Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:02:10,340 --> 00:02:19,820
Legend of awakening
3
00:02:19,820 --> 00:02:22,579
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Episode 12
4
00:02:23,320 --> 00:02:24,400
Kau sudah lupa?
5
00:02:25,840 --> 00:02:27,320
Aku datang mengikuti pertandingan pengujian roh
6
00:02:27,880 --> 00:02:29,360
untuk mencari Paman Wen.
7
00:02:30,720 --> 00:02:32,800
Aku sama sekali tak peduli hasilnya,
8
00:02:33,920 --> 00:02:35,280
beliau lagi menunggu aku di Gedung Xinghua,
9
00:02:36,440 --> 00:02:37,960
bersedia membawa aku membuka segel.
10
00:02:42,160 --> 00:02:43,200
Pengecut
11
00:02:49,840 --> 00:02:50,560
Apa katamu?
12
00:02:51,560 --> 00:02:52,880
Aku bilang kau seorang pengecut,
13
00:02:53,600 --> 00:02:54,200
padahal dirimu sudah buat janji dengan aku
14
00:02:54,360 --> 00:02:56,040
akan bertanding secara terbuka,
15
00:02:56,560 --> 00:02:57,880
sekarang malah lari di pertengahan.
16
00:02:58,560 --> 00:03:00,520
Padahal mencemaskan keamanan Xifan
17
00:03:00,800 --> 00:03:02,520
tapi tetap membantahnya.
18
00:03:03,360 --> 00:03:04,520
Aku memandang rendah kamu.
19
00:03:05,800 --> 00:03:06,920
Sebenarnya aku,
20
00:03:14,840 --> 00:03:15,360
Sang,
21
00:03:19,520 --> 00:03:20,320
kau baik-baik saja?
22
00:03:21,600 --> 00:03:22,760
Wei Hu, bodohnya dirimu,
23
00:03:23,040 --> 00:03:24,000
aku perintah tembak anak itu.
24
00:03:24,200 --> 00:03:25,600
Kau hampir membuat Sang luka.
25
00:03:25,920 --> 00:03:27,000
Kenapa kau?
26
00:03:28,040 --> 00:03:29,000
Kenapa kau menyerang aku?
27
00:03:29,600 --> 00:03:30,360
Lu Ping,
28
00:03:30,760 --> 00:03:32,079
pertandingan pengujian roh adalah sbuah pertemuan
29
00:03:32,280 --> 00:03:33,600
yang diimpikan banyak pendekar,
30
00:03:33,880 --> 00:03:35,360
kau malah bilang tidak peduli sama hasilnya,
31
00:03:35,520 --> 00:03:36,760
kau terlalu sombong.
32
00:03:37,600 --> 00:03:38,400
Kau...
33
00:03:38,800 --> 00:03:41,040
Beraninya kau memegang tangan Sang kami.
34
00:03:44,960 --> 00:03:45,640
Wei Tianqi,
35
00:03:45,960 --> 00:03:47,000
aku sekarang tidak ada waktu meladenimu,
36
00:03:47,280 --> 00:03:48,160
pergilah.
37
00:03:48,800 --> 00:03:49,600
Sang,
38
00:03:49,800 --> 00:03:51,000
apakah dia mengganggumu?
39
00:03:51,320 --> 00:03:52,440
Akan kubantu kau balas dia.
40
00:03:52,760 --> 00:03:53,560
Boleh,
41
00:03:54,240 --> 00:03:55,120
silahkan membalas.
42
00:03:55,880 --> 00:03:57,480
Tapi Tuan Wei pertimbangkan dulu,
43
00:03:58,800 --> 00:04:02,000
apakah Tuan Wei benaran mau bertarung dengan aku?
44
00:04:05,840 --> 00:04:06,720
Kau...
45
00:04:07,640 --> 00:04:08,960
Baik, ingat kejadian hari ini.
46
00:04:09,240 --> 00:04:10,200
Hari ini aku lepaskan kau,
47
00:04:10,440 --> 00:04:12,840
jika ketemu lagi pasti aku
hantam sampai babak belur.
48
00:04:13,160 --> 00:04:14,080
Ayo kita pergi.
49
00:04:17,000 --> 00:04:17,920
Nona Qin,
50
00:04:19,200 --> 00:04:20,440
kamu pergi juga.
51
00:04:32,760 --> 00:04:34,600
Baju ini persis seperti
yang dikenakan Xifan mereka,
52
00:04:35,480 --> 00:04:37,440
pakaian petarung dari Perguruan Zhaifeng, benar?
53
00:04:38,600 --> 00:04:40,600
Jika kau tidak mencemaskan mereka,
54
00:04:41,600 --> 00:04:42,840
kenapa harus menyimpannya?
55
00:04:47,159 --> 00:04:47,720
Baik,
56
00:04:48,080 --> 00:04:49,159
aku tidak memaksa kau.
57
00:04:49,560 --> 00:04:51,120
Sebelum ketemu Paman Wen,
58
00:04:51,400 --> 00:04:52,680
ikut aku ke satu tempat dulu.
59
00:04:59,920 --> 00:05:00,680
Barusan didepan Sang
60
00:05:00,840 --> 00:05:01,920
aku bertindak memalukan.
61
00:05:02,200 --> 00:05:03,480
Aku harus menyelamatkan muka aku,
62
00:05:03,960 --> 00:05:05,160
kalau tidak bagaimana menghadapinya?
63
00:05:05,840 --> 00:05:06,440
Tidak boleh,
64
00:05:06,840 --> 00:05:08,120
aku harus cari ide.
65
00:05:28,420 --> 00:05:30,100
[Roh]
66
00:05:33,860 --> 00:05:35,500
[Lu Ping]
67
00:05:37,760 --> 00:05:38,420
Ketemu.
68
00:05:39,120 --> 00:05:41,159
Aku ingat tadi melihatnya disini.
69
00:05:42,640 --> 00:05:44,080
Tuan muda, kamu mau buat apa?
70
00:05:45,320 --> 00:05:46,600
Apakah barusan Lu Ping bilang
71
00:05:46,840 --> 00:05:47,680
mau ketemu Wen Gecheng,
72
00:05:47,960 --> 00:05:48,400
benar tak?
73
00:05:48,650 --> 00:05:49,230
- Benar. - Benar.
74
00:05:50,000 --> 00:05:50,680
Kalau begitu pantas,
75
00:05:51,320 --> 00:05:53,360
Wen Gecheng adalah
pengawas pertandingan pengujian roh,
76
00:05:53,480 --> 00:05:54,440
kuasanya besar.
77
00:05:54,680 --> 00:05:57,240
Aku mau minta Wen Gecheng balikkan aku
ke pertandingan pengujian roh,
78
00:05:57,640 --> 00:05:58,960
lalu mendapat juara dengan mantap.
79
00:05:59,240 --> 00:06:01,360
Dengan begitu bisa tampil keren di depan Sang.
80
00:06:01,680 --> 00:06:02,360
Beres sudah.
81
00:06:02,520 --> 00:06:03,320
Tuan muda,
82
00:06:03,320 --> 00:06:05,400
Wen Gecheng adalah juri khusus yang terpilih,
83
00:06:05,640 --> 00:06:06,320
kuasanya sangat besar.
84
00:06:06,680 --> 00:06:07,680
Seharusnya tidak mudah dibujuk.
85
00:06:08,320 --> 00:06:09,520
Sebaiknya kamu ubah pikiran saja.
86
00:06:09,880 --> 00:06:10,720
Kau paham apa?
87
00:06:11,480 --> 00:06:14,280
Bersusah payah menjadi pejabat
pengadilan pasti demi kekayaan.
88
00:06:14,480 --> 00:06:15,200
Aku tidak percaya
89
00:06:15,440 --> 00:06:17,280
ada siapa yang bisa terkecuali.
90
00:06:18,000 --> 00:06:18,600
Oh iya,
91
00:06:19,000 --> 00:06:20,880
barusan Lu Ping bilang akan ketemu di mana?
92
00:06:21,520 --> 00:06:23,360
Sepertinya Gedung Xinghua.
93
00:06:25,720 --> 00:06:26,560
Ayo.
94
00:06:29,660 --> 00:06:32,460
[Gedung Xinghua]
95
00:07:16,000 --> 00:07:16,600
Tidak bisa,
96
00:07:16,920 --> 00:07:18,360
aku harus secepatnya kabarin ke nona.
97
00:07:19,920 --> 00:07:20,720
Zhao Xifan,
98
00:07:21,160 --> 00:07:23,560
kau sudah sedemikian lumpuh
masih berani ikut pertandingan pengujian roh,
99
00:07:23,760 --> 00:07:25,240
benaran tidak tahu diri.
100
00:07:25,560 --> 00:07:27,600
Sayang Lu Ping langsung mundur,
101
00:07:28,240 --> 00:07:29,880
hari ini benar-benar membosankan.
102
00:07:30,580 --> 00:07:31,160
Qiao Ying,
103
00:07:31,360 --> 00:07:32,040
Shi Zhongtian,
104
00:07:32,280 --> 00:07:33,560
bunuh mereka berdua.
105
00:07:35,400 --> 00:07:36,000
Tidak bisa.
106
00:07:38,920 --> 00:07:39,760
Kenapa?
107
00:07:40,080 --> 00:07:42,120
Semuanya sudah menandatangani perjanjian mati,
108
00:07:42,560 --> 00:07:44,200
harusnya mereka tidak takut mati.
109
00:07:44,440 --> 00:07:46,520
Ada dendam apapun balas ke aku saja,
110
00:07:47,280 --> 00:07:48,159
aku akan menggantikan Lu Ping.
111
00:07:51,960 --> 00:07:54,040
Murid pertama Zhaifeng memang jantan sekali,
112
00:07:54,360 --> 00:07:55,280
aku mau lihat
113
00:07:55,520 --> 00:07:56,680
sejantan apa?
114
00:07:59,080 --> 00:08:00,000
Kakak seperguruan pertama.
115
00:08:00,240 --> 00:08:01,120
Kakak seperguruan pertama.
116
00:08:02,200 --> 00:08:03,000
Kakak seperguruan pertama.
117
00:08:12,480 --> 00:08:13,840
Buat apa bawa aku ke sini?
118
00:08:16,440 --> 00:08:17,960
Arah sana adalah lapangan ujian gunung Wansui.
119
00:08:18,960 --> 00:08:20,880
Xifan mereka lagi di sana bertarung demi Zhaifeng,
120
00:08:21,840 --> 00:08:23,160
kau seharusnya juga di sana.
121
00:08:25,360 --> 00:08:26,960
Namun sekarang sudah tidak
ada kaitannya dengan aku.
122
00:08:31,400 --> 00:08:32,640
Kalau begitu kenapa kau tidak berani lihat?
123
00:08:38,640 --> 00:08:39,240
Lu Ping,
124
00:08:40,000 --> 00:08:42,549
Luo Ting mereka adalah pendekar kuat
yang sudah menembus dua roh.
125
00:08:42,760 --> 00:08:43,280
Sebelum aku tiba,
126
00:08:43,440 --> 00:08:45,400
Xifan mereka sudah kewalahan.
127
00:08:48,040 --> 00:08:50,520
Kau benaran tidak ingin tahu kondisi mereka?
128
00:08:52,000 --> 00:08:53,480
Dengarlah pakai Roh Ming milikmu,
129
00:08:54,040 --> 00:08:55,400
dengarin suara mereka.
130
00:09:21,560 --> 00:09:22,520
Sehebat apapun Roh Ming,
131
00:09:22,680 --> 00:09:24,600
tetap saja ada batasnya untuk mengenali suara.
132
00:09:25,160 --> 00:09:26,480
Tapi hanya satu jenis suara
133
00:09:27,320 --> 00:09:29,360
yang sejauh manapun pasti bisa didengar olehmu,
134
00:09:33,160 --> 00:09:34,880
yaitu suara hatimu.
135
00:09:42,520 --> 00:09:44,040
Itu tanda yang dikirim Ling Ziyan,
136
00:09:44,800 --> 00:09:46,480
kondisi Xifan sudah gawat,
137
00:09:46,680 --> 00:09:47,840
tidak bisa tahan lama lagi.
138
00:09:51,440 --> 00:09:52,560
Kakak selalu bilang
139
00:09:52,960 --> 00:09:53,760
nasib itu telah ditentukan,
140
00:09:54,160 --> 00:09:55,200
persahabatan tak ternilai harganya.
141
00:09:55,920 --> 00:09:58,080
Kau bisa saja pergi dan menjauh,
142
00:09:58,680 --> 00:10:00,120
tapi bisa aku pastikan
143
00:10:00,680 --> 00:10:02,880
kau akan sangat menyesal dengan keputusan ini.
144
00:10:18,840 --> 00:10:19,520
Tamu ini,
145
00:10:19,800 --> 00:10:21,320
lantai bawah ada seorang peserta
yang bawa kartu pertandingan pengujian roh
146
00:10:21,480 --> 00:10:22,560
datang menemui Anda.
147
00:10:22,340 --> 00:10:23,660
[Roh]
148
00:10:23,780 --> 00:10:27,300
[Lu Ping]
149
00:10:29,320 --> 00:10:30,480
Tulang Zhaifeng apaan,
150
00:10:30,600 --> 00:10:32,080
aku lihat tidak ada apa-apanya.
151
00:10:33,080 --> 00:10:34,600
Jangan menyalahkan aku karena
tidak memberi jalan hidup.
152
00:10:34,800 --> 00:10:36,360
Asap menyerah dipegang siapa?
153
00:10:36,520 --> 00:10:37,480
Nyalakannya,
154
00:10:37,640 --> 00:10:38,920
akan aku biarkan kalian pergi.
155
00:10:39,800 --> 00:10:41,480
Aku, Xifan boleh mati,
156
00:10:41,840 --> 00:10:43,330
namun tidak akan menyerah.
157
00:10:43,670 --> 00:10:44,500
Baik,
158
00:10:44,840 --> 00:10:46,320
akan aku kabulkan.
159
00:11:01,640 --> 00:11:02,280
Lu Ping.
160
00:11:02,440 --> 00:11:03,640
Maaf, aku telat.
161
00:11:03,800 --> 00:11:04,280
Kakak.
162
00:11:04,760 --> 00:11:06,960
Luo Ting, kau cepat lepaskan
kakak seperguruan pertama.
163
00:11:07,440 --> 00:11:08,280
Kau mau apa?
164
00:11:08,960 --> 00:11:09,800
Sangat mudah,
165
00:11:10,200 --> 00:11:11,960
cukup kalian nyalain asap menyerah.
166
00:11:12,030 --> 00:11:12,480
Kalau tidak
167
00:11:12,920 --> 00:11:13,680
akan aku bunuh dia.
168
00:11:14,800 --> 00:11:15,420
Lu Ping,
169
00:11:15,600 --> 00:11:16,400
jangan dengarin dia.
170
00:11:19,880 --> 00:11:22,080
Sepertinya kakak seperguruan pertama kalian
lebih mementingkan kejayaan Zhaifeng
171
00:11:22,280 --> 00:11:23,920
daripada nyawanya sendiri,
172
00:11:24,120 --> 00:11:25,320
apakah kau juga anggap
173
00:11:25,640 --> 00:11:27,760
nyawanya tak begitu berharga?
174
00:11:28,560 --> 00:11:29,160
Jangan,
175
00:11:30,480 --> 00:11:31,160
aku kasih kau.
176
00:11:33,550 --> 00:11:33,990
Kakak.
177
00:11:33,990 --> 00:11:34,520
Su Tang,
178
00:11:35,770 --> 00:11:36,360
kasih aku.
179
00:11:43,100 --> 00:11:43,760
Lu Ping,
180
00:11:43,990 --> 00:11:44,790
jangan!
181
00:11:59,010 --> 00:11:59,880
Lu Ping,
182
00:12:00,240 --> 00:12:01,600
emang kenapa kalau ilmu bela dirimu hebat?
183
00:12:01,800 --> 00:12:03,320
Tetap saja hari ini kau kalah dari aku.
184
00:12:22,520 --> 00:12:23,440
Kau kalah,
185
00:12:24,320 --> 00:12:25,960
coba perhatikan apa yang telah kau lepas.
186
00:12:26,060 --> 00:12:28,940
[Tian Zhao]
187
00:12:30,480 --> 00:12:31,480
Mana mungkin?
188
00:12:32,080 --> 00:12:33,480
Kenapa adalah asap aku?
189
00:12:58,520 --> 00:12:59,240
Selesai,
190
00:12:59,960 --> 00:13:01,240
semuanya telah berakhir.
191
00:13:01,440 --> 00:13:02,680
Harus aku berterima kasih atas pukulanmu.
192
00:13:03,520 --> 00:13:04,480
Roh Jing dari Xifan
193
00:13:04,760 --> 00:13:05,600
jadi terhubung.
194
00:13:06,760 --> 00:13:08,040
Jing sejalan dengan hati.
195
00:13:08,520 --> 00:13:10,200
Jangan-jangan ini adalah
196
00:13:10,360 --> 00:13:11,960
jurus ilusi Roh Jing yang dalam legenda.
197
00:13:12,160 --> 00:13:13,960
Bisa mengendalikan kesadaran manusia
dalam waktu singkat.
198
00:13:14,200 --> 00:13:15,560
Mengubah celah ingatan seseorang.
199
00:13:15,800 --> 00:13:17,040
Terima kasih atas bantuanmu.
200
00:13:17,360 --> 00:13:18,720
Terima kasih atas pengajarannya.
201
00:13:21,480 --> 00:13:22,440
Berjaya Zhaifeng.
202
00:13:22,440 --> 00:13:23,640
Lampau Bintang biduk.
203
00:13:24,120 --> 00:13:25,120
Berjaya Zhaifeng.
204
00:13:25,320 --> 00:13:26,520
Lampau Bintang biduk!
205
00:13:29,440 --> 00:13:30,840
Beraninya menggangu aku,
206
00:13:31,280 --> 00:13:32,360
beraninya menggangu aku,
207
00:13:32,440 --> 00:13:33,240
beraninya menggangu aku,
208
00:13:33,640 --> 00:13:34,720
beraninya menggangu aku.
209
00:13:35,280 --> 00:13:36,000
Masih mau berantam?
210
00:13:48,080 --> 00:13:49,280
Tim pemenang dari daerah barat,
211
00:13:49,440 --> 00:13:50,880
tim wanita Tian Zhao.
212
00:13:51,160 --> 00:13:53,240
Asap daerah timur telah menyala semuanya,
213
00:13:54,280 --> 00:13:55,440
yang terakhir keluar dari area tanding
214
00:13:56,280 --> 00:13:57,600
adalah pemenang.
215
00:13:58,520 --> 00:13:59,680
Sudah bisa pukul gendang.
216
00:14:09,920 --> 00:14:10,480
Kakak seperguruan pertama,
217
00:14:11,200 --> 00:14:13,040
walau sekarang Zhaifeng kita
sudah ada pakaian petarung,
218
00:14:13,360 --> 00:14:15,480
tetapi aku selalu merasa kurang sesuatu.
219
00:14:16,600 --> 00:14:18,440
Barang simbolik tidak penting.
220
00:14:18,640 --> 00:14:20,000
Siapa bilang?
221
00:14:21,560 --> 00:14:22,280
Kakak seperguruan pertama,
222
00:14:23,000 --> 00:14:24,640
kata perguruan kampungan ini
223
00:14:25,080 --> 00:14:26,360
sudah pernah kau dengar berapa kali?
224
00:14:26,720 --> 00:14:27,680
Kau tidak berencana
225
00:14:27,960 --> 00:14:30,120
merebut kehormatan Zhaifeng demi guru?
226
00:14:30,760 --> 00:14:32,120
Bagaimana cara rebutnya?
227
00:14:35,440 --> 00:14:36,360
Kita ada beban.
228
00:14:47,560 --> 00:14:48,160
Cepat lihat,
229
00:14:48,280 --> 00:14:49,520
pemenangnya sudah keluar.
230
00:15:42,600 --> 00:15:43,840
Lu Ping dari perguruan Zhaifeng.
231
00:15:44,720 --> 00:15:46,160
Maaf telah buat semuanya tunggu.
232
00:16:06,300 --> 00:16:08,820
[Berjaya Zhaifeng]
233
00:16:12,000 --> 00:16:14,160
Bagus.
234
00:16:14,760 --> 00:16:15,760
Keren.
235
00:16:16,320 --> 00:16:18,080
Bagus.
236
00:16:18,840 --> 00:16:20,240
Bagus.
237
00:16:20,400 --> 00:16:21,400
Keren.
238
00:16:27,900 --> 00:16:31,420
[Berjaya Zhaifeng]
239
00:16:33,960 --> 00:16:34,680
Kalian lihat,
240
00:16:35,120 --> 00:16:35,600
Su Tang.
241
00:16:35,760 --> 00:16:36,680
Su Tang, kesini.
242
00:16:36,140 --> 00:16:37,620
[Mo Lin]
243
00:16:38,000 --> 00:16:39,880
Inilah kemampuan pembunuh nomor 1.
244
00:16:40,800 --> 00:16:41,760
Lepaskan.
245
00:16:45,320 --> 00:16:46,000
Apakah paman Wen
246
00:16:46,160 --> 00:16:48,040
masih menunggu aku di gedung Xinghua?
247
00:16:48,440 --> 00:16:49,800
Harusnya aku pergi mengeceknya.
248
00:16:54,000 --> 00:16:54,560
Kakak,
249
00:16:55,640 --> 00:16:56,440
kau ke mana?
250
00:16:57,160 --> 00:16:58,200
Kalian balik ke kamp dulu,
251
00:16:58,680 --> 00:16:59,960
aku harus urus urusan pribadi.
252
00:17:00,240 --> 00:17:01,160
Harus pergi berapa lama?
253
00:17:02,040 --> 00:17:03,360
Tenang saja kakak seperguruan pertama,
254
00:17:03,920 --> 00:17:05,160
karena aku sudah kembali,
255
00:17:05,920 --> 00:17:07,520
maka aku akan temani kalian
bertarung hingga akhir.
256
00:17:14,619 --> 00:17:16,940
[Gedung Xinghua]
257
00:17:26,310 --> 00:17:28,000
Kenapa Prajurit Longjie bisa disini?
258
00:17:33,440 --> 00:17:34,240
Pengawal keluarga Wei.
259
00:17:36,920 --> 00:17:38,320
Gedung Xinghua terjadi pembunuhan,
260
00:17:38,480 --> 00:17:40,160
Prajurit Longjie telah mengunci tempat ini.
261
00:17:40,480 --> 00:17:41,760
Kau tidak bisa sembarangan pergi.
262
00:17:44,400 --> 00:17:46,320
Selama masa pengadaan pertandingan pengujian roh,
263
00:17:46,480 --> 00:17:47,920
penjagaan kota Kai Feng sangat ketat,
264
00:17:48,360 --> 00:17:49,880
siapa yang berani melakukan pembunuhan?
265
00:17:53,080 --> 00:17:53,480
Gawat,
266
00:17:54,280 --> 00:17:55,160
jika paman Wen masih di dalam.
267
00:18:01,040 --> 00:18:03,120
Menyerang pejabat pemerintah adalah masalah besar,
268
00:18:03,720 --> 00:18:05,080
harus menutup kabar tentang kasus ini.
269
00:18:05,680 --> 00:18:06,480
Dan
270
00:18:06,760 --> 00:18:07,600
sampaikan perintah aku,
271
00:18:07,880 --> 00:18:09,760
kunci seluruh kota, lakukan penyelidikan ketat.
272
00:18:10,040 --> 00:18:12,000
Kirim pasukan berat menjaga gunung Wan Sui,
273
00:18:12,280 --> 00:18:13,320
tidak boleh terjadi kecelakaan lagi.
274
00:18:13,520 --> 00:18:15,800
Harus pastikan pertandingan pengujian roh
berjalan lancar.
275
00:18:16,200 --> 00:18:16,920
Baik.
276
00:18:17,640 --> 00:18:18,520
Pejabat pemerintah?
277
00:18:20,320 --> 00:18:21,680
Jadi paman Wen...
278
00:18:27,420 --> 00:18:31,740
[Gedung Xinghua]
279
00:18:29,760 --> 00:18:30,280
Sebentar,
280
00:18:36,960 --> 00:18:39,600
jangan kasih rakyat lihat tuan Wen terluka.
281
00:18:42,840 --> 00:18:43,760
Sebenarnya ada apa?
282
00:18:44,200 --> 00:18:45,080
Aku harus melihatnya.
283
00:18:45,240 --> 00:18:46,360
Kau tak bisa ke sana,
284
00:18:47,760 --> 00:18:48,680
kau tak bisa ke sana.
285
00:18:49,240 --> 00:18:50,680
Kakakku telah mencurigai kau,
286
00:18:50,840 --> 00:18:52,720
sekarang kau kesana hanya
akan membuat makin kacau.
287
00:18:54,120 --> 00:18:55,160
Percaya aku,
288
00:18:55,400 --> 00:18:56,360
balik dulu ke kamp,
289
00:18:57,080 --> 00:18:59,000
selanjutnya aku membantumu cari ide.
290
00:19:01,640 --> 00:19:02,480
Baik,
291
00:19:03,120 --> 00:19:04,880
jika sudah ada kabar segera kabarin aku.
292
00:19:21,520 --> 00:19:22,640
Semenjak dirimu balik,
293
00:19:22,960 --> 00:19:24,680
tentara kamp makin bertambah.
294
00:19:25,000 --> 00:19:25,480
Kakak,
295
00:19:25,880 --> 00:19:27,280
apakah telah terjadi sesuatu?
296
00:19:27,960 --> 00:19:29,320
Tadi pagi aku ke gedung Xinghua,
297
00:19:30,760 --> 00:19:32,200
disana terjadi penyerangan.
298
00:19:32,480 --> 00:19:33,480
Jadi paman Wen...
299
00:19:33,880 --> 00:19:34,880
Terluka parah,
300
00:19:36,080 --> 00:19:37,160
kondisinya kritis.
301
00:19:40,880 --> 00:19:42,320
Mungkin telah mendatangkan orang gedung Shanhai.
302
00:19:45,200 --> 00:19:46,160
Aku telah mencelakainya.
303
00:19:47,680 --> 00:19:49,760
Gedung Shanhai selalu mengincar kau,
304
00:19:50,720 --> 00:19:51,840
sebenarnya ada apa?
305
00:19:56,720 --> 00:19:57,840
Hingga saat ini,
306
00:19:58,640 --> 00:20:00,440
kau tetap tak mau percaya siapapun?
307
00:20:01,000 --> 00:20:01,920
Bukan tak mau,
308
00:20:03,160 --> 00:20:04,120
namun tak berani.
309
00:20:05,560 --> 00:20:06,680
Aku takut orang selanjutnya yang baring di sana
310
00:20:06,880 --> 00:20:07,680
adalah salah sari dari kalian.
311
00:20:10,000 --> 00:20:10,640
Kakak,
312
00:20:11,000 --> 00:20:13,680
takutnya kau tak bisa lama menutupinya.
313
00:20:13,960 --> 00:20:15,080
Kondisi sekarang ini
314
00:20:15,400 --> 00:20:17,400
bisa dapat bantuan lebih akan lebih baik.
315
00:20:28,560 --> 00:20:30,480
Tidak ada keamanan di manapun,
316
00:20:30,800 --> 00:20:32,720
bagaikan rumah yang terbakar,
317
00:20:33,800 --> 00:20:35,200
hanya gunung laut yang tidak terbatas,
318
00:20:35,200 --> 00:20:36,880
yang bisa menyelamatkan kalian.
319
00:20:48,600 --> 00:20:49,760
Tolong adik aku.
320
00:20:52,680 --> 00:20:53,600
Tiga tahun yang lalu,
321
00:20:54,240 --> 00:20:56,440
paman Wen menolong kita dari gedung Shanhai.
322
00:20:57,360 --> 00:20:58,880
Namun ujungnya kita terpisah darinya.
323
00:20:59,920 --> 00:21:00,800
Beberapa tahun ini aku menyamar sebagai pencuri
324
00:21:01,000 --> 00:21:02,280
demi ketemu beliau.
325
00:21:03,560 --> 00:21:05,400
Kalian lari dari gedung Shanhai?
326
00:21:07,280 --> 00:21:08,000
Benar.
327
00:21:09,000 --> 00:21:10,040
Selama pelarian kami,
328
00:21:11,000 --> 00:21:12,200
kami ketemu guru.
329
00:21:13,480 --> 00:21:15,120
Makanya bisa hidup tentram selama 3 tahun.
330
00:21:17,000 --> 00:21:19,800
Pantas Xing Luo selalu mengincarmu,
331
00:21:20,480 --> 00:21:21,640
gedung Shanhai begitu kejam,
332
00:21:22,160 --> 00:21:23,280
pasti tak akan melepas kau.
333
00:21:23,560 --> 00:21:24,600
Penyerangan mereka kepada gedung Xinghua
334
00:21:24,800 --> 00:21:25,760
juga gara-gara aku.
335
00:21:26,880 --> 00:21:27,960
Karena aku ingkar janji,
336
00:21:29,040 --> 00:21:30,000
telah mencelakakan paman Wen.
337
00:21:30,360 --> 00:21:31,640
Tuan Wen memang seorang pencuri,
338
00:21:31,960 --> 00:21:33,840
gedung Shanhai selalu benci dia.
339
00:21:34,400 --> 00:21:35,560
Meski kau pergi menemuinya,
340
00:21:35,840 --> 00:21:37,360
maka hanya akan menambah korban.
341
00:21:37,680 --> 00:21:38,200
Kakak,
342
00:21:39,280 --> 00:21:41,120
mungkin dirimu bisa selamat dari kejadian kali ini
343
00:21:41,520 --> 00:21:43,160
karena di saat akhir,
344
00:21:43,440 --> 00:21:44,600
kau tidak memilih mencari cara buka segel
345
00:21:44,880 --> 00:21:45,880
bersama tuan Wen,
346
00:21:46,160 --> 00:21:47,360
namun memilih teman.
347
00:21:49,640 --> 00:21:50,280
Benar, benar, benar.
348
00:21:50,720 --> 00:21:51,800
Ini nasib.
349
00:21:52,400 --> 00:21:53,520
Tuhan lagi memberitahumu
350
00:21:53,920 --> 00:21:55,160
bahwa keputusanmu benar.
351
00:21:56,680 --> 00:21:57,680
Kau juga tak perlu terlalu cemas,
352
00:21:58,200 --> 00:21:59,880
tuan Wen adalah orang yang penuh berkah.
353
00:22:00,480 --> 00:22:02,080
Kini kita disisi terang dan musuh disisi gelap,
354
00:22:02,480 --> 00:22:03,680
kau jangan bertindak sembrono.
355
00:22:04,000 --> 00:22:05,360
Saat tuan Wen bangun,
356
00:22:05,720 --> 00:22:07,400
kebernaran akan diungkapkan.
357
00:22:08,800 --> 00:22:11,080
Siasat kotor dan perangkap apapun,
358
00:22:12,040 --> 00:22:13,160
aku sudah muak.
359
00:22:14,160 --> 00:22:15,800
Jika mereka mau mencelakai aku lagi
360
00:22:16,320 --> 00:22:17,960
atau mengancam orang yang di sekitar aku,
361
00:22:18,960 --> 00:22:19,880
akan aku lawan dengan keras.
362
00:22:20,760 --> 00:22:22,320
Setidaknya sama-sama berakhir parah.
363
00:22:46,200 --> 00:22:48,520
Pertandingan pengujian roh baru saja mulai,
364
00:22:48,840 --> 00:22:51,360
juri utama sudah kena serang.
365
00:22:52,760 --> 00:22:53,520
Jenderal Qin,
366
00:22:55,120 --> 00:22:57,000
laporan pejabat Xia tentang dirimu ini,
367
00:22:57,640 --> 00:22:59,000
apakah ada yang mau kau sampaikan?
368
00:22:59,160 --> 00:23:00,480
Tak ada yang mau hamba sampaikan.
369
00:23:03,320 --> 00:23:04,240
Kepada Yang Mulia,
370
00:23:04,640 --> 00:23:06,040
memang itulah kenyataannya,
371
00:23:06,560 --> 00:23:08,840
makanya jenderal Qin tidak bisa katakan apapun.
372
00:23:09,760 --> 00:23:10,960
Kalau begitu pejabat Xia,
373
00:23:11,680 --> 00:23:12,760
dirimu ada pendapat lain?
374
00:23:13,680 --> 00:23:14,760
Kepada Yang Mulia,
375
00:23:15,760 --> 00:23:18,080
penyebab penyerangan terhadap juri utama
376
00:23:18,320 --> 00:23:19,760
dikarenakan pertandingan pengujian roh kali ini
377
00:23:20,000 --> 00:23:21,280
sangat tidak jelas.
378
00:23:21,720 --> 00:23:25,000
Jika para pendekar dunia persilatan masuk istana
dan memegang jabatan,
379
00:23:25,360 --> 00:23:28,040
takut akan membawa malapetaka yang lebih besar.
380
00:23:28,320 --> 00:23:29,240
Hamba memberanikan diri,
381
00:23:29,720 --> 00:23:32,560
dengan tulus meminta Yang Mulia
batalkan pertandingan pengujian roh.
382
00:23:33,200 --> 00:23:33,960
Kepada Yang Mulia,
383
00:23:34,560 --> 00:23:37,040
ini jelas ada yang membuat perangkap
untuk serang juri utama.
384
00:23:37,320 --> 00:23:39,680
Lebih memperjelas bahwa
metode pertemuan untuk memilih
385
00:23:39,960 --> 00:23:41,800
orang berkemampuan dari perguruan ini
386
00:23:42,000 --> 00:23:44,680
membuat pihak tertentu takut,
387
00:23:45,240 --> 00:23:46,920
dimana pun dalam dunia ini merupakan tanah raja,
388
00:23:47,200 --> 00:23:48,320
orang-orang ini dengan berani
389
00:23:48,520 --> 00:23:50,000
mengulur tangannya hingga mencapai kekuasaan raja,
390
00:23:50,160 --> 00:23:51,800
benaran sangat keterlaluan.
391
00:23:53,880 --> 00:23:54,880
Kutanya tuan Xia,
392
00:23:56,000 --> 00:23:58,480
apakah seharusnya
melanjutkan pertandingan pengujian roh
393
00:23:58,680 --> 00:24:00,680
untuk menunjukkan wibawa Negeri Shuo,
394
00:24:01,120 --> 00:24:01,800
atau
395
00:24:02,360 --> 00:24:04,760
kepada para pelanggar hukum ini
396
00:24:05,000 --> 00:24:05,920
kita membiarkannya
397
00:24:06,200 --> 00:24:07,800
dan terlihat lemah?
398
00:24:08,240 --> 00:24:09,160
Jenderal Qin,
399
00:24:09,640 --> 00:24:10,400
maksud kamu apa?
400
00:24:10,600 --> 00:24:11,360
Yang Mulia,
401
00:24:11,920 --> 00:24:13,800
pemilihan orang berkemampuan harus dilaksanakan.
402
00:24:14,040 --> 00:24:16,440
Kini ada yang sengaja
mengacaukan pertandingan pengujian roh.
403
00:24:16,720 --> 00:24:17,760
Menantang wibawa kerajaan.
404
00:24:18,000 --> 00:24:19,800
Hamba tidak akan mundur,
405
00:24:20,520 --> 00:24:22,320
hamba jamin dengan nyawa hamba,
406
00:24:22,560 --> 00:24:25,000
tidak membiarkan para penjahat
407
00:24:25,160 --> 00:24:26,680
bertindak selayaknya lagi.
408
00:24:27,520 --> 00:24:29,400
Ini benaran mengacaukan keprioritasan.
409
00:24:29,600 --> 00:24:30,440
Sudahlah,
410
00:24:31,800 --> 00:24:34,200
sesuai ide jenderal Qin saja.
411
00:24:34,400 --> 00:24:35,960
Pertandingan pengujian roh tetap lanjut.
412
00:24:37,520 --> 00:24:38,760
Kasus gedung Xinghua
413
00:24:39,120 --> 00:24:41,560
harus menyelidikinya hingga tuntas.
414
00:24:42,280 --> 00:24:42,960
Siap.
415
00:24:54,000 --> 00:24:55,240
Semoga setelah paman Wen bangun,
416
00:24:55,880 --> 00:24:58,120
beliau bisa sampaikan apa yang
telah terjadi pada hari itu.
417
00:25:05,880 --> 00:25:06,480
Gawat,
418
00:25:07,080 --> 00:25:08,040
kenapa kakak juga di sini?
419
00:25:14,160 --> 00:25:17,640
Aku saat itu lagi minum di gedung Xinghua,
420
00:25:18,480 --> 00:25:20,040
kebetulan ketemu dengan tuan muda Wei.
421
00:25:20,880 --> 00:25:23,160
Tiba-tiba datang belasan pembunuh
422
00:25:23,440 --> 00:25:24,600
dan menyerang aku.
423
00:25:25,120 --> 00:25:26,600
Aku terluka parah
424
00:25:27,000 --> 00:25:28,240
dan pingsan.
425
00:25:29,120 --> 00:25:29,960
Setelah kembali sadar,
426
00:25:30,800 --> 00:25:31,760
sudah pada hari ini.
427
00:25:34,280 --> 00:25:34,840
Tuan Wen,
428
00:25:35,800 --> 00:25:39,160
apakah kamu tahu siapa yang melakukannya?
429
00:25:41,120 --> 00:25:41,960
Gedung Shanhai.
430
00:25:42,240 --> 00:25:43,400
Gedung Shanhai?
431
00:25:45,640 --> 00:25:47,480
Tuan Wen telah menjadi pejabat pemerintah,
432
00:25:47,800 --> 00:25:49,080
para pendekar jahat di dunia persilatan itu
433
00:25:49,360 --> 00:25:50,920
kenapa masih tak mau lepas?
434
00:25:53,200 --> 00:25:54,920
Jangan-jangan target mereka itu
435
00:25:55,240 --> 00:25:56,280
adalah keluarga Wei?
436
00:25:57,760 --> 00:26:00,880
Apakah tuan muda Wei baik-baik saja?
437
00:26:01,120 --> 00:26:03,120
3 penjaga yang dia bawa telah mati,
438
00:26:04,000 --> 00:26:05,440
namun dia masih beruntung.
439
00:26:06,720 --> 00:26:09,200
Tapi kabarnya dia terluka parah,
440
00:26:09,840 --> 00:26:11,000
hingga kini masih koma.
441
00:26:13,040 --> 00:26:14,600
Lagi-lagi dosa pembunuhan
442
00:26:15,000 --> 00:26:17,600
yang dibuat oleh gedung Shanhai.
443
00:26:18,360 --> 00:26:19,200
Tuan Wen,
444
00:26:20,000 --> 00:26:22,440
kenapa hari itu kamu pergi ke gedung Xinghua?
445
00:26:22,880 --> 00:26:24,400
Apakah ada janjian sama seseorang?
446
00:26:25,640 --> 00:26:26,240
Gawat,
447
00:26:26,480 --> 00:26:27,240
jika kakak tahu
448
00:26:27,240 --> 00:26:28,520
paman Wen akan ketemu sama Lu Ping,
449
00:26:29,120 --> 00:26:30,680
kakak pasti akan mengejarnya.
450
00:26:35,880 --> 00:26:36,600
Bukan,
451
00:26:37,600 --> 00:26:39,360
cuma tiba-tiba saja aku
452
00:26:39,680 --> 00:26:40,960
ingin cicip arak unik
453
00:26:40,960 --> 00:26:43,640
khas arak Bunga aprikot yang hanya
dijual di gedung Xinghua.
454
00:26:44,200 --> 00:26:45,280
Sudah cukup mendengarnya?
455
00:26:45,920 --> 00:26:46,680
Kalau begitu masuklah.
456
00:26:55,800 --> 00:26:56,360
Kakak.
457
00:26:57,400 --> 00:26:58,000
Paman Wen.
458
00:26:58,760 --> 00:26:59,720
Buat apa ke sini?
459
00:27:00,800 --> 00:27:02,640
Kudengar paman Wen terluka,
460
00:27:02,840 --> 00:27:03,960
sangat khawatir,
461
00:27:04,520 --> 00:27:06,920
maka aku mengikuti kakak secara diam-diam,
462
00:27:07,920 --> 00:27:10,160
jika aku tahu ada yang harus kalian bicarakan,
463
00:27:10,400 --> 00:27:12,240
aku akan datang lain harinya.
464
00:27:13,360 --> 00:27:14,680
Mohon tuan Wen tak usah cemas,
465
00:27:15,280 --> 00:27:17,480
masalah pengujian roh aku akan
minta orang lain menanganinya.
466
00:27:17,880 --> 00:27:19,240
Orang yang menyerangmu di Kai Feng
467
00:27:19,600 --> 00:27:21,280
akan aku menemukannya.
468
00:27:22,080 --> 00:27:23,560
Kalau begitu kuserahkan ke jenderal.
469
00:27:24,000 --> 00:27:24,800
Tuan Wen,
470
00:27:25,200 --> 00:27:26,040
aku pergi dulu.
471
00:27:35,120 --> 00:27:36,400
Sudah ketemu orangnya.
472
00:27:36,760 --> 00:27:37,320
Pas sekali,
473
00:27:38,120 --> 00:27:39,040
ikut aku balik.
474
00:27:39,920 --> 00:27:40,600
Kakak,
475
00:27:41,040 --> 00:27:42,280
aku baru sampai.
476
00:27:44,400 --> 00:27:45,200
Jenderal.
477
00:27:48,680 --> 00:27:50,200
Sebelumnya aku dapat satu buah
478
00:27:50,360 --> 00:27:52,000
kalsedon yang sangat kilat,
479
00:27:52,200 --> 00:27:55,200
ingin aku kasih ke nona
untuk jadi gantungan pedang,
480
00:27:55,720 --> 00:27:58,080
apakah nona siap menerimanya?
481
00:27:58,320 --> 00:27:59,320
Ikut aku untuk melihatnya.
482
00:28:00,200 --> 00:28:00,800
Kakak,
483
00:28:01,440 --> 00:28:03,520
kau masih banyak kesibukan silahkan balik dulu.
484
00:28:03,720 --> 00:28:05,720
Aku ikut paman Wen lihat kalsedon.
485
00:28:05,960 --> 00:28:07,720
Jika ini permintaan tuan Wen,
486
00:28:08,240 --> 00:28:10,440
kalau begitu setelah melihatnya
langsung balik rumah,
487
00:28:11,800 --> 00:28:14,160
jangan merepotkan tuan Wen.
488
00:28:23,640 --> 00:28:24,560
Paman Wen,
489
00:28:24,960 --> 00:28:26,680
kalsedon itu dimana?
490
00:28:26,960 --> 00:28:27,800
Harusnya nona tahu
491
00:28:28,040 --> 00:28:29,720
tidak ada kalsedon.
492
00:28:30,080 --> 00:28:30,720
Kenapa Anda...
493
00:28:31,000 --> 00:28:32,240
Pertanyaan nona
494
00:28:32,440 --> 00:28:35,720
adalah yang mau aku sampaikan ke nona.
495
00:28:36,360 --> 00:28:37,560
Tapi tadi ada jenderal,
496
00:28:37,760 --> 00:28:38,720
agak susah menyampaikannya,
497
00:28:39,000 --> 00:28:40,240
maka terpaksa aku bohong.
498
00:28:41,440 --> 00:28:44,200
Sebenarnya hari itu terjadi apa di gedung Xinghua?
499
00:28:46,200 --> 00:28:47,400
Sebenarnya hari itu...
500
00:28:47,860 --> 00:28:50,740
[Lu Ping]
501
00:28:49,960 --> 00:28:50,760
Tuan Wen.
502
00:28:52,160 --> 00:28:55,320
Hari itu aku tunggu Lu Ping di gedung Xinghua,
503
00:28:55,920 --> 00:28:57,080
setelah melewati waktu janji,
504
00:28:57,360 --> 00:28:58,840
dia masih saja belum datang.
505
00:28:59,880 --> 00:29:00,840
Malah Wei Tianqi
506
00:29:01,120 --> 00:29:03,120
mengambil kartu pinggang
Lu Ping dan menemui aku.
507
00:29:04,160 --> 00:29:05,800
Aku takut mengungkap jejak.
508
00:29:06,000 --> 00:29:07,320
Pada saat mau pergi,
509
00:29:07,720 --> 00:29:09,960
orang dari gedung Shanhai menyerang aku.
510
00:29:18,280 --> 00:29:19,520
Hati-hati Tuan Wen.
511
00:29:40,740 --> 00:29:41,220
[Roh]
512
00:29:43,960 --> 00:29:44,720
Lu Ping dimana?
513
00:29:48,760 --> 00:29:49,840
Aku memberitahumu.
514
00:29:58,400 --> 00:29:58,840
Tuan,
515
00:29:59,040 --> 00:29:59,760
di atas.
516
00:30:02,800 --> 00:30:03,680
Maksud Anda,
517
00:30:04,240 --> 00:30:06,360
bahu kiri pendekar Shanhai itu
518
00:30:06,640 --> 00:30:08,200
kena paku penembus tulang Anda?
519
00:30:08,560 --> 00:30:09,320
Benar.
520
00:30:10,760 --> 00:30:11,880
Paku penembus tulang adalah
521
00:30:12,040 --> 00:30:13,760
senjata yang dirancang dengan unik.
522
00:30:14,600 --> 00:30:15,680
Menembus tulang saat kena darah.
523
00:30:16,280 --> 00:30:18,000
Jika tak tahu cara mengeluarkannya,
524
00:30:18,240 --> 00:30:20,680
bekasnya akan makin dalam,
pendarahan sulit dihentikan.
525
00:30:21,280 --> 00:30:22,440
Tak akan sembuh dalam waktu singkat.
526
00:30:22,720 --> 00:30:24,720
Aku rasa bahu pendekar itu
527
00:30:25,040 --> 00:30:26,720
masih tertusuk paku penembus tulang aku.
528
00:30:27,440 --> 00:30:29,160
Kalau begitu kenapa Anda tak
memberitahu semua ini
529
00:30:29,360 --> 00:30:30,880
ke kakak aku?
530
00:30:32,840 --> 00:30:35,320
Jenderal selalu mencurigai Lu Ping,
531
00:30:36,280 --> 00:30:38,840
jika aku memberitahunya aku
ada janjian sama Lu Ping,
532
00:30:39,080 --> 00:30:40,400
dia pasti mencurigai bahwa
533
00:30:41,280 --> 00:30:43,280
Lu Ping ada kaitan dengan gedung Shanhai.
534
00:30:44,360 --> 00:30:45,960
Lalu kenapa Anda memberitahu aku?
535
00:30:48,080 --> 00:30:50,120
Hari itu Lu Ping tahu jejak aku,
536
00:30:50,360 --> 00:30:52,440
bukannya kau arahin dia secara diam-diam?
537
00:30:56,040 --> 00:30:57,400
Paman Wen ternyata tahu.
538
00:30:57,960 --> 00:30:59,720
Kau pasti tak akan mencelakai Lu Ping.
539
00:31:00,360 --> 00:31:01,880
Namun sekarang ini aku susah bergerak,
540
00:31:02,120 --> 00:31:04,240
mohon bantu aku sampaikan ke Lu Ping,
541
00:31:04,840 --> 00:31:06,920
gedung Shanhai telah sampai Kai Feng,
542
00:31:07,160 --> 00:31:08,680
minta dia segera pergi dari sini.
543
00:31:09,120 --> 00:31:10,920
Mengenai masalah Roh pengunci roh,
544
00:31:11,200 --> 00:31:12,680
aku akan mencari solusi lain.
545
00:31:18,040 --> 00:31:18,640
Aku tak mau pergi,
546
00:31:19,920 --> 00:31:21,560
sudah aku putuskan bertarung demi Zhaifeng,
547
00:31:21,960 --> 00:31:23,680
tak akan aku menyerah di pertengahan.
548
00:31:24,730 --> 00:31:25,340
Lu Ping,
549
00:31:25,880 --> 00:31:27,680
ini bukan saatnya egois.
550
00:31:28,240 --> 00:31:29,440
Paman Wen juga bilang
551
00:31:29,760 --> 00:31:31,080
di sini sangat bahaya.
552
00:31:31,800 --> 00:31:32,720
Benar kata nona Qin,
553
00:31:33,680 --> 00:31:35,360
sebelumnya mengirim kau bertarung
554
00:31:35,720 --> 00:31:37,000
adalah kelalaian aku.
555
00:31:37,720 --> 00:31:39,600
Namun sekarang kondisinya sudah berbeda,
556
00:31:39,920 --> 00:31:42,480
kau makin mencolok di pertandingan pengujian roh.
557
00:31:42,680 --> 00:31:44,320
Cepat atau lambat mereka akan menemukanmu.
558
00:31:44,680 --> 00:31:45,360
Kakak,
559
00:31:45,640 --> 00:31:47,360
kau dengar saja kata kakak seperguruan pertama.
560
00:31:47,560 --> 00:31:48,920
Aku bukan egois.
561
00:31:49,320 --> 00:31:50,520
Cuma aku sangat paham dengan
562
00:31:50,800 --> 00:31:52,600
cara kerja gedung Shanhai.
563
00:31:52,880 --> 00:31:54,760
Mereka mau memaksa aku meninggalkan Kaifeng.
564
00:31:55,560 --> 00:31:56,600
Setelah aku keluar dari sini,
565
00:31:57,080 --> 00:31:59,200
mereka akan segera bergerak dan menangkap aku.
566
00:31:59,480 --> 00:32:01,480
Kakakmu telah kirim pasukan
berat menjaga gunung Wansui
567
00:32:01,720 --> 00:32:02,960
Strategi saat ini,
568
00:32:03,400 --> 00:32:04,560
tinggal di sini
569
00:32:04,880 --> 00:32:06,360
malah paling aman.
570
00:32:12,000 --> 00:32:12,960
Tuan muda Lu,
571
00:32:13,240 --> 00:32:15,240
ini arak yang kau minta aku beli.
572
00:32:17,400 --> 00:32:18,080
Ziyan,
573
00:32:18,440 --> 00:32:20,240
sejak kapan kau harus terima perintah dia?
574
00:32:20,640 --> 00:32:21,720
Hanya bantuan kecil.
575
00:32:22,680 --> 00:32:23,400
Ziyan juga merasa
576
00:32:23,480 --> 00:32:25,240
patut merayakan nona dan tuan Lu yang sama-sama
577
00:32:25,480 --> 00:32:26,560
masuk babak terakhir.
578
00:32:30,840 --> 00:32:32,480
Minum selagi ada arak,
579
00:32:33,040 --> 00:32:35,280
tidur setelah kehabisan arak.
580
00:32:36,520 --> 00:32:38,560
Jika pergi kemanapun dikejar gedung Shanhai,
581
00:32:38,800 --> 00:32:40,240
lebih baik tinggal
582
00:32:40,520 --> 00:32:41,440
dan meraih juara,
583
00:32:41,880 --> 00:32:43,480
sambil menjayakan nama Zhaifeng.
584
00:32:44,400 --> 00:32:45,120
Musuh sudah dekat,
585
00:32:45,480 --> 00:32:46,360
jangan minum.
586
00:32:47,840 --> 00:32:48,800
Benar juga.
587
00:32:50,440 --> 00:32:52,000
Kakak seperguruan pertama tidak minum,
588
00:32:52,360 --> 00:32:53,680
kami para junior
589
00:32:53,960 --> 00:32:55,240
mana berani mulai duluan.
590
00:33:05,040 --> 00:33:06,200
Ayolah.
591
00:33:06,800 --> 00:33:07,640
Boleh-boleh.
592
00:33:08,200 --> 00:33:09,080
Minum.
593
00:33:15,560 --> 00:33:16,360
Kau minum juga.
594
00:33:24,240 --> 00:33:26,440
Semenjak lari dari gedung Shanhai,
595
00:33:26,720 --> 00:33:28,560
aku hampir selalu setengah
bangun dalam 3 tahun ini.
596
00:33:29,920 --> 00:33:31,720
Takut detik selanjutnya ada yang
menangkap aku balik ke sana.
597
00:33:32,000 --> 00:33:33,160
Aku selalu ingin coba
598
00:33:34,280 --> 00:33:35,960
bagaimana rasanya mabuk bersama
599
00:33:36,720 --> 00:33:37,560
dengan teman-teman.
600
00:33:42,080 --> 00:33:44,040
Kini musuh sudah datang didepan mata,
601
00:33:44,800 --> 00:33:45,920
aku malah tenang.
602
00:33:48,240 --> 00:33:49,720
Jika ujung-ujungnya harus kuhadapi,
603
00:33:50,720 --> 00:33:51,880
kenapa tidak terima saja dengan tulus.
604
00:34:05,680 --> 00:34:06,120
Benar.
605
00:34:07,200 --> 00:34:08,000
Babak terakhir segera tiba,
606
00:34:08,630 --> 00:34:10,520
kita harus menghemat tenaga sebisanya.
607
00:34:11,120 --> 00:34:13,020
Kalau tidak bagaimana menghantam
musuh hingga babak belur?
608
00:34:15,980 --> 00:34:16,580
Hei,
609
00:34:17,040 --> 00:34:17,960
aku masih di sini.
610
00:34:19,360 --> 00:34:20,840
Siapa juaranya masih tak tahu,
611
00:34:21,320 --> 00:34:22,520
aku tak akan mengalah.
612
00:34:23,469 --> 00:34:24,070
Bagus.
613
00:34:24,760 --> 00:34:26,360
Jika giliran aku memukulmu,
614
00:34:26,630 --> 00:34:27,560
kau jangan nangis.
615
00:34:28,040 --> 00:34:28,600
Kau...
616
00:34:29,280 --> 00:34:30,190
Minum dulu.
617
00:34:34,280 --> 00:34:34,820
Kakak seperguruan pertama,
618
00:34:34,820 --> 00:34:35,350
-Ayo. -Ayo.
619
00:35:24,920 --> 00:35:25,760
Kakak.
620
00:35:30,800 --> 00:35:31,960
Membuntut kakak?
621
00:35:32,680 --> 00:35:33,720
Bukan kebiasaan yang baik.
622
00:35:33,880 --> 00:35:34,560
Kakak,
623
00:35:35,400 --> 00:35:36,400
ada pikiran yang menganggumu?
624
00:35:38,960 --> 00:35:41,600
Lupa bawa pakaian ganti, mau balik mengambilnya.
625
00:35:42,080 --> 00:35:43,000
Kamu cepat tidur.
626
00:35:43,720 --> 00:35:45,840
Mengenai pertemuanmu sama paman Wen,
627
00:35:46,880 --> 00:35:49,040
kau hanya beritahu kepada aku
dan saudara seperguruan.
628
00:35:49,920 --> 00:35:51,560
Serangan dari gedung Shanhai kali ini,
629
00:35:52,480 --> 00:35:53,440
siapa
630
00:35:53,960 --> 00:35:55,120
yang menyebarkan kabar ini?
631
00:36:01,040 --> 00:36:02,080
Adekku sudah besar,
632
00:36:03,320 --> 00:36:04,280
selain makan permen
633
00:36:05,560 --> 00:36:06,840
juga suka banyak pikir.
634
00:36:08,560 --> 00:36:10,800
Kakak seperguruan pertama dan
Mo Lin selalu bersama aku,
635
00:36:11,400 --> 00:36:13,600
nona Qin berselisih dengan gedung Shanhai.
636
00:36:14,200 --> 00:36:15,640
Walau keluarga Wei mencurigakan,
637
00:36:16,200 --> 00:36:18,640
juga tak bakal melukai Wei
Tianqi sebagai konsekuensi.
638
00:36:19,240 --> 00:36:20,200
Hanya satu orang
639
00:36:20,800 --> 00:36:23,960
yang tahu tempat serta waktu
pertemuanmu dengan paman Wen
640
00:36:24,560 --> 00:36:25,960
dan tak bersama dengan kita.
641
00:36:27,600 --> 00:36:28,600
Dan hanya dia
642
00:36:29,000 --> 00:36:30,280
yang membuatmu tidak bahagia,
643
00:36:30,280 --> 00:36:31,320
meninggalkan kamp secara diam-diam.
644
00:36:31,320 --> 00:36:31,920
Sudahlah.
645
00:36:39,920 --> 00:36:40,520
Kakak,
646
00:36:41,840 --> 00:36:43,120
biar aku menemanimu pergi lihat.
647
00:36:59,840 --> 00:37:00,520
Yang bermarga Guo,
648
00:37:01,440 --> 00:37:03,080
apakah kau sekelompok dengan Lu Ping?
649
00:37:03,320 --> 00:37:03,800
Aku...
650
00:37:03,840 --> 00:37:06,000
Semenjak anak aku tiba di Kai Feng
dan ketemu muridmu,
651
00:37:06,200 --> 00:37:07,320
tidak hanya gagal di pertandingan pengujian roh,
652
00:37:07,680 --> 00:37:08,680
bahkan terluka parah.
653
00:37:10,080 --> 00:37:11,720
Aku juga lagi marah,
654
00:37:11,920 --> 00:37:13,080
aku tidak tahan lagi.
655
00:37:13,840 --> 00:37:15,760
Anakmu sendiri yang bodoh,
656
00:37:15,920 --> 00:37:18,400
malah menyalahkan murid aku,
657
00:37:18,640 --> 00:37:19,920
kau tahu malu tidak?
658
00:37:20,160 --> 00:37:20,770
Jangan kemari, jangan kemari.
659
00:37:20,770 --> 00:37:21,440
Tak usah bohong aku.
660
00:37:21,440 --> 00:37:22,450
Aku sudah menyelidikinya.
661
00:37:23,160 --> 00:37:24,200
Sebelum dia pergi ke gedung Xinghua,
662
00:37:24,440 --> 00:37:25,680
kartu yang dia pegang adalah milik Lu Ping.
663
00:37:25,880 --> 00:37:26,400
Katakan,
664
00:37:26,640 --> 00:37:28,280
apakah kalian bersama-sama mengerjainya?
665
00:37:28,400 --> 00:37:30,800
Kami Perguruan Zhaifeng datang untuk bertanding.
666
00:37:30,960 --> 00:37:32,320
Malah kalian yang dari keluarga Wei
667
00:37:32,360 --> 00:37:33,280
selalu
668
00:37:33,520 --> 00:37:34,600
mengganggu dan
669
00:37:34,600 --> 00:37:36,000
mengejar kami.
670
00:37:37,720 --> 00:37:39,200
Aku paham,
671
00:37:39,920 --> 00:37:43,320
sebenarnya anakmu tak terima kegagalan
672
00:37:43,320 --> 00:37:45,120
dan coba mencegah muridku ikut pertandingan,
673
00:37:45,480 --> 00:37:48,120
akhirnya malah mencelakain dirinya sendiri.
674
00:37:48,560 --> 00:37:49,400
Kau...
675
00:37:50,280 --> 00:37:52,000
Kau hanya seorang tua bangka.
676
00:37:52,200 --> 00:37:53,040
Cepat menangkapnya,
677
00:37:53,240 --> 00:37:54,320
lalu pergi menangkap Lu Ping.
678
00:37:54,800 --> 00:37:56,240
Jangan, jangan, jangan.
679
00:37:56,920 --> 00:37:57,560
Lu Ping?
680
00:37:57,800 --> 00:37:58,800
Kau mau buat apa?
681
00:38:00,560 --> 00:38:01,720
Cepat menangkapnya. Jangan lari.
682
00:38:02,920 --> 00:38:04,040
Betapa hebatnya Tuan Wei.
683
00:38:04,120 --> 00:38:05,120
Sakit, sakit, sakit. Sakit.
684
00:38:05,360 --> 00:38:07,120
Aku dengar telah terjadi
pembunuhan di kota Kaifeng.
685
00:38:07,560 --> 00:38:09,280
Prajurit Longjie lagi melakukan
penyelidikan ketat di dalam kota.
686
00:38:10,400 --> 00:38:11,840
Kau tahu kakak aku dan saudara Qin
687
00:38:12,040 --> 00:38:12,960
lumayan akrab.
688
00:38:13,200 --> 00:38:15,040
Barusan masih ada Prajurit Longjie patroli diluar.
689
00:38:15,320 --> 00:38:16,400
Aku segera pergi melapornya.
690
00:38:16,680 --> 00:38:17,320
Jangan, jangan, jangan.
691
00:38:17,520 --> 00:38:17,960
Jangan.
692
00:38:18,200 --> 00:38:18,720
Aku...
693
00:38:18,960 --> 00:38:19,880
Ini aku sampaikan,
694
00:38:20,080 --> 00:38:20,760
suatu hari
695
00:38:21,000 --> 00:38:22,280
akan kumusnahkan Perguruan Zhaifeng.
696
00:38:36,720 --> 00:38:37,320
Lu Ping,
697
00:38:38,840 --> 00:38:40,200
barusan aku terlalu agresif.
698
00:38:40,600 --> 00:38:42,160
aku orang yang terlalu emosional.
699
00:38:42,400 --> 00:38:43,080
Kenapa aku tak singgung orang lain,
700
00:38:43,320 --> 00:38:44,240
malah menyinggung Tuan Wei.
701
00:38:44,470 --> 00:38:45,580
-Benar-benar. -Guru.
702
00:38:45,640 --> 00:38:46,760
Ada masalah apa ini?
703
00:38:47,600 --> 00:38:48,920
Aku mengikuti pertandingan pengujian roh,
704
00:38:48,960 --> 00:38:50,320
memenangkan juara untukmu.
705
00:38:50,800 --> 00:38:52,800
Siapa yang masih berani
mengganggu Perguruan Zhaifeng?
706
00:38:53,480 --> 00:38:54,400
Sudah putuskan?
707
00:38:55,280 --> 00:38:56,640
Benaran mau jadi pejabat pemerintah?
708
00:38:57,240 --> 00:38:58,680
Guru mau aku bagaimana?
709
00:38:59,520 --> 00:39:00,480
Pergi
710
00:39:01,080 --> 00:39:02,120
atau tinggal?
711
00:39:07,400 --> 00:39:08,160
Guru,
712
00:39:08,800 --> 00:39:10,640
barusan ada yang melukaimu?
713
00:39:16,360 --> 00:39:19,440
Orang-orang itu tak mungkin bisa menyakiti aku.
714
00:39:20,720 --> 00:39:21,280
Kalian berdua
715
00:39:21,520 --> 00:39:22,200
jangan banyak berulah.
716
00:39:22,520 --> 00:39:24,240
Cepat balik ke gunung Wansui.
717
00:39:24,240 --> 00:39:25,560
Babak terakhir sudah mau tiba,
718
00:39:27,840 --> 00:39:29,880
aku balik untuk istirahat dulu.
719
00:39:33,080 --> 00:39:33,680
Kakak,
720
00:39:33,840 --> 00:39:35,320
apakah benar memang guru?
721
00:39:37,880 --> 00:39:39,760
Su Tang apakah barusan kau tak perhatikan.
722
00:39:40,040 --> 00:39:41,840
Pada saat guru ditangkap Wei Ming,
723
00:39:42,080 --> 00:39:43,880
dia tak berdaya untuk balas,
724
00:39:44,480 --> 00:39:47,040
serta selalu menjaga sisi kiri tubuhnya.
725
00:39:48,840 --> 00:39:51,160
Masih ingat paku penembus tulang
yang dibilang Qin Sang?
726
00:39:53,000 --> 00:39:54,480
Apakah semua ini hanya kebetulan?
727
00:39:55,480 --> 00:39:56,360
Mungkin
728
00:39:57,520 --> 00:39:59,640
guru hanya tidak mau melawan Wei Zhong.
729
00:40:00,440 --> 00:40:01,680
Guru selalu hati-hati,
730
00:40:02,000 --> 00:40:03,280
kau juga mengenalnya.
731
00:40:03,760 --> 00:40:04,560
Kakak,
732
00:40:06,280 --> 00:40:07,880
apakah kau tega mencurigai guru?
733
00:40:10,760 --> 00:40:12,560
Sepertinya kita mengikuti
pertandingan pengujian roh kali ini
734
00:40:13,360 --> 00:40:15,080
memang harus dapat juara.
735
00:40:15,600 --> 00:40:16,120
Kakak.
736
00:40:16,400 --> 00:40:17,320
Su Tang,
737
00:40:18,200 --> 00:40:19,760
aku tak mau curigai guru,
738
00:40:21,480 --> 00:40:22,880
dan tak berani mencurigai guru.
739
00:40:25,160 --> 00:40:25,840
Sekarang ini
740
00:40:26,040 --> 00:40:27,720
semakin lama kita tinggal di genung Wansui,
741
00:40:29,040 --> 00:40:30,960
makan lebih menjamin keselamatan kita.
742
00:41:17,840 --> 00:41:20,280
Hanya begini yang bisa menutup bau darah.
743
00:41:21,440 --> 00:41:22,480
Tak terpikir,
744
00:41:23,160 --> 00:41:25,600
anak itu akhirnya mencurigai aku juga.
745
00:41:55,640 --> 00:41:56,480
Kau mau bilang apa?
746
00:41:57,440 --> 00:41:58,120
Nona,
747
00:41:58,680 --> 00:42:01,640
apakah kejadian di gedung Xinghua sangat parah?
748
00:42:01,960 --> 00:42:03,440
Berkaitan sama gedung Shanhai,
749
00:42:03,640 --> 00:42:04,920
kakak sudah sedang menyelidikinya.
750
00:42:06,760 --> 00:42:08,280
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakannya?
751
00:42:08,560 --> 00:42:11,000
Pertandingan final besok adalah
adu bela diri di atas ring.
752
00:42:11,240 --> 00:42:13,880
Luka pendekar muda Xifan yang
di Perguruan Zhaifeng masih belum sembuh.
753
00:42:14,080 --> 00:42:16,160
Su Tang dan Mo Lin pasti bukan tandingan nona.
754
00:42:16,360 --> 00:42:18,120
Hanya sisa Lu Ping
755
00:42:18,320 --> 00:42:19,440
yang masih bisa melawan nona.
756
00:42:20,160 --> 00:42:21,920
Memang besok yang aku tunggu.
757
00:42:22,200 --> 00:42:24,400
Akhirnya ada kesempatan
untuk hajar cowok brengsek ini.
758
00:42:24,680 --> 00:42:25,360
Nona,
759
00:42:25,640 --> 00:42:27,440
bila perguruan Zhaifeng kalah,
760
00:42:28,040 --> 00:42:30,120
kemungkinan hanya dibagikan ke jabatan biasa,
761
00:42:30,280 --> 00:42:33,000
dipindahkan dari Kaifeng
dan bermarkas ditempat lain, kan?
762
00:42:35,160 --> 00:42:35,920
Ling Ziyan,
763
00:42:36,280 --> 00:42:38,160
apa yang sebenarnya ingin kau katakan?
764
00:42:40,280 --> 00:42:41,360
Nona terlahir sebagai bangsawan,
765
00:42:41,640 --> 00:42:43,080
dan dilindungi oleh jenderal.
766
00:42:43,280 --> 00:42:44,760
Tapi kelahiran Tuan Lu susah,
767
00:42:45,040 --> 00:42:46,440
kalau tidak mendapat penghargaan dari raja,
768
00:42:46,560 --> 00:42:47,920
takutnya akan dalam bahaya.
769
00:42:49,800 --> 00:42:52,200
Jadi kau memintaku sengaja kalah pada Lu Ping
770
00:42:52,360 --> 00:42:53,800
pada saat pertandingan?
771
00:42:56,824 --> 00:43:06,824
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
51776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof