All language subtitles for Malas tierras (1973)(Dual+Subt)

Mi madre muri� de neumon�a
cuando yo era una ni�a.

Mi padre guard� la tarta nupcial
congelada durante diez a�os.

Despu�s del funeral se la dio
al jardinero. Fingi� estar feliz...

...pero no le consol� la peque�a
desconocida que hab�a en casa.

Un d�a, a la espera de una vida
alejada de sus recuerdos...

...nos trasladamos de Texas
a Fort Dupree, Dakota del Sur.

Te doy un d�lar
si te comes este collie.

No me lo voy a comer
por un d�lar.

Adem�s, no creo que sea un collie.
Aunque es un perro.

Cuidado con la cabeza.

�Eh, Woody!
�Dame un cigarrillo!

A m� Woody no me dar�a
un cigarrillo.

�Has notado que no habla mucho?

S�, no habla mucho.
Tienes raz�n.

Lo que no me pod�a imaginar era
que lo que empez� en los callejones...

...de esta peque�a ciudad acabar�a
en el desierto de Montana.

- Me estar�n peque�as.
- �C�mo lo sabes?

- �Qu� n�mero son?
- El tuyo.

- Dame un d�lar.
- No.

Nuevas costaban 20.

Mira a ver si te est�n bien a ti.

Esta se�ora nunca paga las facturas.

Se meter� en un l�o si se descuida.

Ya he tirado bastante basura
por hoy, Cato. Nos vemos ma�ana.

- �Toma, agarra!
- �Qu� dices?

MALAS TIERRAS

Hola. Soy Kit.
No te entretengo, �verdad?

No.

Se me ocurri� pasar a saludarte.
Hay que probar de todo una vez.

- �Y tu nombre? Ya conoces el m�o.
- Holly.

Oye, Holly, t�. . .
No s�, �quieres dar un paseo?

- �Para qu�?
- Tengo cosas que contar.

En ese sentido soy
un tipo con suerte.

La mayor�a de la gente
tiene la cabeza hueca, �no?

Por cierto, me apellido Carruthers.

- Suena un poco tonto, �no?
- No est� mal.

Nadie me pidi� mi opini�n.
Me lo pusieron sin m�s.

- �Vas al colegio?
- No, trabajo.

�Qu� haces?

Como no me importa madrugar,
me puse de basurero.

�Holly!

- No es que me encante.
- Es mi padre. Tengo que volver.

Espera.
�Cu�ndo nos podremos ver?

- Ya s� lo que va a decir mi padre.
- �El qu�?

- �Te digo la verdad?
- Claro.

Que no deber�a salir
con alguien que recoge la basura.

- �Eso dir�?
- S�.

- �Y qu� sabr� �l de la basura?
- Nada.

Pues eso.

No creo que haya nada
que quiera saber. Me voy.

- �Qui�n era �se?
- Un chico.

�Estropear� eso la hierba?
�Me has manchado los pies!

�Qu� quer�a?

Me ha preguntado
si necesit�bamos un jardinero.

Le dije que no.
Y que no nos molestara.

�Has o�do las noticias, Kit?

No.

Sale en todas las primeras p�ginas.

�El qu�?

Te han despedido.
�No te parece digno de menci�n?

S�, �qu� te parece?

No necesitar� mis llaves.
Las dejo recogidas y a mano.

Tengo a mi perro.

�Has trabajado antes?

S�, recogiendo la basura.

- �Y lo perdiste?
- No estar�a aqu� si no.

- �Por qu� lo dejaste?
- Me apetec�a.

�Para qu� tipo de trabajo crees
estar cualificado? Debo apuntarlo.

Bueno, ahora no se me
ocurre ninguno.

Quiero que me d� un justificante
de que he estado aqu�.

Creo que podremos conseguirte
algo con el ganado en los corrales.

S�, total.
Espero que haya brisa.

Era el chico m�s guapo que conoc�a.
Se parec�a a James Dean.

- Hola.
- Mira por d�nde.

- He dejado el trabajo.
- Estupendo.

Me pareci� lo correcto.

- �Qu� estudias?
- Espa�ol.

�C�mo se dice
"quit my job" en espa�ol?

Algo "mi trabajo" .

Ahora voy a trabajar de vaquero.
Bueno, lo estoy pensando.

Es como cualquier otro trabajo.

- �Qu� te parece?
- No s�.

Al menos, nadie me dar� la co�a
para que me ponga esas botas.

�Quieres dar un paseo?

Tengo deberes.

Tr�etelos.

Alguien ha tirado una bolsa al suelo.

Si todos hicieran lo mismo,
estar�a todo hecho un asco.

Hola.

- Eres pelirroja.
- Lo s�.

- �Te han llamado alguna vez "Roja"?
- S�, pero no me gusta.

- �Por qu� no?
- Porque no.

- Me duele la cabeza.
- �Ah, s�?

- �Puedo pasar a verte ma�ana?
- Vale.

kit iba a trabajar al matadero
mientras yo segu�a estudiando.

Poco a poco,
nos fuimos enamorando.

Como no ten�a amigos
en el colegio...

... y no ten�a mucha personalidad,
me sorprendi� que le gustara.

Sobre todo, cuando pod�a
haber escogido a cualquier chica.

Dec�a que yo era especial,
que no me quer�a por el sexo.

Eso, viniendo de �l, era un cumplido.

No conoc�a a una chica de 15 a�os
que se comportara como una adulta.

Le daba igual lo que
pensara la gente.

A �l le gustaba y lo que yo
hac�a le parec�a bien.

Si no ten�a mucho que decir,
tambi�n le parec�a bien.

Es un sitio muy bonito.

S�, el �rbol est� muy bien.

Y las flores.

Es mejor no cogerlas. Son muy bonitas.

Te toca.

A mi padre no se lo pod�a decir.
Le hubiera dado un ataque...

...porque Kit era 10 a�os mayor que yo
y no iba por el buen camino.

Nos pod�amos ver en horas contadas.
Los dos viv�amos para esos momentos...

...en los que pod�amos estar juntos,
lejos de las preocupaciones.

Tengo el est�mago vac�o.

Hay un dulce de crema, �lo quieres?

No.

- Alguien se lo comer�.
- Me da igual.

Los ni�os en Corea comen eso.

En el matadero recordaba
las im�genes de la noche anterior.

C�mo le hab�a acariciado el pelo
y repasado sus labios con el dedo.

Quer�a morirse conmigo,
y so�� que me perd�a en sus brazos.

Lo �nico que hice mal fue
tirar mi pez cuando enferm�.

Luego adquir� otro, pero
el incidente me segu�a preocupando.

Bueno, estaba enfermo.
No se pod�a hacer gran cosa.

- Supongo que no.
- �Y?

- Me asust�.
- Ya. . .

No me importaba
contarle a Kit estas cosas.

A �l tambi�n le pasaban cosas raras.
Y �l tambi�n hac�a cosas raras.

Falsificaba su firma
siempre que la usaba...

...para que la gente no falsificara
documentos importantes a su nombre.

Y cuando estaba en la cama,
en plena noche...

...o�a un ruido como si alguien
le pusiera una concha en el o�do.

A veces me ve�a vestida de blanco...

... y le pon�a mi mano fr�a
sobre su frente.

�Ha sido como ten�a que ser?

S�.

- �Eso es todo?
- S�.

- �Por qu� hablan tanto de ello?
- Y yo qu� s�.

Menos mal. Llegu� a pensar
que me morir�a antes de hacerlo.

Que me dar�a un ataque o algo as�.

�Ves d�nde se ha ca�do
ese �rbol al agua?

S�. El r�o habr� arrancado las ra�ces.

Aunque lo que diga yo, te da igual.

- �Sabes lo que creo?
- �Qu�?

Vamos a aplastarnos las manos
con esta piedra para no olvidarlo.

- Pero doler�.
- De eso se trata, tonta.

No me llames tonta.

Vale, pero la guardar� de recuerdo.

Bueno, una que pese menos.

Kit jur� que nunca me abandonar�a
y que nada se nos interpondr�a.

Lo escribi�, lo puso en una caja
con algunos objetos nuestros...

... y lo at� a un globo
que hab�a encontrado en la basura.

Se puso muy melanc�lico
cuando vio c�mo se alejaba.

Algo le hizo pensar que no volver�amos
a vivir estos d�as de felicidad...

...quejam�s se repetir�an.

Luego, claro, mi padre se enter�
de que le hab�a estado mintiendo.

Nunca lo hab�a visto tan enfadado.

Como castigo por mentirle,
mat� a mi perro.

Me oblig� a hacer m�s clases
de m�sica despu�s del colegio...

... y a esperar hasta que me recog�a.

Si el piano no me alejaba de la calle,
quiz� lo hiciera el clarinete.

Es muy bonito.

�Para qu� has venido?

�Hay alguna ley que lo proh�ba?

Con respecto a Holly. . .

Pues significa mucho para m�, se�or.

Antes de conocerla, nadie me pod�a
preguntar c�mo me iba con mi chica.

De hecho, nunca tuve una.

�Ah, s�?

�Le importa
que me apoye en su furg�n?

Mire, se�or, la respeto mucho.

Tanto que por eso estoy aqu�.

Con eso no me basta.

�Qu� le pasar�a si se quedara
con un tipo como t�, Kit?

Le ir�a bien.

Hombre, si no, podr�a dejarlo.

Que se marche, no me importa.

Siempre dir�a que me lo merec�a.

No quiero volver a verte por aqu�.
No quiero volver a verte.

�Entendido?

�Qu� t�o!

De todo hay en la vi�a del Se�or.

Hola.

�Qu� haces?

Tengo una pistola, se�or.
Siempre viene bien llevar una.

Pero, �qu� haces?

Vamos, l�rgate de aqu�.

Lo tengo todo planeado.

Y me voy a llevar a Holly.

Est� bien, chico, te voy
a entregar a las autoridades.

- �Por qu�?
- Por entrar armado en mi propiedad.

- No, me temo que no.
- �Ah, no? �Por qu� no?

Porque no puedo permitirlo.

�Eh!

�Eh, espere un momento!

�Y si le disparo?

�Qu� le parece, eh?

�Quiere o�r c�mo suena?

- �Kit! �Kit!
- �Ad�nde va?

�Pap�?

Soy Holly.

�Te pondr�s bien?

Entr� por la puerta de la calle.

�Est� muy mal?

Puedo ir a ver.

Ser� mejor que llamemos al m�dico.

Le contar� lo que pas�.
Lo que vi.

No se lo creer�n.

No necesita que le vea un m�dico.

- �Est�s seguro?
- Si no me crees, m�ralo t� misma.

He encontrado una tostadora.

No te preocupes, chica, le. . .

Quiz� deber�amos cont�rselo a alguien.

Eso ya lo has dicho una vez.
Ahora es demasiado tarde.

�Por qu�?

No me van a hacer caso.
A ti tampoco. �Qu� va!

�Y si los vecinos oyeron el ruido?

No tendr�a mucha gracia.

Oye, volver� dentro de un rato.

Si quieres llamar a la polic�a, llama,
pero me har�s una faena.

Mi chica, Holly, y yo hemos decidido
matarnos. He matado a su padre.

Una decisi�n importante, �eh?

Las razones son evidentes.
No tengo tiempo para explicaciones.

Una cosa es verdad, me estaba
provocando cuando le dispar�.

As� es como fue. Le dispar�.

QUEDAN 30 SEGUNDOS

Ahora nos arrepentimos.

Nadie va a salir de esto bien parado,
especialmente nosotros.

La verdad es que nos lo pasamos bien.
No como otros.

Esto es el final del mensaje.
No se me ocurre nada m�s.

Gracias.

VOICE-O-GRAPH
Estudio de grabaci�n privado

...Holly, y yo
hemos decidido matarnos.

He matado a su padre.

Kit dej� el disco puesto
para que lo encontrara el fiscal.

Estaba intentando ganar tiempo.

Kit me oblig� a coger los libros
para no quedarme retrasada.

Empezar�amos de cero
y nos cambiar�amos de nombre.

�l se llamar�a James y yo Priscilla.

Nos esconder�amos
en alg�n lugar al norte...

...donde la gente
no hac�a muchas preguntas.

Podr�a haberme escaqueado
o escondido en la sala de calderas.

Pero sent� que mi futuro
estaba con Kit, para bien o para mal.

Era mejor pasar una semana
con alguien que me amara...

...que a�os de soledad.

�Qu� tal?

Bien. Un poco cansada.

S�, yo tambi�n.

Nos escondimos junto a un r�o,
en una alameda.

Nos construimos una casa
en los �rboles...

...con muros de tamarisco
y suelo de sauces.

No hab�a ninguna planta
que no nos viniera bien.

Planificamos t�neles
debajo del suelo forestal.

Nuestra primera tarea cada ma�ana
era elegir una contrase�a nueva.

A veces rob�bamos
un pollo o un manojo de ma�z...

...o unos melones de una parcela.

Nos pas�bamos el d�a tumbados,
mirando las nubes.

A veces era como estar
en una sala de m�rmol...

...al hablar en voz baja
y o�r el sonido m�s diminuto.

Encontraron s�lo un grupo de huesos,
as� que deb�an de estar busc�ndonos.

Kit se asegur� de estar preparados.

Me ense�� a utilizar una escopeta.
A desmontarla y montarla...

...por si ten�a que seguir sin �l.

Dec�a que si me atacaba el diablo,
pod�a dispararle con una.

Un d�a llev�
13 kg de madera durante 8 km.

Otro d�a me maquill� los ojos
para ver c�mo me quedaban.

Ten�amos malos momentos,
como cualquier pareja.

Kit me acusaba de acompa�arle
por dar una vuelta...

... y a veces deseaba que se cayera
al r�o para verle ahogarse.

Descansa un poco, Roja.

�Qu� vida te pegas!

Pero en general,
nos llev�bamos bien y nos quer�amos.

Anoche se muri� un pollo.

Casi me tropiezo con �l.

"El movimiento de la kon-Tiki
hab�a cambiado un poco.

Eramos conscientes
de los ritmos de los troncos.

Pens� que era la succi�n de la costa
y no dej� la cubierta ni el m�stil" .

Estaba nervioso.

"Pas� el tiempo. Al amanecer,
Torstein baj� del tope.

Vio una l�nea de islas
peque�as con palmeras" .

El bosque me encantaba.

El arrullo de las palomas
y el zumbido de las lib�lulas...

...le daba un aire
de soledad y muerte.

Cuando el viento
hac�a susurrar las hojas...

...era como si los esp�ritus
cuchichearan sobre sus problemas.

Un d�a, mientras miraba
por el estereoscopio de pap�...

- ...me di cuenta que era una ni�a...
- Hola.

...cuyo padre era rotulista y a la que
le quedaban unos tantos a�os de vida.

Me dio un escalofr�o y pens�...

...�d�nde estar�a en este instante
si Kit no me hubiera conocido?

�O no hubiera matado a alguien?

En este instante.

Si mi madre
no hubiera conocido a mi padre.

Si ella no hubiera muerto.

�C�mo ser� el hombre
con el que me casar�?

�Qu� est� haciendo en este instante?
�Est� pensando en m�...

...por alguna casualidad,
aunque a�n no me conozca?

�Se le nota en la cara?

Durante d�as, viv� aterrorizada.
A veces deseaba quedarme dormida...

... y que me llevaran a una tierra
m�gica, pero nunca ocurri�.

�Qu�?

�Largu�monos! �Corre!

�Viene alguien!

�Esc�ndete!

�Eh!

�Holly!

Sube al coche, Roja.

No necesitamos esto.

A Kit no le gust�
tener que disparar a esos hombres...

...pero dijo que habr�an abusado
yjugado sucio.

Adem�s, les oy� decir
que s�lo les interesaba la recompensa.

Con gente del orden
hubiera sido diferente.

Era su trabajo
y se merec�an una oportunidad.

Pero no un cazador de recompensas.

Nos escondimos con un amigo de Kit
de cuando era basurero.

- �Qu� tal, Cato?
- Tirando.

Coge a este hijo de puta.

�Qu� has estado haciendo?

Cuido de este lugar para un tipo.
Aparte de eso, poco m�s.

Por lo menos no llevas basura
de un lado para otro.

- �De d�nde sacaste las cornamentas?
- Ya estaban ah�.

Bien, Cato,
quiero presentarte a mi chica.

Holly Sargis.

Hola.

Un tipo del manicomio andaba por ah�
desnudo, s�lo con sombrero y guantes.

Y una enfermera dijo:
"No puedes andar por ah� as�" .

El tipo dijo:
"Pero si por aqu� no viene nadie" .

La enfermera le pregunt�:
"�Por qu� llevas sombrero y guantes?"

Y el tipo contest�:
"Bueno, nunca se sabe" .

�A que es gracioso?

Supongo que s�.

Tambi�n toca el clarinete.

- �No te aburres aqu�?
- Bueno, a veces.

El otro d�a un t�o que araba la tierra
encontr� unas monedas viejas.

Unas monedas antiguas espa�olas.

- Es lo que te dijo, �no?
- No, no, me ense�� una.

- �C�mo eran?
- Bueno, como redondas. De oro.

- �En d�nde?
- En ese campo de ah�.

Si quieres te lo ense�o.

Espera que acabe de comer.

Estamos pensando en ir a Texas.
Holly quiere hacer unas visitas. . .

. . .pero despu�s, no s�.
Dicen que M�xico est� bien.

- Kit, coger� una pala.
- Vale.

- Enseguida voy.
- De acuerdo.

He encontrado una tapa.
Estaba en el suelo.

Tira eso. Est� sucia.

- �Has fallado!
- Eres tonta.

�Eh, con grandes no vale!

�Cato!

La pala est� en el cami�n.

Kit nunca dijo por qu� dispar� a Cato.

Dec�a que hablar de ello
nos dar�a mala suerte.

Y ahora mismo necesit�bamos
toda la suerte del mundo.

Nunca me dijiste nada sobre ella.

Cu�nta basura.

�Qu� tal se encuentra?

Le di en el est�mago.

�Est� enfadado?

No me ha dicho nada.

Cu�nta porquer�a.

Rob� esa jaula. Le vi hacerlo.

�Por qu� miras eso?
No podemos pagar nada de eso.

S�lo estoy mirando.

�Por qu� no entras
y le haces compa��a un rato?

- Hola.
- Hola.

�Esa es tu ara�a?
�La de la botella?

S�.

�Qu� le das de comer?

Moscas. Saltamontes, si los cazo.

�Muerde?

A m� no me ha mordido nunca.

Hola.

- Hola.
- �D�nde est� Cato?

- Se ha ido.
- �Que se ha ido?

- S�.
- �Ad�nde?

- Me dijo que no lo dijera.
- �Ah, s�?

Nos dijo que nos acercar�ais
a la ciudad.

Sois los del Studebaker, �no?

- Tengo que coger una cosa.
- No puedes.

- �Qu�?
- Si entras, te mato.

- �Qu� pasa?
- No puedo arriesgarme.

Sal de ah�, jovencita.

Venid por aqu�. Vamos.
Deja. Te echar� un ojo.

- Vale.
- �Te importa?

Hola.

�Qu� nos va a pasar
a Jack y a m�?

Preg�ntaselo a Kit.
Si �l dice rana, yo salto.

Vale.

- �C�mo se llama tu amigo?
- Jack.

- �Le amas?
- No lo s�.

Yo no puedo abandonar a Kit.
Se siente atrapado.

- Me lo imagino.
- Yo me he sentido as�, �t� no?

Vamos, los dos, al s�tano.

Venga.

- �Me prometes que estar�is una hora?
- S�.

- �Esperas que me lo crea?
- S�.

Voy a cerrar la puerta.

- �Les habr� dado?
- No s�.

Pues no voy a bajar a mirar.

De pronto, me asust�. No conoc�a
a nadie con la mano tan suelta.

Dec�a que si te metes en eljuego
mientras te buscan, puedes matar.

Tienes que aceptar las consecuencias
y no quejarte luego por ello.

Nunca me hab�a parecido violento,
salvo una vez...

...cuando dijo que le gustar�a
cargarse a un par de t�os.

Demuestra c�mo puedes creer conocer
a alguien y en realidad no conocerlo.

Si nos pillan, estamos listos.

�Por qu� lo has metido ah�?

Para tenerlo a la sombra.

No sent�a verg�enza ni miedo,
sino que estaba un poco depre...

...como cuando est�s
en la ba�era y se va el agua.

- �Est�s cansada?
- S�.

S�, pareces cansada.

Cuando se acabe esto,
te comprar� un filete gordo y enorme.

No quiero un filete.

S�, bueno, ya veremos.

Mira. Seguro que tambi�n
me culpan de eso.

Cabrones.

Nos buscaba todo el pa�s.
�D�nde atacar�a Kit la pr�xima vez?

Las aceras estaban vac�as. Las tiendas
cerraron y bajaron las persianas.

Se formaron grupos de vigilantes
de Texas a Dakota del Sur.

Los ni�os acud�an
al colegio vigilados.

Se trajo a un famoso detective
de Boston. No encontraba pistas.

La gente dejaba las luces
encendidas mientras dorm�a.

Mi profesora de clarinete dec�a que yo
no era responsable, otros que s�.

Eljueves, el gobernador de Oklahoma
envi� a la Guardia Nacional...

...para vigilar la Reserva Federal
en Tulsa porque Kit pensaba robarla.

Era como una invasi�n de los rusos.

Como necesit�bamos provisiones,
fuimos a casa de un rico.

A Kit le pareci� m�s seguro
y r�pido que comprar.

Abri� una criada.

Hola. Vengo a mirar el contador.
Tengo las herramientas aqu�.

Esta es Holly, es de Texas.

Luego descubrimos que era sorda
y que no nos hab�amos dado cuenta.

Disculpe.

- Hola.
- �S�?

- �Vive aqu�?
- S�.

Perd�n por entrar as� sin m�s.
�Hay alguien m�s aparte de los dos?

No.

Esto mola.

Somos fugitivos. Y. . .

. . .nos gustar�a quedarnos un rato,
tal vez un par de horas. �Le importa?

Qu�dense lo que quieran.

La pr�xima vez que la toque
ser� para largarnos.

Dej� a Kit en el sal�n
y sal� a dar un paseo.

Era un d�a tranquilo y sereno,
pero pas� desapercibido.

Estaba absorta en mis pensamientos,
sin pensar siquiera en escaparme.

El mundo era un planeta lejano
al que no pod�a regresar.

Me pareci� un lugar precioso,
lleno de cosas que pueden disfrutarse.

Escucha a tus padres
y a tus profesores.

Ellos entienden las cosas
y no son enemigos.

Siempre cabe una remota
posibilidad de que aprendas algo.

Mu�strate abierto. Intenta entender
los puntos de vista de los dem�s.

Considera la opini�n
de las minor�as. . .

. . .pero intenta seguir la opini�n
de la mayor�a una vez aceptada.

Holly y yo nos lo hemos pasado bien
aunque haya sido deprisa.

Nos va bien. No nos han pillado.
Disculpa mis expresiones.

Hola.

Kit est� abajo
jugando con el dict�fono.

A veces act�a
como si estuviera mal del coco.

Espero que yo
no me vaya de la cabeza.

Piensas que est� loco, �eh?

No lo s�, es un poco raro.

Dicen que lo tengo pillado.

Pero yo nunca le dije
que disparara a nadie.

- �C�mo me gusta su casa!
- Gracias.

Hola.

- Hola, �est� el Sr. Scarborough?
- S�.

Es que est� en la cama
con la gripe. Est� enfermo.

- �En serio?
- S�.

Le dejar�a entrar, pero se contagia.
No quiero que haya una epidemia.

Claro que no. Me llam� anoche
y me pidi� que me pasara.

Bueno, anoche no la ten�a.

- �Qu� es eso?
- Me gustar�a dejar un recado.

S�, claro.

Ahora, disc�lpeme.
Tengo que entrar.

Adi�s.

�Eh, tejana! �Nos largamos!

- Hola. �Qu� hace?
- Estaba pensando.

Otra forma de matar el tiempo.
�Est� bien?

- S�.
- Bien.

Vamos a coger el Cadillac
por un rato. �Le parece?

- Est� bien.
- Tranquilo. No le dejar� conducir.

�Ah, tome!

Una lista de lo que he cogido.
El coche tambi�n.

Bien, se�ora, vamos. Por ah�.

Vamos.

�Es mi amigo?

- S�.
- Nada de tonter�as.

Provisiones.

Podr�a vender la lista que le he dado
como muestra de mi letra.

- �Por qu� vas siempre delante de m�?
- �Por qu� vas t� siempre detr�s?

�Para!

- �Alguien te lo hab�a hecho?
- No.

- �Seguro?
- S�.

Supongo que no hay forma de saberlo.

Ese tipo pagar� un ojo de la cara
para mantener este sitio.

C�sped. Gas y electricidad.
Insecticidas.

M�s el mantenimiento de los coches.

Tienes un poco de dinero
y te crees que est� todo resuelto.

Te dir� una cosa, en absoluto.

Me gustar�a largarme de aqu�.

En cuanto arranque el coche.

Y me ponga bien el sombrero.

Para evitar los controles,
atravesamos las grandes llanuras.

Kit me dijo que disfrutara
del paisaje y eso hice.

"Rumor: Pat Boone considera
seriamente abandonar su carrera. . .

. . .para volver al colegio
y acabar sus estudios.

Hecho: Pat dijo a sus amigos
que mientras vaya bien su carrera. . .

. . .son los estudios
los que tendr�n que esperar" .

Con toda la raz�n.

"Rumor: Frank Sinatra
y Rita Hayworth est�n enamorados.

Hecho: Cierto.
Pero no el uno del otro" .

S�.

A trav�s del desierto y las dunas,
y kil�metros de campo abierto...

...avanzamos r�pidamente...

...junto a los postes telef�nicos
hacia las monta�as de Montana.

Kit atropellaba vacas para ahorrar
municiones, y las cocin�bamos.

Una vez tuvimos que comer un manojo
de hierba salada. Sab�a a col.

Como combustible us�bamos la fuga
de las v�lvulas de los oleoductos.

En esa parte del pa�s
se le llama "gasolina de goteo".

Nos �bamos acercando a la frontera.

Kit se alegr� de dejar Dakota del Sur
y maldijo su nombre.

Dijo que si los comunistas
soltaban la bomba at�mica...

...ojal� lo hicieran
en medio de Rapid City.

Montana est� por ah�.

Nunca he estado en Montana.

Un amigo m�o ha estado, pero yo no.

No he tenido ocasi�n.

El p�jaro del estado
es la alondra de pradera.

Viv�amos en absoluta soledad,
ni aqu� ni all�.

Kit prefer�a decir aislamiento,
que es m�s a lo que me refer�a.

Sea cual fuere la expresi�n,
le dije que no pod�amos seguir as�.

�Por qu� no? Yo estoy a gusto.
Al menos no estoy refunfu�ando.

Yo me siento como un animal aqu�.
No hay donde poder ba�arse. . .

. . .ni hay un sitio
donde poder comer bien.

Te pescar� una trucha grande
en cuanto lleguemos a las monta�as.

A todo el mundo le gusta la trucha.

Lo digo en serio.

A lo lejos vi un tren
que cruzaba la llanura...

...como una caravana
en Las aventuras de Marco Polo.

Fue el primer indicio de civilizaci�n
durante semanas...

... y le ped� a Kit
si pod�amos mirarlo de cerca.

Antes de irnos, dispar� a un bal�n
por considerarlo exceso de equipaje.

Despu�s enterramos algunas cosas.

Dijo que nadie sabr�a d�nde estaban,
que podr�amos volver...

... y a�n seguir�an all�, intactas,
aunque nosotros cambi�ramos.

Y si nunca volv�amos, alguien
las desenterrar�a mil a�os despu�s...

... y se sorprender�an.

Deber�amos habernos subido.

Iba demasiado r�pido.

Podr�a haber puesto el coche
en las v�as para detenerlo.

Y estar�amos aqu� tirados.

Quiz� deber�amos quedarnos tirados.
Aunque no estoy tan seguro.

Est�s loco.

Kit gir� la botella, dejando al azar
la direcci�n que tomar�amos.

Aqu� est� inclinado,
hay que buscar algo m�s plano.

�Y aqu�?

No importa.

Si sirvo para algo,
escoger� la direcci�n correcta.

- �Me entiendes?
- No.

No deber�a esperar milagros, �no?

Seguiremos en direcci�n
a esa monta�a.

Recuerda, he dicho
que no era una gran idea.

Partimos al atardecer,
hacia las monta�as de Saskatchewan.

Para Kit, una tierra m�gica
lejos del alcance de la ley.

Me necesitaba m�s que nunca,
pero algo se interpuso.

Dej� de prestarle atenci�n.

Me sentaba en el coche,
le�a un mapa y deletreaba frases...

...con la lengua en el paladar,
para que nadie las leyera.

Nos acercamos a la frontera.

Al fondo de la llanura,
en la l�nea del horizonte...

. . .vimos las llamaradas
de las refiner�as de Missoula.

Al sur, vimos las luces de Cheyenne...

...la ciudad m�s grande
e impresionante que hab�a visto.

Sent� muchas cosas
mirando las luces.

Lo m�s importante,
decid� no irme nunca...

...con un tipo colgado,
aunque le quisiera.

Encontr� la fuerza
para dec�rselo a Kit.

Le dije que aunque fu�ramos al Norte,
no se podr�a ganar la vida.

Puedo trabajar en la Polic�a Montada.
La Polic�a Montada del Noroeste.

Cumplo todos los requisitos.

Puedo montar a caballo y disparar. . .

. . .y no me molesta el fr�o.

Me gusta el fr�o.

�Qu�?

Nada.

Estaba pensando en voz alta,
como de costumbre.

Lo siento, no estaba escuchando.

Oye, no lo chupes.

Bueno. . .

. . .te pedir�n el permiso de conducir
antes de contratarte.

No voy a dejar
que eso me eche para atr�s.

- �Fumas Pall Mall?
- S�.

No me has visto cuando
se me mete algo en la cabeza.

�Eh, no lo toques!
�Nat King Cole!

Si pudiera cantar as�. . .

. . .si pudiera cantar una canci�n
sobre c�mo me siento ahora. . .

Ser�a un �xito.

Kit sab�a que
se acercaba el final.

Se preguntaba
si le habr�an dado por muerto...

...o si podr�a leer los peri�dicos
desde el otro lado.

Le daba pavor que le dispararan
sin que una chica gritara su nombre.

La vista de las monta�as al amanecer
le hizo hacerse ilusiones.

�Jo, qu� vista!

Dime una cosa.

�Qu� piensa una chica de Texas
como t� de una vista as�?

�Qu� aire m�s bueno!

Buenos d�as.

�Tiene gasolina?

Tal vez.

Lo siento, pero tenemos
que pedirle un poco.

Se nos est� acabando,
llevamos toda la noche.

No tengo tiempo para explicaciones.

- Me queda poca.
- Un momento.

Ese es su cami�n, �no?
No ha venido andando.

S�, es m�o.

Bien, se lo cambio por mi Cadillac.

Tranquilo, es un buen trato.
Pregunte a cualquiera.

�Qu� valor tiene esto, Mildred?

�Qui�n eres?

Carruthers. Disparo a la gente
de vez en cuando.

- No es que me merezca una medalla.
- Kit.

Bien, amigo, empieza a correr.

- �Espera un poco!
- �Venga! �Vamos!

Sab�a que hoy era nuestro d�a.

- Un helic�ptero.
- S�.

No vienen a darnos una vuelta.

- Vamos corriendo al coche.
- No quiero.

�Se te ocurre algo mejor?

No quiero ir.

�Qu�?

�Y ahora qu� te pasa?

�Cu�l es el problema?

No s� qu� hacer con gente como t�.

Ni idea.

�Quieres otra oportunidad?

Mediod�a, Presa del Grand Coulee,
A�o Nuevo, 1 964. Nos vemos.

�Entendido?

�Eh! �Hay alguien?

Hola.

�Tienes cartuchos
para una Savage de calibre 300?

- No.
- Me los ventil� disparando botellas.

�Me lo llenas? Por favor.

Si quieres esa basura,
toda tuya.

�Qu� se le pasar�a por la cabeza
antes de que lo cogieran?

�Por qu� no corri� mientras pudo?

�Se imagin� que lo pillar�an
al d�a siguiente?

�Estaba desesperado?

Dijo que se le pinch� la rueda,
pero me imagino que es mentira.

Hola.

Quieto ah�.

Hubiera podido
con un ej�rcito en las monta�as.

- �Ah, s�?
- Si me hubiera aguantado la munici�n.

Ah� es donde me hab�is pillado.

Le hemos pillado, Ray.

- Ser� mejor no dejar el coche aqu�.
- Pon las manos detr�s de la cabeza.

Ahora ponte la otra t�.

Si es m�s joven que yo. Mira.

Me vas a deformar la oreja.

Se lo ten�a que haber pensado
antes de que le cogieran.

�No?

�Me sentar�n en la silla?

A m� qu� me dices.

�Con qu� rifle me estabas apuntando?

Una 306.

- �Has disparado as� a alguien antes?
- No.

T�os, sois un par de h�roes.

No cre�is que no lo voy
a contar por ah�.

Me has tirado
el sombrero por la ventana.

�Quieres demandarme?

- No.
- Kit.

Kit, quiero hacerte una pregunta.

- �Te gusta la gente?
- No tengo problema.

�Y por qu� lo hiciste?

No lo s�.

Quer�a ser un criminal.
Aunque no tan famoso.

De todo hay.

�Sabes a qui�n se parece?

- Lo sabes, �no?
- No.

Te lamer�a el culo
si no te parecieras a James Dean.

�Qu� tal?

Todo lo bien que se puede estar.
Atado, sin poder moverme.

- Me gusta tu chaqueta.
- �S�? Es de cuero.

Eh, mirad, esto s� que vale.

Lo tengo desde hace 1 0 a�os.
�Qui�n lo quiere?

- Dame eso.
- Toma.

�De d�nde eres?

- Dakota del Sur. �Y t�?
- De aqu�.

�Quieres peinarte?

- Joni James es de Dakota del Sur.
- S�, de all� es.

- �Qui�n es tu cantante favorito?
- Eddie Fisher. �El tuyo?

- Eddie Fisher.
- �Jo! �Un boli?

- �Has estado en Kansas?
- �Cu�ntos a�os tienes?

�Es que no lees los peri�dicos?

- �Est�s casado?
- No.

Oye, Kit, �te da miedo la muerte?

No lo he pensado mucho.

�El qu�?

- �Lo pensaste cuando ibas por ah�?
- S�.

No voy a decirte
c�mo hacer tu trabajo. . .

. . .pero me est�n apretando.
�Qu� te parece?

Necesito que firmes una cosa.

Primero lo tendr� que leer.
�Me das una Coca Cola?

Claro.

Venga.

- No os met�is en l�os.
- No te preocupes.

Holly est� aqu�, si la quieres ver.

Claro.

Le he dado los papeles.
No quiero l�os. . .

�Te importa apartarte un rato?

Hola.

Tranquila.
Te librar� de tus cargos.

Hay muchos chicos esper�ndote.
Te lo vas a pasar bien.

Nos pasamos un poco, �no?

Pero te dir� una cosa.

El tipo de la criada sorda
tiene suerte de no estar muerto.

Claro, lo de tu padre es una pena.

S�.

Ya hablaremos de ello alg�n d�a.

Toma, Tom.

- Gracias.
- Muchas gracias, sargento Sims.

- Lo siento.
- No me has causado ning�n problema.

De todos modos, gracias.

Bien. . .

- Kit.
- Tom.

- Suerte.
- Gracias.

- Lo digo en serio.
- Ya. T� tambi�n.

- Vamos.
- Bien. Gracias.

Vamos, Roja.

Nos llevaron a Dakota del Sur.

Lo encerraron solo
para que no conociera a nadie.

Sab�a que les caer�a bien,
especialmente a los asesinos.

Yo consegu� la libertad condicional
y muchas miradas de desprecio.

Luego me cas� con el hijo
del abogado que me defendi�.

Kit se durmi� en el tribunal
mientras se le�a su confesi�n.

Le condenaron a morir
en la silla el�ctrica.

Una noche c�lida de primavera,
seis meses despu�s...

... tras donar su cuerpo
a la ciencia, muri�.

- �Se�or? �De d�nde sac� el sombrero?
- De la polic�a.

Ya me gustar�a comprarme uno.

Kit, eres de lo que no hay.

�Crees que lo tendr�n en cuenta?