Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,773 --> 00:00:35,765
M�S R�PIDO QUE EL vlENTO
2
00:01:31,133 --> 00:01:32,691
BAR
3
00:01:47,133 --> 00:01:49,931
Lo siento, amigo.
A�n no hemos abierto.
4
00:02:04,173 --> 00:02:05,891
Ll�vame eso
a la mesa.
5
00:02:06,053 --> 00:02:07,930
T�, tr�eme una botella.
6
00:02:10,213 --> 00:02:11,487
D�selo.
7
00:02:11,653 --> 00:02:13,052
D�selo t�.
8
00:02:13,213 --> 00:02:14,805
Estoy comiendo.
9
00:02:17,413 --> 00:02:18,687
Lo siento, amigo.
10
00:02:18,893 --> 00:02:20,531
No tiene sentido
que se quede aqu�.
11
00:02:20,693 --> 00:02:23,730
Ya se Io he dicho,
no abrimos tan temprano.
12
00:02:25,333 --> 00:02:27,005
�Est�s sordo?
13
00:02:28,333 --> 00:02:29,561
�Qui�n? � Yo?
14
00:02:29,733 --> 00:02:30,848
S�, t�.
15
00:02:32,973 --> 00:02:36,682
Creo que no me has o�do. He dicho que
quiero algo de comer y una botella.
16
00:02:36,853 --> 00:02:39,890
En la mesa.
Ya tardas.
17
00:02:42,053 --> 00:02:43,202
�No ve que estoy comiendo?
18
00:02:51,733 --> 00:02:53,325
Tr�eme la botella.
19
00:03:03,933 --> 00:03:05,207
�brela.
20
00:03:05,373 --> 00:03:06,772
�Qu�?
21
00:03:07,613 --> 00:03:09,285
�Seguro que no est�s sordo?
22
00:03:45,133 --> 00:03:47,169
�Qui�n conoce a Steve Sinclair?
23
00:03:47,333 --> 00:03:48,812
�A qui�n?
24
00:03:49,133 --> 00:03:51,169
Steve Sinclair.
25
00:03:51,613 --> 00:03:53,410
Ambos le conocemos.
Todo el mundo conoce a Steve.
26
00:03:53,573 --> 00:03:55,928
Es el due�o del rancho Doble S.
�I y su hermano.
27
00:03:56,093 --> 00:03:57,242
Es propietario de un
gran rancho, �eh?
28
00:03:58,133 --> 00:03:59,168
Bastante grande.
29
00:03:59,333 --> 00:04:01,893
�I y Tony son due�os de casi
un tercio del valle.
30
00:04:02,053 --> 00:04:04,442
El resto es del se�or Deneen.
31
00:04:10,813 --> 00:04:12,610
�Ha acabado mi desayuno?
32
00:04:12,773 --> 00:04:14,843
� Viene Sinclair
por aqu�?
33
00:04:15,013 --> 00:04:16,366
A veces.
34
00:04:16,533 --> 00:04:18,364
� Vendr� hoy?
35
00:04:18,533 --> 00:04:20,763
Mire, se�or, no leo la mente.
36
00:04:24,573 --> 00:04:27,451
No te estoy pidiendo
que leas mentes, cara de cerdo.
37
00:04:27,613 --> 00:04:30,650
Te pregunto si esperas a
Steve Sinclair.
38
00:04:30,853 --> 00:04:32,923
Se Ilevaron el ganado
hace dos semanas.
39
00:04:33,093 --> 00:04:35,004
Puede que vengan a comprar
provisiones.
40
00:04:43,413 --> 00:04:46,086
Si busca pelea
Il�vesela a otra parte.
41
00:04:46,293 --> 00:04:48,488
Al se�or Deneen no le gustan
las armas.
42
00:04:48,653 --> 00:04:49,972
Le estamos agradecidos.
43
00:04:50,173 --> 00:04:52,323
Nos gusta complacerle.
44
00:04:52,533 --> 00:04:54,444
Desde luego no le gustan
las armas.
45
00:05:10,693 --> 00:05:15,130
Al se�or Deneen no le gustan las armas
y a m� no me gusta el licor aguado.
46
00:05:15,853 --> 00:05:19,050
Si alguno de vosotros ve a Steve
Sinclair, que no le diga que tiene visita.
47
00:05:19,213 --> 00:05:20,965
Quiero darle una sorpresa.
48
00:05:21,133 --> 00:05:23,124
Es un viejo amigo.
49
00:05:29,813 --> 00:05:31,405
�Lo has o�do?
50
00:05:56,533 --> 00:05:58,842
Eh, Steve.
51
00:06:15,933 --> 00:06:18,128
Mejor que Ileves 7800 d�lares encima...
52
00:06:18,293 --> 00:06:20,363
...o ya puedes volver por donde
has venido.
53
00:06:20,533 --> 00:06:21,602
No he perdido ni un buey...
54
00:06:21,773 --> 00:06:24,082
...y me han dado cinco d�lares m�s
por cabeza de Io que cre�amos.
55
00:06:24,293 --> 00:06:26,409
- Tienes suerte.
- Soy bueno, eso es Io que soy.
56
00:06:26,573 --> 00:06:28,052
Bueno.
57
00:06:33,813 --> 00:06:36,327
- Me alegro de tenerte aqu�, Tony.
- Claro.
58
00:06:40,973 --> 00:06:42,884
Se me hab�a olvidado, Steve.
59
00:06:43,053 --> 00:06:46,932
Me faltan algunos d�lares.
Pagu� 286 por la carreta.
60
00:06:47,093 --> 00:06:49,288
�Cu�nto pagaste por
Io que hay en ella?
61
00:06:52,893 --> 00:06:55,088
Es una sorpresa, Steve.
Te presento a Joan Blake.
62
00:06:55,253 --> 00:06:56,732
Encantado, se�orita Blake.
63
00:06:56,893 --> 00:06:59,930
Este es mi hermano, Joanie.
Es Steve.
64
00:07:00,093 --> 00:07:02,084
Tony me ha hablado
mucho de usted, Steve.
65
00:07:02,293 --> 00:07:05,012
Es de Jeweltown, Steve.
66
00:07:06,693 --> 00:07:08,411
Vamos.
67
00:07:12,973 --> 00:07:14,008
Manuelo.
68
00:07:16,573 --> 00:07:18,245
Manuelo.
69
00:07:18,453 --> 00:07:20,364
- Se�or Tony, �c�mo est�?
- Manuelo.
70
00:07:20,533 --> 00:07:22,046
- Hola.
- Me alegra que est� de vuelta.
71
00:07:22,213 --> 00:07:23,931
Joan. Joan.
72
00:07:24,093 --> 00:07:26,812
Esta es la se�orita Blake, Manuelo.
Se queda con nosotros.
73
00:07:28,173 --> 00:07:29,572
Joanie, ve con �I.
74
00:07:29,733 --> 00:07:31,451
Acomp��eme, se�orita.
75
00:07:33,893 --> 00:07:36,361
Manuelo, inst�lala en mi habitaci�n.
Yo dormir� con Steve.
76
00:07:38,133 --> 00:07:40,522
�Te gusta?
S� que te va a gustar.
77
00:07:40,693 --> 00:07:41,842
� Verdad que es guapa?
78
00:07:42,013 --> 00:07:44,891
S�. �D�nde la has conocido?
�Por qu� la has tra�do?
79
00:07:45,053 --> 00:07:48,329
Tienes delante a un hombre
a punto de dar el s�.
80
00:07:48,493 --> 00:07:49,562
Me caso.
81
00:07:49,773 --> 00:07:51,604
Joan y yo nos vamos a casar.
82
00:07:51,773 --> 00:07:53,764
�No te parece incre�ble?
83
00:07:53,933 --> 00:07:55,525
S�, es estupendo.
Felicidades.
84
00:07:55,693 --> 00:07:57,968
Desde luego. Es genial.
85
00:07:58,133 --> 00:08:00,966
Entremos.
Quiero ense�arte algo m�s.
86
00:08:01,853 --> 00:08:02,922
Tony.
87
00:08:05,813 --> 00:08:07,246
Hamp.
88
00:08:07,413 --> 00:08:09,449
- Me gustar�a ir a lavarme.
- Seguro.
89
00:08:09,613 --> 00:08:12,002
Quiero saber qu� ha pasado
estas �Itimas semanas.
90
00:08:12,213 --> 00:08:15,285
- No ibas a perderle de vista.
- Con ese chico es imposible.
91
00:08:15,453 --> 00:08:18,763
Ser�a como poner mantequilla caliente
en el o�do de un gato salvaje.
92
00:08:18,933 --> 00:08:20,924
No se puede.
93
00:08:21,093 --> 00:08:22,367
�D�nde conoci� a la chica?
94
00:08:22,533 --> 00:08:25,684
No Io s�. Solo s� que la ma�ana
que volv�amos...
95
00:08:25,853 --> 00:08:28,970
...vi a la chica delante del sal�n de
baile en un carreta nueva.
96
00:08:29,413 --> 00:08:31,927
Tony dijo que la Ilam�ramos
se�orita Blake...
97
00:08:32,093 --> 00:08:34,049
...y la tra�a
para casarse con ella.
98
00:08:34,213 --> 00:08:35,646
�Qu� hiciste t�?
99
00:08:35,973 --> 00:08:38,089
Callarme y montar.
100
00:08:38,253 --> 00:08:41,723
Tu hermano peque�o es muy
inflexible si le presionas.
101
00:08:41,893 --> 00:08:44,691
Deb�a estar borracho perdido
o con una insolaci�n.
102
00:08:44,853 --> 00:08:46,172
Nada de eso.
103
00:08:46,373 --> 00:08:48,409
Ha encontrado algo que le gusta.
104
00:08:48,573 --> 00:08:51,133
- Est� en edad, Steve.
- Esa no es la cuesti�n.
105
00:08:51,293 --> 00:08:52,931
Ella podr�a hacerle
sentar la cabeza.
106
00:08:53,093 --> 00:08:55,323
Las mujeres saben el modo
de hacer eso con un chico.
107
00:08:55,493 --> 00:08:58,451
No esa mujer y no este chico.
108
00:09:03,093 --> 00:09:04,651
�Tony?
109
00:09:04,813 --> 00:09:06,610
Steve.
110
00:09:06,773 --> 00:09:08,570
Aqu� tienes un regalo.
111
00:09:08,733 --> 00:09:10,325
Soy yo.
112
00:09:12,213 --> 00:09:15,603
Se parece a ti. �C�mo hicieron que
te quedaras quieto tanto rato?
113
00:09:15,773 --> 00:09:17,411
Me pillar�an desprevenido.
114
00:09:17,573 --> 00:09:19,803
Quiero ense�arte
otra cosa.
115
00:09:19,973 --> 00:09:22,009
Lo he comprado
para m�.
116
00:09:30,013 --> 00:09:31,048
�De d�nde Io has sacado?
117
00:09:31,213 --> 00:09:33,886
Lo compr�. Y un armero
Io ajust� para m�.
118
00:09:34,973 --> 00:09:36,565
Las armas trucadas
no me gustan, Tony.
119
00:09:36,733 --> 00:09:39,531
Est� montado al pelo y el gatillo
podr�a dispararse de un estornudo.
120
00:09:39,693 --> 00:09:40,762
Viejo amargado Sinclair.
121
00:09:40,933 --> 00:09:44,130
Con un poco de pr�ctica podr�a
desenfundar ese rev�Iver en un segundo.
122
00:09:45,853 --> 00:09:48,128
� Va todo bien, Joanie?
123
00:09:48,933 --> 00:09:50,571
�Est�s bien?
124
00:09:51,253 --> 00:09:53,050
Est�s estupenda.
125
00:09:54,213 --> 00:09:57,046
Steve, �verdad que es guapa?
126
00:09:57,213 --> 00:10:00,125
� Verdad que es la cosa m�s bonita
que has visto por aqu�?
127
00:10:00,293 --> 00:10:02,090
Se va a morir de verg�enza.
128
00:10:02,293 --> 00:10:05,012
No hagas caso a Steve.
Es jugador de p�quer.
129
00:10:05,173 --> 00:10:07,812
Nunca sabes Io que piensa.
130
00:10:09,373 --> 00:10:11,284
Salgamos.
Te ense�ar� mi rev�Iver nuevo.
131
00:10:11,453 --> 00:10:14,763
Yo que t� vivir�a con eso antes de
Ilevarlo por ah�.
132
00:10:14,933 --> 00:10:17,003
No puedo vivir con �I
si no Io uso.
133
00:10:17,173 --> 00:10:19,243
Joan, vas a ver el rev�Iver
m�s r�pido del Oeste.
134
00:10:19,413 --> 00:10:21,165
Vamos, Steve.
135
00:10:27,973 --> 00:10:29,565
Tony.
136
00:10:30,773 --> 00:10:33,287
- Mira la reja del arado.
- Me gustar�a hablar contigo...
137
00:10:34,453 --> 00:10:36,330
Me gustar�a hablarte
de esa chica.
138
00:10:36,493 --> 00:10:38,529
Me encantar�a hablar de ella,
pero no ahora.
139
00:10:41,253 --> 00:10:43,528
�Puedes guardar el arma?
140
00:10:44,053 --> 00:10:46,248
Eh, eh, eh.
141
00:10:47,933 --> 00:10:50,288
�Para qu� te agachas?
�Temes que te vaya a disparar?
142
00:10:50,453 --> 00:10:52,409
- Dej�moslo en la familia.
- Te he hecho una pregunta.
143
00:10:52,573 --> 00:10:55,326
- �Temes que te dispare?
- Igual alg�n d�a.
144
00:10:55,493 --> 00:10:57,563
�Qu�? �Tienes algo en
contra de que practique?
145
00:10:57,733 --> 00:10:58,768
No me pinches, Tony.
146
00:10:58,933 --> 00:11:01,163
Ya sabes Io que pienso.
Te Io he dicho cien veces.
147
00:11:01,333 --> 00:11:03,927
Tengo algo en contra de los
que practican demasiado.
148
00:11:04,093 --> 00:11:08,484
�Qu� hago para que Io entiendas? �Me
meto en tu cabeza y Io grabo a fuego?
149
00:11:10,733 --> 00:11:12,883
No Io entiendes, Steve.
150
00:11:13,093 --> 00:11:15,084
Lo hago por ti.
151
00:11:15,253 --> 00:11:17,050
Tengo que cuidar de ti.
152
00:11:17,213 --> 00:11:20,762
Eres un reformado,
un ex pistolero...
153
00:11:20,933 --> 00:11:23,128
...y ya no usas el rev�Iver.
154
00:11:23,293 --> 00:11:25,523
Imag�nate que viene alguien
a buscarte...
155
00:11:25,693 --> 00:11:28,924
...ma�ana quiz�,
o pasado, quiz� nunca.
156
00:11:29,093 --> 00:11:31,653
Tengo que ser bueno.
157
00:11:31,853 --> 00:11:34,447
Tengo que ser muy bueno.
Tenemos que cuidar de nuestro valle.
158
00:11:34,613 --> 00:11:36,524
Steve, soy tu hermano.
159
00:11:36,693 --> 00:11:41,972
Puede que no te guste,
pero ya no soy un ni�o.
160
00:11:42,133 --> 00:11:45,842
Y t� tampoco.
Te haces mayor, �sabes?
161
00:11:46,013 --> 00:11:47,492
Y...
162
00:11:48,013 --> 00:11:52,689
Tengo derecho a protegerte
y Io pienso hacer.
163
00:11:55,373 --> 00:11:57,091
Te entiendo, Tony.
164
00:11:57,253 --> 00:11:59,164
Quiz� mejor de Io que crees.
165
00:12:05,053 --> 00:12:06,964
Ve adentro. Anda.
166
00:12:07,133 --> 00:12:08,851
Vamos.
167
00:12:15,973 --> 00:12:18,851
- �Quiere un caf�?
- No, gracias.
168
00:12:19,013 --> 00:12:22,767
Cuando hay una se�ora en casa
tiene que haber algo bonito.
169
00:12:25,893 --> 00:12:27,042
Manuelo.
170
00:12:28,413 --> 00:12:31,530
Gracias por la flor. Es preciosa.
171
00:12:37,173 --> 00:12:39,129
�He pasado la prueba?
172
00:12:39,933 --> 00:12:42,288
No est� siendo juzgada,
se�orita Blake.
173
00:12:43,533 --> 00:12:47,446
Me gusta saber si puedo deshacer
la maleta o no.
174
00:12:47,613 --> 00:12:48,966
Es una costumbre
que me viene de familia.
175
00:12:49,413 --> 00:12:51,404
Es una buena costumbre.
176
00:12:51,573 --> 00:12:54,326
Si�ntese.
Le hablar� francamente.
177
00:12:55,973 --> 00:12:57,565
Tony es un ni�o.
178
00:12:57,733 --> 00:12:59,371
No est� preparado para casarse...
179
00:12:59,533 --> 00:13:01,922
...y el rancho no est� preparado
para una mujer. A�n no.
180
00:13:02,293 --> 00:13:03,965
Hay espacio de sobra.
181
00:13:04,133 --> 00:13:06,647
Tony dice que controlan
el valle.
182
00:13:06,813 --> 00:13:08,644
Tony tiene mucha imaginaci�n.
183
00:13:08,813 --> 00:13:10,963
No controlamos el valle.
Poseemos un tercio.
184
00:13:11,133 --> 00:13:13,283
Tardaremos veinte
a�os en pagarlo.
185
00:13:13,453 --> 00:13:16,650
Hay un viejo Ilamado Deneen.
Abri� el camino hace mucho tiempo.
186
00:13:16,813 --> 00:13:18,690
Fui su capataz
durante tres a�os.
187
00:13:18,853 --> 00:13:22,209
Gracias a �I consegu� un pedazo
de tierra y unas cabezas de ganado.
188
00:13:24,053 --> 00:13:27,090
Y no piensa regal�rselo
a nadie, �verdad?
189
00:13:27,253 --> 00:13:30,450
Digamos que soy exigente
cuando se trata de compartirlo.
190
00:13:32,693 --> 00:13:34,923
Cree que Tony no es
Io bastante exigente.
191
00:13:35,093 --> 00:13:37,891
Aparte del nombre y el apellido,
no s� nada de usted.
192
00:13:38,053 --> 00:13:40,169
Y nadie me ha dicho
Io que quiere.
193
00:13:40,333 --> 00:13:43,962
He venido a casarme con Tony
porque quiero tener un hogar.
194
00:13:45,053 --> 00:13:48,363
Igual usted no es Io bastante exigente.
Quiz� Io que me molesta sea eso.
195
00:13:55,733 --> 00:13:57,530
Le gustan las armas, �verdad?
196
00:13:57,693 --> 00:13:59,843
�C�mo Io iba a saber usted?
197
00:14:00,013 --> 00:14:01,924
Llega al sal�n de baile
con dinero...
198
00:14:02,093 --> 00:14:03,765
...y es una presa f�cil.
199
00:14:03,933 --> 00:14:08,688
Dos canciones y media botella
despu�s le ha prometido un valle.
200
00:14:08,853 --> 00:14:10,525
No soy una cualquiera,
se�or Sinclair.
201
00:14:10,693 --> 00:14:13,446
A m� no me compr�
como compr� el rev�Iver.
202
00:14:13,773 --> 00:14:16,685
Tengo una mentalidad abierta.
�De d�nde es?
203
00:14:16,853 --> 00:14:18,445
De muchos sitios.
204
00:14:19,013 --> 00:14:20,890
Pas� los primeros
doce a�os de mi vida...
205
00:14:21,053 --> 00:14:23,613
...yendo de un pueblo
fronterizo sucio a otro.
206
00:14:23,773 --> 00:14:26,003
Mi padre era trampero.
207
00:14:26,173 --> 00:14:28,482
Despu�s de muchos a�os
y muchas botellas...
208
00:14:28,653 --> 00:14:31,770
...no distingu�a a un b�falo
de un burro.
209
00:14:32,533 --> 00:14:34,603
No quiero parecerle
sentimental.
210
00:14:34,773 --> 00:14:36,729
Me ha preguntado
y le contesto.
211
00:14:37,453 --> 00:14:40,411
Muy bien. D�game Io que siente
por mi hermano.
212
00:14:40,573 --> 00:14:42,484
H�bleme clara y honestamente.
213
00:14:42,653 --> 00:14:48,330
Hace un par de d�as Ileg� un
chico y me Ilam� "se�orita".
214
00:14:48,773 --> 00:14:51,810
Me pidi� que cantara una canci�n
que le gustaba mucho.
215
00:14:52,693 --> 00:14:54,809
Le dir� una cosa.
216
00:14:54,973 --> 00:14:56,565
Fue como un soplo de aire fresco.
217
00:14:57,413 --> 00:15:00,132
�Ha conocido a cantantes de taberna,
se�or Sinclair?
218
00:15:00,293 --> 00:15:02,682
No nos Ilaman "se�orita".
219
00:15:02,853 --> 00:15:07,244
Luego me invit� a cenar
y hablamos.
220
00:15:08,453 --> 00:15:14,608
Hablamos durante horas de m�
y de �I.
221
00:15:15,053 --> 00:15:17,886
Me habl� de usted y de este valle.
222
00:15:18,053 --> 00:15:20,203
Hizo que sonara...
223
00:15:21,133 --> 00:15:23,693
Como si tuviera que venir.
224
00:15:25,693 --> 00:15:28,366
Una canci�n m�s en esa sala
asquerosa, se�or Sinclair...
225
00:15:28,533 --> 00:15:33,323
...y le habr�a escupido a alguien en
el ojo, me habr�a puesto enferma...
226
00:15:34,413 --> 00:15:36,404
O me habr�a muerto.
227
00:15:40,253 --> 00:15:43,450
Directa y honesta,
tal y como me ha ordenado.
228
00:15:47,053 --> 00:15:50,648
Tony me dijo que usted
es su hermano mayor.
229
00:15:51,133 --> 00:15:54,091
�Le ha dicho alguien
que parece su padre?
230
00:15:56,853 --> 00:16:00,892
He sido su padre desde que ten�a
cuatro a�os, y su madre.
231
00:16:01,653 --> 00:16:04,372
Hay muchas cosas sobre �I
que ni siquiera yo entiendo.
232
00:16:04,533 --> 00:16:06,763
�C�mo espera conocerle?
233
00:16:06,933 --> 00:16:08,685
Tiene problemas.
234
00:16:08,853 --> 00:16:10,286
Supongo que su hermano
tambi�n.
235
00:16:10,453 --> 00:16:13,411
- Estamos hablando de Tony.
- Yo estoy hablando de usted.
236
00:16:13,573 --> 00:16:16,485
Conozco el problema de Tony,
al menos en parte.
237
00:16:16,653 --> 00:16:19,292
Pero le he observado
a usted ah� fuera.
238
00:16:20,693 --> 00:16:23,491
No sufra,
se�or Sinclair.
239
00:16:23,653 --> 00:16:26,406
He visto a otros pistoleros
reformados.
240
00:16:58,253 --> 00:17:03,771
Y le he dicho: "Steve, esto no
es todo Io que he tra�do".
241
00:17:04,613 --> 00:17:06,922
Tendr�ais que haberle
visto la cara.
242
00:17:07,853 --> 00:17:10,128
Eh, Fred.
T� est�s a su lado.
243
00:17:10,293 --> 00:17:13,365
� Verdad que es la chica m�s guapa
que has visto en tu vida?
244
00:17:13,533 --> 00:17:16,172
Ya sabes que no veo a
muchas chicas por aqu�.
245
00:17:17,373 --> 00:17:18,886
Eh, Hamp. Hamp.
246
00:17:19,053 --> 00:17:22,932
�Qu� opinas t�?
Eres m�s viejo que los dem�s.
247
00:17:23,653 --> 00:17:25,723
Claro que es guapa.
248
00:17:25,893 --> 00:17:28,532
Bien dicho, Hamp.
Sab�a que estar�as conmigo.
249
00:17:28,693 --> 00:17:29,842
� Verdad?
250
00:17:30,053 --> 00:17:35,332
Este hombre va dos veces al a�o
a Jeweltown...
251
00:17:35,493 --> 00:17:37,961
...y todav�a no ha vuelto
con ninguna mujer.
252
00:17:40,333 --> 00:17:41,368
�Ad�nde vas?
253
00:17:41,533 --> 00:17:43,251
Voy a herrar al caballo.
254
00:17:43,413 --> 00:17:45,369
Tenemos que ir al pueblo
a depositar el dinero.
255
00:17:45,533 --> 00:17:47,603
- Te echar� una mano.
- Espera.
256
00:17:48,173 --> 00:17:49,970
�No te olvidas de algo?
257
00:17:53,053 --> 00:17:58,650
Los chicos y yo
nos alegramos de tenerla aqu�.
258
00:17:58,853 --> 00:18:00,491
� Y?
259
00:18:01,133 --> 00:18:04,489
Si podemos hacer algo para
ayudarla, d�ganoslo.
260
00:18:09,733 --> 00:18:12,247
Lo haremos con gusto.
261
00:18:16,973 --> 00:18:19,806
- �Qu� haces?
- Tengo que recoger, se�or Tony.
262
00:18:19,973 --> 00:18:21,964
Ahora no.
263
00:18:22,133 --> 00:18:23,964
�Por qu�?
264
00:18:30,373 --> 00:18:31,852
Bien.
265
00:18:34,613 --> 00:18:36,968
�Te ha gustado su discurso?
266
00:18:39,973 --> 00:18:42,726
Creo que Io has escrito
muy bien.
267
00:18:46,973 --> 00:18:48,884
Rel�jate.
268
00:18:49,053 --> 00:18:51,567
Esto te gustar� y
le gustar�s a Steve.
269
00:18:51,733 --> 00:18:54,770
Es un poco repentino.
Tiene que digerirlo.
270
00:18:54,933 --> 00:18:55,968
Eso parece.
271
00:18:56,133 --> 00:18:58,408
No me preocupa.
Todo saldr� bien.
272
00:18:59,453 --> 00:19:01,045
Con �I es curioso.
273
00:19:01,213 --> 00:19:04,091
Todav�a me trata como a un ni�o
y eso me irrita, de verdad.
274
00:19:04,253 --> 00:19:05,925
Pero te dir� una cosa, Joanie.
275
00:19:06,093 --> 00:19:09,051
Solo se Io aguanto a �I porque
es el n�mero uno.
276
00:19:09,693 --> 00:19:11,092
Ya me he dado cuenta.
277
00:19:11,253 --> 00:19:13,084
No te gusta, �verdad?
278
00:19:15,093 --> 00:19:17,049
Eso es porque no le conoces.
279
00:19:17,933 --> 00:19:20,493
Yo he vivido con �I toda
mi vida.
280
00:19:20,653 --> 00:19:23,406
Este hombre cabalg� con la
cuadrilla de Quantrill.
281
00:19:23,573 --> 00:19:25,643
Lo vi ser el m�s r�pido con el rev�Iver
con cinco hombres diferentes...
282
00:19:25,813 --> 00:19:27,485
...antes de que yo
cumpliera doce a�os.
283
00:19:27,653 --> 00:19:29,484
Es el hombre...
284
00:19:29,653 --> 00:19:31,769
- �Qu� ocurre?
- Nada.
285
00:19:32,253 --> 00:19:35,450
Cuando hablas de tu hermano
tienes una mirada especial.
286
00:19:35,973 --> 00:19:39,488
�Qu� pasa?
�He hecho algo malo?
287
00:19:42,773 --> 00:19:44,968
�De d�nde has sacado esa sonrisa?
288
00:19:45,173 --> 00:19:46,811
�Qu� sonrisa?
289
00:19:47,333 --> 00:19:50,052
La que veo. Me gusta.
290
00:19:51,293 --> 00:19:53,045
La Ilevas bien.
291
00:19:53,213 --> 00:19:56,569
Siempre pens� que era una sonrisa
corriente. Vino con la cara.
292
00:19:58,573 --> 00:20:00,165
Eh...
293
00:20:00,493 --> 00:20:01,562
�Qu�?
294
00:20:02,413 --> 00:20:03,926
Canta para m�.
295
00:20:04,613 --> 00:20:06,126
�Sin m�s?
296
00:20:06,293 --> 00:20:09,205
Sin m�s,
por los viejos tiempos.
297
00:20:09,373 --> 00:20:11,284
Por los viejos tiempos,
�hace dos d�as?
298
00:20:12,573 --> 00:20:15,929
Anda, canta para m�
y yo te sonreir�.
299
00:20:17,573 --> 00:20:21,407
A veces me gustar�a
300
00:20:21,933 --> 00:20:25,562
Ir m�s r�pido que el viento
301
00:20:26,093 --> 00:20:32,328
Y cabalgar hacia donde est�s t�
302
00:20:33,013 --> 00:20:37,165
Nos encontrar�amos en un valle
303
00:20:37,333 --> 00:20:40,928
O en una colina verde
304
00:20:41,653 --> 00:20:45,692
Ser� tuya
305
00:20:45,853 --> 00:20:49,209
Sabes que ser� tuya
306
00:20:50,573 --> 00:20:53,724
Querido m�o
307
00:20:53,893 --> 00:20:57,806
Mi lugar en el sol
308
00:20:57,973 --> 00:21:01,204
Es junto a ti
309
00:21:01,773 --> 00:21:04,526
Lo s�
310
00:21:05,333 --> 00:21:09,406
Y si pudiera
311
00:21:09,773 --> 00:21:13,766
Ir�a m�s r�pido que el viento
312
00:21:14,213 --> 00:21:18,331
Una noche estrellada
313
00:21:18,533 --> 00:21:23,971
Ir� m�s r�pido que el viento
314
00:21:24,853 --> 00:21:30,928
Hasta tus brazos
315
00:21:31,613 --> 00:21:36,164
Ir�
316
00:22:00,253 --> 00:22:02,005
�Qu� te pasa?
317
00:22:03,893 --> 00:22:07,932
Me has besado como si hubieras
pagado por el privilegio.
318
00:22:08,533 --> 00:22:09,966
Esos besos no me gustan.
319
00:22:11,173 --> 00:22:13,050
No te entiendo.
320
00:22:13,213 --> 00:22:16,523
Me invitas con tu canci�n y luego
me cierras la puerta.
321
00:22:16,693 --> 00:22:19,924
Me gustar�a entenderte.
Me gustar�a saber Io que quieres.
322
00:22:20,813 --> 00:22:22,849
Suave, Tony.
323
00:22:23,373 --> 00:22:27,286
Si haces algo por m�,
hazlo suavemente.
324
00:22:27,653 --> 00:22:29,450
�Comprendes?
325
00:22:29,813 --> 00:22:30,848
De acuerdo.
326
00:22:31,013 --> 00:22:33,766
Con tiempo Io har� todo
como t� quieres.
327
00:23:02,493 --> 00:23:04,370
Ve a depositar el dinero, Tony.
Nos vemos luego.
328
00:23:04,573 --> 00:23:07,610
De acuerdo.
Steve, estoy sin blanca.
329
00:23:09,853 --> 00:23:11,286
Toma.
330
00:23:20,413 --> 00:23:21,892
�Hamp?
331
00:23:55,013 --> 00:23:56,924
Me has dado.
332
00:23:57,133 --> 00:23:58,327
Tony.
333
00:24:00,693 --> 00:24:02,888
- �Has engordado?
- �Has engordado?
334
00:24:03,093 --> 00:24:05,243
Buen chico.
335
00:24:07,013 --> 00:24:08,492
Hamp, bienvenido.
336
00:24:08,653 --> 00:24:09,927
Me alegro de verte, chico.
337
00:24:10,093 --> 00:24:11,731
�Te han atado al bar, hijo?
338
00:24:11,893 --> 00:24:13,087
�No tienes casa?
339
00:24:13,253 --> 00:24:14,652
Desde que Steve me ech�, no.
340
00:24:14,813 --> 00:24:16,963
- �Es tan malo como siempre?
- No con todo el mundo.
341
00:24:17,133 --> 00:24:18,964
Solo con vagabundos
como t�.
342
00:24:19,493 --> 00:24:21,643
Esta debe ser la chica
de la que he o�do hablar.
343
00:24:21,813 --> 00:24:23,724
Eso es. Qu�tate el sombrero.
344
00:24:23,893 --> 00:24:27,363
Joan Blake, te presento a Dallas
Hanson. Trabajaba para nosotros.
345
00:24:27,533 --> 00:24:28,522
�C�mo est�?
346
00:24:28,693 --> 00:24:31,685
Del cuarto batall�n de Alabama, de los
Estados Confederados de Am�rica.
347
00:24:31,853 --> 00:24:34,811
- Aguantamos el tipo en Shi...
- Aguantamos el tipo en Shiloh.
348
00:24:34,973 --> 00:24:39,125
Con cuatro m�s como t� habr�amos
perdido la primera batalla de Bull Run.
349
00:24:40,453 --> 00:24:42,409
Esto hay que celebrarlo.
350
00:24:42,613 --> 00:24:46,049
- �Me hace el honor?
- Espera.
351
00:24:51,173 --> 00:24:52,765
Por aqu�.
352
00:24:52,933 --> 00:24:54,366
Hola, Hank.
353
00:24:54,533 --> 00:24:56,569
Hola, Joe. Quiero que conozcas
a la se�orita Blake.
354
00:24:56,733 --> 00:24:58,769
La prometida de Tony.
355
00:24:59,493 --> 00:25:01,324
�Nos sirves algo?
356
00:25:01,493 --> 00:25:03,006
Dos.
357
00:25:03,613 --> 00:25:05,331
Dallas.
358
00:25:05,693 --> 00:25:07,092
Es una dama.
359
00:25:07,253 --> 00:25:09,972
- Ya s� que es una dama.
- Una dama no debe beber en la barra.
360
00:25:10,133 --> 00:25:12,693
La acompa�ar� a una mesa.
Por aqu�.
361
00:25:12,853 --> 00:25:15,811
Est� un poco sucia.
362
00:25:16,933 --> 00:25:20,323
- Escucha...
- Oye, Joe, invita a Hank a un trago.
363
00:25:26,493 --> 00:25:28,961
Bebida para todos.
Invito yo.
364
00:25:31,053 --> 00:25:33,044
- Tony, �d�nde est� Steve?
- �Qu�?
365
00:25:33,213 --> 00:25:35,090
- �Qu� pasa?
- Tiene un problema.
366
00:25:35,253 --> 00:25:38,211
Ayer por la ma�ana vino
un tipo y...
367
00:25:55,093 --> 00:25:57,812
- �D�nde est� Steve Sinclair?
- No est� aqu�.
368
00:25:57,973 --> 00:25:59,326
EI...
369
00:25:59,493 --> 00:26:02,326
Este es su hermano, Tony Sinclair.
370
00:26:04,933 --> 00:26:06,685
No me sirve.
371
00:26:23,613 --> 00:26:27,322
Si tiene asuntos con mi hermano
puedo darle el recado.
372
00:26:28,133 --> 00:26:31,330
No me gusta enviar a ni�os a
hacer trabajos de hombre...
373
00:26:31,493 --> 00:26:33,768
...yo mismo
le dar� el recado.
374
00:26:35,133 --> 00:26:37,328
Era una sugerencia, se�or.
375
00:26:37,493 --> 00:26:40,166
Ahora se Io ordeno.
376
00:26:41,893 --> 00:26:44,361
Mejor que me
d� el recado.
377
00:26:46,893 --> 00:26:49,123
Aparte las manos.
No saquen las armas.
378
00:26:49,293 --> 00:26:51,966
Pues que alguien le diga al chico
que ponga las manos a la vista.
379
00:26:52,133 --> 00:26:53,771
El nombre del ni�o es Tony.
380
00:26:53,933 --> 00:26:56,163
- Igual no Io ha o�do.
- Lo he o�do.
381
00:26:56,533 --> 00:26:58,251
Entonces d�galo.
382
00:27:00,453 --> 00:27:03,490
Hijo, �por qu� no te vas
de un salto a la luna?
383
00:27:04,373 --> 00:27:07,683
Me Io est� poniendo dif�cil,
forastero.
384
00:27:07,853 --> 00:27:09,605
No es mi intenci�n.
385
00:27:09,773 --> 00:27:12,845
S� Io que me gusta y Io que no.
Y Steve Sinclair no me gusta.
386
00:27:13,013 --> 00:27:15,288
Me gustar�a dec�rselo.
387
00:27:16,053 --> 00:27:19,090
Si quieres presentar una queja,
adelante chico.
388
00:27:19,293 --> 00:27:20,362
Tony.
389
00:27:23,893 --> 00:27:26,361
Mejor que vaya con cuidado,
se�or.
390
00:27:26,533 --> 00:27:28,330
A esto hemos Ilegado,
�eh?
391
00:27:28,493 --> 00:27:30,643
Esa es la idea.
392
00:27:31,893 --> 00:27:34,088
A menos que quiera
disculparse.
393
00:27:34,253 --> 00:27:35,652
Tony.
394
00:27:51,453 --> 00:27:53,284
Tienes mucha boca, chico.
395
00:27:54,133 --> 00:27:56,328
Chicos, el se�or Deneen
no quiere armas.
396
00:27:56,493 --> 00:27:58,927
No las habr�, Joe.
397
00:27:59,093 --> 00:28:02,005
Si el forastero
se retira.
398
00:28:06,533 --> 00:28:08,091
Estoy esperando,
pistolero.
399
00:28:08,653 --> 00:28:10,609
Ahora me Io pones dif�cil t�,
chico.
400
00:28:10,813 --> 00:28:12,371
Estoy esperando.
401
00:28:12,533 --> 00:28:14,091
�Eres r�pido, amiguito?
402
00:28:14,293 --> 00:28:16,488
Tiene muchas posibilidades
de averiguarlo.
403
00:28:17,573 --> 00:28:20,007
- �Quieres que saque el rev�Iver?
- �Tiene agallas?
404
00:28:20,853 --> 00:28:24,004
Tengo las agallas y la habilidad para
agujerearte el est�mago seis veces...
405
00:28:24,173 --> 00:28:25,447
...antes de que puedas respirar.
406
00:28:25,613 --> 00:28:26,648
Tony.
407
00:29:08,613 --> 00:29:11,081
Steve. Iba...
408
00:29:11,293 --> 00:29:13,443
�Qu� te pasa?
409
00:29:14,373 --> 00:29:17,649
Tony, era m�s r�pido que t�
en cualquier circunstancia.
410
00:29:18,213 --> 00:29:21,888
Es Larry Venables.
El rev�Iver m�s r�pido que he conocido.
411
00:29:33,453 --> 00:29:35,808
Te buscaba, Steve.
412
00:29:42,413 --> 00:29:44,688
Tony, te agradezco el servicio.
413
00:29:44,853 --> 00:29:47,413
La pr�xima vez que alguien
me busque...
414
00:29:47,853 --> 00:29:49,525
...Il�mame a m�,
no a �I.
415
00:29:49,693 --> 00:29:51,524
�Eso es todo Io que
tienes que decir, Steve?
416
00:29:51,693 --> 00:29:53,092
Te he dicho que te Io
agradezco.
417
00:29:53,293 --> 00:29:55,443
No te ha pedido una medalla.
418
00:29:55,613 --> 00:29:58,571
Esto es entre los Sinclair.
�Te Ilamas Sinclair?
419
00:30:01,013 --> 00:30:03,766
Solo te pido que recuerdes
una cosa.
420
00:30:03,933 --> 00:30:07,482
En un tiroteo, siempre hay uno que
se va a la barra e invita a tragos...
421
00:30:07,653 --> 00:30:10,565
...y otro cuyo nombre queda
grabado en una l�pida.
422
00:30:10,733 --> 00:30:13,372
En el mejor de los casos, la probabilidad
es del cincuenta por ciento.
423
00:30:13,533 --> 00:30:15,364
Muy bien, Steve.
424
00:30:16,333 --> 00:30:18,972
Se Io dir� al viejo.
425
00:30:19,973 --> 00:30:21,611
Steve.
426
00:30:23,933 --> 00:30:25,685
� Venables era m�s r�pido
que t�?
427
00:30:34,293 --> 00:30:38,252
Tony, s�came de aqu�, por favor.
428
00:30:38,413 --> 00:30:39,528
Claro.
429
00:30:41,173 --> 00:30:42,686
Tony.
430
00:30:43,253 --> 00:30:45,369
V�monos ya, por favor.
431
00:30:46,533 --> 00:30:49,411
Por supuesto.
Primero quiero beber.
432
00:30:52,293 --> 00:30:55,490
Enseguida, Joan.
Dame un minuto.
433
00:31:02,813 --> 00:31:05,407
Buen chico.
434
00:31:05,573 --> 00:31:08,041
Si le hubi�ramos tenido de soldado,
Jeff Davis ser�a presidente...
435
00:31:08,213 --> 00:31:09,771
...y la capital ser�a Richmond.
436
00:31:09,933 --> 00:31:11,605
�Qu� te parece, Tony?
437
00:31:11,933 --> 00:31:16,449
No te preocupes por Steve.
Est� celoso, eso es todo.
438
00:31:16,613 --> 00:31:18,604
Ha sido un buen
tiroteo.
439
00:31:18,773 --> 00:31:20,445
Est� un poco celoso, �eh?
440
00:31:20,613 --> 00:31:22,285
�Qu� te parece?
�Qu� me dices, Tony?
441
00:31:22,453 --> 00:31:24,409
Quiero invitar a un trago
a todos.
442
00:31:24,613 --> 00:31:26,888
- Bueno...
- Quiero invitarles a beber.
443
00:31:27,053 --> 00:31:29,283
�D�nde has aprendido
a disparar as�, Tony?
444
00:31:29,453 --> 00:31:31,569
Tiene un arma muy r�pida.
M�rala.
445
00:31:31,733 --> 00:31:35,169
Y el que la ha usado tampoco
es lento. D�jame ver.
446
00:31:35,933 --> 00:31:37,889
- D�mela.
- Tony, �te importa?
447
00:31:38,053 --> 00:31:40,328
- Solo un segundo, Tony.
- D�mela.
448
00:31:40,493 --> 00:31:42,290
- De acuerdo, Tony.
- Bueno.
449
00:31:42,453 --> 00:31:45,525
Que vengan esas copas,
voy a hacer un brindis.
450
00:31:45,693 --> 00:31:47,604
Toma. Brindo por...
451
00:31:47,773 --> 00:31:49,525
No todos los d�as matas a alguien.
452
00:31:49,693 --> 00:31:51,092
...Tony Sinclair, �eh?
453
00:31:51,693 --> 00:31:54,810
- Whiskey gratis.
- Bien.
454
00:32:01,213 --> 00:32:03,488
Hola, Steve.
He o�do que tus hombres han vuelto.
455
00:32:03,653 --> 00:32:05,325
- �D�nde est� el se�or Deneen, Brick?
- Dentro.
456
00:32:05,493 --> 00:32:07,404
Dile que estoy aqu�, por favor.
457
00:32:07,573 --> 00:32:09,450
Claro, �cu�I es el problema?
458
00:32:09,613 --> 00:32:12,491
Ha habido una pelea en el pueblo.
Ha muerto un hombre.
459
00:32:21,533 --> 00:32:23,046
�De qu� se trata, Steve?
460
00:32:23,893 --> 00:32:26,248
Ha habido un tiroteo,
se�or Deneen.
461
00:32:26,613 --> 00:32:28,968
Brick dice que ha muerto
un hombre.
462
00:32:29,133 --> 00:32:31,408
Se Ilamaba Larry Venables.
463
00:32:31,573 --> 00:32:32,722
Ven�a a matarme.
464
00:32:32,893 --> 00:32:35,532
Hace mucho tiempo
tuve que matar a su hermano.
465
00:32:36,133 --> 00:32:38,249
Y ahora has tenido
que matarlo a �I.
466
00:32:38,413 --> 00:32:39,448
Tony ha tenido que matarlo.
467
00:32:39,653 --> 00:32:41,245
�Tony?
468
00:32:41,813 --> 00:32:43,724
Has venido a defenderlo.
�No?
469
00:32:44,173 --> 00:32:45,652
No. He venido a explic�rselo.
470
00:32:45,813 --> 00:32:48,964
Igual no he sido claro,
se�or Deneen.
471
00:32:49,133 --> 00:32:51,089
Un hombre ha venido a
la ciudad a matarme.
472
00:32:51,253 --> 00:32:52,652
Matarlo a �I
ha sido un servicio.
473
00:32:53,573 --> 00:32:57,566
Perdona si no entro a discutir
c�mo Ilamarlo.
474
00:32:57,733 --> 00:33:00,805
�C�mo se siente tu hermano
despu�s de matar...
475
00:33:01,013 --> 00:33:02,446
...a un ser humano
por primera vez?
476
00:33:02,613 --> 00:33:04,490
Mejor que si le hubiera
dado la espalda.
477
00:33:05,173 --> 00:33:09,166
� Y si le hubiera puesto la otra mejilla
en lugar de sacar el rev�Iver?
478
00:33:09,333 --> 00:33:10,925
Eso es mucho pedir, se�or Deneen.
479
00:33:11,853 --> 00:33:13,332
�S�?
480
00:33:13,493 --> 00:33:16,963
A mi propio hijo le ped� Io mismo
antes de que t� Ilegaras al valle.
481
00:33:17,133 --> 00:33:19,249
Era joven como Tony.
482
00:33:19,413 --> 00:33:22,371
Y Io trajeron de vuelta a mi rancho
un domingo por la tarde...
483
00:33:22,533 --> 00:33:25,969
...colgando sobre la silla de montar,
como un saco de carne ensangrentada.
484
00:33:26,133 --> 00:33:27,885
Solo ten�a 19 a�os.
485
00:33:28,053 --> 00:33:30,851
Muri� antes de saber
muchas cosas de la vida.
486
00:33:31,213 --> 00:33:32,248
�Es demasiado pedir?
487
00:33:34,493 --> 00:33:37,565
- No, supongo que no.
- No tienes que suponer.
488
00:33:37,733 --> 00:33:40,884
Esto es Io m�s parecido a la ley
que hay por aqu�.
489
00:33:41,053 --> 00:33:42,771
Los pistoleros
no son bienvenidos.
490
00:33:43,293 --> 00:33:44,772
Est� hablando de mi hermano.
491
00:33:44,933 --> 00:33:48,130
Hablo de un joven, de un arma
y de la primera sangre.
492
00:33:48,293 --> 00:33:51,888
Y al referirse a Tony me
produce sudor fr�o.
493
00:33:52,053 --> 00:33:54,772
Dile a tu hermano de mi parte
que si vuelve a matar...
494
00:33:54,933 --> 00:33:57,572
...no Io quiero en este valle.
495
00:33:57,733 --> 00:34:00,691
Tengo que entender que
va por los dos.
496
00:34:00,853 --> 00:34:02,605
Va por los dos.
497
00:34:02,773 --> 00:34:04,172
Pero va por ti, Steve...
498
00:34:04,333 --> 00:34:07,245
...porque no quiero vivir otra
tarde de domingo.
499
00:34:07,413 --> 00:34:10,246
No quiero verte colgando sobre
una silla de montar.
500
00:34:10,773 --> 00:34:13,651
Preferir�a ver salir a un hijo a caballo
y no verlo nunca m�s...
501
00:34:13,813 --> 00:34:15,724
...que tener que enterrarlo.
502
00:34:16,973 --> 00:34:18,850
Trata de entenderlo, Steve.
503
00:34:19,573 --> 00:34:21,325
Hazlo por m�.
504
00:34:22,253 --> 00:34:24,562
Cuente con ello, se�or Deneen.
505
00:34:34,053 --> 00:34:36,442
Le ha costado venir
a dec�rselo.
506
00:34:36,613 --> 00:34:39,525
Es un buen hombre.
�Pero el hermano?
507
00:34:40,453 --> 00:34:43,286
S� que su hermano tiene
una enfermedad.
508
00:34:43,453 --> 00:34:45,808
No la sac� de Steve.
Naci� con ella.
509
00:34:45,973 --> 00:34:47,884
Creo que Tony
no naci�.
510
00:34:48,053 --> 00:34:51,090
Creo que alguien se Io encontr�
en el cilindro de un arma...
511
00:34:51,253 --> 00:34:53,972
...y Io dispar� al mundo
apretando el gatillo.
512
00:34:55,613 --> 00:34:56,648
�Te acuerdas de esa chica?
513
00:34:56,813 --> 00:34:59,281
Cuando se acaben,
sirve m�s tragos.
514
00:34:59,453 --> 00:35:02,923
- �La recuerdas?
- Dallas roba a cualquiera.
515
00:35:05,773 --> 00:35:10,164
Siempre que nos reunimos
es Io mejor...
516
00:35:10,333 --> 00:35:11,891
Me imagino que la
se�ora no iba armada.
517
00:35:12,053 --> 00:35:14,009
�Tony sigue ah� dentro?
518
00:35:14,453 --> 00:35:16,330
Pas�ndolo de maravilla.
519
00:35:19,333 --> 00:35:21,528
Eh, espera un momento.
520
00:35:21,693 --> 00:35:25,208
Lo he matado.
Est� fr�o.
521
00:35:26,213 --> 00:35:28,602
Vamos, la Ilevar� a casa.
522
00:35:57,053 --> 00:35:58,771
�Se encuentra bien?
523
00:36:00,973 --> 00:36:03,043
No se preocupe por m�.
524
00:36:03,613 --> 00:36:06,332
�Nunca ha visto
Ilorar a una mujer?
525
00:36:06,493 --> 00:36:08,290
Supongo que s�.
526
00:36:08,933 --> 00:36:12,164
Ha sido duro.
No se Io reprocho.
527
00:36:12,333 --> 00:36:15,325
Creo que una muerte no
se digiere f�cilmente.
528
00:36:16,773 --> 00:36:20,482
Siento que haya tenido
que verlo.
529
00:36:20,693 --> 00:36:24,925
Para que nos entendamos y no se canse
buscando la palabra apropiada...
530
00:36:25,093 --> 00:36:27,482
...no quiero su compasi�n.
531
00:36:27,653 --> 00:36:30,850
No es la primera vez que
me dejan sola en un bar.
532
00:36:31,013 --> 00:36:34,130
- Es dura, �eh?
- H�game un favor.
533
00:36:34,293 --> 00:36:36,011
V�yase y d�jeme en paz.
534
00:36:52,093 --> 00:36:55,927
Le he dicho que la Ilevar�a al rancho.
No pienso dejarla aqu�.
535
00:36:56,693 --> 00:36:59,002
Se Io dir� una sola vez,
se�or Sinclair.
536
00:36:59,213 --> 00:37:02,683
Puede que la gente de aqu� le Ilame jefe
y el ganado Ileve su marca...
537
00:37:02,853 --> 00:37:04,730
...pero yo no formo parte
de la ganader�a.
538
00:37:04,893 --> 00:37:06,565
Ahora esc�cheme.
539
00:37:06,733 --> 00:37:10,442
Tony no es un ni�o cualquiera con
debilidad por las piernas bonitas.
540
00:37:10,613 --> 00:37:14,367
Es un ni�o que vio morir a media docena
de hombres antes de los doce a�os.
541
00:37:14,533 --> 00:37:18,082
Su dios era su hermano y su hermano
es responsable de cinco de esas muertes.
542
00:37:18,893 --> 00:37:21,566
Si el chico no es un santo,
mala suerte.
543
00:37:22,013 --> 00:37:25,483
Nadie la at� a la carreta. Nadie la
arrastr� hasta aqu� con una cuerda.
544
00:37:25,653 --> 00:37:28,531
Si ha sido Io bastante est�pida o
miserable como para seguir a ese chico...
545
00:37:28,693 --> 00:37:32,208
...IIore por sus problemas y no
nos odie por los nuestros.
546
00:37:44,773 --> 00:37:46,684
Lo siento, Joan.
547
00:37:47,773 --> 00:37:49,923
Siento que no sea Io
que quer�a.
548
00:37:50,093 --> 00:37:52,129
O que no seamos Io que quiere.
549
00:37:55,253 --> 00:37:57,369
Venga.
Quiero ense�arle algo.
550
00:38:06,893 --> 00:38:10,124
Cuando Tony era muy peque�o
sol�a jugar aqu�.
551
00:38:10,293 --> 00:38:13,046
Este era su escondite,
as� Io Ilamaba.
552
00:38:13,493 --> 00:38:17,452
Le di una buena paliza porque me
rompi� el cuchillo bueno haciendo eso.
553
00:38:18,453 --> 00:38:19,727
La vida es as�.
554
00:38:19,933 --> 00:38:22,493
Crecen sin que te des cuenta...
555
00:38:22,653 --> 00:38:25,929
...y no puedes unir Io que
recuerdas con Io que ves.
556
00:38:26,093 --> 00:38:29,847
Veo a Tony, con doce a�os,
grabando su nombre en ese �rbol.
557
00:38:30,613 --> 00:38:34,526
No veo al chico del bar con una botella
y el suelo ensangrentado.
558
00:38:36,093 --> 00:38:38,527
No estoy acostumbrada
a ceder, Steve.
559
00:38:38,693 --> 00:38:42,766
No le dado ni un poco de cuerda.
Ni siquiera he tratado de entender.
560
00:38:42,933 --> 00:38:45,367
Me gustar�a que me
dejase.
561
00:38:45,533 --> 00:38:46,568
D�jeme intentarlo.
562
00:38:48,013 --> 00:38:49,571
Por supuesto.
563
00:38:50,013 --> 00:38:52,766
El valle es grande,
hay sitio de sobra.
564
00:39:06,413 --> 00:39:07,766
�Qu� es eso?
565
00:39:07,973 --> 00:39:09,452
No Io s�.
566
00:39:09,613 --> 00:39:11,046
Vayamos a averiguarlo.
567
00:39:35,893 --> 00:39:37,292
Clay, que no haya
l�os, por favor.
568
00:39:37,453 --> 00:39:38,772
� Vas a pelearte, pap�?
569
00:39:39,453 --> 00:39:41,523
Espero que no,
pero Io har� si es necesario.
570
00:39:41,733 --> 00:39:43,530
Espere aqu�, Joan.
571
00:40:06,253 --> 00:40:07,527
�Qui�n est� al mando?
572
00:40:08,253 --> 00:40:09,288
�Qui�n pregunta?
573
00:40:15,493 --> 00:40:18,883
Me Ilamo Sinclair.
Est� en tierra ajena.
574
00:40:19,453 --> 00:40:22,525
Yo no Io veo as�.
Tenemos derecho a estar aqu�.
575
00:40:23,053 --> 00:40:25,248
�Para qu�? �Para cazar?
576
00:40:26,253 --> 00:40:27,447
Depende de usted.
577
00:40:30,173 --> 00:40:31,925
He venido amistosamente.
578
00:40:32,093 --> 00:40:33,970
Cuando me apuntan con
un arma me enfado, se�or.
579
00:40:34,173 --> 00:40:37,165
- Cuidado, Clay.
- No tengo que tener cuidado.
580
00:40:37,333 --> 00:40:39,722
Estamos aqu� legalmente
y nos quedaremos.
581
00:40:39,893 --> 00:40:41,690
No os he tra�do desde
Pennsylvania...
582
00:40:41,853 --> 00:40:44,925
...para salir corriendo en cuanto
Ilega alguien levantando la voz.
583
00:40:45,093 --> 00:40:46,890
Estamos aqu� legalmente
y nos quedamos aqu�.
584
00:40:47,493 --> 00:40:49,085
Se equivoca por doble partida.
585
00:40:49,253 --> 00:40:52,848
Ha ocupado esta tierra ilegalmente.
Y no se quedar�n.
586
00:40:53,013 --> 00:40:55,447
Ser� mejor que me escuche.
587
00:40:55,613 --> 00:40:58,923
- Esta tierra perteneci� a...
- Perteneci� a Jacob Ellison.
588
00:40:59,093 --> 00:41:01,687
Perdi� dos manadas en invierno
y se fue hacia el este.
589
00:41:01,853 --> 00:41:03,127
Eso fue hace veinte a�os.
590
00:41:03,293 --> 00:41:07,206
Hemos atravesado esta franja libremente
desde antes de que yo Ilegara.
591
00:41:07,813 --> 00:41:09,292
Me Ilamo Clay Ellison.
592
00:41:10,493 --> 00:41:12,768
Mi padre muri� y ahora
la tierra est� a mi nombre.
593
00:41:14,373 --> 00:41:17,365
De acuerdo, se�or.
�Quiere intentar echarnos?
594
00:41:17,533 --> 00:41:21,048
Quiero que entre en raz�n, nada m�s.
Decida usted.
595
00:41:22,413 --> 00:41:23,641
� Ve all� arriba?
596
00:41:24,253 --> 00:41:25,971
Se acerca una tormenta.
597
00:41:26,173 --> 00:41:30,007
Aqu� Ilueve mucho,
su campamento se inundar�.
598
00:41:30,173 --> 00:41:31,322
Ha escogido un mal sitio.
599
00:41:31,493 --> 00:41:32,528
Hay otros.
600
00:41:32,693 --> 00:41:35,127
La franja tiene diez kil�metros.
Encontraremos otro sitio.
601
00:41:35,293 --> 00:41:38,205
Por aqu� no.
Esta tierra no es de cultivo.
602
00:41:38,373 --> 00:41:39,886
Nos apa�aremos.
603
00:41:40,053 --> 00:41:42,851
Aunque Io haga, tiene ganado
al norte y al sur.
604
00:41:43,013 --> 00:41:45,243
Nunca he visto a una vaca
que distinga...
605
00:41:45,413 --> 00:41:47,529
...entre la hierba y el trigo.
606
00:41:47,693 --> 00:41:50,253
�Ha o�do hablar
de vallas, se�or Sinclair?
607
00:41:58,373 --> 00:42:00,648
Se Io dir� una sola vez,
Ellison.
608
00:42:00,813 --> 00:42:04,123
Esta es tierra de ganado. La han
hecho muchos hombres buenos.
609
00:42:04,293 --> 00:42:06,284
Y no se ha hecho para que
un d�a...
610
00:42:06,453 --> 00:42:10,048
...Ilegue usted a plantar vallas
y sangrarnos hasta la muerte.
611
00:42:10,653 --> 00:42:12,609
Este t�tulo de propiedad
dice que la tierra me pertenece.
612
00:42:12,773 --> 00:42:14,126
Puedo hacer Io que quiera
con ella.
613
00:42:14,293 --> 00:42:16,011
Es la ley. Lo dice el gobierno.
614
00:42:16,173 --> 00:42:19,165
Puede enmarcarlo y colgarlo,
pero no le cultivar� las cosechas.
615
00:42:19,333 --> 00:42:21,244
Venir aqu� fue una
mala decisi�n, Clay.
616
00:42:21,453 --> 00:42:23,284
�Ser� mejor si nos vamos?
617
00:42:23,453 --> 00:42:25,330
C�mo �I dice, se acerca una tormenta.
618
00:42:25,493 --> 00:42:28,724
Estoy cansado, Clay.
Mis hijos est�n cansados.
619
00:42:28,893 --> 00:42:33,091
T�mese su tiempo. Puede que est�
embarrado, pero podr�n salir.
620
00:42:36,853 --> 00:42:38,969
Es texano, �verdad?
621
00:42:39,293 --> 00:42:41,523
No va desencaminado,
me cri� all�, en Laredo.
622
00:42:42,053 --> 00:42:44,044
Lo he deducido por
la silla de montar.
623
00:42:44,213 --> 00:42:47,171
- �Tiene algo en contra de Texas?
- Ya no.
624
00:42:47,333 --> 00:42:51,008
Pero tuve que matar a algunos de sus
hermanos cuando iban de gris.
625
00:42:51,173 --> 00:42:54,051
�Entonces de qu� se queja, se�or?
Gan�, �no?
626
00:42:54,213 --> 00:42:55,612
A veces me Io pregunto.
627
00:42:56,653 --> 00:42:59,292
Aqu� no espere ganar
batallas...
628
00:42:59,493 --> 00:43:01,245
...con ese uniforme andrajoso.
629
00:43:01,413 --> 00:43:05,122
No sonar�n las cornetas.
V�yase cuando salga el sol.
630
00:43:08,733 --> 00:43:10,212
Eh.
631
00:43:12,893 --> 00:43:15,930
No le debemos el derecho
a vivir y a respirar.
632
00:43:16,093 --> 00:43:18,812
Nos hemos congelado y quemado al
sol y estamos medio muertos...
633
00:43:18,973 --> 00:43:22,488
...as� que ser� necesario algo m�s
para echarnos de aqu�, �me oye?
634
00:43:22,653 --> 00:43:23,688
Algo m�s que usted.
635
00:43:23,853 --> 00:43:25,923
M�s que alguien de su cala�a.
�Me oye, Sinclair?
636
00:43:26,093 --> 00:43:28,243
�Me oye? �Me oye...?
637
00:43:34,693 --> 00:43:38,288
Por favor, hemos pasado
muchas calamidades.
638
00:43:38,493 --> 00:43:40,961
No es �I.
639
00:43:42,373 --> 00:43:44,170
Pasen aqu� la noche.
640
00:43:44,333 --> 00:43:47,848
Pero v�yanse por la ma�ana.
641
00:44:08,013 --> 00:44:09,765
Eh, Dal.
642
00:44:09,933 --> 00:44:14,449
- �Tienes algo para beber?
- No, no tengo nada.
643
00:44:14,613 --> 00:44:16,092
- Eh, Dal.
- �Qu�?
644
00:44:16,253 --> 00:44:17,447
�C�mo de r�pido...?
645
00:44:17,613 --> 00:44:20,207
�Crees que he sido
r�pido desenfundando?
646
00:44:20,373 --> 00:44:22,011
�M�s que �I?
647
00:44:22,173 --> 00:44:25,131
Te Io juro, pensaba que hab�amos
sacado el arma a la vez.
648
00:44:25,333 --> 00:44:26,891
�Qu� m�s da?
649
00:44:27,053 --> 00:44:29,248
Le has dejado ah� tieso,
�no?
650
00:44:29,413 --> 00:44:31,131
Eres r�pido, �no Io sab�as?
651
00:44:31,333 --> 00:44:34,052
�Has visto alguna vez a un
hombre caer as�?
652
00:44:34,213 --> 00:44:35,771
Nunca hab�a visto a un hombre
caer as�.
653
00:44:35,973 --> 00:44:38,248
Nunca.
654
00:44:44,253 --> 00:44:46,972
- Eso es humo.
- Humo de ocupantes ilegales.
655
00:44:47,133 --> 00:44:49,966
Justo en medio de la franja.
656
00:44:50,613 --> 00:44:52,922
- Eh.
- Quita.
657
00:44:53,093 --> 00:44:55,129
�Est�s pensando
Io mismo que yo?
658
00:44:55,293 --> 00:44:56,328
�Te gustan los ocupantes
ilegales?
659
00:44:56,493 --> 00:44:59,724
Me gustan tan poco
como los Venables.
660
00:44:59,893 --> 00:45:01,804
- Y sabes Io poco que me gustan.
- S�.
661
00:45:01,973 --> 00:45:03,929
Vamos a hacer que desocupen.
662
00:45:04,093 --> 00:45:05,811
- Vamos.
- Arre.
663
00:45:06,493 --> 00:45:09,132
Vamos.
664
00:45:12,573 --> 00:45:14,370
No te preocupes, Mary.
665
00:45:20,853 --> 00:45:21,888
- Eh, Dal.
- �Dime?
666
00:45:22,053 --> 00:45:23,088
�Qu� hacemos?
667
00:45:23,253 --> 00:45:25,403
No Io s�.
Pero hag�moslo despacio.
668
00:45:25,573 --> 00:45:26,892
Vamos, papi.
669
00:45:30,453 --> 00:45:32,171
Eh, ocupantes.
670
00:45:35,133 --> 00:45:36,885
- Oye, Dal.
- �Dime?
671
00:45:37,093 --> 00:45:38,367
�Tienes algo para beber?
672
00:45:38,533 --> 00:45:40,683
No tengo nada.
�Tienes t� algo para beber?
673
00:45:40,853 --> 00:45:43,731
No, no tengo nada.
Seguro que �I tiene algo para beber.
674
00:45:43,893 --> 00:45:45,167
�C�mo Io sabes?
675
00:45:46,213 --> 00:45:47,362
Me Io han dicho.
676
00:45:47,573 --> 00:45:50,041
- �Quien?
- Alguien.
677
00:45:50,533 --> 00:45:53,206
- Se Io preguntaremos.
- S�.
678
00:45:55,293 --> 00:45:58,968
Tony, creo que tenemos
algo bueno.
679
00:45:59,133 --> 00:46:01,363
Este hombre no solo es un ocupante
ilegal y un criador de cerdos...
680
00:46:01,533 --> 00:46:04,923
...detecto que en su d�a
fue un soldado yanqui.
681
00:46:05,093 --> 00:46:08,165
�Qu� Ilevas en los hombros? Igual
eras el ayudante del general Grant.
682
00:46:08,333 --> 00:46:11,484
Era comandante del quinto batall�n
de Pennsylvania, rebelde.
683
00:46:11,693 --> 00:46:13,604
Si hubieras estado en el cementerio
Ridge, Io sabr�as.
684
00:46:13,813 --> 00:46:15,292
- Cementerio Ridge.
- Cementerio Ridge.
685
00:46:15,453 --> 00:46:18,013
Deja que piense.
686
00:46:18,173 --> 00:46:21,370
�No fue el lugar en el que los federales
estaban en formaci�n...
687
00:46:21,533 --> 00:46:24,923
...y vieron al primer hombre con el
uniforme gris cargando hacia ellos...
688
00:46:25,093 --> 00:46:26,765
...y salieron corriendo
como conejos?
689
00:46:26,933 --> 00:46:30,846
Creo que hubo dos regimientos
de los que no se supo nunca m�s.
690
00:46:31,013 --> 00:46:34,210
Y seguro que este tipo era el que
corr�a m�s deprisa de todos.
691
00:46:35,293 --> 00:46:36,567
Aqu� viene. M�ralo.
692
00:46:36,733 --> 00:46:40,442
- Es grande.
- Desde luego que Io es.
693
00:46:42,173 --> 00:46:44,733
Ten�is quince segundos para
salir de mis tierras, rebeldes.
694
00:46:45,333 --> 00:46:47,244
�Sabe qu�, se�or?
695
00:46:47,413 --> 00:46:51,042
Tiene una boca muy grande
y se la voy a cerrar.
696
00:46:55,693 --> 00:46:58,127
Os vamos a planchar.
697
00:47:15,373 --> 00:47:18,092
Vamos.
698
00:47:33,133 --> 00:47:34,851
Anda, pap�. C�gelo.
699
00:47:36,933 --> 00:47:39,527
Cuidado, Dal. Cuidado.
700
00:47:40,293 --> 00:47:41,772
Cuidado.
701
00:47:41,973 --> 00:47:43,201
Vamos, vamos.
702
00:47:43,413 --> 00:47:44,482
Anda, pap�.
703
00:47:46,773 --> 00:47:49,241
Al�jate de pap�, hijo.
Al�jate.
704
00:47:49,813 --> 00:47:51,405
D�galo sinti�ndolo, se�or.
705
00:47:51,573 --> 00:47:54,292
Diga que no sab�a que el ni�o
le estaba salvando la vida.
706
00:47:54,453 --> 00:47:55,647
Jamie.
707
00:47:56,613 --> 00:47:58,763
Mira. M�ralo.
708
00:48:01,933 --> 00:48:03,161
As�. As�.
709
00:48:03,333 --> 00:48:04,607
Vamos, pap�. Baila para m�.
710
00:48:05,853 --> 00:48:07,411
Vamos.
711
00:48:07,613 --> 00:48:09,729
- C�gelo, pap�.
- Baila, pap�.
712
00:48:09,893 --> 00:48:11,724
Baila.
713
00:48:14,293 --> 00:48:15,328
Por favor, pap�.
714
00:48:15,533 --> 00:48:17,364
Baila, pap�.
715
00:48:37,813 --> 00:48:40,532
Tony. Tony.
716
00:48:52,973 --> 00:48:55,487
Si no estuvieras borracho te...
717
00:48:56,053 --> 00:48:57,611
Ahora l�rgate, Tony.
718
00:49:20,853 --> 00:49:23,492
La pr�xima vez, te matar�.
719
00:49:29,253 --> 00:49:30,288
Lev�ntate, Dallas.
720
00:49:35,493 --> 00:49:38,212
Te dar� un minuto y medio para que
desaparezcas de mi vista.
721
00:49:38,373 --> 00:49:41,285
Y no pares en el pueblo,
contin�a.
722
00:49:45,493 --> 00:49:47,165
Ellison.
723
00:49:47,893 --> 00:49:49,804
Con esto podr� pagar
la carreta y algo m�s.
724
00:49:49,973 --> 00:49:52,043
No retrase su
marcha.
725
00:49:52,213 --> 00:49:54,363
Si ese dinero puede
comprar una carreta...
726
00:49:54,533 --> 00:49:59,129
...pagar� la alambrada para que usted
y sus animales no puedan pasar.
727
00:50:28,733 --> 00:50:30,052
�Es usted Dennis Deneen?
728
00:50:30,213 --> 00:50:32,681
Soy su capataz.
�Para qu� quiere verlo?
729
00:50:32,853 --> 00:50:33,888
�Qui�n es, Brick?
730
00:50:34,773 --> 00:50:36,491
Ellison. Clay Ellison.
731
00:50:37,293 --> 00:50:39,329
Que pase, Brick.
732
00:50:51,213 --> 00:50:53,044
Lo estaba esperando.
733
00:50:53,253 --> 00:50:55,813
Me he enterado de Io que
ha ocurrido en su campamento.
734
00:50:55,973 --> 00:50:58,965
- Lo siento.
- �Cu�nto Io siente, se�or Deneen?
735
00:50:59,133 --> 00:51:01,806
Mi padre me dijo que
usted controlaba el valle.
736
00:51:01,973 --> 00:51:03,452
Dijo que ten�a principios.
737
00:51:03,653 --> 00:51:05,371
Se�or, mejor que
vaya con cuidado con...
738
00:51:05,533 --> 00:51:06,966
Un momento, Brick.
739
00:51:07,653 --> 00:51:09,371
Adelante, Ellison.
Vaya al grano.
740
00:51:10,013 --> 00:51:12,766
Quiero saber si Io �nico que puedo
esperar de usted son disculpas.
741
00:51:12,933 --> 00:51:14,651
�Qu� m�s esperaba?
742
00:51:14,853 --> 00:51:16,764
Su garant�a de que no
volver� a pasar.
743
00:51:17,893 --> 00:51:20,009
Tiene mi garant�a.
744
00:51:20,173 --> 00:51:22,641
Lo �nico que tiene que hacer
es venderme su tierra, se�or Ellison.
745
00:51:22,853 --> 00:51:24,809
Le pagar� Io que me pida.
746
00:51:24,973 --> 00:51:29,046
Se�or Deneen, no har� que me vaya ni
con palabras, ni con amenazas...
747
00:51:29,213 --> 00:51:31,249
...ni compr�ndome.
748
00:51:31,413 --> 00:51:33,802
No he venido aqu�
a vender mi tierra.
749
00:51:33,973 --> 00:51:35,292
He venido a protegerla.
750
00:51:35,493 --> 00:51:38,451
Quiere cultivar y vallar
la franja.
751
00:51:38,613 --> 00:51:40,604
En otras palabras, quiere
que le apoye...
752
00:51:40,773 --> 00:51:42,252
...mientras cierra la pradera.
753
00:51:42,413 --> 00:51:45,485
Perdone, se�or Ellison,
pero tiene un descaro del demonio.
754
00:51:46,013 --> 00:51:49,847
�Por querer Io que es m�o? Eso no es
descaro, es un derecho.
755
00:51:50,413 --> 00:51:53,564
Y tiene mucha fe en los
derechos, �verdad?
756
00:51:53,733 --> 00:51:56,247
En el derecho y el honor,
se�or Deneen.
757
00:51:56,413 --> 00:52:00,167
Y pagu� por ambos
con este uniforme.
758
00:52:00,333 --> 00:52:03,530
En Chickamauga, las dos
Bull Runs, Chancellorsville.
759
00:52:03,693 --> 00:52:07,606
Llevo charreteras de comandante sobre
mis hombros y me las he ganado.
760
00:52:08,253 --> 00:52:10,687
Ning�n golfo sucio de la pradera...
761
00:52:10,853 --> 00:52:14,209
...puede decirme que no hay honor
en esos nombres y en este uniforme.
762
00:52:17,133 --> 00:52:19,647
Lo pongo en sus manos,
se�or Deneen.
763
00:52:19,813 --> 00:52:24,648
No puedo luchar contra esos hombres
bajo sus condiciones. No soy pistolero.
764
00:52:25,333 --> 00:52:27,289
Tengo que acudir al
�nico ser humano...
765
00:52:27,453 --> 00:52:29,921
...que puede mantenerme a m�
y a los m�os con vida.
766
00:52:30,933 --> 00:52:33,049
Ma�ana por la ma�ana
ir� a su pueblo...
767
00:52:33,213 --> 00:52:37,411
...a comprar semillas, herramientas
y alambrada.
768
00:52:38,813 --> 00:52:41,122
Me gustar�a que estuviera
all�, se�or Deneen...
769
00:52:41,293 --> 00:52:43,648
...para que no tenga que
salir en un ata�d.
770
00:52:48,093 --> 00:52:51,642
Solo hay dos cosas que he odiado
toda mi vida, Ellison.
771
00:52:52,013 --> 00:52:55,289
Una es la violencia y
la otra es el alambre de p�as.
772
00:52:55,733 --> 00:52:58,406
Pero odio la violencia mucho m�s.
773
00:52:58,573 --> 00:53:01,485
Ma�ana pare aqu� cuando
vaya de camino...
774
00:53:01,653 --> 00:53:03,848
...y Brick y yo cabalgaremos
con usted.
775
00:53:04,013 --> 00:53:08,245
Nadie le privar� de su derecho.
776
00:53:32,733 --> 00:53:34,644
Hola, Steve.
777
00:53:35,093 --> 00:53:36,287
Me he quedado sin tabaco.
778
00:53:36,493 --> 00:53:38,211
Esa es la �Itima
de tus preocupaciones.
779
00:53:38,373 --> 00:53:41,285
Ponte de pie, Tony.
Tengo muchas cosas que decirte.
780
00:53:42,093 --> 00:53:43,845
- �C�mo qu�?
- Como esto.
781
00:53:44,013 --> 00:53:46,083
�Sabes Io que piensa de ti
la gente?
782
00:53:46,253 --> 00:53:47,288
�Crees que me importa?
783
00:53:47,453 --> 00:53:50,047
Te toman por un ni�o
loco con una pistola.
784
00:53:50,213 --> 00:53:53,205
Piensan eso desde que
mataste el primer conejo.
785
00:53:53,373 --> 00:53:55,443
En la calle del
pueblo...
786
00:53:55,613 --> 00:53:59,162
...todo el mundo apuesta a que Io
pr�ximo que matar�s andar� y hablar�.
787
00:53:59,333 --> 00:54:01,085
Tendr�as que cubrir esas apuestas.
788
00:54:01,253 --> 00:54:03,323
Tendr�a que haberles pedido perd�n,
tendr�a que haberme disculpado...
789
00:54:03,493 --> 00:54:06,530
...porque mi hermano har� que tengan
que poner cerrojos a sus puertas.
790
00:54:06,693 --> 00:54:08,888
�C�mo quieres que me sienta,
Steve? D�melo.
791
00:54:09,053 --> 00:54:12,204
He matado a un pistolero que te habr�a
liquidado antes de decir tu nombre.
792
00:54:12,373 --> 00:54:13,965
�No puedes olvidarte
del muerto?
793
00:54:14,133 --> 00:54:16,089
�Tienes que Ilevar su cuerpo putrefacto
colgado del cuello como una medalla?
794
00:54:16,253 --> 00:54:18,721
No me voy a poner de rodillas
y decirte Io mucho que Io siento.
795
00:54:18,893 --> 00:54:21,407
Eso no Io voy a hacer.
Te he salvado el pellejo, amigo.
796
00:54:21,573 --> 00:54:24,849
Yo me enfrent� a �I.
Yo saqu� el rev�Iver y le apunt�.
797
00:54:25,013 --> 00:54:28,244
Lo �nico que has podido hacer
t� es arrastrarte...
798
00:54:28,413 --> 00:54:30,608
...hasta el viejo.
799
00:54:32,373 --> 00:54:35,570
Esta ma�ana, muchos han hecho
cola para estrecharme la mano.
800
00:54:35,733 --> 00:54:37,325
No pod�as esperarlos, �eh?
801
00:54:37,493 --> 00:54:39,609
Y luego has tenido que salir
a buscar problemas.
802
00:54:39,773 --> 00:54:44,130
Has estado a punto de matar a un
granjero y a su mujer y a sus hijos.
803
00:54:45,333 --> 00:54:48,643
Has salido
esta ma�ana a demostrar...
804
00:54:48,813 --> 00:54:51,885
...que eres un monstruo con ganas de
apretar el gatillo, te ha salido bien.
805
00:54:52,053 --> 00:54:53,486
Lo has demostrado.
806
00:54:53,653 --> 00:54:55,803
Yo te dir� Io que
he demostrado.
807
00:54:55,973 --> 00:54:58,533
He demostrado que soy mejor pistolero
de Io que t� fuiste jam�s.
808
00:54:58,693 --> 00:55:01,605
Que estoy dispuesto a luchar para que
mi ganado viva libre en la pradera.
809
00:55:01,813 --> 00:55:03,371
Y he demostrado...
810
00:55:03,853 --> 00:55:07,846
He demostrado que
tienes celos de m�.
811
00:55:08,013 --> 00:55:12,165
Vamos, Steve,
mejor que abras los ojos.
812
00:55:12,333 --> 00:55:14,483
Porque ya no soy tu hermano
peque�o.
813
00:55:14,653 --> 00:55:18,771
Soy tu socio, cabalgo a tu lado,
y no vas seguir teni�ndome atado.
814
00:55:18,973 --> 00:55:21,282
Nunca Io he hecho,
nunca te he tenido atado.
815
00:55:21,733 --> 00:55:24,452
Lo �nico que quer�a en la vida
era verte crecer.
816
00:55:24,653 --> 00:55:27,087
Solo has Ilegado
a la altura de tu cartuchera...
817
00:55:27,253 --> 00:55:30,131
...y eso es bajo para un hombre.
818
00:55:37,533 --> 00:55:39,205
Me Ilamo Dennis Deneen.
819
00:55:39,373 --> 00:55:42,683
Le presento a Joan Blake, se�or
Deneen, es de Jeweltown.
820
00:55:42,853 --> 00:55:47,404
Es un honor, pero esta noche
no puedo quedarme mucho rato.
821
00:55:47,573 --> 00:55:49,768
Adelante, la se�ora puede
enterarse.
822
00:55:49,933 --> 00:55:51,207
Me parece bien.
823
00:55:51,373 --> 00:55:53,364
Me gustar�a saber qu�
mat�n cobarde...
824
00:55:53,533 --> 00:55:56,570
...ha prendido fuego al campamento
de la franja de Ellison.
825
00:55:57,573 --> 00:55:59,165
Lo tiene delante,
se�or Deneen.
826
00:56:00,813 --> 00:56:03,327
Una actuaci�n formidable.
827
00:56:04,413 --> 00:56:06,973
Supongo que estoy ante
un valiente.
828
00:56:07,133 --> 00:56:09,693
No volver� a ocurrir, se�or Deneen.
El asunto est� zanjado.
829
00:56:09,853 --> 00:56:11,047
�Zanjado?
830
00:56:11,213 --> 00:56:14,967
�Ese es el epitafio que pones en la
l�pida? �Est� zanjado?
831
00:56:15,413 --> 00:56:17,005
Seguid Io que voy a
decir como el evangelio.
832
00:56:17,613 --> 00:56:21,925
No permitir� que se mate a un hombre
por un metro de tierra.
833
00:56:22,133 --> 00:56:24,328
� Y por una pradera abierta,
se�or Deneen?
834
00:56:24,533 --> 00:56:28,606
Debo informarte, joven propietario Tony,
que no inventaste la pradera abierta.
835
00:56:28,813 --> 00:56:31,168
Solo has disfrutado de ella.
836
00:56:31,853 --> 00:56:34,811
Clay Ellison ir� ma�ana al pueblo
a comprar provisiones.
837
00:56:35,573 --> 00:56:38,531
Espero que alg�n d�a
nos venda la tierra.
838
00:56:38,693 --> 00:56:41,082
Pero entretanto,
har� Io que le parezca.
839
00:56:41,253 --> 00:56:45,485
Est� en su derecho
y yo le respaldar�.
840
00:56:49,213 --> 00:56:51,443
Ha sido un placer conocerla,
se�orita.
841
00:56:51,613 --> 00:56:55,003
Siento que las circunstancias
sean tan tensas.
842
00:56:56,493 --> 00:56:58,404
Espero que vivas una
vida plena, Tony.
843
00:56:58,613 --> 00:57:00,922
Que engendres una l�nea
larga de ganaderos.
844
00:57:01,613 --> 00:57:04,730
Y que vivas Io suficiente
para criarlos.
845
00:57:44,173 --> 00:57:46,482
Ellison viene al pueblo
esta ma�ana.
846
00:57:46,653 --> 00:57:48,484
Va a comprar alambre.
847
00:57:48,653 --> 00:57:50,052
Eso dicen.
848
00:57:50,213 --> 00:57:52,681
As� que nos hacemos
a un lado, �eh?
849
00:57:52,853 --> 00:57:54,969
�Hacemos eso, Hank?
850
00:57:55,133 --> 00:57:56,851
Nos hacemos a un lado
y nos inclinamos...
851
00:57:57,013 --> 00:58:00,767
...cuando entre en el almac�n y compre
alambre para cortarnos el cuello.
852
00:58:00,933 --> 00:58:05,131
Eso no est� bien, �verdad?
�Est� bien, Hank?
853
00:58:05,293 --> 00:58:09,081
Tony, sabes que tenemos que hacer
Io que dice el se�or Deneen.
854
00:58:09,253 --> 00:58:12,245
T� tienes que hacer Io que dice
el se�or Deneen.
855
00:58:12,413 --> 00:58:14,802
A m� me da igual Io que diga.
856
00:58:19,213 --> 00:58:21,681
Quiero hacer las cosas
a mi manera.
857
00:59:48,413 --> 00:59:50,051
Escoges a unos amigos
muy raros, Steve.
858
00:59:50,813 --> 00:59:52,610
Est�s bloqueando la entrada.
859
00:59:52,813 --> 00:59:54,292
Pueden hacer que me mueva.
860
00:59:56,053 --> 00:59:58,123
No queremos hacer que
te muevas.
861
00:59:58,333 --> 01:00:00,051
Espera, Brick.
862
01:00:00,213 --> 01:00:01,726
Tony, quiero que te apartes.
863
01:00:02,413 --> 01:00:05,132
�Por qu� no le dices eso a Ellison,
Steve?
864
01:00:17,053 --> 01:00:18,645
Tony, te digo que te apartes.
865
01:00:18,853 --> 01:00:21,287
Y yo te digo que
se Io digas a �I.
866
01:00:21,453 --> 01:00:24,525
Tengo una lista de provisiones
que comprar en ese almac�n, Sinclair.
867
01:00:25,893 --> 01:00:27,326
�Hay alambre en la lista?
868
01:00:28,773 --> 01:00:30,286
Al principio.
869
01:00:30,453 --> 01:00:32,808
Entonces ser� mejor
que cambies de opini�n.
870
01:00:33,133 --> 01:00:34,327
Tony.
871
01:00:35,013 --> 01:00:37,208
Haz las cosas a tu manera, Steve.
Yo las har� a la m�a.
872
01:00:37,373 --> 01:00:40,809
Ocupante, te doy otra oportunidad
para que retrocedas.
873
01:00:40,973 --> 01:00:42,122
Otra oportunidad.
874
01:00:43,413 --> 01:00:45,404
Vete al infierno.
875
01:00:53,693 --> 01:00:55,604
Esto es el cementerio Ridge.
876
01:00:59,293 --> 01:01:00,851
Tony.
877
01:01:04,333 --> 01:01:05,368
Tony, esc�chame.
878
01:01:06,453 --> 01:01:09,604
Ya no est�s luchando contra las
alambradas y los ocupantes.
879
01:01:09,773 --> 01:01:13,766
- Ahora luchas contra m�.
- No si no me obligas, Steve.
880
01:01:13,933 --> 01:01:15,525
Eres mi hermano.
881
01:01:15,693 --> 01:01:17,490
Puede que Io hayas olvidado.
882
01:01:18,253 --> 01:01:20,972
No, no Io he olvidado.
Por eso estoy aqu�.
883
01:01:21,133 --> 01:01:23,852
Por eso voy a detenerte, Tony.
884
01:01:26,333 --> 01:01:27,732
Ap�rtate de mi camino, Sinclair.
885
01:01:27,933 --> 01:01:29,730
Nadie me va a detener.
886
01:01:29,893 --> 01:01:32,123
Nadie va a comprar
alambre de p�as.
887
01:01:32,293 --> 01:01:35,603
�Por qu� no dejas que
libre su batalla, Steve?
888
01:01:35,773 --> 01:01:38,651
El otro d�a se escond�a detr�s
de mujeres y ni�os.
889
01:01:39,133 --> 01:01:40,646
Hoy se esconde...
890
01:01:40,813 --> 01:01:43,407
Tiene gracia porque
se esconde detr�s de ti.
891
01:01:43,573 --> 01:01:46,883
Tiene gracia porque no sabes que
Steve se ha vuelto blando.
892
01:01:47,053 --> 01:01:50,125
Y no puedes proteger a este peque�o
baboso y cobarde...
893
01:02:32,373 --> 01:02:35,922
Pod�is compartirlo
entre t� y Tony.
894
01:02:45,733 --> 01:02:47,644
Charlie Harris.
895
01:02:48,893 --> 01:02:51,043
- S�, se�or.
- �Puedes leer esto?
896
01:02:52,093 --> 01:02:54,163
- S�, se�or.
- Si puedes, Ilena el pedido.
897
01:02:54,333 --> 01:02:57,325
Env�alo a la franja de Ellison.
Estar� all� esper�ndolo.
898
01:02:57,493 --> 01:02:59,051
- �El alambre tambi�n?
- S�, todo el que tengas.
899
01:02:59,213 --> 01:03:01,363
Quiz� deber�as encargar m�s.
900
01:03:01,533 --> 01:03:03,091
Cuando haya vallado
la franja de Ellison...
901
01:03:03,253 --> 01:03:06,529
...har� Io mismo a Io largo del
linde de mi propiedad.
902
01:03:16,573 --> 01:03:19,565
Y si la valla no es suficiente,
utilizar� esto.
903
01:03:21,053 --> 01:03:22,930
Tendr�s que sacar tu ganado
de mis tierras.
904
01:03:23,773 --> 01:03:26,924
No quiero que toques nada
que me pertenece.
905
01:03:27,093 --> 01:03:28,526
Harris.
906
01:03:28,693 --> 01:03:31,446
Si quieres hacer negocios conmigo,
no puedes hacerlos con ellos.
907
01:03:31,613 --> 01:03:36,164
Estos dos pistoleros,
os quiero fuera de este valle.
908
01:03:36,333 --> 01:03:38,164
A los dos.
909
01:03:40,413 --> 01:03:42,722
Muy bien, Brick. Vamos.
910
01:03:57,853 --> 01:04:00,606
Puede que el uso Io
hayas aprendido de m�...
911
01:04:00,773 --> 01:04:02,968
...�pero el gusto por ello?
912
01:04:03,133 --> 01:04:05,647
�De d�nde has sacado
el gusto por ello, Tony?
913
01:04:13,533 --> 01:04:15,205
Steve.
914
01:04:16,213 --> 01:04:17,248
�Steve?
915
01:04:17,413 --> 01:04:19,449
�Qu� te pasa? �Te sientes solo?
916
01:04:19,893 --> 01:04:21,724
No eres el �nico, Tony.
917
01:04:21,893 --> 01:04:24,930
Y si te aburres,
puedes arrancarle la cabellera.
918
01:04:47,773 --> 01:04:49,923
Empezad a cavar.
919
01:05:09,653 --> 01:05:12,531
- Hamp. Hamp.
- Aqu� estoy, Steve.
920
01:05:12,693 --> 01:05:15,890
Llama a todo el mundo, quiero ver
a todos los hombres aqu� enseguida.
921
01:05:27,933 --> 01:05:30,572
Est�n vallando
la franja de Ellison.
922
01:05:30,733 --> 01:05:34,408
Y har�n Io mismo en el
lindero de Deneen.
923
01:05:34,573 --> 01:05:36,848
Sabes que hay un modo
de pararlo, Steve.
924
01:05:37,013 --> 01:05:38,731
Para m� no Io hay.
925
01:05:38,893 --> 01:05:42,090
Recib� esta tierra del viejo.
Ma�ana se la devolver�.
926
01:05:42,253 --> 01:05:45,131
Pod�is quedaros aqu� y trabajar
para �I como antes.
927
01:05:45,293 --> 01:05:46,408
O pod�is marcharos.
928
01:05:47,173 --> 01:05:50,848
Ma�ana a primera hora recibir�is
el salario de un mes.
929
01:05:52,813 --> 01:05:54,644
Os echar� de menos.
930
01:05:55,453 --> 01:05:56,727
Nada m�s, Hamp.
931
01:06:02,533 --> 01:06:04,603
No ped� mucho.
En absoluto.
932
01:06:04,773 --> 01:06:09,449
Solo quer�a que Ilevara
la cabeza alta.
933
01:06:10,693 --> 01:06:12,968
Supongo que
puse demasiado empe�o.
934
01:06:13,493 --> 01:06:16,690
Cuando un hombre tiene un defecto,
intenta que su hijo no Io tenga.
935
01:06:16,853 --> 01:06:21,404
Pero no est� bien,
porque Io hace por �I mismo.
936
01:06:21,573 --> 01:06:24,485
- Steve.
- Es cierto.
937
01:06:24,653 --> 01:06:28,965
Trat� de moldear a ese chico.
938
01:06:29,133 --> 01:06:33,809
Como si fuera cuero duro.
Ten�a que ablandarlo.
939
01:06:34,373 --> 01:06:37,365
No se abland�.
No estaba hecho de esa manera.
940
01:06:37,853 --> 01:06:40,606
Era cuero podrido
y se deshizo.
941
01:06:44,013 --> 01:06:46,971
� Ven�a de m�?
�Fue por mi culpa?
942
01:06:51,573 --> 01:06:53,928
�Sabes Io que pienso, Steve?
943
01:06:54,093 --> 01:06:56,812
Creo que todo Io bueno que
hay en �I viene de ti.
944
01:06:56,973 --> 01:06:59,771
Creo que cuando sonr�e
viene de ti.
945
01:06:59,933 --> 01:07:04,085
Cuando ama, es algo
que le has dado t�.
946
01:07:14,653 --> 01:07:17,042
Si tienes alg�n motivo para estar
aqu� dilo r�pidamente.
947
01:07:17,213 --> 01:07:18,965
He venido a recoger mis cosas.
948
01:07:19,173 --> 01:07:20,652
Rec�gelas y vete.
949
01:07:25,293 --> 01:07:26,885
A ti tambi�n te echan, �eh?
950
01:07:27,053 --> 01:07:30,409
Me voy porque quiero, Tony.
Nadie me ha obligado.
951
01:07:30,573 --> 01:07:33,724
Bueno, tienes suerte.
952
01:07:35,973 --> 01:07:37,452
�Te importa que me Ileve esto?
953
01:07:37,653 --> 01:07:41,123
Ll�vate todo Io que puedas. El resto
se Io devolver� a Deneen ma�ana.
954
01:07:41,293 --> 01:07:44,012
- �Qu� est�s diciendo?
- T� te vas esta noche, yo ma�ana.
955
01:07:45,333 --> 01:07:46,607
�Est�s loco?
956
01:07:47,373 --> 01:07:48,567
Ya se Io he dicho a los hombres.
957
01:07:48,733 --> 01:07:51,201
Si quieren pueden quedarse
a trabajar para el viejo.
958
01:07:51,373 --> 01:07:54,126
� Vas a tirarlo todo, la tierra,
el ganado, todo?
959
01:07:54,333 --> 01:07:56,642
As� es. Ahora recoge tus cosas.
960
01:07:58,893 --> 01:08:02,442
Vaya, Steve.
Pensaba que eras el n�mero uno.
961
01:08:02,613 --> 01:08:03,966
Pero no eres m�s que un perdedor.
962
01:08:04,173 --> 01:08:06,846
- No eres nada.
- D�jalo en paz, Tony.
963
01:08:07,013 --> 01:08:10,005
�Que Io deje en paz?
Lo dejar� en paz.
964
01:08:10,413 --> 01:08:13,405
No Io tocar�a ni con guantes.
965
01:08:24,973 --> 01:08:27,009
Hola, hombres.
966
01:08:27,933 --> 01:08:30,049
Hola, Red. �C�mo est�s?
967
01:08:30,493 --> 01:08:33,803
Os han dicho que el viejo
va a tomar el control.
968
01:08:33,973 --> 01:08:35,201
Olvidaos.
969
01:08:35,373 --> 01:08:37,523
Este rancho Io Ilevan los Sinclair.
970
01:08:37,693 --> 01:08:41,971
Y a partir de ahora Io dirigir� yo.
971
01:08:42,133 --> 01:08:48,322
No puedo hablar por los dem�s,
pero yo recibo �rdenes de Steve.
972
01:08:48,493 --> 01:08:51,929
- Lo siento, Tony.
- No Io sientas. Puedes irte esta noche.
973
01:08:52,933 --> 01:08:54,286
Tony.
974
01:08:56,053 --> 01:08:58,692
�Es una pregunta
o una orden?
975
01:08:59,133 --> 01:09:01,249
Si es una pregunta,
la respuesta es no.
976
01:09:01,853 --> 01:09:03,525
� Y si es una orden?
977
01:09:04,333 --> 01:09:07,086
Entonces la respuesta es que
se Io oigamos decir a Steve.
978
01:09:07,293 --> 01:09:09,887
�Steve? Steve ha o�do la
palabra "alambrada".
979
01:09:10,053 --> 01:09:12,203
Creo que le ha asustado.
980
01:09:12,373 --> 01:09:15,171
Lo �nico que le oir�s decir
a Steve es adi�s.
981
01:09:15,333 --> 01:09:19,372
- Supongo que est� en su derecho.
- T� no tienes derecho a suponer.
982
01:09:19,773 --> 01:09:20,842
Steve est� fuera. Se acab�.
983
01:09:21,013 --> 01:09:22,571
Se�or Tony...
984
01:09:22,733 --> 01:09:25,167
Mira, Manuelo,
tienes tu trabajo aqu�.
985
01:09:25,333 --> 01:09:27,449
Los dem�s ten�is los vuestros.
986
01:09:27,613 --> 01:09:30,127
Pero si quer�is quedaros
tendr�is que recordar...
987
01:09:30,293 --> 01:09:32,761
...que ni Steve, ni Deneen
ni nadie...
988
01:09:32,933 --> 01:09:35,731
...tiene nada que ver con el control
del rancho Sinclair.
989
01:09:35,893 --> 01:09:37,770
Me Ilam�is se�or solo a m�.
990
01:09:37,933 --> 01:09:41,323
No has empaquetado tus cosas, Tony,
y est�s muy lejos de tu caballo.
991
01:09:41,493 --> 01:09:43,723
Tan lejos como quiero.
992
01:09:43,893 --> 01:09:46,282
No est�s Io cerca que quiero
que est�s.
993
01:09:47,493 --> 01:09:50,007
Os he dicho que esta tierra
vuelve a manos de Deneen.
994
01:09:50,173 --> 01:09:52,846
Tambi�n he dicho que pod�is
conservar vuestros empleos.
995
01:09:53,013 --> 01:09:55,607
Y si alguien tiene dudas sobre
qui�n manda aqu�...
996
01:09:55,773 --> 01:09:57,525
...puedo aclararlas ahora mismo.
997
01:09:57,693 --> 01:09:58,808
Como t� digas, Steve.
998
01:09:58,973 --> 01:10:01,203
- Estamos contigo, Steve.
- No te defraudaremos.
999
01:10:12,213 --> 01:10:13,931
Ap�rtate de m�, Tony.
1000
01:10:25,853 --> 01:10:29,129
Si tanto anhelas la muerte, muere
en otro sitio, lejos de m�.
1001
01:10:29,333 --> 01:10:31,972
Estoy harto de cavar tumbas.
1002
01:10:32,893 --> 01:10:34,292
Tranquilo, Tony.
1003
01:10:34,453 --> 01:10:37,092
- C�Imate, Tony.
- Muy bien. Muy bien.
1004
01:10:37,293 --> 01:10:39,761
Estoy bien.
1005
01:10:52,573 --> 01:10:55,133
Ya veremos qui�n manda aqu�.
1006
01:11:02,293 --> 01:11:04,204
Arre.
1007
01:11:06,653 --> 01:11:09,213
�Qu� ser� de �I, Steve?
1008
01:11:09,373 --> 01:11:11,489
Seguir� por el mismo camino.
1009
01:11:11,653 --> 01:11:16,090
Un d�a encontrar� a alguien m�s r�pido
con el rev�Iver, as� son las cosas.
1010
01:11:16,253 --> 01:11:17,891
Lo enterrar�n.
1011
01:11:18,293 --> 01:11:21,888
Si tiene suerte, pondr�n su nombre
en la tumba, si no, no importar�...
1012
01:11:22,053 --> 01:11:24,442
...porque no habr� nadie
que le Ilore.
1013
01:11:25,333 --> 01:11:27,005
Excepto yo.
1014
01:11:28,133 --> 01:11:29,964
Yo le Ilorar�.
1015
01:11:43,653 --> 01:11:45,086
Vamos.
1016
01:11:56,213 --> 01:11:58,488
�A qu� debo el placer,
joven Sinclair?
1017
01:11:58,693 --> 01:12:00,763
No he venido por placer.
1018
01:12:00,933 --> 01:12:03,083
He venido a hablar
de negocios.
1019
01:12:03,253 --> 01:12:09,249
Por si no se ha enterado, ahora
Ilevo el rancho Doble S...
1020
01:12:09,413 --> 01:12:12,803
...y mi primera orden es que
quite esa alambrada.
1021
01:12:13,293 --> 01:12:15,249
Est�s en mi tierra. Vete.
1022
01:12:17,053 --> 01:12:18,725
Al menos Io dice como un hombre.
1023
01:12:18,893 --> 01:12:20,326
S�, pero no a un hombre.
1024
01:12:20,533 --> 01:12:23,889
Se Io digo a un peque�o chacal sucio,
que disfruta apretando el gatillo...
1025
01:12:24,053 --> 01:12:26,613
...y no tiene coraz�n.
1026
01:12:27,493 --> 01:12:30,769
No puedo decirlo m�s Ilanamente,
Tony.
1027
01:12:30,973 --> 01:12:35,524
En ese caso, se�or Deneen,
mejor que use ese rifle...
1028
01:12:35,693 --> 01:12:38,161
...porque me temo que
tendr� que matarle.
1029
01:13:21,573 --> 01:13:25,043
Han disparado al se�or Deneen.
Esta ma�ana temprano.
1030
01:13:25,253 --> 01:13:28,006
Est� mal herido.
1031
01:13:28,533 --> 01:13:30,046
Sabemos qui�n ha sido.
1032
01:13:31,253 --> 01:13:34,051
No puede estar muy lejos, Steve.
Est� herido.
1033
01:13:34,213 --> 01:13:37,250
Hemos seguido el rastro de sangre
hacia las colinas, all� Io hemos perdido.
1034
01:13:37,413 --> 01:13:39,165
Suponemos que ha venido aqu�.
1035
01:13:39,853 --> 01:13:40,888
No.
1036
01:13:42,333 --> 01:13:44,483
Seguiremos busc�ndole,
Steve.
1037
01:13:46,373 --> 01:13:49,490
Si ha hecho algo malo,
creo que s� d�nde puede estar.
1038
01:13:49,653 --> 01:13:52,087
Te agradecer�a que me dejaras
ir a buscarle, Brick.
1039
01:13:54,173 --> 01:13:56,562
Llevo 38 a�os con el viejo.
1040
01:13:58,013 --> 01:13:59,241
Yo tambi�n Io quiero.
1041
01:14:02,293 --> 01:14:03,487
�Ir�s armado?
1042
01:14:12,853 --> 01:14:14,730
De acuerdo, Steve.
1043
01:14:20,053 --> 01:14:21,122
Esp�rame.
1044
01:14:22,533 --> 01:14:24,251
Te esperar�.
1045
01:15:50,533 --> 01:15:52,091
�Tony?
1046
01:16:59,773 --> 01:17:01,491
Tony.
1047
01:17:06,453 --> 01:17:08,762
No has Ilegado muy lejos.
1048
01:17:08,933 --> 01:17:11,527
Tengo una bala en la pierna.
1049
01:17:12,053 --> 01:17:14,009
�Con qui�n has venido?
1050
01:17:14,453 --> 01:17:16,444
He venido solo.
1051
01:17:16,613 --> 01:17:18,410
No des un paso, Steve.
1052
01:17:19,253 --> 01:17:21,209
No es d�a para andar.
1053
01:17:21,893 --> 01:17:23,645
Hace calor.
1054
01:17:24,093 --> 01:17:27,927
Es un buen d�a para morir.
Nunca se dio cuenta.
1055
01:17:28,773 --> 01:17:31,082
He venido a buscarte, Tony.
Voy a Ilevarte de vuelta.
1056
01:17:31,293 --> 01:17:32,726
No te dejar�,
Steve.
1057
01:17:35,213 --> 01:17:38,444
Qu�date donde est�s
o tendr� que matarte.
1058
01:17:40,053 --> 01:17:41,452
No, Steve.
1059
01:17:41,653 --> 01:17:43,769
Te pido que no Io hagas.
1060
01:17:43,973 --> 01:17:45,884
Por favor, Steve.
1061
01:17:46,853 --> 01:17:48,445
Voy a Ilevarte conmigo, Tony.
1062
01:17:52,453 --> 01:17:53,772
�Qu� pasa si no voy?
1063
01:18:11,013 --> 01:18:12,605
Tony.
1064
01:18:24,773 --> 01:18:26,650
Tony.
1065
01:18:34,333 --> 01:18:37,131
Steve, ten�a que protegerte.
1066
01:18:37,293 --> 01:18:41,172
No pod�as matar a tu hermano
peque�o porque...
1067
01:18:41,333 --> 01:18:43,403
- Steve.
- Dime.
1068
01:18:43,853 --> 01:18:45,445
Steve.
1069
01:19:09,853 --> 01:19:11,252
�Has encontrado a Tony?
1070
01:19:11,413 --> 01:19:13,131
S�.
1071
01:19:13,613 --> 01:19:15,410
�C�mo est� el se�or Deneen?
1072
01:19:15,573 --> 01:19:17,325
Se recuperar�.
1073
01:19:17,493 --> 01:19:20,246
Cuando pueda o�r, dile...
1074
01:19:20,973 --> 01:19:25,569
Puede o�rte ahora, Steve.
Creo que le gustar�a enterarse por ti.
1075
01:19:38,333 --> 01:19:40,688
Me alegra que est� bien,
se�or Deneen.
1076
01:19:44,973 --> 01:19:46,201
Tony est� muerto.
1077
01:19:49,893 --> 01:19:53,044
Steve. Ac�rcate.
1078
01:19:55,653 --> 01:19:59,441
No quiero que huyas de algo
que has construido.
1079
01:19:59,973 --> 01:20:03,443
No voy a moralizar y decirte que Io
que ha ocurrido es Io mejor.
1080
01:20:03,613 --> 01:20:05,171
Pero ha ocurrido.
1081
01:20:05,333 --> 01:20:08,006
Y no puedes hacer
nada al respecto.
1082
01:20:08,853 --> 01:20:11,651
En este valle hay mucho
que hacer.
1083
01:20:12,253 --> 01:20:15,563
Y es nuestro valle Steve,
acu�rdate.
1084
01:20:16,253 --> 01:20:18,642
Necesitar� mucha ayuda.
1085
01:20:19,493 --> 01:20:21,245
Me gustar�a que te quedaras.
1086
01:20:21,413 --> 01:20:23,244
Me quedar�.
1087
01:20:25,133 --> 01:20:27,089
Mejor que vuelvas a
tu casa...
1088
01:20:27,253 --> 01:20:30,484
...y les digas que los Sinclair
van a seguir en el negocio.
1089
01:20:38,053 --> 01:20:40,044
Subtitulada por:
SDI Media Group
1090
01:20:40,213 --> 01:20:42,204
[CASTILIAN SPANISH]
1091
01:20:43,453 --> 01:20:46,365
M�S R�PIDO QUE EL vlENTO
83922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
