe.
402
00:33:55,361 --> 00:33:57,488
M�s bien ha venido por las
tierras que busca su padre,
403
00:33:57,571 --> 00:33:59,324
o incluso por el trono.
404
00:34:00,243 --> 00:34:02,245
�El trono?
405
00:34:02,328 --> 00:34:04,247
�Por qu� abandonar
la Corte de Isabel...
406
00:34:04,330 --> 00:34:06,791
...si no es para recuperar
su influencia aqu�?
407
00:34:07,166 --> 00:34:10,920
Y al entregarse a m�, �no se entrega
la Casa de Lennox a toda Escocia?
408
00:34:14,966 --> 00:34:16,927
�Le hago gracia?
409
00:34:17,511 --> 00:34:18,679
S�.
410
00:34:19,972 --> 00:34:22,890
Se�ora, no deber�a ser como Isabel.
411
00:34:22,974 --> 00:34:24,517
�En qu� sentido?
412
00:34:24,600 --> 00:34:26,269
Bueno, la mujer vive con miedo.
413
00:34:26,352 --> 00:34:28,313
Siempre tiene sospechas
de una intriga...
414
00:34:28,396 --> 00:34:32,066
- ... o miedo de una revuelta.
- Su miedo est� bien fundado.
415
00:34:32,150 --> 00:34:35,154
Las dos tenemos nobles
que nos depondr�an.
416
00:34:39,824 --> 00:34:41,826
�La he molestado?
417
00:35:12,357 --> 00:35:15,610
�Se atreve a tocar a una soberana,
sin pedirle permiso?
418
00:35:23,117 --> 00:35:26,914
No puedo hablar por mi padre,
ni por Isabel,
419
00:35:26,997 --> 00:35:29,124
s�lo puedo hablar por m� mismo.
420
00:35:29,208 --> 00:35:31,085
Y...
421
00:35:31,168 --> 00:35:33,670
...hablando por m� mismo...
422
00:35:33,753 --> 00:35:36,589
...usted puede contar conmigo,
como su s�bdito leal...
423
00:35:36,673 --> 00:35:38,174
...que preferir�a
ponerse a sus pies...
424
00:35:38,257 --> 00:35:40,551
...que ponerse de rodillas
en una misa Cat�lica.
425
00:35:55,109 --> 00:35:58,445
Seguir� caminando con usted,
hasta que se oponga.
426
00:36:40,447 --> 00:36:41,905
�Te quedas?
427
00:36:42,531 --> 00:36:45,200
La Reina apenas lo conoce,
Su Excelencia.
428
00:36:49,955 --> 00:36:54,169
Pero...
Voy a tocar m�sica, y no oir� nada.
429
00:37:33,999 --> 00:37:35,751
No podemos.
430
00:37:35,834 --> 00:37:37,002
�C�mo?
431
00:37:37,086 --> 00:37:39,004
No es eso.
432
00:37:39,088 --> 00:37:40,965
Te lo prometo.
433
00:37:42,508 --> 00:37:44,301
Conf�a en m�.
434
00:38:41,026 --> 00:38:42,902
�Necesitas...?
435
00:38:43,862 --> 00:38:47,365
No. No te preocupes por m�.
436
00:39:07,177 --> 00:39:11,598
Si no se firma un tratado, esta
uni�n consolida su derecho al trono.
437
00:39:11,681 --> 00:39:14,268
No hace falta este tono.
Ya bien lo sabemos.
438
00:39:14,727 --> 00:39:17,520
Perd�nenos. Solamente tratamos
de proteger a su corona.
439
00:39:19,064 --> 00:39:20,857
No puede casarse con �l, se�ora.
440
00:39:20,941 --> 00:39:22,776
No me caso con �l a ciegas.
441
00:39:22,859 --> 00:39:24,694
Me ha prometido que
no tiene ambiciones.
442
00:39:24,778 --> 00:39:26,988
�Y entiende que s�lo
ser� su consorte,
443
00:39:27,072 --> 00:39:30,741
el marido de una Reina y no
un Rey por derecho propio?
444
00:39:30,867 --> 00:39:32,285
S�, lo entiende.
445
00:39:32,369 --> 00:39:35,664
Me cuesta creer que un hombre
se conforme con tan poco.
446
00:39:35,747 --> 00:39:37,165
Se casan dos Cat�licos.
447
00:39:37,582 --> 00:39:39,501
Dos Estuardo, se�ora.
448
00:39:39,584 --> 00:39:43,005
Tiene derecho propio,
incluso sin compromiso matrimonial.
449
00:39:43,088 --> 00:39:45,423
Juntos,
forman una uni�n de dos derechos.
450
00:39:45,465 --> 00:39:48,803
Ella ha elegido a un noble
ingl�s tal como se lo ped�.
451
00:39:48,928 --> 00:39:51,263
�Qu� otro recurso tengo?
452
00:39:51,347 --> 00:39:54,308
Impl�rele que se
case con Lord Dudley.
453
00:40:01,274 --> 00:40:05,111
No le ofrecer� mi Lord si eso significa
que tendr� que nombrarla mi sucesora.
454
00:40:05,194 --> 00:40:06,863
Ella no lo aceptar� de otra manera.
455
00:40:06,947 --> 00:40:08,490
Entonces que lo rechace.
456
00:40:08,573 --> 00:40:10,742
En lo que respecta a la sucesi�n,
estoy de acuerdo.
457
00:40:10,826 --> 00:40:12,618
Pero Darnley nos pondr�a
en m�s peligro todav�a.
458
00:40:13,244 --> 00:40:16,414
Dudley es su marioneta.
No ofrece ninguna ventaja.
459
00:40:16,497 --> 00:40:19,041
A menos que ella prometa
nombrarla heredera a usted.
460
00:40:19,125 --> 00:40:20,376
�Qui�n dice que me lo prometer�?
461
00:40:20,459 --> 00:40:22,586
Eso incitar�a una rebeli�n
entre nuestros nobles.
462
00:40:22,670 --> 00:40:24,631
�Sugieres que ella inspira
tan poco respeto...
463
00:40:24,673 --> 00:40:26,173
...que no ser�a
capaz de disuadirlos?
464
00:40:26,257 --> 00:40:27,717
No deber�amos demorarnos.
465
00:40:27,800 --> 00:40:30,636
Usted tiene que prohibir
este matrimonio.
466
00:40:35,933 --> 00:40:38,978
- �Esa es la cima?
- S�.
467
00:40:39,060 --> 00:40:41,188
Ning�n s�bdito puede
cabalgar delante de su Reina.
468
00:40:41,272 --> 00:40:42,898
�Se atrever�a a hacerlo?
469
00:41:17,184 --> 00:41:19,603
�C�mo debe sentirse...
470
00:41:19,686 --> 00:41:21,771
...al reinar todo lo que ve?
471
00:41:21,854 --> 00:41:24,190
S�lo soy su servidora.
472
00:41:27,401 --> 00:41:30,404
�T� est�s preparado
para ser su servidor?
473
00:41:34,035 --> 00:41:36,703
Lo apropiado es que lo
pida el hombre, �no?
474
00:41:37,454 --> 00:41:38,872
Entonces p�demelo.
475
00:41:41,750 --> 00:41:45,295
Ante Dios, ante toda Escocia,
476
00:41:45,379 --> 00:41:47,673
- y ante todo el mundo...
- S�.
477
00:41:48,215 --> 00:41:50,091
�Ser�s mi Reina?
478
00:41:50,216 --> 00:41:51,301
S�.
479
00:41:51,385 --> 00:41:53,053
�Y yo tu Rey?
480
00:41:53,136 --> 00:41:54,304
S�.
481
00:41:55,847 --> 00:41:57,099
�Y t� se�or?
482
00:41:58,642 --> 00:42:00,227
Mi esposo.
483
00:42:21,206 --> 00:42:23,333
Inglaterra no considera
que Lord Darnley...
484
00:42:23,417 --> 00:42:25,002
...sea un esposo adecuado.
485
00:42:25,085 --> 00:42:28,673
�l y su padre son
s�bditos ingleses, se�ora.
486
00:42:28,756 --> 00:42:31,925
Si mi Reina ordena que regresen,
tienen que hacerlo.
487
00:42:32,009 --> 00:42:34,177
Ella me pidi� que me
casara con un noble ingl�s,
488
00:42:34,261 --> 00:42:36,471
- y ahora se niega a que lo haga.
- Su deseo es que...
489
00:42:36,555 --> 00:42:38,223
...no se case con este
noble en particular.
490
00:42:38,307 --> 00:42:41,268
D�gale a su se�ora que lo
har� con o sin su bendici�n.
491
00:42:42,519 --> 00:42:45,314
Se�ora, antes de tomar
una decisi�n precipitada,
492
00:42:45,397 --> 00:42:46,398
por favor, considere...
493
00:42:46,481 --> 00:42:49,818
Mis propios Lores ya me
tratan como si fuera una ni�a.
494
00:42:49,901 --> 00:42:52,821
No permitir� que
Isabel haga lo mismo.
495
00:42:52,988 --> 00:42:55,115
Yo ser� la mujer que ella no es.
496
00:42:55,532 --> 00:42:58,660
Engendrar� un heredero, a diferencia
de la mujer est�ril que ella es.
497
00:43:07,127 --> 00:43:09,129
Preparen el caballo del Embajador.
498
00:43:20,891 --> 00:43:24,144
�Qu� ni�a m�s imprudente! �Yo he
trabajado durante mucho tiempo...
499
00:43:24,227 --> 00:43:27,982
...y con mucho esfuerzo, y con
mucho derramamiento de sangre...
500
00:43:28,066 --> 00:43:30,818
...para asegurar la
paz en nuestra tierra!
501
00:43:30,902 --> 00:43:34,238
�No te dejes llevar
por tu maldita pasi�n!
502
00:43:34,322 --> 00:43:36,533
Eres t� el que est�
levantando la voz.
503
00:43:36,617 --> 00:43:38,827
Y la bajar�s en mi presencia.
504
00:43:42,580 --> 00:43:44,999
Si mi consejo ya no tiene valor,
505
00:43:45,041 --> 00:43:47,835
estoy obligado a
retirarme de esta Corte.
506
00:43:48,336 --> 00:43:50,421
Retirate, si es necesario.
507
00:44:20,368 --> 00:44:22,120
Usted no tiene esposo, ni hijos,
508
00:44:23,495 --> 00:44:26,665
y est� llegando a una edad
en que ya no podr� tenerlos.
509
00:44:27,207 --> 00:44:31,129
Tiene que afrontar la verdad,
se�ora, por muy desagradable que sea.
510
00:44:34,090 --> 00:44:36,551
Yo ya lo he hecho.
511
00:44:40,263 --> 00:44:42,974
Entiende que no puedo.
512
00:44:44,267 --> 00:44:45,476
Se niega a hacerlo.
513
00:44:48,105 --> 00:44:49,732
�Y si lo entiendo?
514
00:44:50,399 --> 00:44:52,900
No m�s de lo que entiendo a Dios.
515
00:44:52,942 --> 00:44:55,153
Es mi decisi�n.
516
00:44:55,987 --> 00:44:59,115
Dios quiere que las mujeres
sean esposas y madres.
517
00:44:59,198 --> 00:45:02,118
- �Entonces usted desaf�a su voluntad?
- No.
518
00:45:03,746 --> 00:45:05,788
Yo elijo ser hombre.
519
00:45:07,498 --> 00:45:09,751
Y el matrimonio es peligroso.
520
00:45:11,127 --> 00:45:13,338
El hombre con quien me casara...
521
00:45:13,921 --> 00:45:17,383
...al decepcionarse...
522
00:45:17,634 --> 00:45:19,217
Conspirar�a.
523
00:45:19,301 --> 00:45:22,264
Ni las riquezas de un
Pr�ncipe son suficientes...
524
00:45:22,348 --> 00:45:25,768
...para satisfacer la insaciable
ambici�n de los hombres.
525
00:45:26,226 --> 00:45:27,478
Eso si lo entiendo.
526
00:45:27,561 --> 00:45:31,065
Y es por eso que usted es lo m�s
parecido a una esposa que jam�s tendr�.
527
00:45:32,066 --> 00:45:35,193
No le mencionar� su
propuesta a Lord Dudley.
528
00:45:38,614 --> 00:45:40,824
Este mundo es un lugar brutal.
529
00:45:41,533 --> 00:45:45,371
Nosotros los hombres
debemos ser m�s sabios, �no?
530
00:45:52,461 --> 00:45:53,796
D�game qu� hacer.
531
00:45:55,214 --> 00:45:57,759
Debemos causar una
guerra civil en Escocia.
532
00:45:57,842 --> 00:46:00,136
�Quiere que yo deponga
a una hermana monarca?
533
00:46:00,220 --> 00:46:03,430
La guerra civil ser� all� o aqu�.
534
00:46:06,725 --> 00:46:10,521
No quiero saber nada al respecto.
535
00:46:10,604 --> 00:46:13,191
Yo mismo me encargar� del asunto.
536
00:46:37,756 --> 00:46:39,925
Por la gracia y la
voluntad de Dios,
537
00:46:40,009 --> 00:46:43,011
proclamamos el vinculo
del matrimonio...
538
00:46:43,094 --> 00:46:47,265
...entre nuestra soberana,
Mar�a, Reina de Escocia,
539
00:46:47,348 --> 00:46:50,519
y el noble Pr�ncipe Enrique,
Lord Darnley.
540
00:47:50,330 --> 00:47:53,040
La autoridad de las mujeres...
541
00:47:53,123 --> 00:47:56,460
...a la que no llamo autoridad
verdadera, sino esclavitud carnal...
542
00:47:56,543 --> 00:47:58,046
...que crea monstruos.
543
00:47:59,297 --> 00:48:00,924
Por culpa de sus cr�menes,
544
00:48:01,007 --> 00:48:03,802
los Reinos y las naciones que
anteriormente viv�an libres...
545
00:48:03,885 --> 00:48:07,681
...�han sido sometidos a la
esclavitud contra la voluntad de Dios!
546
00:48:08,348 --> 00:48:12,018
Sus conciencias corruptas
tienen que rendir cuentas.
547
00:48:13,186 --> 00:48:17,108
Debemos tomar las armas con
nuestro defensor, Lord Moray.
548
00:48:17,149 --> 00:48:20,361
�Debemos iniciar una guerra civil
en contra de esta Reina falsa!
549
00:48:21,861 --> 00:48:26,408
�Debemos iniciar una guerra explicita
con estos creyentes falsos...
550
00:48:26,491 --> 00:48:29,119
...del sagrado Evangelio de Cristo!
551
00:49:08,242 --> 00:49:09,994
�Y ahora qu� har�s?
552
00:49:13,080 --> 00:49:15,124
�Bravo, Rizzio!
553
00:49:15,207 --> 00:49:17,418
�Y d�nde me siento yo?
�D�nde me siento yo?
554
00:49:17,501 --> 00:49:19,211
�D�nde...?
555
00:49:42,026 --> 00:49:43,612
Lev�ntense y v�stanse.
556
00:49:43,695 --> 00:49:45,321
Isabel ha organizado una rebeli�n.
557
00:49:51,160 --> 00:49:52,703
Oc�pate de �l.
558
00:50:01,212 --> 00:50:02,338
V�stase.
559
00:50:07,510 --> 00:50:08,511
�Vete!
560
00:50:08,594 --> 00:50:09,804
�Vuelve adentro!
561
00:50:09,887 --> 00:50:11,472
- �Por favor! �Por favor!
- �Vete!
562
00:50:11,639 --> 00:50:13,556
�Desgraciado! �No!
563
00:50:15,058 --> 00:50:17,310
Deber�a ser golpeado como
un perro si se acerca m�s.
564
00:50:20,356 --> 00:50:21,482
�Puedo hablar con ella?
565
00:50:21,983 --> 00:50:23,276
Deja que se acerque.
566
00:50:35,831 --> 00:50:38,917
Por haberla traicionado
de esta manera...
567
00:50:39,001 --> 00:50:41,127
...no tengo excusa.
568
00:50:43,963 --> 00:50:46,674
Y le ruego...
569
00:50:46,757 --> 00:50:48,926
- Le ruego...
- Lev�ntate.
570
00:50:59,437 --> 00:51:02,274
No has traicionado tu naturaleza.
571
00:51:04,568 --> 00:51:06,236
No puedo culparte...
572
00:51:06,320 --> 00:51:09,322
...por haber sucumbido a sus
encantos, al igual que yo.
573
00:51:11,241 --> 00:51:13,327
Pero ahora debemos
tener m�s cuidado.
574
00:51:39,436 --> 00:51:42,648
Moray marcha al Sudoeste,
hacia Dumfries.
575
00:51:42,731 --> 00:51:44,733
Los ingleses pueden
abastecerlos f�cilmente ah�.
576
00:51:44,816 --> 00:51:47,654
Si nos damos prisa,
los alcanzaremos antes.
577
00:51:47,737 --> 00:51:49,739
�Por qu� perseguimos?
Que vengan a nosotros.
578
00:51:49,822 --> 00:51:51,490
�T� qu� har�as?
579
00:51:51,573 --> 00:51:53,575
Si los perdemos de vista,
pueden flanquearnos.
580
00:51:53,659 --> 00:51:55,077
Quiero flanquearlos
a ellos primero.
581
00:51:55,160 --> 00:51:57,204
Deben cruzar un puente
para llegar a Annan.
582
00:51:57,287 --> 00:51:58,580
Podemos emboscarlos ah�.
583
00:51:59,581 --> 00:52:01,208
Da la orden.
584
00:52:05,796 --> 00:52:07,047
Mar�a.
585
00:52:07,506 --> 00:52:09,007
Estaba habl�ndote.
586
00:52:09,049 --> 00:52:10,801
S�, te o�.
587
00:52:11,593 --> 00:52:13,845
�Tienes miedo, Enrique?
588
00:52:13,929 --> 00:52:15,305
No.
589
00:52:15,389 --> 00:52:18,599
Bien. Porque nuestras espadas
no son s�lo para impresionar.
590
00:52:33,406 --> 00:52:34,949
�De d�nde eres?
591
00:52:35,032 --> 00:52:36,367
De las Tierras Altas, se�ora.
592
00:52:36,450 --> 00:52:38,787
Ellos dos son de Inverness,
y yo soy de Thurso.
593
00:52:39,204 --> 00:52:41,415
�Eres Cat�lico?
594
00:52:41,540 --> 00:52:44,042
- No, se�ora.
- �Y t�?
595
00:52:44,710 --> 00:52:47,504
No habla ingl�s,
se�ora, s�lo gal�s.
596
00:52:47,587 --> 00:52:50,590
Dile que estoy agradecida
por su servicio.
597
00:52:56,557 --> 00:52:58,600
Dice que est� orgulloso
de servir a su Reina,
598
00:52:58,726 --> 00:53:00,977
y de dar su vida, si es necesario.
599
00:53:01,144 --> 00:53:03,479
Dile que si cualquier
de nosotros muere hoy,
600
00:53:03,563 --> 00:53:05,565
todos iremos al mismo Cielo.
601
00:53:27,670 --> 00:53:29,921
�Caminen como hombres,
no como ni�os!
602
00:53:32,425 --> 00:53:34,135
�Sigan marchando!
�El camino est� despejado!
603
00:53:34,218 --> 00:53:36,929
�Sigan marchando con los pies as�!
604
00:53:37,013 --> 00:53:38,473
No, van demasiado lento.
605
00:53:38,556 --> 00:53:39,557
�Van demasiado lento!
606
00:53:55,573 --> 00:53:56,699
�Alto!
607
00:54:18,805 --> 00:54:20,598
H�ganse a un lado para
que pasen mis hombres.
608
00:54:20,682 --> 00:54:21,724
�No puedo!
609
00:54:31,192 --> 00:54:33,444
Les exijo que den paso.
610
00:54:34,153 --> 00:54:35,280
H�ganlos retroceder.
611
00:54:52,839 --> 00:54:56,384
�F�rmense!
612
00:55:13,193 --> 00:55:15,322
�Peleen!
613
00:55:15,405 --> 00:55:17,949
�Defi�ndanse! �Luchen!
614
00:56:54,004 --> 00:56:55,714
�Hurra!
615
00:57:24,659 --> 00:57:27,495
- �Me has llamado?
- �Cu�nto has bebido?
616
00:57:31,291 --> 00:57:33,960
Estoy celebrando nuestra victoria,
mi amor.
617
00:57:44,596 --> 00:57:46,806
�Qu� haces?
618
00:57:53,147 --> 00:57:54,731
Mar�a...
619
00:57:56,983 --> 00:57:59,653
- Cierra los ojos.
- Yo...
620
00:58:10,455 --> 00:58:12,332
Ya casi.
621
00:58:13,416 --> 00:58:15,168
No, no puedo.
622
00:58:15,251 --> 00:58:17,087
No puedo. He bebido demasiado.
623
00:58:17,170 --> 00:58:19,547
- Mar�a...
- Piensa en Rizzio.
624
00:58:36,774 --> 00:58:38,526
Eso es.
625
00:58:39,068 --> 00:58:41,195
Eso es. Eso es.
626
00:58:43,030 --> 00:58:44,365
Ya est�.
627
00:59:50,140 --> 00:59:51,475
Recen por m�.
628
01:00:22,255 --> 01:00:24,466
Ser� un buen semental.
629
01:00:50,034 --> 01:00:52,620
Si se han preguntado d�nde
ha estado su Reina...
630
01:00:52,704 --> 01:00:54,330
...durante estos �ltimos meses,
631
01:00:54,414 --> 01:00:56,374
ya no es secreto.
632
01:00:57,208 --> 01:00:59,752
Se acabaron los rumores.
633
01:00:59,836 --> 01:01:01,796
La primavera llega con fruto.
634
01:01:10,680 --> 01:01:13,099
Mi esposo y yo damos las gracias.
635
01:01:13,349 --> 01:01:17,228
Con la bendici�n del Cielo, traemos
a otro Estuardo a este mundo,
636
01:01:17,270 --> 01:01:19,397
un heredero para Escocia...
637
01:01:19,480 --> 01:01:20,898
...y para Inglaterra.
638
01:01:23,819 --> 01:01:25,737
Un heredero para Inglaterra.
639
01:01:25,778 --> 01:01:27,697
Ella habla por s� misma.
640
01:01:27,780 --> 01:01:29,866
�Y sus consejeros no
tratan de aconsejarla?
641
01:01:29,949 --> 01:01:31,868
La aconsejamos continuamente,
se�or.
642
01:01:31,951 --> 01:01:33,703
Pero no nos hace caso.
643
01:01:33,786 --> 01:01:35,747
Deben hacer un mejor trabajo.
644
01:01:35,830 --> 01:01:37,832
�Mejor que los consejeros
de su propia Reina?
645
01:01:42,545 --> 01:01:44,672
�C�mo lleg� el mundo a esto?
646
01:01:44,756 --> 01:01:47,133
�Hombres sabios sirviendo
los caprichos de mujeres?
647
01:01:47,216 --> 01:01:48,217
S�.
648
01:01:58,603 --> 01:02:02,774
El poder de ese hombre muere
con el nacimiento de su nieto.
649
01:02:04,734 --> 01:02:06,027
Es una provocaci�n clara.
650
01:02:06,402 --> 01:02:08,821
Ella sab�a bien que Lord Randolph
nos lo iba a comunicar.
651
01:02:08,947 --> 01:02:10,865
�Y usted qu� quiere que hagamos?
652
01:02:10,949 --> 01:02:12,867
�Ir a la guerra por unas
palabras imprudentes?
653
01:02:12,951 --> 01:02:14,870
Nosotros no. Su hermano.
654
01:02:15,329 --> 01:02:17,373
Espera poder reunir
un segundo ej�rcito.
655
01:02:17,456 --> 01:02:21,000
- Si nosotros le ayud�ramos...
- �Tal como hicimos con su primero?
656
01:02:22,252 --> 01:02:24,296
No le fallar� a usted dos veces.
657
01:02:24,380 --> 01:02:27,466
Se�ora, no podemos dejar que
ella nombre a su sucesor.
658
01:02:27,549 --> 01:02:28,968
No tiene derecho.
659
01:02:29,051 --> 01:02:32,054
Cuando yo muera y usted muera,
y ella muera,
660
01:02:32,137 --> 01:02:35,224
no importar� a qui�n
hayamos nombrado o no.
661
01:02:36,850 --> 01:02:39,395
El mundo decidir� por s� mismo.
662
01:02:39,478 --> 01:02:41,897
Ahora no es el momento
de mostrarse indulgente.
663
01:02:46,485 --> 01:02:48,695
Qu� d�a m�s hermoso, �verdad?
664
01:02:55,077 --> 01:02:56,704
Nos veremos adentro.
665
01:03:59,390 --> 01:04:03,145
Si es ni�o, �qu� nombre le
pondr� a su peque�o Rey?
666
01:04:05,272 --> 01:04:07,107
Jacobo.
667
01:04:09,318 --> 01:04:11,070
Ay, miren.
668
01:04:11,861 --> 01:04:12,946
A �l tambi�n le gusta.
669
01:04:37,932 --> 01:04:39,433
Entonces...
670
01:04:39,475 --> 01:04:42,143
El poder de Mar�a
crece con su embarazo.
671
01:04:43,395 --> 01:04:45,897
En tu carta dijiste que
ten�as una propuesta.
672
01:04:48,108 --> 01:04:51,945
Cuando Mar�a tenga un beb�...
673
01:04:52,028 --> 01:04:55,156
Darnley ya no tendr�
posibilidad alguna de ser Rey.
674
01:04:55,407 --> 01:04:57,867
Tu hijo ya no har� falta.
675
01:04:58,201 --> 01:05:00,912
Un beb� no puede
concederte un indulto.
676
01:05:02,831 --> 01:05:06,501
Es justo que regreses del exilio.
677
01:05:07,669 --> 01:05:09,253
Y es justo que mi hijo sea Rey.
678
01:05:09,879 --> 01:05:13,800
Podremos reinar a trav�s de �l,
s� debilitamos el poder de Mar�a.
679
01:05:16,344 --> 01:05:17,721
Mar�a, tenemos que hablar.
680
01:05:17,804 --> 01:05:19,806
�Puedes abrir la puerta?
681
01:05:19,848 --> 01:05:22,016
- �Mar�a? �Abre la puerta!
- Hazlo pasar.
682
01:05:28,315 --> 01:05:29,566
�Mar�a?
683
01:05:34,154 --> 01:05:35,155
Mar�a, abre...
684
01:05:41,286 --> 01:05:42,787
�Y t� qu� haces aqu�?
685
01:05:43,288 --> 01:05:44,790
Ven, Enrique.
686
01:05:54,674 --> 01:05:58,053
�Dejas que est� aqu� David, pero
proh�bes que entre tu propio esposo?
687
01:05:58,428 --> 01:06:02,350
Cuando me designen Rey,
me dar�s el respeto de una esposa.
688
01:06:02,391 --> 01:06:04,643
Despu�s de todo,
eso es lo que me prometiste.
689
01:06:22,703 --> 01:06:25,539
�Quieres que el padre de nuestro
hijo sea nada m�s que un consorte?
690
01:06:25,623 --> 01:06:26,707
No sabemos si es ni�o.
691
01:06:26,791 --> 01:06:29,126
Soy m�s que el padre de una yegua,
Mar�a.
692
01:06:29,210 --> 01:06:30,378
Por favor, estoy cansada.
693
01:06:32,754 --> 01:06:34,756
�Me quieres?
694
01:06:40,054 --> 01:06:42,056
�Me quieres?
695
01:06:45,309 --> 01:06:48,145
Me has dado un heredero
para dos tronos.
696
01:06:50,022 --> 01:06:53,150
Eso importa m�s que el amor.
697
01:07:06,163 --> 01:07:07,581
La Reina...
698
01:07:07,665 --> 01:07:10,459
...es una servidora de Satan�s.
699
01:07:10,543 --> 01:07:12,212
Es una fornicadora...
700
01:07:12,296 --> 01:07:14,255
...con un deseo insaciable.
701
01:07:14,630 --> 01:07:18,259
Esta lasciva mujer no
es digna de reinarnos.
702
01:07:18,342 --> 01:07:20,803
�Nos arrodillamos ante una zorra...
703
01:07:20,886 --> 01:07:23,180
...que se ha acostado
con un italiano?
704
01:07:23,264 --> 01:07:25,016
David Rizzio.
705
01:07:25,099 --> 01:07:29,394
�Un Cat�lico que siempre
est� en sus aposentos!
706
01:07:29,478 --> 01:07:33,858
�C�mo sabemos que su
ni�o no es un bastardo?
707
01:07:34,942 --> 01:07:36,861
David Rizzio.
708
01:07:36,944 --> 01:07:40,031
Es un impedimento a su
derecho leg�timo como Rey.
709
01:07:40,114 --> 01:07:41,282
Basta.
710
01:07:42,365 --> 01:07:44,784
Nos referimos a la relaci�n
que tiene Rizzio con su esposa.
711
01:07:44,868 --> 01:07:46,286
�Con Mar�a?
712
01:07:47,371 --> 01:07:48,956
Se equivocan.
713
01:07:49,040 --> 01:07:52,251
�No pasa el m�s tiempo con
la Reina que Su Excelencia?
714
01:07:52,335 --> 01:07:55,046
�Por qu� si no convertir�a a un
simple juglar en su Secretario?
715
01:07:55,129 --> 01:07:56,172
No, no puede ser.
716
01:07:56,213 --> 01:07:57,923
�Y qu� importancia
tendr�a si fuera verdad?
717
01:07:58,507 --> 01:08:00,092
Porque yo no soy un cornudo.
718
01:08:00,176 --> 01:08:02,137
�Preferir�as que se
dijera la pura verdad?
719
01:08:02,220 --> 01:08:03,722
�Qu� eres un sodomita!
720
01:08:06,809 --> 01:08:09,312
Tenemos que expiar tus pecados.
721
01:08:09,395 --> 01:08:12,564
O eres t� el ad�ltero,
o lo es ella.
722
01:08:20,238 --> 01:08:22,575
Los otros Lores, ya lo han firmado.
723
01:08:45,597 --> 01:08:47,349
El Rey.
724
01:08:52,853 --> 01:08:54,021
�Estabas guard�ndola!
725
01:09:14,460 --> 01:09:16,004
�Usted! �Venga conmigo!
726
01:09:16,087 --> 01:09:18,965
�C�mo se atreven a entrar en
mis aposentos sin permiso?
727
01:09:19,048 --> 01:09:20,841
- �David Rizzio!
- David.
728
01:09:21,883 --> 01:09:23,302
�Estoy embarazada!
729
01:09:23,385 --> 01:09:24,386
- �No! �No!
- Ll�vesela.
730
01:09:25,429 --> 01:09:28,265
Todo lo hecho es en
nombre de Lord Darnley.
731
01:09:28,974 --> 01:09:29,975
Enrique.
732
01:09:33,687 --> 01:09:35,188
- �Qu� has hecho?
- Ya est� hecho.
733
01:09:35,272 --> 01:09:36,940
Mirame. �Mirame!
734
01:09:36,982 --> 01:09:39,526
Ya est� hecho, Mar�a.
No te metas en esto.
735
01:09:42,696 --> 01:09:45,115
�No! �No!
736
01:09:51,830 --> 01:09:53,165
�Ad�ltero!
737
01:09:54,750 --> 01:09:56,794
�No!
738
01:10:00,465 --> 01:10:03,842
- �Basta!
- �No! �No!
739
01:10:06,762 --> 01:10:08,056
Ap�rtese.
740
01:10:17,357 --> 01:10:18,983
�Vamos, Mar�a!
741
01:10:19,651 --> 01:10:20,735
Mar�a...
742
01:10:22,195 --> 01:10:24,197
Mar�a, por favor. Lo siento.
743
01:10:25,449 --> 01:10:26,867
Lo siento.
744
01:10:29,535 --> 01:10:31,746
No se meta.
745
01:10:33,331 --> 01:10:35,792
�No!
746
01:10:36,542 --> 01:10:37,919
�No!
747
01:11:02,735 --> 01:11:06,030
Usted debe darle la pu�alada final.
748
01:11:06,489 --> 01:11:07,740
No puedo.
749
01:11:08,199 --> 01:11:09,409
Vamos.
750
01:11:11,576 --> 01:11:12,619
No.
751
01:11:13,578 --> 01:11:16,749
No.
752
01:11:21,963 --> 01:11:23,047
�Ad�ltero!
753
01:12:48,760 --> 01:12:51,261
�l nos enga��, Mar�a.
754
01:12:51,345 --> 01:12:53,055
A los dos.
755
01:12:54,932 --> 01:12:57,017
Nos trajo deshonra.
756
01:12:59,853 --> 01:13:01,480
�No es as�?
757
01:13:04,358 --> 01:13:06,944
Est�s intentando usurpar mi corona.
758
01:13:07,569 --> 01:13:09,363
�No te he dado un hijo?
759
01:13:09,446 --> 01:13:12,283
Un minuto no te hace hombre.
760
01:13:13,867 --> 01:13:15,744
Pide perd�n...
761
01:13:16,161 --> 01:13:17,162
...por haberme insultado.
762
01:13:17,246 --> 01:13:18,913
- P�deme perd�n ya.
- No lo har�.
763
01:13:18,997 --> 01:13:20,916
Bothwell ha escapado.
764
01:13:26,964 --> 01:13:29,091
Esto es culpa tuya.
765
01:13:29,174 --> 01:13:30,926
Todo este caos.
766
01:13:31,010 --> 01:13:32,343
Es culpa tuya.
767
01:13:32,385 --> 01:13:34,887
Me juraste obediencia a m�, Mar�a,
768
01:13:34,971 --> 01:13:36,180
el d�a de nuestra boda.
769
01:13:36,264 --> 01:13:38,434
�Me juraste obediencia!
770
01:13:38,642 --> 01:13:40,269
�Soy Rey!
771
01:13:40,352 --> 01:13:41,938
T� eres un traidor.
772
01:13:42,647 --> 01:13:43,857
Igual que t�.
773
01:13:44,024 --> 01:13:46,234
Y hasta el d�a que me maten,
y para siempre despu�s,
774
01:13:46,318 --> 01:13:48,320
ser�n traidores ante
los ojos de Dios.
775
01:13:48,361 --> 01:13:50,405
No la matar�n a usted, se�ora.
776
01:13:50,864 --> 01:13:52,991
V�monos.
Tenemos muchos asuntos que tratar.
777
01:13:53,199 --> 01:13:55,119
Lord Moray llegar� pronto.
778
01:13:55,661 --> 01:13:57,872
�Mi hermano ha conspirado?
779
01:13:57,913 --> 01:14:01,416
Su hermano regresa para
ayudar a su esposo.
780
01:14:09,132 --> 01:14:10,925
Quiero un trago.
781
01:14:19,893 --> 01:14:21,728
�Me van a encerrar aqu� sola,
782
01:14:21,770 --> 01:14:24,022
o me pueden permitir la
compa��a de mis damas?
783
01:14:24,105 --> 01:14:26,691
No, se�ora.
784
01:14:26,775 --> 01:14:28,859
Ha de permanecer
en estos aposentos.
785
01:14:31,446 --> 01:14:34,741
Entonces, por lo menos deja
que se quede mi marido.
786
01:14:34,866 --> 01:14:36,952
�O prefieres tener a
un borracho por Rey?
787
01:15:04,397 --> 01:15:06,148
Ven, Enrique.
788
01:15:09,151 --> 01:15:11,403
No me encuentro bien.
789
01:15:34,676 --> 01:15:37,221
Me obligaron a hacerlo, Mar�a.
790
01:15:37,304 --> 01:15:39,140
Te lo juro.
791
01:15:40,641 --> 01:15:43,853
Y no sab�a nada al respecto...
Hasta que llegaron.
792
01:15:43,936 --> 01:15:45,146
Te lo juro.
793
01:15:45,187 --> 01:15:48,691
Maitland es muy persuasivo.
794
01:15:48,816 --> 01:15:49,984
S�.
795
01:15:51,526 --> 01:15:54,195
Y mi hermano lo es incluso m�s.
796
01:15:55,030 --> 01:15:58,159
Te quitar�n la corona,
as� como la mia.
797
01:16:04,790 --> 01:16:07,043
Deber�amos irnos de aqu�.
798
01:16:08,377 --> 01:16:10,296
Es lo mejor.
799
01:16:10,379 --> 01:16:12,757
Para nosotros tres.
800
01:16:13,591 --> 01:16:15,135
S�.
801
01:16:19,221 --> 01:16:21,349
Es importante que
la gente no acuse...
802
01:16:21,432 --> 01:16:23,351
...a los que participaron en
el asesinato de este traidor.
803
01:16:23,392 --> 01:16:25,353
Deben ser perdonados,
para que no quepa duda...
804
01:16:25,436 --> 01:16:26,979
...de su lealtad a la corona.
805
01:16:27,063 --> 01:16:30,316
Cuando ella perdone a todos
los involucrados, podr�n irse.
806
01:16:30,941 --> 01:16:33,694
�Van a decirme lo que
puedo y no puedo hacer?
807
01:16:34,737 --> 01:16:36,948
�Y qui�nes son ustedes?
808
01:16:37,031 --> 01:16:38,950
�Un mero Lord...
809
01:16:39,033 --> 01:16:41,118
...y un medio hermano bastardo?
810
01:16:41,202 --> 01:16:44,038
�Acaso no soy el Rey al
que juraron lealtad...
811
01:16:44,121 --> 01:16:45,414
...antes de cometer
su acto de violencia?
812
01:16:49,502 --> 01:16:51,045
Perm�tanme recordarles
que este Rey...
813
01:16:51,128 --> 01:16:54,382
...se ir� a donde quiera con su
esposa y cuando le apetezca a �l.
814
01:17:11,273 --> 01:17:13,067
La Reina.
815
01:17:18,864 --> 01:17:20,741
�Qu� es esto?
816
01:17:20,825 --> 01:17:22,660
El ej�rcito de la Reina.
817
01:17:22,743 --> 01:17:24,871
Sus aposentos est�n listos.
818
01:17:26,290 --> 01:17:29,293
No los obligues a
utilizar la fuerza.
819
01:17:39,761 --> 01:17:41,639
Tienen por lo menos 500.
820
01:17:41,723 --> 01:17:43,432
Y hay m�s en camino.
821
01:17:43,515 --> 01:17:45,142
Entonces reuniremos
nuestro propio ej�rcito.
822
01:17:45,225 --> 01:17:47,227
No hay apetito de guerra.
823
01:17:47,269 --> 01:17:50,022
Entonces abr�mosles el apetito.
824
01:17:51,315 --> 01:17:53,442
La �ltima vez que
reunimos un ej�rcito,
825
01:17:53,483 --> 01:17:56,820
era s�lo la mitad del tama�o del ej�rcito
de ella y con la ayuda de Inglaterra.
826
01:17:56,903 --> 01:18:00,073
Sin Inglaterra, nos destrozar�n.
827
01:18:02,743 --> 01:18:05,037
Ella nos ha aventajado.
828
01:18:19,635 --> 01:18:21,720
Mi marido asegura que no
sab�a nada de su complot...
829
01:18:21,803 --> 01:18:24,056
- ... hasta el d�a mismo.
- Eso no es verdad.
830
01:18:25,015 --> 01:18:28,101
Firm� el acuerdo
con su propia mano.
831
01:18:30,854 --> 01:18:33,357
Sin embargo,
si usted quiere que lo anulemos...
832
01:18:33,440 --> 01:18:35,276
No lo anulen.
833
01:18:38,029 --> 01:18:41,615
Firmaremos este indulto,
en cuanto me muestren el acuerdo.
834
01:18:47,996 --> 01:18:49,164
S�, se�ora.
835
01:19:04,805 --> 01:19:08,057
Las flores son del mismo color.
836
01:19:08,140 --> 01:19:09,726
Las amapolas son rojas.
837
01:19:09,810 --> 01:19:10,936
S� de...
838
01:19:11,019 --> 01:19:12,479
En la luz, son de muchos colores.
839
01:19:13,438 --> 01:19:15,065
Son rojas y tambi�n
de otros colores.
840
01:19:15,816 --> 01:19:17,401
La naturaleza es m�s sutil.
841
01:19:17,484 --> 01:19:18,819
Se ha reunido el Consejo.
842
01:19:20,487 --> 01:19:22,739
Hay noticias de Escocia.
843
01:19:25,158 --> 01:19:27,036
�Qu� te parece?
844
01:19:27,078 --> 01:19:29,163
Es hermoso.
845
01:19:29,831 --> 01:19:32,166
�No te parecen muy
sosas las flores?
846
01:19:32,250 --> 01:19:34,294
Las noticias son urgentes.
847
01:19:36,254 --> 01:19:39,048
�Y qu� noticias quiero
saber yo de Escocia?
848
01:19:39,132 --> 01:19:40,842
�Hubo derramamiento de sangre?
849
01:19:42,093 --> 01:19:44,596
Conspiren entre ustedes.
850
01:19:44,680 --> 01:19:46,682
De acuerdo.
851
01:19:57,025 --> 01:19:58,026
Qu�menlo.
852
01:19:59,402 --> 01:20:01,655
Har� otro.
853
01:20:03,656 --> 01:20:05,450
�Dije que lo quemaran!
854
01:20:23,926 --> 01:20:25,678
Nos visitaste a
madre y a mi aqu�...
855
01:20:25,762 --> 01:20:27,805
...antes de que parti�ramos
para Francia. �Recuerdas?
856
01:20:27,889 --> 01:20:30,475
S�. Eran tiempos tumultuosos.
857
01:20:31,266 --> 01:20:33,518
Fue aqu� en esta ca�ada,
donde me levantaste alto...
858
01:20:33,602 --> 01:20:36,104
...cuanto te dije que
quer�a ser un p�jaro.
859
01:20:37,815 --> 01:20:39,108
Si t� lo dices.
860
01:20:39,150 --> 01:20:40,860
Entiendo por qu� no recordar�as...
861
01:20:40,943 --> 01:20:42,445
...algo tan insignificante.
862
01:20:42,487 --> 01:20:45,239
�Qu� importancia tienen los
caprichos de una ni�a peque�a?
863
01:20:45,323 --> 01:20:48,284
No todas las ni�as peque�as
nacen para ser Reinas.
864
01:20:55,793 --> 01:20:59,253
Me gustar�a que levantaras
a mi hijo alg�n d�a.
865
01:20:59,837 --> 01:21:02,548
Que lo hicieras volar
tal como hiciste conmigo.
866
01:21:07,011 --> 01:21:09,764
�l nacer� Pr�ncipe,
867
01:21:09,847 --> 01:21:11,517
y alg�n d�a ser� Rey.
868
01:21:13,267 --> 01:21:16,730
Quiero que quiera a su t�o y que
nazca en una tierra pac�fica.
869
01:21:17,106 --> 01:21:19,274
- Deseo lo mismo.
- �Entonces querr�s a tu hermana...
870
01:21:19,358 --> 01:21:21,110
...tal como querr�as a su hijo?
871
01:21:22,611 --> 01:21:24,780
Porque ella todav�a te quiere a ti.
872
01:21:25,614 --> 01:21:28,533
Y si es un ni�o, se llamar� Jacobo,
873
01:21:28,616 --> 01:21:30,953
como su abuelo y su t�o.
874
01:21:34,498 --> 01:21:36,292
No me merezco tu...
875
01:21:36,375 --> 01:21:38,127
- Jacobo.
- tu bondad.
876
01:22:03,485 --> 01:22:06,072
Mi querida prima Isabel.
877
01:22:06,489 --> 01:22:08,116
Hemos tenido nuestras diferencias,
878
01:22:08,199 --> 01:22:11,327
y han provocado mucho
sufrimiento en mi coraz�n.
879
01:22:11,410 --> 01:22:14,038
Pero antes de que traiga
un ni�o a este mundo,
880
01:22:14,121 --> 01:22:15,873
quiero que nos reconciliemos.
881
01:22:16,665 --> 01:22:19,752
Me gustar�a que nuestro
hijo tuviera dos madres.
882
01:22:19,835 --> 01:22:22,380
La madre que lo trajo al mundo...
883
01:22:22,881 --> 01:22:25,674
...y t�, su madrina elegida.
884
01:22:26,050 --> 01:22:28,844
No podr�a haber un
ni�o m�s afortunado.
885
01:23:23,858 --> 01:23:26,611
Me dijeron que el parto fue largo.
886
01:23:26,653 --> 01:23:30,031
Pero s�lo se conoce la felicidad
a trav�s del sufrimiento.
887
01:23:32,118 --> 01:23:36,288
Y no hay mayor felicidad
que tener un hijo propio.
888
01:23:37,080 --> 01:23:41,668
Acepto humildemente tu
oferta de ser su madrina...
889
01:23:42,002 --> 01:23:44,587
...para que pueda
participar en tu alegr�a.
890
01:23:46,381 --> 01:23:49,551
Adem�s, deber�amos volver a
la cuesti�n de la herencia...
891
01:23:49,634 --> 01:23:52,721
...ahora que ha llegado
una nueva generaci�n.
892
01:23:52,804 --> 01:23:55,598
Estoy de acuerdo con tus t�rminos.
893
01:23:55,682 --> 01:23:59,811
Es justo que tu heredero sea
el sucesor, si te casas...
894
01:23:59,853 --> 01:24:02,187
...y tienes un hijo propio.
895
01:24:07,277 --> 01:24:10,739
En caso de que no suceda,
ser� un gran honor para mi hijo...
896
01:24:10,822 --> 01:24:13,533
...reinar siguiendo
tu sublime ejemplo.
897
01:24:26,422 --> 01:24:28,382
Si le otorgamos la sucesi�n,
898
01:24:28,466 --> 01:24:30,091
la estar�amos recompensando
por su desobediencia.
899
01:24:30,175 --> 01:24:31,760
�Qu� desobediencia?
900
01:24:31,843 --> 01:24:34,387
Ella no es nuestra s�bdita.
901
01:24:34,471 --> 01:24:36,681
Y aun as�, usted nos convertir�a a
nosotros en los s�bditos de ella.
902
01:24:39,643 --> 01:24:41,395
�Y qu� has logrado...
903
01:24:41,479 --> 01:24:44,105
...en todos tus viajes
entre nuestros Reinos?
904
01:24:44,189 --> 01:24:45,482
�Discordia?
905
01:24:46,024 --> 01:24:47,359
�Guerra?
906
01:24:47,442 --> 01:24:48,777
�Muerte?
907
01:24:49,527 --> 01:24:52,197
�Y ahora tienes la osad�a
de dudar de mi juicio?
908
01:24:53,031 --> 01:24:55,283
Har�as bien en dudar del tuyo.
909
01:24:55,367 --> 01:24:58,243
Lamento que usted me
considere un fracaso.
910
01:24:58,327 --> 01:25:00,956
Le servimos a usted totalmente,
911
01:25:01,247 --> 01:25:03,417
de todo coraz�n.
912
01:25:03,501 --> 01:25:05,711
Cualquiera de nosotros con
gusto morir�a por usted,
913
01:25:05,795 --> 01:25:09,006
pero Mar�a es nuestra
enemiga y es Cat�lica.
914
01:25:09,090 --> 01:25:11,800
Ella s�lo ser� su Reina,
si yo no engendro un heredero.
915
01:25:11,883 --> 01:25:13,885
�Y lo har�, se�ora?
916
01:25:14,260 --> 01:25:17,932
Porque hasta ahora usted no
nos ha dado mucha esperanza.
917
01:25:18,516 --> 01:25:22,228
A pesar de todos sus esfuerzos,
ella ha prevalecido.
918
01:25:22,979 --> 01:25:24,063
De hecho, se ha demostrado...
919
01:25:24,146 --> 01:25:27,525
...mucho m�s competente,
�qu� mi propio Consejo privado!
920
01:25:27,608 --> 01:25:29,735
Si yo muero antes de tiempo,
921
01:25:29,777 --> 01:25:33,406
hay cosas peores que tenerla a
ella en el trono de Inglaterra.
922
01:25:36,910 --> 01:25:39,537
�No es esta tu firma?
923
01:25:41,998 --> 01:25:44,959
- Es falsa.
- Enrique...
924
01:25:45,001 --> 01:25:47,253
- Te lo juro. Esto es un ultraje.
- Es tu letra.
925
01:25:50,298 --> 01:25:51,967
Tienes que creerme.
926
01:25:59,265 --> 01:26:01,017
�Me prohibir�s ver
a mi propio hijo?
927
01:26:02,513 --> 01:26:04,765
�No podr� verlo?
928
01:26:04,849 --> 01:26:06,808
�No conocer� a su propio padre?
929
01:26:06,891 --> 01:26:08,519
Por el bien de tu hijo,
930
01:26:08,602 --> 01:26:11,439
deber�as estar contento
de que te perdone la vida.
931
01:26:12,898 --> 01:26:14,942
Te hemos procurado una casa.
932
01:26:15,026 --> 01:26:16,611
Viviremos separados.
933
01:26:17,486 --> 01:26:18,904
Bothwell te acompa�ar� all�.
934
01:27:02,697 --> 01:27:04,074
Te est�s moviendo.
935
01:27:13,290 --> 01:27:15,584
- Tiene que divorciarse de �l, se�ora.
- Eso est� prohibido.
936
01:27:15,668 --> 01:27:17,043
No por la Iglesia de Escocia.
937
01:27:17,126 --> 01:27:19,046
�l es el padre de mi hijo.
938
01:27:19,129 --> 01:27:21,048
No lo someter� a tal humillaci�n.
939
01:27:21,131 --> 01:27:23,384
- Darnley est� maldito.
- Es inofensivo.
940
01:27:23,467 --> 01:27:24,510
No es verdad.
941
01:27:24,635 --> 01:27:26,679
A�n est� conspirando
para quitarle la corona.
942
01:27:26,720 --> 01:27:29,807
Mis hombres lo oyeron.
Hablaba del regicidio.
943
01:27:31,808 --> 01:27:34,727
Has comandado ej�rcitos
contra otros ej�rcitos.
944
01:27:34,811 --> 01:27:36,480
�Y ahora le temes a un s�lo hombre?
945
01:27:36,563 --> 01:27:39,608
- No dije que le temo.
- Entonces, �por qu� quieres el divorcio?
946
01:27:40,109 --> 01:27:42,069
Mi juramento es
proteger su seguridad.
947
01:27:42,152 --> 01:27:43,529
Entonces, si le temes.
948
01:27:50,661 --> 01:27:52,454
Tal como t� juraste
protegerme a m�,
949
01:27:52,538 --> 01:27:54,833
yo le promet� lealtad a mi esposo.
950
01:27:54,916 --> 01:27:57,752
Cualquier hombre que se case
conmigo, intentar� hacerse Rey.
951
01:27:58,253 --> 01:27:59,878
No le debo ni comodidades,
ni t�tulo,
952
01:27:59,920 --> 01:28:01,921
pero tampoco me convertir�
en una Lady Enrique VIII,
953
01:28:02,005 --> 01:28:04,674
deshaci�ndome de mis maridos,
como hizo �l con sus esposas.
954
01:28:17,270 --> 01:28:18,605
Maldita sea.
955
01:28:22,400 --> 01:28:24,068
Mi Lord,
956
01:28:24,152 --> 01:28:26,112
se defendi� bien ante el Consejo.
957
01:28:26,446 --> 01:28:28,865
�Puede impartirnos su
sabidur�a un momento?
958
01:28:29,699 --> 01:28:32,702
La Reina no deber�a
rechazar su protecci�n.
959
01:29:48,276 --> 01:29:49,568
�Mam�!
960
01:29:51,820 --> 01:29:53,780
Es Lord Darnley.
961
01:29:54,364 --> 01:29:56,033
Sufri� un atentado contra su vida.
962
01:29:57,702 --> 01:29:59,120
�Est� muerto?
963
01:30:14,386 --> 01:30:15,470
La llevar� a mi finca.
964
01:30:15,554 --> 01:30:17,931
No est� segura aqu�.
965
01:30:18,390 --> 01:30:21,309
Jacobo deber�a quedarse con
una de sus damas por seguridad.
966
01:30:37,991 --> 01:30:40,327
Est� bien.
967
01:30:41,286 --> 01:30:43,121
En cuanto hayan cargado
a las mujeres, nos vamos.
968
01:30:43,204 --> 01:30:44,539
�Vamos!
969
01:30:46,540 --> 01:30:48,083
- Est� bien.
- Se�ora.
970
01:30:49,085 --> 01:30:50,920
Se�ora, debemos irnos.
971
01:30:51,004 --> 01:30:53,715
�Mam�!
972
01:30:57,594 --> 01:31:00,180
�Mam�!
973
01:31:03,349 --> 01:31:06,144
�Mam�!
974
01:31:06,603 --> 01:31:07,812
�Mam�!
975
01:31:08,521 --> 01:31:09,855
�Mam�!
976
01:31:11,023 --> 01:31:13,651
�Mam�!
977
01:31:50,437 --> 01:31:51,689
Perd�n.
978
01:31:52,231 --> 01:31:53,357
Est� bien.
979
01:31:56,150 --> 01:31:57,943
�Podemos hablar a solas?
980
01:32:20,967 --> 01:32:22,969
�Qu� te trae aqu�?
981
01:32:25,972 --> 01:32:27,432
El Parlamento
ratificar� un decreto...
982
01:32:27,515 --> 01:32:30,184
...exigiendo que usted se
case con un s�bdito escoc�s,
983
01:32:30,268 --> 01:32:31,477
ahora que es viuda.
984
01:32:31,561 --> 01:32:33,480
S�lo ha pasado un d�a.
985
01:32:34,648 --> 01:32:36,191
Se re�nen ma�ana.
986
01:32:37,318 --> 01:32:39,444
El Consejo recomienda
que se case conmigo.
987
01:32:52,165 --> 01:32:53,540
�Qu� has hecho?
988
01:33:02,674 --> 01:33:04,092
Asesino.
989
01:33:07,345 --> 01:33:09,890
�No acud� a ayudarte cuando
tus Lores se rebelaron?
990
01:33:10,015 --> 01:33:11,600
�Lo hice o no? �Yo te fu� leal!
991
01:33:11,642 --> 01:33:13,018
�Yo!
992
01:33:16,021 --> 01:33:19,775
Si me rechazas, no acudir� a
ayudarte cuando vuelvan a rebelarse.
993
01:33:19,858 --> 01:33:21,400
Por favor...
994
01:33:35,957 --> 01:33:37,416
Pasen.
995
01:33:41,545 --> 01:33:42,838
Desnuden a su se�ora.
996
01:33:43,340 --> 01:33:45,550
Ha aceptado casarse conmigo.
997
01:34:44,024 --> 01:34:45,900
Es una ramera de Babilonia...
998
01:34:45,984 --> 01:34:48,820
...que viola la
santidad del matrimonio.
999
01:34:48,903 --> 01:34:50,071
Y lo peor es...
1000
01:34:50,155 --> 01:34:53,117
...que viol� el
mandamiento m�s solemne:
1001
01:34:53,242 --> 01:34:55,328
No matar�s.
1002
01:34:56,996 --> 01:34:59,581
Ella hizo que mataran
a su marido...
1003
01:35:00,081 --> 01:35:02,709
...para poder casarse con su rival.
1004
01:35:02,792 --> 01:35:05,628
�Vamos a adorar a
una ramera asesina?
1005
01:35:06,587 --> 01:35:10,341
La Reina meretriz se
casa con otro hombre,
1006
01:35:10,759 --> 01:35:13,344
con quien se ha acostado
fuera del matrimonio.
1007
01:35:13,385 --> 01:35:17,556
Nuestro Reino se ha
convertido en una deshonra...
1008
01:35:17,640 --> 01:35:20,267
...�para Dios y para todo el mundo!
1009
01:35:24,271 --> 01:35:37,326
�Muerte a la ramera!
1010
01:35:37,409 --> 01:35:39,286
�Muerte a la ramera! �Muerte...
1011
01:35:49,338 --> 01:35:50,965
Me prometiste que yo ser�a Rey.
1012
01:35:52,257 --> 01:35:54,926
Si su prometida abdica,
1013
01:35:54,968 --> 01:35:57,345
usted tambi�n abdicar�.
1014
01:35:57,387 --> 01:35:58,930
Esta fue tu intenci�n.
1015
01:35:58,972 --> 01:36:00,807
Los hechos le han restado
importancia a las intenciones...
1016
01:36:00,932 --> 01:36:02,100
�Mentiroso!
1017
01:36:02,183 --> 01:36:03,352
Mentirosos.
1018
01:36:04,561 --> 01:36:06,605
�Los acontecimientos?
S�.
1019
01:36:06,689 --> 01:36:09,357
Ustedes hicieron que ocurrieran,
�no es as�?
1020
01:36:10,566 --> 01:36:13,027
Hablen, malditos sean.
1021
01:36:13,111 --> 01:36:15,571
Sean hombres y admitan su traici�n.
1022
01:36:15,655 --> 01:36:16,948
Ustedes me enga�aron, �no?
1023
01:36:17,949 --> 01:36:21,912
Tal como han enga�ado a su
Reina desde el d�a que regres�.
1024
01:36:22,578 --> 01:36:24,789
�Tan tonto fuiste para
confiar en estos hombres...
1025
01:36:24,872 --> 01:36:27,041
...que tomaron armas en tu contra?
1026
01:36:28,459 --> 01:36:31,045
Usted debe abdicar, se�ora.
1027
01:36:31,129 --> 01:36:33,673
Cuando su hijo sea mayor de edad,
asumir� el trono.
1028
01:36:33,756 --> 01:36:36,050
Hasta entonces,
mi Lord ser� regente.
1029
01:36:36,134 --> 01:36:38,720
- �Hermano?
- Hemos localizado a la se�orita Seton,
1030
01:36:38,803 --> 01:36:41,555
y ahora el muchacho est� bajo
nuestra custodia en Holyrood.
1031
01:36:41,638 --> 01:36:43,640
�As� que retienen a mi
hijo como prisionero?
1032
01:36:43,724 --> 01:36:45,350
No es prisionero.
1033
01:36:46,310 --> 01:36:49,104
Esta bajo mi custodia hasta que...
1034
01:36:49,146 --> 01:36:50,938
Es tu tocayo, Jacobo.
1035
01:36:50,980 --> 01:36:52,982
Lleva tu nombre.
1036
01:36:54,150 --> 01:36:56,320
Si deseas que sea Rey alg�n d�a,
1037
01:36:56,403 --> 01:36:58,155
tienes que abdicar.
1038
01:36:58,238 --> 01:37:00,365
- No lo har�.
- Que si lo har�, se�ora.
1039
01:37:00,449 --> 01:37:02,075
Por la fuerza, si es necesario.
1040
01:37:02,159 --> 01:37:04,369
Yo me enfrentar� a
la fuerza con fuerza.
1041
01:37:04,453 --> 01:37:07,497
La gente cree que usted es
una traidora y una ramera.
1042
01:37:07,581 --> 01:37:09,499
�Qu� ej�rcito puede vencer...
1043
01:37:09,583 --> 01:37:12,002
...a una naci�n entera que se ha
vuelto en contra de su propia Reina?
1044
01:37:12,085 --> 01:37:14,213
Preferir�an tener su
cabeza en una pica...
1045
01:37:14,297 --> 01:37:15,798
...antes que inclinarse
ante una ramera.
1046
01:37:16,674 --> 01:37:19,676
Yo por mi parte, estaria encantado
de levantar alto esa pica.
1047
01:37:24,097 --> 01:37:25,933
Bueno, �l tiene raz�n.
No puedes reunir un ej�rcito.
1048
01:37:26,015 --> 01:37:29,852
Han dicho muchas veces que yo
no puedo hacer lo que he hecho.
1049
01:37:32,064 --> 01:37:34,899
Entonces hemos terminado aqu�.
1050
01:37:43,407 --> 01:37:45,993
Esto est� fuera de mi control.
Te pido que lo reconsideres.
1051
01:37:46,035 --> 01:37:48,996
Lo �nico que he hecho es
intentar unificar esta tierra.
1052
01:37:49,080 --> 01:37:50,915
Lo s�.
1053
01:37:50,998 --> 01:37:53,542
Renunciar a la corona, ir�a en
contra de la voluntad de Dios.
1054
01:37:53,626 --> 01:37:55,419
Ay, Dios no te proteger�.
1055
01:37:55,503 --> 01:37:58,422
Yo te proteger� como tu hermano.
1056
01:38:00,507 --> 01:38:02,635
Ojal� fu�ramos hermanos.
1057
01:38:02,718 --> 01:38:05,221
Pero ya no lo somos.
1058
01:38:34,709 --> 01:38:39,463
Si t� y las otras quieren huir,
deber�an hacerlo inmediatamente.
1059
01:38:39,880 --> 01:38:41,633
Nuestra obligaci�n est� con usted.
1060
01:38:42,341 --> 01:38:44,176
Ustedes ya han hecho bastante.
1061
01:38:44,677 --> 01:38:46,053
No me deben sus vidas.
1062
01:38:47,013 --> 01:38:48,764
Las hermanas no se abandonan.
1063
01:38:48,848 --> 01:38:51,100
Una Reina no tiene hermanas.
1064
01:38:52,685 --> 01:38:54,186
S�lo tiene su pa�s.
1065
01:38:54,270 --> 01:38:56,396
Un pa�s que se ha vuelto
en contra de usted.
1066
01:38:57,773 --> 01:39:00,151
�Lo arriesgar�a todo por este
miserable pa�s y su pueblo?
1067
01:39:01,776 --> 01:39:02,902
S�, lo har�a.
1068
01:39:04,529 --> 01:39:05,739
No vale la pena.
1069
01:39:10,034 --> 01:39:12,703
No espero que lo entiendas.
1070
01:39:14,788 --> 01:39:17,584
S�lo lo entender�a otra Reina.
1071
01:39:20,295 --> 01:39:23,590
�No vamos a hacer nada
mientras deponen a mi hermana?
1072
01:39:26,593 --> 01:39:28,762
No es tu hermana.
1073
01:39:30,680 --> 01:39:33,100
Ni puede ser tu sucesora.
1074
01:39:34,685 --> 01:39:37,979
No una mujer cuyos propios
s�bditos llaman ramera.
1075
01:39:38,063 --> 01:39:40,857
Esas son las palabras de Cecil.
1076
01:39:40,941 --> 01:39:43,193
Estas son mis palabras.
1077
01:39:44,486 --> 01:39:47,072
Pero todo tu Consejo
tambi�n est� de acuerdo.
1078
01:39:52,493 --> 01:39:54,828
Qu� crueles son los hombres.
1079
01:40:32,658 --> 01:40:36,244
Inglaterra no se ve muy
diferente a Escocia.
1080
01:40:36,327 --> 01:40:37,370
S�.
1081
01:40:37,453 --> 01:40:40,581
Son hermanas.
1082
01:41:35,260 --> 01:41:37,054
�Se�ora?
1083
01:41:37,095 --> 01:41:38,263
Ap�rtese.
1084
01:42:10,712 --> 01:42:12,505
Yo me adelant�.
1085
01:42:12,588 --> 01:42:14,966
Ella llegar� pronto.
1086
01:42:16,175 --> 01:42:18,010
Qu�dese aqu�.
1087
01:43:01,636 --> 01:43:02,680
Su Majestad.
1088
01:43:41,176 --> 01:43:42,719
�Prima?
1089
01:43:43,677 --> 01:43:44,678
�S�?
1090
01:43:48,057 --> 01:43:49,475
�Est�s bien?
1091
01:43:51,434 --> 01:43:53,311
Tu voz no es lo que esperaba.
1092
01:43:56,023 --> 01:43:58,067
�Qu� esperabas?
1093
01:43:58,150 --> 01:44:00,027
No lo s�.
1094
01:44:04,865 --> 01:44:07,743
C�mo anhelo ver tu cara.
1095
01:44:08,702 --> 01:44:11,038
Nadie puede saber que
nos hemos encontrado.
1096
01:44:11,121 --> 01:44:13,208
S�, me lo avisaron.
1097
01:44:13,333 --> 01:44:15,293
Si se lo dices a alguien,
lo negar�.
1098
01:44:15,627 --> 01:44:17,920
Y considerar� tus palabras
como una traici�n.
1099
01:44:17,962 --> 01:44:20,005
�Ahora soy tu s�bdita?
1100
01:44:21,674 --> 01:44:22,967
No.
1101
01:44:24,009 --> 01:44:26,136
No eres mi s�bdita.
1102
01:44:26,220 --> 01:44:29,056
Pero si me est�s pidiendo ayuda.
1103
01:44:33,768 --> 01:44:36,229
Te agradezco tu protecci�n.
1104
01:44:38,523 --> 01:44:41,109
Me hace ilusi�n brind�rtela.
1105
01:44:41,192 --> 01:44:43,278
�C�mo lleg� a esto?
1106
01:44:54,372 --> 01:44:56,040
�Puedo verte, hermana?
1107
01:45:04,423 --> 01:45:06,676
Mis ojos est�n
cansados por el viaje.
1108
01:45:12,599 --> 01:45:15,435
Deber�a haber sido fiel a tu amor.
1109
01:45:17,103 --> 01:45:20,063
Deber�a haber seguido tu ejemplo,
y no haberme casarme nunca.
1110
01:45:20,772 --> 01:45:24,402
- Entonces no tendr�as un hijo.
- Pero su madre no tiene corona,
1111
01:45:24,485 --> 01:45:27,155
y su propio trono ha
sido usurpado por su t�o.
1112
01:45:27,238 --> 01:45:28,905
Tienes que tener fe.
1113
01:45:28,947 --> 01:45:30,782
Tu hermano cumplir� su palabra.
1114
01:45:30,866 --> 01:45:32,618
Yo no conf�o en �l.
1115
01:45:35,412 --> 01:45:37,581
S�lo conf�o en ti.
1116
01:45:40,627 --> 01:45:42,961
�Vas a dejar que ellos
muestren al mundo...
1117
01:45:43,045 --> 01:45:46,256
...que una Reina puede ser
renegada tan f�cilmente?
1118
01:45:50,093 --> 01:45:51,762
Cont�stame, hermana.
1119
01:45:55,349 --> 01:45:57,058
�Entrar en guerra con Escocia...
1120
01:45:57,141 --> 01:45:59,770
...y traicionar a mi propio Clero,
en nombre de una Cat�lica?
1121
01:45:59,811 --> 01:46:01,688
No, no puedo hacerlo.
1122
01:46:01,772 --> 01:46:03,440
T� sabes que no puedo.
1123
01:46:06,901 --> 01:46:09,612
�Has viajado tan lejos
y con tanto riesgo...
1124
01:46:09,694 --> 01:46:11,529
...s�lo para rechazarme?
1125
01:46:13,698 --> 01:46:15,743
He venido...
1126
01:46:18,537 --> 01:46:20,164
He venido porque...
1127
01:46:31,467 --> 01:46:35,013
Si te niegas a darme un ej�rcito,
d�melo a la cara.
1128
01:46:35,097 --> 01:46:37,890
No me obligues a
rogarte de espaldas.
1129
01:46:58,243 --> 01:47:00,870
Me arrodillar� ante ti,
si es necesario.
1130
01:47:00,954 --> 01:47:03,206
Eso no cambiar�a nada.
1131
01:47:08,336 --> 01:47:11,423
Est�s a salvo aqu� en Inglaterra.
1132
01:47:12,090 --> 01:47:14,301
Eso es lo �nico que
puedo garantizarte.
1133
01:47:15,093 --> 01:47:18,221
Muchos me han abandonado.
1134
01:47:21,682 --> 01:47:24,059
Estoy completamente sola.
1135
01:47:25,854 --> 01:47:27,314
Yo tambi�n.
1136
01:47:30,150 --> 01:47:31,526
Estoy sola.
1137
01:47:33,069 --> 01:47:35,155
Entonces s� mi hermana.
1138
01:47:37,782 --> 01:47:39,700
S� la madrina de mi hijo.
1139
01:47:41,285 --> 01:47:44,247
Juntas podr�amos conquistar a
todos los que dudan de nosotras.
1140
01:47:44,289 --> 01:47:46,249
No juegues a su favor.
1141
01:47:46,333 --> 01:47:49,543
Nuestro odio es
precisamente lo que desean.
1142
01:47:50,419 --> 01:47:51,962
S� que tu coraz�n es m�s grande...
1143
01:47:52,087 --> 01:47:54,006
...que los de los
hombres que te aconsejan.
1144
01:47:59,345 --> 01:48:01,805
Ahora soy m�s hombre que mujer.
1145
01:48:03,599 --> 01:48:05,976
As� me ha vuelto el trono.
1146
01:48:08,646 --> 01:48:12,107
Pero no tengo enemistad contigo.
1147
01:48:13,817 --> 01:48:16,611
Salvo que quieres
sembrar una rebeli�n...
1148
01:48:16,694 --> 01:48:19,490
...y enga�arme una y otra vez.
1149
01:48:20,074 --> 01:48:21,867
Si todav�a me pides protecci�n,
1150
01:48:21,951 --> 01:48:23,827
har�as bien en cuidar tus palabras.
1151
01:48:23,911 --> 01:48:25,954
No ser� rega�ada por
alguien inferior a m�.
1152
01:48:27,372 --> 01:48:28,498
�Tu inferior?
1153
01:48:28,581 --> 01:48:30,249
Yo soy una Estuardo...
1154
01:48:30,540 --> 01:48:33,835
...lo que me da m�s derecho que t�,
al trono de Inglaterra.
1155
01:48:44,305 --> 01:48:45,890
Ped� que me hicieran esto...
1156
01:48:47,433 --> 01:48:50,895
...porque quer�a presentarme
de la mejor manera posible.
1157
01:48:56,944 --> 01:48:58,861
Te ten�a envidia.
1158
01:49:03,950 --> 01:49:06,411
Te envidiaba por tu belleza.
1159
01:49:06,995 --> 01:49:09,664
Tu valent�a.
1160
01:49:09,748 --> 01:49:12,417
Y tu maternidad.
1161
01:49:12,500 --> 01:49:15,669
Parece que me superas
en todos los sentidos.
1162
01:49:20,966 --> 01:49:24,344
Pero ahora veo que no hay
motivo para sentir envidia.
1163
01:49:27,306 --> 01:49:28,890
Tus dones...
1164
01:49:28,974 --> 01:49:31,310
...son tu perdici�n.
1165
01:49:38,859 --> 01:49:40,860
�Y ahora qu�, hermana?
1166
01:49:44,823 --> 01:49:47,701
Todav�a tendr�s mi protecci�n,
1167
01:49:47,784 --> 01:49:51,163
- pero bajo mis t�rminos.
- �Hasta que hagas que me maten?
1168
01:49:51,246 --> 01:49:53,665
- No har� tal cosa.
- �No?
1169
01:49:54,583 --> 01:49:56,668
�Tal como Enrique mat� a tu madre?
1170
01:49:56,752 --> 01:50:00,130
Yo no soy... Mi padre.
1171
01:50:00,213 --> 01:50:02,006
Pero tienes la misma sangre.
1172
01:50:05,594 --> 01:50:09,263
Siempre que no provoques
a mis enemigos,
1173
01:50:09,347 --> 01:50:11,724
no tendr�s nada que temer.
1174
01:50:14,352 --> 01:50:16,312
Tu destino queda en
tus propias manos.
1175
01:50:23,945 --> 01:50:26,656
Si acabo ayudando a tus enemigos,
1176
01:50:26,739 --> 01:50:29,784
s�lo ser� porque me habr�s
arrojado en sus brazos.
1177
01:50:29,867 --> 01:50:32,536
Y si me matas...
1178
01:50:32,620 --> 01:50:35,206
...recuerda que habr�s
matado a tu hermana.
1179
01:50:36,081 --> 01:50:38,084
Y habr�s matado a tu Reina.
1180
01:51:02,983 --> 01:51:05,735
Ll�vala adonde puedan
vigilarla bien.
1181
01:51:50,195 --> 01:51:51,780
Es hora.
1182
01:51:54,617 --> 01:51:56,493
Hermana...
1183
01:51:57,536 --> 01:51:59,746
...me han presentado pruebas...
1184
01:51:59,829 --> 01:52:01,414
...escritas con tu letra.
1185
01:52:02,832 --> 01:52:04,459
Demuestran que has conspirado...
1186
01:52:04,542 --> 01:52:07,171
...contra mi vida, con la
ayuda de las fuerzas Cat�licas.
1187
01:52:08,589 --> 01:52:11,926
Hayan sido escritas por ti o no,
1188
01:52:12,009 --> 01:52:13,802
tengo que actuar.
1189
01:52:15,846 --> 01:52:19,350
Ojal� pudiera comunicarte
estas palabras en persona,
1190
01:52:20,017 --> 01:52:22,436
pero s�lo existen en mi mente,
1191
01:52:22,519 --> 01:52:24,188
tanto como una oraci�n...
1192
01:52:24,271 --> 01:52:26,190
...y como una penitencia.
1193
01:52:26,523 --> 01:52:28,900
Espero que Dios las oiga.
1194
01:52:30,693 --> 01:52:33,655
Cr�eme cuando te digo,
cu�nto me envejece...
1195
01:52:33,696 --> 01:52:36,407
...soportar la carga...
1196
01:52:36,491 --> 01:52:38,743
...de ordenar la ejecuci�n
de la �nica otra mujer...
1197
01:52:38,826 --> 01:52:42,080
...que sabe c�mo es gobernar
esta tierra como Reina.
1198
01:53:05,645 --> 01:53:09,064
Ten�as raz�n cuando
hablamos hace mucho tiempo.
1199
01:53:09,397 --> 01:53:12,066
Dijiste que llegar�a el d�a.
1200
01:53:12,108 --> 01:53:14,528
Y ese d�a ha llegado.
1201
01:53:14,778 --> 01:53:17,406
Me arrepiento de no haber hecho entonces,
lo que estoy haciendo ahora.
1202
01:53:17,447 --> 01:53:19,908
Podr�a haberte
evitado muchos a�os...
1203
01:53:19,992 --> 01:53:22,369
...de reclusi�n y miseria.
1204
01:53:23,120 --> 01:53:24,871
Si me vieras ahora,
1205
01:53:24,955 --> 01:53:26,915
no me reconocer�as.
1206
01:53:28,250 --> 01:53:31,545
He entregado todo sentido
de identidad al trono...
1207
01:53:31,587 --> 01:53:34,591
...que controla todo lo que
digo y todo lo que hago.
1208
01:53:35,550 --> 01:53:37,884
Pero cuando pienso en ti,
1209
01:53:37,968 --> 01:53:40,178
no veo a una mujer envejecida,
1210
01:53:40,262 --> 01:53:43,098
sino a la Reina joven
y resplandeciente,
1211
01:53:43,181 --> 01:53:45,309
cuyo retrato v� por primera vez...
1212
01:53:45,434 --> 01:53:47,477
...hace 25 a�os,
1213
01:53:47,561 --> 01:53:50,773
y cuya belleza resplandec�a
radiante cuando nos conocimos...
1214
01:53:50,815 --> 01:53:52,941
...a pesar de su desesperaci�n.
1215
01:53:59,780 --> 01:54:04,035
Yo s� que los brazos de Dios te
recibir�n con ese mismo aspecto,
1216
01:54:04,118 --> 01:54:06,369
como la joven y feroz Reina...
1217
01:54:06,453 --> 01:54:09,457
...a la que siempre
he querido y admirado.
1218
01:54:12,835 --> 01:54:15,796
Que tu alma tenga piedad de la m�a.
1219
01:54:24,847 --> 01:54:26,682
Su Majestad.
1220
01:54:32,355 --> 01:54:33,814
Su Majestad.
1221
01:55:01,341 --> 01:55:04,803
Por orden de nuestra soberana,
Isabel...
1222
01:55:04,886 --> 01:55:08,890
Reina de Inglaterra,
Gales e Irlanda...
1223
01:55:09,015 --> 01:55:11,601
...se�ora feudal de Escocia,
1224
01:55:11,685 --> 01:55:15,813
aprobada por su Consejo
Privado del Parlamento,
1225
01:55:16,188 --> 01:55:18,191
Mar�a Estuardo est�
condenada a muerte...
1226
01:55:23,196 --> 01:55:26,449
...hoy, el 8 de febrero,
1227
01:55:26,533 --> 01:55:29,577
en el a�o de nuestro Se�or 1587.
1228
01:55:37,209 --> 01:55:39,253
Se cree una m�rtir.
1229
01:55:43,048 --> 01:55:44,883
Jacobo...
1230
01:55:44,967 --> 01:55:46,385
...mi �nico hijo...
1231
01:55:48,220 --> 01:55:50,431
Rezo para que, en tu vida,
1232
01:55:50,514 --> 01:55:53,059
tengas �xito en lo que yo fall�,
1233
01:55:53,560 --> 01:55:56,062
y por ello,
estoy a punto de dar mi vida.
1234
01:55:57,563 --> 01:56:01,108
En mi comienzo est� mi fin.
1235
01:56:01,233 --> 01:56:04,111
Te vigilar� desde el Cielo...
1236
01:56:05,237 --> 01:56:09,367
...cuando alg�n d�a tu
corona una a dos Reinos.
1237
01:56:19,000 --> 01:56:20,960
Y tendremos paz.
1238
01:56:28,092 --> 01:56:30,511
El papel de Mar�a en el complot
para asesinar a su prima...
1239
01:56:30,595 --> 01:56:32,013
...ha sido objeto de controversia,
1240
01:56:32,096 --> 01:56:34,891
pero la amenaza que representaba
para Isabel se extingui� con su vida.
1241
01:56:34,974 --> 01:56:38,770
Isabel nunca se cas�, nunca tuvo hijos,
y nunca nombr� a un heredero.
1242
01:56:38,811 --> 01:56:42,064
Rein� durante casi 45 a�os.
1243
01:56:42,147 --> 01:56:45,318
El hijo de Mar�a,
Jacobo, sobrevivi�.
1244
01:56:45,401 --> 01:56:47,403
Cuando muri� Isabel,
1245
01:56:47,487 --> 01:56:51,866
se convirti� en el primer monarca de
ambos Reinos, Inglaterra y Escocia.
1246
01:57:28,026 --> 01:57:31,655
BASADA EN EL LIBRO "MAR�A ESTUARDO:
LA REINA M�RTIR" DEL DR. JOHN GUY
93070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof