Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,527 --> 00:00:41,920
LARGA ES LA NOCHE
2
00:01:50,487 --> 00:01:53,407
Esta historia transcurre en
un ambiente de agitaci�n pol�tica,
3
00:01:53,407 --> 00:01:55,287
en una ciudad de
Irlanda del Norte.
4
00:01:55,287 --> 00:01:58,327
No quiere reflejar la lucha entre
la ley y una organizaci�n ilegal,
5
00:01:58,327 --> 00:02:02,445
sino la reacci�n de las personas
al verse envueltas en el conflicto.
6
00:02:29,607 --> 00:02:31,882
El m�s fuerte gana...
7
00:02:53,527 --> 00:02:54,482
Hola, abuela.
8
00:02:58,367 --> 00:03:00,483
S� que hasta aqu� lo comprend�is.
9
00:03:01,247 --> 00:03:04,205
Despu�s, tuerzo a la izquierda y
segu�s por la calle principal.
10
00:03:04,887 --> 00:03:09,039
Coged por �stas a la derecha, llevan
tras la estafeta de la Northumberland.
11
00:03:09,767 --> 00:03:13,043
Luego atravesad la plaza de armas,
hacia el norte del parque.
12
00:03:13,367 --> 00:03:14,880
- � Qu� tal, Johnny?
- Bien.
13
00:03:15,127 --> 00:03:17,407
Las �rdenes no han cambiado,
seguimos adelante.
14
00:03:17,407 --> 00:03:19,477
- Hace buen tiempo.
- Despu�s nevar�.
15
00:03:19,647 --> 00:03:21,080
Pero estaremos de vuelta antes.
16
00:03:22,367 --> 00:03:24,835
Dennis, les dec�a a los dem�s
que seguiremos el plan.
17
00:03:25,207 --> 00:03:27,807
Por el Puente de la Reina,
calle principal, calle Bedford,
18
00:03:27,807 --> 00:03:29,167
hasta la plaza Shaftesbury.
19
00:03:29,167 --> 00:03:31,567
Es algo m�s largo,
pero el coche queda mejor,
20
00:03:31,567 --> 00:03:33,398
hacia la parte
m�s ancha de la calle.
21
00:03:35,127 --> 00:03:36,162
No hay prisa.
22
00:03:36,927 --> 00:03:38,326
Hay tiempo para tomar un t�.
23
00:03:41,327 --> 00:03:42,521
�Est� preparado el coche?
24
00:03:43,087 --> 00:03:45,287
- Perfecto.
- �Estar� limpio?
25
00:03:45,287 --> 00:03:48,367
- �Llevar� ruedas decentes?
- S�, eleg� uno bueno.
26
00:03:48,367 --> 00:03:51,367
- Un d�a de estos tendr�s uno propio.
- Nunca se sabe.
27
00:03:51,367 --> 00:03:52,847
No me importar�a que �ste
fuese m�o.
28
00:03:52,847 --> 00:03:54,963
- � Cu�nta gasolina?
- 11 litros.
29
00:03:55,087 --> 00:03:56,127
Con la mitad bastar�a.
30
00:03:56,127 --> 00:03:59,847
- No se sabe, quiz�s se necesiten.
- No. Estaremos de vuelta a las 5.
31
00:03:59,847 --> 00:04:02,236
Estar� con el coche donde dijimos
a menos veinte.
32
00:04:02,367 --> 00:04:04,687
- Y yo en el puente.
- Yo en el concesionario de coches.
33
00:04:04,687 --> 00:04:06,927
- �Est� el t�, abuela?
- � Ya est� todo?
34
00:04:06,927 --> 00:04:08,687
S�, deprisa, se marchan pronto.
35
00:04:08,687 --> 00:04:10,887
- Ya me he enterado
- Te enteras de todo.
36
00:04:10,887 --> 00:04:13,082
Y de lo que no me entero,
lo supongo.
37
00:04:13,287 --> 00:04:15,847
Echa la leche ya.
� Volver� despu�s aqu�?
38
00:04:16,567 --> 00:04:19,527
Ayud� a traerte al mundo,
te he visto crecer,
39
00:04:19,527 --> 00:04:21,847
y s� qu� sientes por ese chico.
40
00:04:21,847 --> 00:04:23,724
A ver si adivinas lo que siente �l.
41
00:04:24,167 --> 00:04:27,767
- �Me vendiste los cupones?
- No puedo pararme con eso ahora.
42
00:04:27,767 --> 00:04:29,807
Por tu descaro ahora
ha subido el precio.
43
00:04:29,807 --> 00:04:32,087
Quiero tres chelines por cada uno
de los de ropa.
44
00:04:32,087 --> 00:04:35,602
Qu�date con los de carne, si me das
unos puntos para caramelos.
45
00:04:37,087 --> 00:04:39,967
Somos tres encargados de distrito
que van de inspecci�n.
46
00:04:39,967 --> 00:04:41,207
Siempre van el viernes.
47
00:04:41,207 --> 00:04:43,004
�De qu� habla un encargado
de distrito?
48
00:04:43,287 --> 00:04:46,324
De pedidos, exportaciones,
ya se te ocurrir� algo.
49
00:04:46,487 --> 00:04:49,567
Me marcho ya. Estar� donde
quedamos con el cochecito.
50
00:04:49,567 --> 00:04:51,922
- �No hay cambios?
- No. Seremos puntuales, Maureen.
51
00:04:52,287 --> 00:04:54,687
Cuando te demos el dinero, ll�valo
a casa de Hannigan.
52
00:04:54,687 --> 00:04:56,207
�I lo repartir� durante
el fin de semana.
53
00:04:56,207 --> 00:04:57,247
De acuerdo.
54
00:04:57,247 --> 00:05:00,319
Tras esto, no pasar�s apuros
hasta que tu marido salga de prisi�n.
55
00:05:00,607 --> 00:05:04,202
- � Un trozo de la tarta?
- Unas migajas no vendr�n mal.
56
00:05:04,927 --> 00:05:06,645
- Suerte.
- Buena suerte, Maureen.
57
00:05:07,327 --> 00:05:10,607
- Debemos irnos tambi�n.
- Un momento.
58
00:05:10,607 --> 00:05:12,757
- Esperar� aqu� hasta que volv�is.
- Nolan.
59
00:05:14,647 --> 00:05:15,523
Murphy.
60
00:05:15,927 --> 00:05:17,565
Deb�is parecer hombres
de negocios.
61
00:05:17,647 --> 00:05:20,286
- No deber�as llevar esto.
- Tranquilo, llevo el abrigo.
62
00:05:21,567 --> 00:05:22,636
Cuidado con eso.
63
00:05:23,887 --> 00:05:26,321
El que se lo busque,
se llevar� su merecido.
64
00:05:26,487 --> 00:05:28,205
S�, pero no...
65
00:05:28,727 --> 00:05:29,955
No los animes a buscarlo.
66
00:05:30,767 --> 00:05:33,235
Nunca hab�is disparado a nadie,
y es mejor no empezar.
67
00:05:33,807 --> 00:05:35,206
- Vale.
- Hasta despu�s.
68
00:05:35,967 --> 00:05:37,446
- Hasta luego.
- Buena suerte.
69
00:05:37,927 --> 00:05:38,723
Adi�s.
70
00:05:54,767 --> 00:05:55,802
No est�s...
71
00:05:57,207 --> 00:05:58,845
No est�s centrado en
este trabajo, Johnny.
72
00:06:00,007 --> 00:06:00,837
� Verdad?
73
00:06:06,807 --> 00:06:09,401
- Estoy deseando acabarlo ya.
- �No te parece bien?
74
00:06:10,047 --> 00:06:11,958
Me parece bien todo lo que
intentamos hacer.
75
00:06:12,727 --> 00:06:14,877
Pero esta violencia no nos lleva
a ning�n sitio.
76
00:06:15,287 --> 00:06:16,117
A ti...
77
00:06:16,807 --> 00:06:20,561
te condenaron a 17 a�os de c�rcel,
por traer armas y munici�n al barrio.
78
00:06:21,367 --> 00:06:22,595
� Y t� hablas de violencia?
79
00:06:23,167 --> 00:06:24,919
En la c�rcel tienes tiempo
para pensar.
80
00:06:25,687 --> 00:06:27,407
Ojal� pudi�semos prescindir de
las armas,
81
00:06:27,407 --> 00:06:29,875
y debatir en los parlamentos,
en vez de en las calles.
82
00:06:33,847 --> 00:06:34,757
Mira, Johnny...
83
00:06:37,647 --> 00:06:40,798
el estar escondido aqu� desde que
escapaste de prisi�n
84
00:06:42,567 --> 00:06:45,525
no es el mejor adiestramiento
para hacer este trabajo.
85
00:06:46,407 --> 00:06:48,363
Pasaste ocho meses en prisi�n
antes de eso.
86
00:06:49,087 --> 00:06:53,478
Hace m�s de un a�o que no sales
ni puedes mostrarte por la calle.
87
00:06:54,567 --> 00:06:56,603
No est�s en forma para hacer
un trabajo as�.
88
00:06:57,407 --> 00:06:59,841
- D�jame sustituirte.
- D�jale hacerlo.
89
00:07:02,367 --> 00:07:03,516
�Te parezco blando?
90
00:07:05,047 --> 00:07:06,765
Los hombres han notado algo.
91
00:07:08,607 --> 00:07:09,926
Te ven cambiado.
92
00:07:10,967 --> 00:07:12,320
Quieren que vaya en tu lugar.
93
00:07:14,447 --> 00:07:15,846
�No conf�an en m�?
94
00:07:16,887 --> 00:07:17,956
Claro que s�, pero...
95
00:07:18,687 --> 00:07:21,406
Soy el jefe de la Organizaci�n
en esta ciudad.
96
00:07:22,327 --> 00:07:24,967
Llevo meses planeando este golpe,
para conseguir fondos,
97
00:07:24,967 --> 00:07:27,879
para todo lo que necesitamos, para
Maureen, su marido y los dem�s.
98
00:07:28,687 --> 00:07:30,564
Tengo mis �rdenes
y las cumplir�.
99
00:07:32,087 --> 00:07:33,805
Cuando quiera tu consejo,
te lo pedir�.
100
00:07:36,967 --> 00:07:37,797
De acuerdo.
101
00:07:42,127 --> 00:07:43,355
Espero abajo.
102
00:07:50,047 --> 00:07:53,676
- No te has tomado el t�.
- No empieces a preocuparte.
103
00:07:54,207 --> 00:07:55,322
Todo saldr� bien.
104
00:07:58,087 --> 00:07:58,997
Gracias.
105
00:07:59,567 --> 00:08:02,887
- Toma.
- �Seguir�s aqu� tras lo de hoy?
106
00:08:02,887 --> 00:08:04,206
Me quedar� un tiempo.
107
00:08:05,927 --> 00:08:08,287
Pero tras calmarse el ambiente,
me ir� a las colinas.
108
00:08:08,287 --> 00:08:10,960
- All� tenemos amigos.
- � Querr�s que vaya a verte?
109
00:08:11,807 --> 00:08:13,718
Claro, y trae a la abuela.
110
00:08:15,407 --> 00:08:17,967
Has sido una gran amiga.
Las dos.
111
00:08:18,727 --> 00:08:21,195
Cuid�ndome tan bien mientras
estuve aqu� oculto.
112
00:08:21,927 --> 00:08:22,916
Has sido muy...
113
00:08:23,927 --> 00:08:25,155
Bueno, ya me entiendes.
114
00:08:26,247 --> 00:08:29,956
- �Ser�s libre alg�n d�a?
- Tal vez.
115
00:08:30,487 --> 00:08:31,317
Tengo que irme.
116
00:08:38,567 --> 00:08:39,602
Gracias.
117
00:08:59,967 --> 00:09:00,956
Dime...
118
00:09:02,407 --> 00:09:04,079
�Parezco un hombre de negocios?
119
00:09:07,447 --> 00:09:08,800
No te preocupes.
120
00:09:09,567 --> 00:09:10,920
Volveremos pronto.
121
00:09:11,607 --> 00:09:14,917
Has estado 6 meses
encerrado aqu�.
122
00:09:15,127 --> 00:09:16,446
No est�s en forma.
123
00:09:17,287 --> 00:09:18,720
Deja que te sustituya Dennis.
124
00:09:19,847 --> 00:09:21,280
�Estar�s aqu� cuando vuelva?
125
00:10:36,407 --> 00:10:37,522
Ya hemos llegado.
126
00:11:15,687 --> 00:11:19,123
- Harry Jamieson, siete.
- Deje el trabajo unos minutos.
127
00:11:19,447 --> 00:11:20,277
Ap�rtese.
128
00:11:20,847 --> 00:11:21,643
Ap�rtese.
129
00:11:29,207 --> 00:11:31,243
Si�ntese, p�ngase c�modo.
130
00:11:32,207 --> 00:11:33,356
Baje las manos.
131
00:12:15,487 --> 00:12:16,363
Alarma.
132
00:12:19,167 --> 00:12:20,236
ICarbonero!
133
00:12:33,407 --> 00:12:34,726
�A�n no has terminado?
134
00:13:02,207 --> 00:13:03,640
�Det�nganse!
� Qui�nes son?
135
00:13:04,087 --> 00:13:05,236
� Qu� hacen aqu�?
136
00:13:05,287 --> 00:13:06,925
�Det�nganse!
�Alto!
137
00:13:11,447 --> 00:13:12,562
- �Johnny!
- �Deprisa!
138
00:13:13,087 --> 00:13:14,527
- �Vamos, Johnny!
- Sube.
139
00:13:14,527 --> 00:13:15,880
- �R�pido!
- �Vamos!
140
00:13:16,087 --> 00:13:17,007
- �Sube!
- �R�pido!
141
00:13:17,007 --> 00:13:18,156
�Cuidado, Johnny!
142
00:13:18,487 --> 00:13:19,476
Quieto, �qui�n es?
143
00:13:27,487 --> 00:13:28,681
M�telo en el coche, r�pido.
144
00:13:38,687 --> 00:13:39,597
�Cuidado!
145
00:13:40,007 --> 00:13:41,838
Subidlo.
Cogedlo del brazo, r�pido.
146
00:13:52,127 --> 00:13:54,004
�Pat, no corras tanto!
147
00:13:54,247 --> 00:13:55,077
�Espera!
148
00:13:55,967 --> 00:13:57,087
�Pat, para!
149
00:13:57,087 --> 00:14:00,397
- Espera a que lo metamos.
- Tirad de �l y metedlo.
150
00:14:02,407 --> 00:14:03,607
Est� resbalando.
151
00:14:03,607 --> 00:14:04,926
- �Cuidado, que resbala!
- No lo dejes caer.
152
00:14:08,367 --> 00:14:10,244
�Para, se ha ca�do!
153
00:14:10,367 --> 00:14:11,595
�Para el coche!
154
00:14:11,727 --> 00:14:13,001
�Frena, vamos!
155
00:14:14,847 --> 00:14:16,883
Vaya l�o.
Nos detendr�n a todos.
156
00:14:17,127 --> 00:14:18,606
Da marcha atr�s. R�pido.
157
00:14:19,007 --> 00:14:21,237
- Id a recogerlo.
- Est� muerto.
158
00:14:21,887 --> 00:14:23,127
Id a recogerlo.
159
00:14:23,127 --> 00:14:25,247
Me hab�is hecho parar y
os qued�is ah� sentados.
160
00:14:25,247 --> 00:14:27,363
Da marcha atr�s.
�Retrocede!
161
00:14:34,727 --> 00:14:36,399
� Y si damos vuelta y vamos
tras �l?
162
00:14:36,727 --> 00:14:39,321
Ha ido por aquella calle, estar�
esperando en la siguiente.
163
00:14:39,527 --> 00:14:41,327
No, demos la vuelta y vayamos
a recogerlo.
164
00:14:41,327 --> 00:14:43,477
Lo recogeremos en la siguiente
esquina. Vamos.
165
00:14:43,687 --> 00:14:45,447
Llegar� all� antes que nosotros.
Ya ver�is.
166
00:14:45,447 --> 00:14:47,722
No pienso quedarme aqu�,
es demasiado arriesgado.
167
00:14:51,127 --> 00:14:52,687
Tendr�as que haber dado
marcha atr�s.
168
00:14:52,687 --> 00:14:53,915
Ah� est� la calle.
169
00:14:54,367 --> 00:14:55,322
Mirad a ver si est�.
170
00:14:56,207 --> 00:14:58,357
- �Lo veis?
- No, no est�.
171
00:14:59,287 --> 00:15:02,723
Sigue, se las apa�ar�. Conseguir�
llegar a la casa de Kathleen.
172
00:16:06,087 --> 00:16:07,927
�Cuidado, viene la poli!
173
00:16:07,927 --> 00:16:10,247
S�, vienen en busca de
Johnny McQueen.
174
00:16:10,247 --> 00:16:14,763
- �Me dais las mil libras, si lo atrapo?
- � Vivo o muerto?
175
00:16:14,807 --> 00:16:17,446
- Ah� va Tim Malone.
- S�, es el jefe de los polis.
176
00:16:17,647 --> 00:16:19,877
� Quer�is mi tarjeta
de identidad?
177
00:16:21,407 --> 00:16:25,446
Soy Johnny McQueen.
Toda la polic�a me busca.
178
00:16:29,687 --> 00:16:33,396
Murphy y Nolan iban sujetando
a Johnny.
179
00:16:34,087 --> 00:16:36,282
Pero debi� de resbalar, porque
me di la vuelta
180
00:16:36,847 --> 00:16:39,236
y vi al pobre Johnny tirado
en medio de la calle.
181
00:16:39,567 --> 00:16:44,118
Iba a dar marcha atr�s, pero
de repente se levant� y escap�.
182
00:16:44,287 --> 00:16:46,278
- �Por qu� soltasteis a Johnny?
- Se cay�.
183
00:16:46,607 --> 00:16:48,518
- � Como que lo soltamos?
- �Lo niegas?
184
00:16:48,567 --> 00:16:50,567
Os recog� junto al carro
del carb�n, �no?
185
00:16:50,567 --> 00:16:52,087
Y tampoco fue f�cil.
186
00:16:52,087 --> 00:16:54,807
- Y entonces, al hacer el giro...
- Giraste demasiado r�pido.
187
00:16:54,807 --> 00:16:56,807
- No hab�a tanta prisa.
- � Qui�n lo solt�?
188
00:16:56,807 --> 00:16:58,687
Te dijimos que aminoraras, para
meterlo en el coche.
189
00:16:58,687 --> 00:17:00,127
- Lo hice.
- Cuando era tarde.
190
00:17:00,127 --> 00:17:03,087
De no ser por culpa vuestra,
no hubiera tenido que aminorar.
191
00:17:03,087 --> 00:17:07,407
Johnny estaba herido, y al girar
sufri� un tir�n, grit� y se solt�.
192
00:17:07,407 --> 00:17:10,407
- Lo soltaste.
- � Y qu� hiciste? D�selo a Dennis.
193
00:17:10,407 --> 00:17:13,367
Vimos a Johnny tirado
y te dijimos que pararas.
194
00:17:13,367 --> 00:17:15,847
- Pero seguiste, casi 100 metros.
- S�.
195
00:17:15,847 --> 00:17:17,367
Que te digan lo que hicieron
despu�s.
196
00:17:17,367 --> 00:17:19,687
Antes de que pudi�semos salir,
Johnny se levant� y se fue.
197
00:17:19,687 --> 00:17:22,485
Eso es mentira.
No os movisteis del coche.
198
00:17:22,967 --> 00:17:24,567
- No hicieron nada. Intent�...
- Basta ya.
199
00:17:24,567 --> 00:17:26,007
Contad lo que pas� y
no discut�is.
200
00:17:26,007 --> 00:17:29,363
- � Y Johnny? � Qu� ha ocurrido?
- Eso fue todo m�s o menos.
201
00:17:29,687 --> 00:17:33,043
Me gritaban que frenase,
as� que fren�.
202
00:17:33,407 --> 00:17:37,047
- Pero no salieron a buscarlo.
- �Hab�is vuelto sin Johnny?
203
00:17:37,047 --> 00:17:39,087
- Ya me ocupo de esto.
- Sin vuestro jefe.
204
00:17:39,087 --> 00:17:42,602
No me sermonees. � Qu� sabr�s t�?
No ibas en el coche, � verdad?
205
00:17:42,887 --> 00:17:47,119
- F�jate. Era su jefe y lo abandonaron.
- �Por Dios, d�janos en paz!
206
00:17:47,287 --> 00:17:48,606
Hicimos todo lo posible.
207
00:17:49,287 --> 00:17:52,199
- �No se puede beber algo?
- Cont�dmelo todo r�pido.
208
00:17:52,247 --> 00:17:54,807
- Maureen, tr�eles t�.
- � Qu� les traiga t�?
209
00:17:54,807 --> 00:17:56,001
Mejor ser�a veneno.
210
00:18:02,487 --> 00:18:03,602
Aqu�, aqu�.
211
00:18:40,327 --> 00:18:43,125
Donald, menudo sue�o
acabo de tener.
212
00:18:47,007 --> 00:18:48,122
Menuda aventura.
213
00:18:48,967 --> 00:18:50,878
So�� que hab�a escapado
de la c�rcel.
214
00:18:52,047 --> 00:18:54,925
Que hab�a participado en
el atraco a una f�brica,
215
00:18:55,487 --> 00:18:57,284
para conseguir fondos para
la Organizaci�n.
216
00:18:57,807 --> 00:18:59,957
Recuerdo que no me sent�a bien.
217
00:19:00,647 --> 00:19:03,525
No me sent�a bien desde que
hab�a escapado de aqu�.
218
00:19:04,487 --> 00:19:06,607
Despu�s del atraco hubo
un forcejeo,
219
00:19:06,607 --> 00:19:08,279
y le dispar� a un hombre.
220
00:19:09,167 --> 00:19:10,156
S�.
221
00:19:11,047 --> 00:19:12,400
So�� que le disparaba.
222
00:19:13,767 --> 00:19:15,883
Y no lograba meterme
en el coche.
223
00:19:16,847 --> 00:19:19,202
Por alg�n motivo no consegu�a
meterme en �l.
224
00:19:20,247 --> 00:19:21,805
Es verdad, estaba herido...
225
00:19:22,327 --> 00:19:23,476
en el brazo izquierdo.
226
00:19:24,847 --> 00:19:25,996
Me ca�.
227
00:19:27,287 --> 00:19:28,481
Me levant� y corr�...
228
00:19:29,647 --> 00:19:30,921
por las calles.
229
00:19:32,407 --> 00:19:33,442
Temiendo...
230
00:19:34,287 --> 00:19:35,766
que hab�a matado
a un hombre.
231
00:19:38,367 --> 00:19:40,642
Entonces llegu� a un refugio
antia�reo.
232
00:19:41,447 --> 00:19:42,766
Me met� en �l.
233
00:19:44,487 --> 00:19:45,920
Creo que me desmay�.
234
00:20:27,487 --> 00:20:29,000
Bien, es todo lo que
necesito saber.
235
00:20:29,247 --> 00:20:31,647
- Quiz� haya una investigaci�n.
- � Una investigaci�n?
236
00:20:31,647 --> 00:20:34,161
- �Por qu�?
- La cosa no termin� bien.
237
00:20:34,367 --> 00:20:37,367
- Vaya agradecimiento.
- �Por lo bien que lo hab�is hecho?
238
00:20:37,367 --> 00:20:40,167
- Kathleen tr�eme vendas.
- Hicimos lo que pudimos.
239
00:20:40,167 --> 00:20:42,442
- �Para qu� quieres las vendas?
- Voy en busca de Johnny.
240
00:20:42,607 --> 00:20:44,567
Me pondr� la venda y
me tomar�n por �l.
241
00:20:44,567 --> 00:20:47,647
- Habr� cientos de polic�as.
- No lograr�as escapar de ellos.
242
00:20:47,647 --> 00:20:51,087
"Atraco armado a una f�brica.
Cajero muerto en forcejeo.
243
00:20:51,087 --> 00:20:53,965
Atracador herido a�n suelto".
- �Muerto!
244
00:20:54,807 --> 00:20:56,887
Pobre Johnny.
Que el cielo lo ampare.
245
00:20:56,887 --> 00:20:59,481
Pat, Nolan, Murphy, corred
al cuartel general.
246
00:20:59,887 --> 00:21:00,922
Id por atr�s.
247
00:21:01,727 --> 00:21:04,287
- �Puedo ir contigo?
- No.
248
00:21:04,287 --> 00:21:06,767
Di en la central ad�nde voy,
para que sepan qu� hacer.
249
00:21:06,767 --> 00:21:08,564
- De acuerdo.
- Buena suerte.
250
00:21:14,927 --> 00:21:16,565
� Crees que as� los enga�ar�s?
251
00:21:16,847 --> 00:21:19,407
Si la polic�a anda rondando,
buscar�n a alguien herido.
252
00:21:19,567 --> 00:21:21,285
Puede que me tomen
por Johnny.
253
00:21:21,807 --> 00:21:24,527
Me perseguir�n y los despistar�.
As� Johnny podr� escapar.
254
00:21:24,527 --> 00:21:25,527
�lr�s solo?
255
00:21:25,527 --> 00:21:27,807
No saben que est� en la calle
ni que se cay� del coche.
256
00:21:27,807 --> 00:21:29,487
Yendo varios llamar�amos
la atenci�n.
257
00:21:29,487 --> 00:21:32,126
Hasta ahora no hab�amos tenido
muchos problemas,
258
00:21:32,927 --> 00:21:35,680
pero ahora la polic�a estar�
por todas partes.
259
00:21:35,887 --> 00:21:38,959
- Ll�vate a algunos hombres.
- No, es mejor as�.
260
00:21:39,367 --> 00:21:41,164
Ll�vate a alguien de confianza.
261
00:21:42,247 --> 00:21:43,316
Vamos, acaba.
262
00:21:45,087 --> 00:21:45,997
Dennis...
263
00:21:46,647 --> 00:21:49,241
- D�jame ir contigo.
- �Por qu�?
264
00:21:50,287 --> 00:21:54,246
- Quiero hacerlo.
- Por ti, no por la Organizaci�n.
265
00:21:55,167 --> 00:21:57,476
Tarde o temprano la polic�a
lo atrapar�.
266
00:21:58,807 --> 00:22:00,479
D�jame estar con �l
hasta entonces.
267
00:22:00,607 --> 00:22:03,121
Mientras viva pertenece
a la Organizaci�n.
268
00:22:04,447 --> 00:22:07,405
- Siempre la Organizaci�n.
- S�.
269
00:22:09,727 --> 00:22:11,843
Espera aqu� por si llega
antes que yo.
270
00:22:12,647 --> 00:22:13,716
Est� la abuela.
271
00:22:14,967 --> 00:22:16,161
Qu�date aqu�.
272
00:22:29,087 --> 00:22:30,998
�Su tarjeta de identidad?
273
00:22:38,407 --> 00:22:39,396
Gracias.
274
00:22:47,047 --> 00:22:48,196
�Tarjeta de identidad?
275
00:22:48,727 --> 00:22:49,682
Gracias.
276
00:23:39,887 --> 00:23:40,637
Vamos.
277
00:23:41,407 --> 00:23:42,396
Por aqu�.
278
00:23:55,367 --> 00:23:58,047
- Pat, �ad�nde nos llevas?
- A casa de Teresa.
279
00:23:58,047 --> 00:23:59,847
- �A la de Teresa?
- Nos buscaremos problemas.
280
00:23:59,847 --> 00:24:02,367
Podemos quedarnos all� hasta que
se despejen las calles.
281
00:24:02,367 --> 00:24:03,767
� Qu� otra cosa podemos hacer?
282
00:24:03,767 --> 00:24:06,287
- �No vamos al cuartel general?
- Qu� listo. Int�ntalo.
283
00:24:06,287 --> 00:24:07,356
Vamos, venga.
284
00:24:16,447 --> 00:24:18,767
Ya tenemos bastantes problemas
sin buscarnos m�s.
285
00:24:18,767 --> 00:24:22,567
Tranquilo, nos dar� una copa.
Y quiz�s algo de comer.
286
00:24:22,567 --> 00:24:25,604
- No s�, es astuta, no me f�o.
- No te f�as de nadie.
287
00:24:25,967 --> 00:24:26,922
No te preocupes.
288
00:24:27,567 --> 00:24:30,764
- Escaleras, como en la f�brica.
- No menciones eso, � vale?
289
00:24:30,847 --> 00:24:32,565
- S�.
- Ni una palabra.
290
00:24:32,887 --> 00:24:37,327
- Teresa, �qu� tal?
- �Pat, Murphy y Nolan! Pasad.
291
00:24:37,327 --> 00:24:40,763
Dadme los abrigos y sombreros,
pasad y dejadme veros.
292
00:24:40,887 --> 00:24:43,321
Me voy a ver a mi madre. Perdona,
Teresa, no puedo quedarme.
293
00:24:46,127 --> 00:24:50,167
- Vaya prisa ten�a.
- No podemos quedarnos mucho.
294
00:24:50,167 --> 00:24:53,007
No os ir�is sin beber algo
antes.
295
00:24:53,007 --> 00:24:57,717
Dadme los abrigos, es temprano.
Os da tiempo a comer algo y...
296
00:24:59,567 --> 00:25:04,595
Es mejor que os los qued�is.
Venid a calentaros y descansad.
297
00:25:27,367 --> 00:25:28,516
Ven, vamos.
298
00:25:34,967 --> 00:25:37,845
- Puede vernos alguien, Lennie.
- Aqu� no nos ver�n, Molly.
299
00:25:40,127 --> 00:25:41,321
No, es que...
300
00:25:42,487 --> 00:25:43,556
� Qu� ocurre?
301
00:25:47,087 --> 00:25:48,236
No quiero hacerlo.
302
00:25:52,967 --> 00:25:54,082
Dijiste que s�.
303
00:25:56,287 --> 00:25:57,276
Lo s�.
304
00:25:58,287 --> 00:26:00,039
Pero he cambiado de idea.
305
00:26:02,527 --> 00:26:03,482
Adem�s...
306
00:26:04,247 --> 00:26:05,475
tengo un orzuelo.
307
00:26:06,287 --> 00:26:09,165
Hac�a dos d�as que no te ve�a.
�A qu� otro sitio podemos ir?
308
00:26:09,847 --> 00:26:10,962
Ya ver�s, Lennie...
309
00:26:11,487 --> 00:26:13,045
tendremos una casa nuestra.
310
00:26:15,767 --> 00:26:19,726
- Hay alguien ah�.
- No.
311
00:26:21,167 --> 00:26:22,282
Hay alguien.
312
00:26:41,567 --> 00:26:42,795
�Ap�gala! �Marchaos!
313
00:26:44,487 --> 00:26:45,556
Es el tipo ese...
314
00:26:46,847 --> 00:26:47,723
Johnny.
315
00:26:48,967 --> 00:26:49,877
Lennie...
316
00:26:50,247 --> 00:26:53,045
Lennie, v�monos.
No te metas en este asunto.
317
00:27:29,487 --> 00:27:32,160
Entonces un hombre sali�
persigui�ndonos. Dispar�.
318
00:27:32,407 --> 00:27:34,167
Hiri� a Johnny en el hombro
izquierdo.
319
00:27:34,167 --> 00:27:36,287
Lo arrastramos hasta el coche,
pero...
320
00:27:36,287 --> 00:27:38,755
se cay� al poco de arrancar.
- S�.
321
00:27:39,167 --> 00:27:41,283
�Acaso no le dije a Dennis
varias veces
322
00:27:41,647 --> 00:27:43,956
que Johnny no estaba en forma?
- � Y Johnny?
323
00:27:44,207 --> 00:27:45,887
�Lo han encontrado ya?
324
00:27:45,887 --> 00:27:48,606
�Lo encontr� la polic�a o est�
a salvo con amigos?
325
00:27:49,487 --> 00:27:51,647
Est� a salvo.
Alguien le ayudar�.
326
00:27:51,647 --> 00:27:53,956
- �Sigue a�n cerca de la f�brica?
- S�.
327
00:27:55,167 --> 00:27:58,567
- Seguro que Dennis lo encuentra.
- �Se ocupa Dennis?
328
00:27:58,567 --> 00:28:01,286
No hay otro mejor para
un caso as�.
329
00:28:03,407 --> 00:28:06,047
- Bebe, querido Pat.
- Est� muy bueno.
330
00:28:06,047 --> 00:28:08,607
Y antes s�lo nos dieron t�.
�lmag�nate, t�!
331
00:28:08,767 --> 00:28:10,678
- �D�nde fue eso?
- En casa de Kathleen.
332
00:28:11,447 --> 00:28:13,483
Un poco de m�sica os animar�.
333
00:28:13,527 --> 00:28:15,807
En cinco minutos preparo algo
de comer.
334
00:28:15,807 --> 00:28:18,480
Despu�s nos sentamos
y cenamos tranquilos.
335
00:28:19,887 --> 00:28:21,479
Ten cuidado con
lo que le dices.
336
00:28:23,367 --> 00:28:25,358
Todo lo que sabe
se lo dijiste t�.
337
00:28:25,567 --> 00:28:28,161
T� le dijiste que Dennis est�
buscando a Johnny.
338
00:28:28,327 --> 00:28:32,400
Vamos, tranquil�zate.
D�jame beber en paz.
339
00:28:33,247 --> 00:28:34,123
Marchaos.
340
00:28:39,687 --> 00:28:40,881
Central de Polic�a.
341
00:28:46,607 --> 00:28:49,927
Inspector.
Soy Teresa O"Brien.
342
00:28:49,927 --> 00:28:51,887
Conozco a Teresa tan bien...
343
00:28:51,887 --> 00:28:55,038
como a las monedas falsas.
Pero no hay problema.
344
00:28:57,007 --> 00:28:58,201
Y tiene mucho dinero.
345
00:28:59,407 --> 00:29:00,317
Toma.
346
00:29:00,767 --> 00:29:02,883
Vamos. Fuma un cigarrillo.
347
00:29:03,367 --> 00:29:04,846
Vamos, invita la casa.
348
00:29:05,367 --> 00:29:06,482
�D�nde anda...?
349
00:29:07,127 --> 00:29:11,200
Claro que hay quien habla mal
de ella, pero a veces...
350
00:29:12,007 --> 00:29:14,123
tambi�n hablan mal de m�.
351
00:29:14,967 --> 00:29:16,116
Es envidia.
352
00:29:16,367 --> 00:29:17,800
Abunda mucho en esta ciudad.
353
00:29:18,407 --> 00:29:19,476
Ya ver�s...
354
00:29:19,887 --> 00:29:23,516
Nos traer� una buena cena
y tambi�n bebida.
355
00:29:23,647 --> 00:29:26,844
Es una oportunista, metida en
todos los negocios sucios.
356
00:29:27,127 --> 00:29:30,437
Contrabando, usura, se aprovecha
de los pobres. Ya lo sabes.
357
00:29:30,727 --> 00:29:34,322
�No me digas?
Pero ah� est�s, bebiendo...
358
00:29:35,407 --> 00:29:39,161
- Quiz�s no debimos venir.
- Esperaremos un rato.
359
00:29:39,687 --> 00:29:42,679
- Y despu�s es mejor marcharse.
- Es verdad.
360
00:29:43,007 --> 00:29:45,567
Siempre dice que soy mala
y no respeto la ley.
361
00:29:45,927 --> 00:29:49,203
Voy a desmostrarle que quiero
ayudar a la polic�a.
362
00:29:50,087 --> 00:29:54,080
S� que dan recompensa por esto,
pero no pienso en ella.
363
00:29:55,047 --> 00:29:57,447
Esos chicos me han dicho
por d�nde anda Johnny
364
00:29:57,447 --> 00:29:59,165
y que alguien ha ido a buscarlo.
365
00:30:00,047 --> 00:30:01,719
Hablamos de ello despu�s.
366
00:30:03,487 --> 00:30:06,877
�Por qu�?
No quiero l�os en esta casa.
367
00:30:09,127 --> 00:30:10,196
Comprendo.
368
00:30:11,367 --> 00:30:15,838
Dentro de un momento har�
que salgan de aqu�.
369
00:30:16,647 --> 00:30:17,636
S�.
370
00:30:18,207 --> 00:30:19,276
Gracias.
371
00:30:22,287 --> 00:30:24,567
- Alguien ha llamado al timbre.
- � Qu� temes? T� nos trajiste.
372
00:30:24,567 --> 00:30:25,602
C�llate y escucha.
373
00:30:26,687 --> 00:30:28,996
- Me marcho.
- �Quieto, no seas est�pido!
374
00:30:33,927 --> 00:30:37,044
D�jala entrar.
Guarda eso.
375
00:30:38,407 --> 00:30:40,602
Eres un caso, sin duda.
376
00:30:40,847 --> 00:30:43,236
No puedes hacer nada
sin echar un trago.
377
00:30:43,487 --> 00:30:44,886
D�jame un poco.
378
00:30:45,847 --> 00:30:46,962
Vamos, ponte el abrigo.
379
00:30:47,847 --> 00:30:51,087
Si intenta alguno de sus trucos,
se lo har� pagar.
380
00:30:51,087 --> 00:30:52,679
- Te lo juro.
- Que lo intente.
381
00:30:53,167 --> 00:30:55,681
Cuando entre por la puerta...
Salud.
382
00:30:56,327 --> 00:30:58,204
Voy a darle un buen susto.
383
00:30:58,567 --> 00:30:59,966
- Ten cuidado.
- Tranquilo.
384
00:31:00,527 --> 00:31:03,997
Chicos, acaban de avisarme.
Viene la polic�a.
385
00:31:04,327 --> 00:31:06,887
Marchaos antes de que rodeen
la casa y os detengan.
386
00:31:06,927 --> 00:31:10,124
Si no os march�is ahora,
os meter�is en un l�o.
387
00:31:12,487 --> 00:31:16,275
No hagas tonter�as. �Acaso
tengo que decirte qu� hacer?
388
00:31:17,047 --> 00:31:20,676
Salid y que Dios os bendiga.
Corred. Cuidado con las escaleras.
389
00:31:28,487 --> 00:31:30,557
Muy bien. Venid.
390
00:31:47,727 --> 00:31:51,083
- �Est�n muertos?
- Los o� pasar y luego los disparos.
391
00:31:51,647 --> 00:31:53,126
Y ahora ah� est�n.
392
00:31:58,087 --> 00:31:59,281
Despejen el lugar.
393
00:32:03,207 --> 00:32:04,162
Vamos.
394
00:32:04,567 --> 00:32:05,522
Vamos, ni�o.
395
00:32:07,047 --> 00:32:09,925
Antes dijo que alguien estaba
buscando a Johnny McQueen.
396
00:32:10,207 --> 00:32:11,435
�Por d�nde lo buscan?
397
00:32:13,127 --> 00:32:14,640
Entre en casa y esp�reme.
398
00:32:18,567 --> 00:32:19,522
Vete a casa.
399
00:32:47,087 --> 00:32:48,076
Eh, Paddy.
400
00:32:48,247 --> 00:32:49,157
Espera.
401
00:32:49,447 --> 00:32:50,402
Espera.
402
00:32:53,607 --> 00:32:55,165
Soy Johnny McQueen.
403
00:32:55,407 --> 00:32:57,477
- Alto. � Qui�n eres?
- Soy Johnny.
404
00:32:58,407 --> 00:33:01,126
- P�gale en la cara.
- Dale una patada.
405
00:33:01,487 --> 00:33:02,681
Vamos, Johnny, disp�rale.
406
00:33:17,407 --> 00:33:19,727
�Eh, se�or!
407
00:33:19,727 --> 00:33:21,365
- Denos un penique.
- Un penique.
408
00:33:22,287 --> 00:33:23,567
- Dejadme.
- Un penique.
409
00:33:23,567 --> 00:33:26,247
- Marchaos o llamo a la polic�a.
- La polic�a no anda por aqu�.
410
00:33:26,247 --> 00:33:27,927
- Denos un penique.
- � Qu�?
411
00:33:27,927 --> 00:33:30,236
- Por aqu� no anda la polic�a.
- �No los hab�is visto?
412
00:33:30,407 --> 00:33:33,080
- Est�n al cabo de la calle.
- Denos un penique.
413
00:33:33,167 --> 00:33:35,927
- Ahora no hay ninguno.
- Andan cientos por ah�,
414
00:33:35,927 --> 00:33:37,838
buscan al que mat� al hombre
de la f�brica.
415
00:33:37,927 --> 00:33:40,157
- Denos un penique.
- Ya se han ido todos.
416
00:33:40,727 --> 00:33:43,366
- �Los viste?
- Si no tiene un penique, un cigarrillo.
417
00:33:43,727 --> 00:33:46,799
- Pero estuvieron aqu�, �no?
- S�, pero se marcharon.
418
00:33:47,447 --> 00:33:48,880
- �Seguro?
- S�.
419
00:33:49,007 --> 00:33:51,077
- Denos un penique.
- �Encontraron...
420
00:33:51,567 --> 00:33:54,877
al hombre que mat� al de la f�brica?
- No, jam�s encontrar�n a Johnny.
421
00:33:55,087 --> 00:33:57,555
- Se escap� en el coche.
- Denos un penique.
422
00:34:00,247 --> 00:34:03,364
�Seguro que no encontraron
a quien mat� al de la f�brica?
423
00:34:03,407 --> 00:34:04,396
Seguro.
424
00:34:05,127 --> 00:34:07,800
- �Sab�is d�nde est� Johnny?
- No. No sabemos.
425
00:34:08,047 --> 00:34:10,117
- �Denos un penique!
- �Denos un penique!
426
00:34:21,767 --> 00:34:23,519
�Lo has visto? �S�?
427
00:34:24,327 --> 00:34:25,123
Al hombre.
428
00:34:25,967 --> 00:34:27,002
�D�nde estaba?
429
00:34:32,287 --> 00:34:33,003
�En una casa?
430
00:34:36,567 --> 00:34:37,477
�En un refugio?
431
00:34:39,527 --> 00:34:40,562
� Cu�l?
432
00:34:41,087 --> 00:34:41,883
Ens��amelo.
433
00:34:42,767 --> 00:34:43,836
Ll�vame a �l.
434
00:34:44,087 --> 00:34:45,884
Vamos, s� buena.
Ens��amelo.
435
00:34:47,647 --> 00:34:49,239
� Vino la polic�a y se lo llev�?
436
00:34:50,327 --> 00:34:51,316
�Escap�?
437
00:34:52,407 --> 00:34:53,760
� Y la polic�a no vino?
438
00:35:04,927 --> 00:35:05,882
Johnny.
439
00:35:18,887 --> 00:35:20,161
�Mat� a aquel hombre?
440
00:35:20,607 --> 00:35:22,837
- �Puedes andar?
- �Lo mat�?
441
00:35:24,167 --> 00:35:25,122
�Puedes levantarte?
442
00:35:30,527 --> 00:35:31,482
Ag�rrate a mi brazo.
443
00:35:35,927 --> 00:35:36,916
�Puedes andar?
444
00:35:37,927 --> 00:35:39,326
Vamos, hombre.
Vamos.
445
00:35:41,447 --> 00:35:42,402
Muy bien.
446
00:35:42,887 --> 00:35:44,115
No est�s tan mal.
447
00:35:45,487 --> 00:35:46,442
Muy bien.
448
00:35:46,767 --> 00:35:47,756
Vamos.
449
00:35:52,007 --> 00:35:52,917
� Oyes eso?
450
00:36:04,447 --> 00:36:05,766
Creo que saben que andas
por aqu�.
451
00:36:06,407 --> 00:36:07,396
Escucha, Johnny.
452
00:36:07,927 --> 00:36:09,967
Huir� por la izquierda
y los alejar� de aqu�.
453
00:36:09,967 --> 00:36:12,879
Cuando oigas tres disparos
seguidos... �Me escuchas?
454
00:36:13,487 --> 00:36:14,920
Al o�r tres disparos seguidos,
455
00:36:15,247 --> 00:36:17,124
sal hacia la derecha y vete
hacia la casa.
456
00:36:17,327 --> 00:36:19,727
- Es un trecho muy largo.
- Es nuestra �nica oportunidad.
457
00:36:19,727 --> 00:36:20,716
Lo conseguir�s.
458
00:36:21,127 --> 00:36:23,243
Me marcho ya.
Ponte cerca de la puerta.
459
00:36:25,047 --> 00:36:27,800
Al o�r tres disparos tendr�s
v�a libre, y entonces sal.
460
00:36:33,727 --> 00:36:34,762
Buena suerte.
461
00:36:36,927 --> 00:36:39,077
Dennis, �mat� a aquel hombre?
462
00:38:43,167 --> 00:38:44,202
Joe...
463
00:39:12,687 --> 00:39:15,647
Vamos, despejen el estribo.
Despejen.
464
00:39:15,647 --> 00:39:18,567
Vayan hacia el centro.
Hacia el centro.
465
00:39:18,567 --> 00:39:19,447
Por favor, se�oras.
466
00:39:19,447 --> 00:39:22,086
Hagan sitio a los que van
en el estribo.
467
00:39:22,207 --> 00:39:25,199
- Vamos, arranca ya.
- Tire de la cuerda.
468
00:39:25,327 --> 00:39:26,282
Billetes.
469
00:39:26,607 --> 00:39:28,325
� Qu� tal, Sra. McClusey?
� Qu� tal todos?
470
00:39:28,567 --> 00:39:31,967
- �Por qu� no arrancas, Bill?
- Llevamos sobrecarga.
471
00:39:31,967 --> 00:39:34,567
- Echa a los del estribo.
- D�jenos en paz.
472
00:39:34,567 --> 00:39:37,927
- Arranque de una vez.
- Bajen algunos y empujen.
473
00:39:37,927 --> 00:39:41,476
Vamos, despejen o tendremos
que quedarnos aqu�.
474
00:39:42,407 --> 00:39:44,716
Novedades, la polic�a.
475
00:39:44,847 --> 00:39:48,237
- Dejen paso.
- Venga a calentarse, agente.
476
00:39:49,327 --> 00:39:52,160
Despejen el pasillo.
Vamos, venga.
477
00:40:49,847 --> 00:40:50,882
Lo ha golpeado.
478
00:40:59,287 --> 00:41:01,687
- �Est� malherido?
- Llamemos a una ambulancia.
479
00:41:01,687 --> 00:41:04,247
- D�jenme, estoy bien.
- �No quiere entrar en casa?
480
00:41:04,407 --> 00:41:06,087
Sabemos mucho de
primeros auxilios.
481
00:41:06,087 --> 00:41:08,920
Estuvimos en Protecci�n Civil.
Tenemos vendas y de todo.
482
00:41:09,207 --> 00:41:10,196
� Quiere entrar?
483
00:41:11,927 --> 00:41:13,724
Maudie, te llevo el paraguas.
484
00:41:17,567 --> 00:41:19,687
- Tiene le brazo roto.
- No seas pesimista.
485
00:41:19,687 --> 00:41:21,837
Recuerda lo que dec�a el libro,
mant�n la calma.
486
00:41:22,447 --> 00:41:24,127
Trae una palangana y
el hervidor de agua.
487
00:41:24,127 --> 00:41:26,407
Tienes agua para el t�, as� que
est� esterilizada.
488
00:41:26,407 --> 00:41:29,247
- Tiene el brazo roto.
- � Qui�n hizo el cursillo, t� o yo?
489
00:41:29,247 --> 00:41:31,887
Lo hice entero igual que t�,
y te digo que lo tiene roto.
490
00:41:31,887 --> 00:41:36,247
Sabes que suspendiste las pr�cticas.
Trae el agua y el botiqu�n.
491
00:41:36,247 --> 00:41:38,636
Lo ver�s en cuanto le quites
el abrigo. Seguro.
492
00:41:44,767 --> 00:41:46,246
�Dios m�o!
493
00:41:46,887 --> 00:41:49,567
�Puedo quedarme aqu�?
Esto es tranquilo.
494
00:41:49,567 --> 00:41:51,239
- Maudie.
- � Qu�?
495
00:41:51,927 --> 00:41:53,727
Este hombre est� malherido.
496
00:41:53,727 --> 00:41:55,843
- Te dije que el brazo estaba roto.
- Maudie...
497
00:41:58,247 --> 00:41:59,475
Ay�dame a quitarle el abrigo.
498
00:42:00,047 --> 00:42:00,797
Lev�ntese.
499
00:42:03,127 --> 00:42:04,003
Eso es.
500
00:42:07,607 --> 00:42:09,086
Ya est�, si�ntese.
501
00:42:13,167 --> 00:42:14,236
Dame las tijeras.
502
00:42:14,767 --> 00:42:15,756
� Qu� vas a hacer?
503
00:42:16,247 --> 00:42:20,087
� Cortarle la chaqueta?
Deber�as preguntarle.
504
00:42:20,087 --> 00:42:22,047
Es lo que nos ense�aron
en el cursillo.
505
00:42:22,047 --> 00:42:25,039
- S�, pero, �de qui�n es la chaqueta?
- Qu� lata das.
506
00:42:26,407 --> 00:42:28,477
S�lo te recuerdo que es suya.
507
00:42:29,487 --> 00:42:31,607
- Cuidado con esas manos.
- � Qu� ocurre?
508
00:42:31,607 --> 00:42:35,998
- Tienen g�rmenes. L�vatelas.
- Protestona.
509
00:42:36,607 --> 00:42:39,917
Total, nos ense�aron que el aire
est� lleno de g�rmenes.
510
00:42:41,127 --> 00:42:42,162
�Puede incorporarse?
511
00:42:43,167 --> 00:42:44,600
Quiero quitarle la chaqueta.
512
00:43:02,327 --> 00:43:03,043
Maudie...
513
00:43:12,047 --> 00:43:14,242
Oc�pense Uds.,
no llamen a un m�dico.
514
00:43:17,687 --> 00:43:19,279
No deber�a meterme en algo as�.
515
00:43:19,567 --> 00:43:21,558
- Habr� que llevarlo al hospital.
- Claro.
516
00:43:21,927 --> 00:43:22,882
M�ralo.
517
00:43:24,967 --> 00:43:28,127
- Ay�denme a levantarme.
- Quieto, traeremos un m�dico.
518
00:43:28,127 --> 00:43:30,800
- No, ay�denme.
- No, tranquilo. Descanse.
519
00:43:31,007 --> 00:43:34,602
Debo marcharme, no puedo
quedarme. Me esperan.
520
00:43:35,847 --> 00:43:37,041
Trae un vaso de agua.
521
00:43:38,647 --> 00:43:39,716
Esc�cheme...
522
00:43:41,327 --> 00:43:43,079
Aquel cami�n lo dej� malherido.
523
00:43:44,727 --> 00:43:47,480
- Traer� al m�dico y una ambulancia.
- No, no lo haga.
524
00:43:48,727 --> 00:43:50,683
�Podemos avisar a alguien
para que le ayude?
525
00:43:51,567 --> 00:43:52,795
A su esposa tal vez.
526
00:43:54,007 --> 00:43:55,042
O a un amigo.
527
00:43:55,207 --> 00:43:57,357
Si la avisa a ella, podr�a...
528
00:43:58,767 --> 00:44:00,041
Si pudiese, lo har�a.
529
00:44:01,647 --> 00:44:02,841
�Es su esposa?
530
00:44:06,687 --> 00:44:07,597
� Qui�n entonces?
531
00:44:08,687 --> 00:44:10,962
- Unos amigos.
- �D�nde viven?
532
00:44:11,647 --> 00:44:13,046
Enviar� a Maudie a buscarlos.
533
00:44:13,687 --> 00:44:16,838
Hace poco que vivimos aqu�,
pero los encontraremos.
534
00:44:21,167 --> 00:44:22,566
Voy a ponerme el abrigo.
535
00:44:24,767 --> 00:44:30,637
�D�nde viven?
536
00:44:32,007 --> 00:44:33,281
� Cu�l es la direcci�n?
537
00:44:33,807 --> 00:44:35,604
No puedo hacerlos venir hoy.
538
00:45:01,407 --> 00:45:03,363
� C�mo voy a darle cobijo aqu�?
539
00:45:06,127 --> 00:45:10,678
- � Qu� dir� mi marido al verle?
- Ay�deme a levantarme y me ir�.
540
00:45:11,567 --> 00:45:12,761
No se mueva.
541
00:45:20,647 --> 00:45:21,966
� Qu� voy a hacer con Ud.?
542
00:45:28,007 --> 00:45:30,475
La prensa dice que lo hirieron
y escap�.
543
00:45:31,407 --> 00:45:34,763
- Tienes raz�n, es �l.
- El jefe de la Organizaci�n.
544
00:45:35,087 --> 00:45:37,726
�Muri� aquel hombre?
�Lo mat�?
545
00:45:44,687 --> 00:45:46,120
� Qu� hacemos con �l?
546
00:45:46,607 --> 00:45:48,438
No puedo entregarlo a la polic�a.
547
00:45:49,207 --> 00:45:50,401
No tal como est�...
548
00:45:51,367 --> 00:45:54,165
medio moribundo.
- Yo tampoco, Rosie.
549
00:45:55,007 --> 00:45:58,397
- Dan una recompensa �l.
- Mil libras.
550
00:45:58,807 --> 00:46:01,082
- No podr�a tocarlas.
- Ni yo.
551
00:46:02,567 --> 00:46:05,718
- Pero est� Tom.
- � Qu� har�?
552
00:46:06,567 --> 00:46:08,000
Cumplir� con su deber.
553
00:46:08,887 --> 00:46:10,161
Acudir� a la polic�a.
554
00:46:10,607 --> 00:46:14,919
- Sin pensar en la recompensa.
- Pero si lo entrega, la obtendr�.
555
00:46:15,367 --> 00:46:19,997
Hola, Rosie. Llego algo tarde.
Me par� la polic�a en al calle.
556
00:46:20,367 --> 00:46:21,686
Por el caso de la f�brica.
557
00:46:22,327 --> 00:46:23,203
Tom...
558
00:46:24,687 --> 00:46:25,802
Tengo que decirte algo.
559
00:46:26,647 --> 00:46:29,241
- Encontramos a ese hombre fuera.
- � Qu� le ocurre?
560
00:46:29,607 --> 00:46:30,596
Ven.
561
00:46:31,847 --> 00:46:32,836
Te lo contar�.
562
00:46:36,847 --> 00:46:37,802
Escucha.
563
00:46:38,207 --> 00:46:40,846
Salimos un momento, a buscar
el racionamiento...
564
00:46:41,287 --> 00:46:42,402
� Qui�n es ese hombre?
565
00:47:00,567 --> 00:47:02,727
Es Johnny McQueen, el hombre
que busca la polic�a.
566
00:47:02,727 --> 00:47:03,727
Lo s�.
567
00:47:03,727 --> 00:47:06,527
- Llevarlo a donde lo encontraste.
- No podemos hacer eso.
568
00:47:06,527 --> 00:47:08,327
Est� en nuestra salita.
� C�mo lleg� ah�?
569
00:47:08,327 --> 00:47:10,647
Estaba tirado en la calle.
� Qu� importa? Est� aqu�, � no?
570
00:47:10,647 --> 00:47:12,558
- � Os vio traerlo alg�n vecino?
- No.
571
00:47:12,687 --> 00:47:14,200
- � Seguro?
- S�.
572
00:47:14,327 --> 00:47:16,887
� Comprendes qui�n es?
El jefe de la Organizaci�n.
573
00:47:16,887 --> 00:47:20,087
- Lo buscan cientos de polic�as.
- Me preocupa su estado.
574
00:47:20,087 --> 00:47:22,247
Y a m� el hombre decente
al que mat�.
575
00:47:22,247 --> 00:47:24,887
No me dan l�stima esos hombres.
Atacan a la polic�a a traici�n,
576
00:47:24,887 --> 00:47:27,685
asesinan a inocentes en el trabajo.
- Est� moribundo.
577
00:47:27,887 --> 00:47:29,487
Deja que Maudie avise
a sus amigos.
578
00:47:29,487 --> 00:47:32,407
� Est�s loca? � C�mo pasar�n
el control policial?
579
00:47:32,407 --> 00:47:35,727
- No tratar�as as� a un perro.
- El perro es el amigo del hombre.
580
00:47:35,727 --> 00:47:38,127
- � Lo son ellos?
- No lo s�, tal vez no.
581
00:47:38,127 --> 00:47:40,847
Pero no vivir� mucho,
y no quiero tratarlo mal.
582
00:47:40,847 --> 00:47:43,527
Llama a la polic�a, o al m�dico,
que se lo lleve al hospital.
583
00:47:43,527 --> 00:47:45,847
No est� bien maltratar
a un moribundo.
584
00:47:45,847 --> 00:47:47,887
- Es juicioso.
- Pero cruel.
585
00:47:47,887 --> 00:47:49,167
Respeto la ley.
586
00:47:49,167 --> 00:47:52,487
S� lo que dir�an los de mi barco.
Hay un control policial.
587
00:47:52,487 --> 00:47:56,446
- Ser�amos c�mplices.
- Vale, �chalo. Eres quien manda.
588
00:48:04,927 --> 00:48:05,962
R�pido.
589
00:48:15,527 --> 00:48:16,676
Ya me marcho.
590
00:48:17,167 --> 00:48:19,476
As� se acab� el problema y
no tendr� que preocuparse.
591
00:48:20,047 --> 00:48:21,605
�Pero qu� va a hacer?
592
00:48:22,527 --> 00:48:25,724
Abra. Me ir� y no volver�
a molestarlos.
593
00:48:26,247 --> 00:48:27,600
Espere un momento.
594
00:48:44,327 --> 00:48:46,158
Cierren la puerta cuando salga...
595
00:48:46,767 --> 00:48:47,995
y olv�denme.
596
00:49:00,407 --> 00:49:01,726
- Rosie...
- � Qu� hago?
597
00:49:01,847 --> 00:49:03,599
T�rala en la alcantarilla.
Rosie...
598
00:49:15,847 --> 00:49:16,916
Buena suerte.
599
00:49:36,247 --> 00:49:37,887
�Vamos, apura!
600
00:49:37,887 --> 00:49:41,807
Ya me he mojado bastante
sin que me salpiques.
601
00:49:41,807 --> 00:49:43,081
No te har� da�o.
602
00:49:45,647 --> 00:49:48,207
�Est� bien? � Quiere entrar?
No hay conductor.
603
00:49:48,207 --> 00:49:51,607
- Vamos, son las siete y media.
- Creo que est� herido.
604
00:49:51,607 --> 00:49:53,279
- Estar� borracho.
- �Borracho?
605
00:49:53,687 --> 00:49:55,405
�Es verdad? A ver c�mo huele.
606
00:49:56,407 --> 00:50:00,287
- �Caray! S�, ha bebido un poco.
- � Un poco? Un barril entero.
607
00:50:00,287 --> 00:50:03,247
- Preg�ntale d�nde.
- �D�nde lo consigui�?
608
00:50:03,247 --> 00:50:05,207
- �Est� bien? Vale.
- �El tranv�a!
609
00:50:05,207 --> 00:50:06,401
�Dios, ah� va!
610
00:50:33,367 --> 00:50:34,720
Arre, caballo.
611
00:50:41,007 --> 00:50:42,327
Tarjeta de identidad.
612
00:50:42,327 --> 00:50:44,687
- �Por qu�, qu� ocurre?
- Buscamos a uno que quiere huir.
613
00:50:44,687 --> 00:50:47,076
No le culpo, llevo cinco a�os
tratando de salir de aqu�.
614
00:50:55,527 --> 00:50:57,647
- �A�n no lo han cogido?
- No.
615
00:50:57,647 --> 00:50:58,921
Creo que est� fuera
del distrito.
616
00:51:00,527 --> 00:51:02,518
- �A qui�n llevas atr�s?
- �Atr�s?
617
00:51:03,687 --> 00:51:04,597
A Johnny.
618
00:51:05,287 --> 00:51:07,926
Vale, sigue, venga.
619
00:51:07,967 --> 00:51:08,877
�Arre!
620
00:51:22,407 --> 00:51:23,442
�La polic�a!
621
00:51:23,727 --> 00:51:24,716
Si�ntate.
622
00:51:25,207 --> 00:51:27,127
Cuando llamen, d�jalos pasar,
pero no hables.
623
00:51:27,127 --> 00:51:30,167
� Como si fuese una vieja chocha?
624
00:51:30,167 --> 00:51:32,965
Muchas veces los he despistado
con mi elocuencia.
625
00:51:33,167 --> 00:51:34,998
Pues ahora prueba con
el silencio.
626
00:51:35,847 --> 00:51:38,361
Hay una pistola arriba.
Debo deshacerme de ella.
627
00:51:43,847 --> 00:51:46,759
- Tenemos orden de registrar la casa.
- Pues adelante.
628
00:52:01,047 --> 00:52:02,407
- � Qui�n es Ud.?
- Vivo aqu�.
629
00:52:02,407 --> 00:52:04,557
- � Qui�n ocupa este cuarto?
- Mi padre.
630
00:52:04,887 --> 00:52:05,956
Espere abajo.
631
00:52:08,767 --> 00:52:11,725
Qu� guapo es nuestro James.
632
00:52:16,487 --> 00:52:18,523
Jam�s se les ocurrir�
registrarme.
633
00:52:37,047 --> 00:52:38,082
�D�nde est�?
634
00:52:41,047 --> 00:52:42,002
Mi padre ha salido.
635
00:52:44,447 --> 00:52:46,438
No le preguntaba por �l.
636
00:52:48,127 --> 00:52:49,799
Vamos, s� que han estado aqu�.
637
00:52:50,447 --> 00:52:53,166
Fumando y tomando t�,
todo el grupo.
638
00:52:53,727 --> 00:52:55,126
Me han visitado unos amigos.
639
00:52:55,887 --> 00:52:57,559
Los que atracaron la f�brica.
640
00:52:58,087 --> 00:53:00,521
Estuvieron planeando c�mo
encontrar a Johnny McQueen.
641
00:53:06,687 --> 00:53:10,646
- Hablaron de Johnny.
- No puedo decirle nada.
642
00:53:11,647 --> 00:53:15,606
Planearon c�mo encontrarlo.
�sa es la verdad, �no?
643
00:53:16,047 --> 00:53:17,605
�A qu� han venido?
644
00:53:18,767 --> 00:53:21,759
Esta vez ha ido demasiado lejos
para que puedan ayudarle.
645
00:53:23,047 --> 00:53:25,607
Acaben de una vez
y d�jennos en paz.
646
00:53:26,287 --> 00:53:28,482
No lo buscamos por disparar
contra nosotros,
647
00:53:29,007 --> 00:53:31,726
ni por volar las ventanas de
la comisar�a con explosivos.
648
00:53:32,767 --> 00:53:37,318
Esta vez ha matado a alguien.
Conoce las consecuencias.
649
00:53:38,367 --> 00:53:39,482
Es su problema.
650
00:53:40,287 --> 00:53:42,596
- Y suyo.
- No soy responsable de sus actos.
651
00:53:42,967 --> 00:53:45,276
Lo es de lo que se haga
en esta casa.
652
00:53:46,407 --> 00:53:49,285
Y se lo advierto,
si hallamos alg�n indicio,
653
00:53:50,447 --> 00:53:54,326
tendr� problemas, a no ser
que nos ayude ahora.
654
00:53:56,007 --> 00:53:59,841
- � Qu� quiere que le diga?
- La verdad, nada m�s.
655
00:54:01,327 --> 00:54:02,760
Quiere saber d�nde est� Johnny.
656
00:54:07,567 --> 00:54:08,761
Estoy lista.
657
00:54:09,607 --> 00:54:11,086
No hay nada arriba.
658
00:54:11,967 --> 00:54:13,161
Echad un vistazo por aqu�.
659
00:54:17,287 --> 00:54:18,436
Lev�ntese, abuela.
660
00:54:23,407 --> 00:54:27,525
- D�melos. Son mis caramelos.
- Ya puede sentarse.
661
00:54:57,967 --> 00:54:59,844
�De qui�n es esa chaqueta
que lleva?
662
00:55:00,487 --> 00:55:02,125
De mi padre.
663
00:55:02,207 --> 00:55:04,357
Hace dos a�os o m�s que
no vive aqu�.
664
00:55:05,167 --> 00:55:06,839
Me la pongo a veces
cuando tengo fr�o.
665
00:55:07,647 --> 00:55:08,796
�Tiene fr�o a menudo?
666
00:55:09,647 --> 00:55:11,956
Qu� raro, teniendo siempre
la casa llena.
667
00:55:13,847 --> 00:55:15,360
Esto no ayud� a Johnny.
668
00:55:17,487 --> 00:55:18,681
Ni a Dennis.
669
00:55:20,567 --> 00:55:22,205
Marchaos, voy en seguida.
670
00:55:30,447 --> 00:55:32,247
Ha registrado la casa y
no ha encontrado nada.
671
00:55:32,247 --> 00:55:34,522
He encontrado todo
lo que vine a buscar.
672
00:55:35,967 --> 00:55:38,927
- Las vendas y la chaqueta, �no?
- M�s que eso.
673
00:55:38,927 --> 00:55:40,963
- No hab�a m�s.
- Lo hab�a.
674
00:55:42,047 --> 00:55:44,242
Algo que no ha podido ocultar.
675
00:55:47,287 --> 00:55:49,482
No tengo miedo por eso.
676
00:55:49,687 --> 00:55:54,158
Ahora �l es cosa de
a la justicia.
677
00:55:54,247 --> 00:55:56,078
Ser�a mejor que se hiciera
a la idea.
678
00:55:56,967 --> 00:56:00,960
Si no lo hace y lo ayuda,
tendr� problemas.
679
00:56:03,367 --> 00:56:04,959
No se meta en este asunto.
680
00:56:12,367 --> 00:56:14,835
No ha sido tan malo.
681
00:56:15,527 --> 00:56:16,721
Fue educado.
682
00:56:17,647 --> 00:56:18,636
D�melo, abuela.
683
00:56:18,727 --> 00:56:22,436
- Fue decente, y habl� con cordura.
- Dame el rev�lver.
684
00:56:22,567 --> 00:56:26,321
- Y lo que dijo es verdad.
- Dame lo que te pido.
685
00:56:26,807 --> 00:56:29,367
Jam�s encontrar�s a Johnny.
686
00:56:29,567 --> 00:56:32,167
He visto a otros desaparecer
igual que �l,
687
00:56:32,167 --> 00:56:34,647
y a las mujeres salir a buscarlos.
688
00:56:34,647 --> 00:56:36,247
Pero jam�s los encontraron.
689
00:56:36,247 --> 00:56:37,566
Qu�date aqu�.
690
00:56:37,687 --> 00:56:41,600
�Para qu� molestarte, si
no puedes ayudarle?
691
00:56:42,847 --> 00:56:43,962
M�rame all�.
692
00:56:44,047 --> 00:56:46,047
Soy yo el d�a de mi boda.
693
00:56:46,047 --> 00:56:48,845
Ten�a 19 a�os y era tan guapa
como t�.
694
00:56:48,927 --> 00:56:51,725
Era buena moza como t� ahora.
695
00:56:51,807 --> 00:56:55,516
Los chicos me admiraban.
Uno, Hughie Fitzpatrick.
696
00:56:55,567 --> 00:56:57,647
Quer�a casarse conmigo
y lo hizo.
697
00:56:57,647 --> 00:57:00,559
Era un rebelde perseguido
y jam�s volv� a verlo.
698
00:57:00,727 --> 00:57:03,447
� Crees que sal� en su busca?
Ni hablar.
699
00:57:03,447 --> 00:57:05,244
Me qued� y segu� con mi vida.
700
00:57:05,487 --> 00:57:07,607
Y tuve momentos magn�ficos.
701
00:57:07,607 --> 00:57:10,997
Con Frankie y los dem�s dici�ndome
que era un �ngel de Dios.
702
00:57:11,847 --> 00:57:14,122
Magn�ficos momentos,
gracias a Dios.
703
00:57:15,087 --> 00:57:18,397
Y los muchachos guapos
me cantaban canciones.
704
00:57:19,927 --> 00:57:22,043
Y adem�s tuve 11 hijos.
705
00:57:22,647 --> 00:57:25,161
Todos chicos y chicas
estupendos.
706
00:57:25,687 --> 00:57:27,643
Con, Frankie...
707
00:57:28,647 --> 00:57:30,683
y su esp�ritu...
708
00:57:47,567 --> 00:57:48,716
�La llevo a casa, se�ora?
709
00:57:50,167 --> 00:57:51,236
�Taxi, se�or?
710
00:57:52,207 --> 00:57:53,401
�Taxi, se�or?
711
00:57:55,007 --> 00:57:56,156
�Taxi, se�or?
712
00:57:57,407 --> 00:57:58,760
�Taxi, se�or?
713
00:57:59,247 --> 00:58:00,680
�La llevo a casa, se�ora?
714
00:58:00,927 --> 00:58:02,485
�Taxi! �Taxi!
715
00:58:03,127 --> 00:58:05,595
S�, se�or, voy.
Voy en seguida. Arre.
716
00:58:10,247 --> 00:58:11,919
Hay alguien dentro, Jack.
717
00:58:12,407 --> 00:58:13,760
Ya lleva un pasajero.
718
00:58:14,207 --> 00:58:15,606
Y est� borracho.
719
00:58:19,047 --> 00:58:21,003
En seguida me ocupo de �l.
720
00:58:22,927 --> 00:58:25,122
- Vamos, sal de aqu�.
- �No me toque!
721
00:58:26,207 --> 00:58:27,117
Ah, eres t�.
722
00:58:29,327 --> 00:58:31,687
� Y pas� contigo el control
de polic�a?
723
00:58:31,687 --> 00:58:34,326
- Siga camino.
- No puedo.
724
00:58:34,967 --> 00:58:37,847
No es por ti,
no tengo nada contra ti.
725
00:58:37,847 --> 00:58:39,997
- Pero no puedo mezclarme.
- IEh, usted!
726
00:58:40,687 --> 00:58:41,836
Vamos, circule.
727
00:58:43,247 --> 00:58:45,761
S�, agente, ya voy.
En seguida.
728
00:58:48,567 --> 00:58:49,317
�Arre!
729
00:59:15,967 --> 00:59:17,082
Vamos, hijo.
730
00:59:17,727 --> 00:59:19,126
Aqu� estar�s bien.
731
00:59:53,647 --> 00:59:54,523
Escucha.
732
00:59:54,807 --> 00:59:57,844
Si vuelves con tus amigos,
diles que te ayud�.
733
00:59:57,887 --> 00:59:59,247
Soy "Gin" Jimmy.
734
00:59:59,247 --> 01:00:01,317
Pero si te coge la polic�a,
no me menciones.
735
01:00:14,887 --> 01:00:16,161
Te he visto Gin.
736
01:00:17,647 --> 01:00:18,921
�Est� malherido?
737
01:00:19,447 --> 01:00:21,403
No te metas y l�rgate.
Arre.
738
01:01:19,887 --> 01:01:21,366
�Por qu� me lo pides
a m�?
739
01:01:21,447 --> 01:01:23,047
Tiene a muchos de los suyos
en la ciudad.
740
01:01:23,047 --> 01:01:25,038
Pero si no lo encuentran,
� le ayudar�s?
741
01:01:25,447 --> 01:01:27,647
- Es mucho riesgo.
- �A qu� hora zarpas?
742
01:01:27,647 --> 01:01:29,327
- Poco despu�s de las 11.
- S�lo son las 8.
743
01:01:29,327 --> 01:01:30,167
�Pero d�nde est�?
744
01:01:30,167 --> 01:01:32,283
Voy a hablar con el padre Tom,
quiz�s sepa algo.
745
01:01:32,407 --> 01:01:34,159
S�, siempre oye cosas.
746
01:01:35,167 --> 01:01:35,997
Escucha...
747
01:01:36,567 --> 01:01:39,286
Si lo encuentras, no lo traigas
por donde viniste, no pasar�s.
748
01:01:39,967 --> 01:01:41,320
Tr�elo por la Plaza del Muelle.
749
01:01:41,567 --> 01:01:45,116
- La verja de la torre estar� abierta.
- Bien. Vendr� antes de las 11.
750
01:02:10,527 --> 01:02:12,597
Supongo que ha salido a dar
un paseo.
751
01:02:13,567 --> 01:02:15,956
Me alegro de que no se meta
en este asunto.
752
01:02:47,847 --> 01:02:50,361
Prohibido el baile movido
753
01:03:22,367 --> 01:03:24,483
Ese sitio estaba bien,
cre� que se quedar�a.
754
01:03:26,687 --> 01:03:30,236
Pierde el tiempo. El padre Tom
no podr� ayudarla en esto.
755
01:03:37,887 --> 01:03:40,037
- � Va a entrar?
- S�.
756
01:03:41,967 --> 01:03:43,320
�Por que no se marcha
a casa?
757
01:03:44,287 --> 01:03:45,800
Muy bien, entre si quiere.
758
01:03:46,887 --> 01:03:48,161
Pero es demasiado tarde.
759
01:03:50,647 --> 01:03:52,687
- �Est� el padre Tom?
- S�.
760
01:03:52,687 --> 01:03:54,607
Pero creo que a�n est�
con alguien.
761
01:03:54,607 --> 01:03:55,801
Pase un momento.
762
01:04:01,807 --> 01:04:04,719
- Has venido a saber de Johnny.
- �Lo conoce?
763
01:04:04,847 --> 01:04:07,407
Le di clase de peque�o.
Los conozco a todos.
764
01:04:07,407 --> 01:04:10,160
Sab�a que vendr�an
a preguntar por �l.
765
01:04:10,487 --> 01:04:11,840
Tengo otra visita.
766
01:04:12,167 --> 01:04:14,447
Un pobre hombre que busca
a su p�jaro.
767
01:04:14,447 --> 01:04:16,597
Ser� mejor atenderlo antes.
768
01:04:20,087 --> 01:04:23,238
�ste es mi otro visitante.
Se llama Shell. � Y t�?
769
01:04:23,407 --> 01:04:25,841
- Kathleen Sullivan.
- � Qu� tal?
770
01:04:27,927 --> 01:04:30,077
Shell tiene problemas
con su p�jaro.
771
01:04:30,767 --> 01:04:32,359
� Ve a esta criatura?
772
01:04:33,047 --> 01:04:36,562
- Es muy especial.
- Es un periquito, hay miles.
773
01:04:36,767 --> 01:04:40,476
Tambi�n hay millones de personas.
Y tambi�n las hay especiales.
774
01:04:40,647 --> 01:04:43,115
Como este p�jaro.
�ste es un jefe.
775
01:04:43,807 --> 01:04:46,879
Es un demonio.
Siempre hace cosas malas.
776
01:04:47,727 --> 01:04:49,763
Igual que algunos hombres.
777
01:04:50,367 --> 01:04:51,607
� C�mo se llama?
778
01:04:51,607 --> 01:04:56,078
Tanto yo como Lukey y Tober,
unos amigos que viven conmigo,
779
01:04:56,167 --> 01:04:59,159
le llamamos Johnny.
780
01:05:02,167 --> 01:05:04,397
Claro que este Johnny es...
781
01:05:04,727 --> 01:05:07,446
por as� decirlo,
una amenaza para la sociedad.
782
01:05:08,007 --> 01:05:10,207
Por eso Lukey, Tober y yo
tenemos una regla de oro:
783
01:05:10,207 --> 01:05:12,675
Mantener siempre cerrada
la puerta de la jaula.
784
01:05:12,807 --> 01:05:15,847
Porque hay otros p�jaros
en mi cuarto adem�s de Johnny,
785
01:05:15,847 --> 01:05:19,327
y no los soporta ni ellos a �l.
786
01:05:19,327 --> 01:05:23,605
Puede decirse que tienen
diferencias de opini�n.
787
01:05:23,927 --> 01:05:25,076
� Qu� te parece?
788
01:05:25,447 --> 01:05:28,166
- Ese p�jaro es casi humano.
- �Est� herido?
789
01:05:28,407 --> 01:05:29,442
Desde luego.
790
01:05:29,687 --> 01:05:31,245
Sali� de su celda...
791
01:05:31,887 --> 01:05:35,038
De su jaula, quiero decir.
Y se march�.
792
01:05:36,447 --> 01:05:38,563
Pero ahora ha vuelto,
lo tiene all�.
793
01:05:38,927 --> 01:05:41,043
Dinos que ocurri� cuando
se escap�.
794
01:05:41,607 --> 01:05:42,722
Un asesinato.
795
01:05:43,047 --> 01:05:45,356
� Ve el ala izquierda?
Est� herida.
796
01:05:45,847 --> 01:05:47,246
Pobrecillo.
797
01:05:47,367 --> 01:05:49,801
Cuando sali�, se meti� en l�os.
798
01:05:50,367 --> 01:05:52,562
Mat� a otro en una pelea.
799
01:05:52,687 --> 01:05:56,646
Pero �se al que mat� tambi�n
lo hiri�.
800
01:05:56,967 --> 01:05:58,116
Y ah� lo tiene.
801
01:05:58,807 --> 01:05:59,842
Manchado de sangre.
802
01:06:00,007 --> 01:06:02,202
� C�mo conseguiste recuperarlo?
803
01:06:02,487 --> 01:06:07,083
Me avis� un amigo
y lo atrap�.
804
01:06:07,367 --> 01:06:10,279
- Pero est� malherido.
- � Qu� tal est� ahora?
805
01:06:10,847 --> 01:06:11,802
Pues...
806
01:06:12,647 --> 01:06:18,085
la esquina donde est�
no le conviene mucho.
807
01:06:18,607 --> 01:06:21,121
Tal vez no le quede mucho
en este mundo.
808
01:06:21,167 --> 01:06:22,680
No emite ni un sonido.
809
01:06:23,127 --> 01:06:25,118
Si est� tan malherido,
810
01:06:25,687 --> 01:06:28,360
quiz�s sea mejor que la
naturaleza siga su curso.
811
01:06:29,367 --> 01:06:30,641
Padre Tom,
812
01:06:31,207 --> 01:06:33,675
no me gustar�a que el p�jaro
se me escapase.
813
01:06:34,847 --> 01:06:37,202
Vivimos en un mundo duro.
814
01:06:37,847 --> 01:06:39,166
No me importa dec�rselo.
815
01:06:39,767 --> 01:06:42,440
Cuido al p�jaro porque
dan dinero por �l.
816
01:06:43,087 --> 01:06:47,285
- S�, vivimos en un mundo muy duro.
- Es feroz.
817
01:06:47,567 --> 01:06:49,762
Ya s� que existe la oraci�n
y todo eso.
818
01:06:50,047 --> 01:06:52,925
Pero si no aprovecho
las oportunidades, estoy perdido.
819
01:06:53,087 --> 01:06:56,682
- Me morir�a de hambre, sin duda.
- Pobre hombre.
820
01:06:57,927 --> 01:07:01,158
- � Qu� har� con �l? �D�nde est�?
- Ya se lo he dicho.
821
01:07:01,607 --> 01:07:05,727
Quiero sacarlo de donde est�
y darle algo que lo cure.
822
01:07:05,727 --> 01:07:06,687
� Y despu�s?
823
01:07:06,687 --> 01:07:12,007
No me creer�, pero muchos dar�an
mucho dinero por Johnny.
824
01:07:12,007 --> 01:07:14,282
- �La polic�a?
- No me refiero a ellos.
825
01:07:14,887 --> 01:07:17,526
Sino a los amigos
que seguro que tiene.
826
01:07:18,287 --> 01:07:19,322
�D�nde est�?
827
01:07:19,407 --> 01:07:21,841
No le culpes a �l,
tiene que vivir.
828
01:07:22,327 --> 01:07:24,716
Pero pide dinero por �l
y no dice d�nde est�.
829
01:07:24,767 --> 01:07:27,076
S� que se lo he dicho,
en la esquina.
830
01:07:27,407 --> 01:07:29,921
Si sabe d�nde est�,
debemos confiar en �l.
831
01:07:30,447 --> 01:07:33,484
Dime,
� cu�nto pides por �l?
832
01:07:34,127 --> 01:07:35,560
Pues podr�a...
833
01:07:36,327 --> 01:07:39,683
- Podr�a conseguir mil libras.
- Qu� tonter�a.
834
01:07:39,807 --> 01:07:41,286
El dinero no te har�a feliz.
835
01:07:41,687 --> 01:07:44,838
S�lo le digo cu�nto podr�a
conseguir, si quisiese.
836
01:07:46,127 --> 01:07:49,563
Te conseguiremos algo,
pero no mil libras.
837
01:07:49,887 --> 01:07:52,355
Tanto dinero s�lo ser�a
una pesada carga.
838
01:07:52,647 --> 01:07:54,365
En primer lugar,
�d�nde est�?
839
01:07:55,487 --> 01:07:59,480
- Ve a por �l y tr�elo.
- Es lo que quer�a o�r.
840
01:07:59,927 --> 01:08:03,886
Pero no ser� nada f�cil.
841
01:08:04,487 --> 01:08:07,638
- No, pero lo intentar�s.
- S�, claro.
842
01:08:07,767 --> 01:08:10,406
Pero a�n me pregunto...
843
01:08:12,047 --> 01:08:13,400
cu�nto...
844
01:08:14,007 --> 01:08:16,043
Soy pobre y no tengo dinero.
845
01:08:18,447 --> 01:08:19,562
Qu� l�stima.
846
01:08:21,007 --> 01:08:24,647
Pero seguro que la se�orita
podr�a prest�rselo.
847
01:08:24,647 --> 01:08:25,966
Seguro que no.
848
01:08:28,487 --> 01:08:29,237
Escuche...
849
01:08:30,767 --> 01:08:31,961
Un hombre me dijo...
850
01:08:32,567 --> 01:08:36,560
He o�do decir que Su Santidad
el Papa es muy rico, �no?
851
01:08:37,287 --> 01:08:38,037
Bobadas.
852
01:08:39,487 --> 01:08:41,876
- �De verdad?
- En serio, es mentira.
853
01:08:44,447 --> 01:08:47,996
�Entonces c�mo podemos
solucionar este asunto?
854
01:08:48,447 --> 01:08:53,601
Si quieres, intentar� inculcarte
una valiosa part�cula de fe.
855
01:08:55,127 --> 01:08:55,957
�Fe?
856
01:08:57,407 --> 01:09:01,286
�Servir�a para pagar el alquiler
y una cerveza de vez en cuando?
857
01:09:01,927 --> 01:09:03,565
T� y yo somos pobres.
858
01:09:03,767 --> 01:09:05,723
Debemos vivir lo mejor
que podamos.
859
01:09:05,807 --> 01:09:08,037
Llevo m�s tiempo que t�
siendo pobre.
860
01:09:08,727 --> 01:09:13,005
Trae a Johnny, y te mostrar�
la verdadera riqueza.
861
01:09:13,727 --> 01:09:15,683
Hablaremos del modo
de vivir.
862
01:09:16,167 --> 01:09:19,045
Y entonces recibir�s
una buena recompensa.
863
01:09:19,487 --> 01:09:21,478
� Otra vez un poco de fe?
864
01:09:22,047 --> 01:09:24,561
� Qu� valor tiene en dinero?
865
01:09:25,167 --> 01:09:26,282
Conf�a en m�.
866
01:09:26,487 --> 01:09:29,718
Trae a Johnny
y ya arreglaremos lo dem�s.
867
01:09:30,567 --> 01:09:31,682
�Lo har�s?
868
01:09:34,887 --> 01:09:35,717
Lo har�.
869
01:09:37,287 --> 01:09:38,322
Lo har�.
870
01:09:39,647 --> 01:09:42,957
- No, no, lo traer�.
- Qu�date aqu�.
871
01:09:45,887 --> 01:09:47,957
- Bien, hija.
- Padre...
872
01:09:48,887 --> 01:09:52,402
Cuando Shell vuelva,
entr�gueme a Johnny.
873
01:09:53,047 --> 01:09:56,403
- No puedo entregarlo a nadie.
- �Por qu� dijo que lo trajese aqu�?
874
01:09:56,607 --> 01:09:59,565
Shell dice que est� herido.
Tal vez moribundo.
875
01:10:00,207 --> 01:10:04,519
Quiero que se confiese.
Y ayudarle a aliviar su alma.
876
01:10:05,167 --> 01:10:06,077
� Y despu�s?
877
01:10:06,367 --> 01:10:09,165
Intentar� convencerlo
de que se entregue.
878
01:10:10,087 --> 01:10:12,840
- Padre...
- � Qu� quieres que haga?
879
01:10:13,047 --> 01:10:17,484
�Ayudarte a llevarlo con sus amigos,
para que pueda seguir matando?
880
01:10:17,887 --> 01:10:20,685
Para poderlo apartar de ellos
y estar con �l.
881
01:10:21,487 --> 01:10:24,524
Jam�s volver� a o�r de �l.
Le doy mi palabra.
882
01:10:25,207 --> 01:10:28,756
- No lograr�as ocultarlo mucho tiempo.
- Lo he hecho antes.
883
01:10:28,887 --> 01:10:30,161
Esto es distinto.
884
01:10:30,687 --> 01:10:33,838
Ha matado a un hombre
y debe pagar por ello.
885
01:10:36,367 --> 01:10:39,120
Antes le quitar�a la vida.
886
01:10:40,607 --> 01:10:42,802
No debes decir esas cosas.
887
01:10:44,167 --> 01:10:45,122
�Por qu�?
888
01:10:45,527 --> 01:10:47,358
La justicia lo har�a
por venganza.
889
01:10:48,207 --> 01:10:49,845
Yo s�lo lo har�a por piedad.
890
01:10:50,007 --> 01:10:52,202
�Has pensado en lo que
te ocurrir�a?
891
01:10:53,967 --> 01:10:55,116
Me ir� con �l.
892
01:10:55,927 --> 01:10:58,521
�Kathleen!
No sabes lo que dices.
893
01:10:59,407 --> 01:11:02,399
Si lo capturan, tendr� que vivir
mientras lo juzgan,
894
01:11:03,407 --> 01:11:04,635
mientras lo ejecutan,
895
01:11:06,327 --> 01:11:08,397
y despu�s todo el resto
de mi vida.
896
01:11:10,407 --> 01:11:15,527
Kathleen, hay por ah� un guante
para echar el carb�n. �Lo ves?
897
01:11:21,167 --> 01:11:22,441
Esc�chame bien.
898
01:11:22,767 --> 01:11:26,919
Cuando las personas sufren, suelen
decirme que quieren suicidarse.
899
01:11:27,407 --> 01:11:29,125
Y lo dicen en serio.
900
01:11:29,367 --> 01:11:34,077
Pero cuando todo parece perdido,
Dios les da valor para seguir.
901
01:11:35,487 --> 01:11:38,479
- No temo por m�.
- �Por qu� entonces?
902
01:11:41,207 --> 01:11:43,437
Temo por �l, si muere solo.
903
01:11:45,127 --> 01:11:48,199
Cuando los hombres estaban
contra �l, lo proteg�.
904
01:11:49,647 --> 01:11:52,844
Si me marcho con �l, quiz�s
pueda volver a protegerlo.
905
01:11:53,247 --> 01:11:54,566
Esc�chame, Kathleen.
906
01:11:54,927 --> 01:11:58,602
Esta vida s�lo es una prueba
para la otra vida.
907
01:11:59,207 --> 01:12:00,925
Se te est� probando ahora,
908
01:12:01,407 --> 01:12:04,683
y si deseas la verdadera felicidad
para Johnny y para ti,
909
01:12:05,087 --> 01:12:08,557
te enfrentar�s a la prueba
y ganar�s la salvaci�n.
910
01:12:09,047 --> 01:12:11,402
Es Ud. Sabio, padre, lo s�.
911
01:12:12,487 --> 01:12:14,876
Quiero hacerle caso,
pero no puedo.
912
01:12:16,047 --> 01:12:17,480
No soy capaz.
913
01:12:19,407 --> 01:12:22,956
S�lo s� que lo que siento es
m�s fuerte que mi religi�n,
914
01:12:23,607 --> 01:12:25,120
m�s que m� misma.
915
01:12:25,447 --> 01:12:27,199
�D�nde est� tu fe?
916
01:12:29,367 --> 01:12:30,720
En mi amor.
917
01:12:32,207 --> 01:12:36,246
No tienes potestad ni derecho
de hacer esto.
918
01:12:37,767 --> 01:12:40,076
Creo que lo que quiero hacer
est� bien.
919
01:14:48,567 --> 01:14:51,967
- �Ha visto qui�n ha entrado?
- S�. Toma, dame el cambio.
920
01:14:51,967 --> 01:14:53,446
- Sr. Fencie, �qui�n...?
- Silencio.
921
01:14:53,527 --> 01:14:55,527
- � Qui�n es el que ha entrado?
- Johnny.
922
01:14:55,527 --> 01:14:56,960
Ap�rtate.
923
01:14:58,207 --> 01:15:01,047
Deje que Charlie lo eche
antes de que haya l�o.
924
01:15:01,047 --> 01:15:03,402
� Y qu� me pasar�a,
si sus amigos se enteran?
925
01:15:03,607 --> 01:15:06,519
- � Qu� hacemos entonces?
- Sigue trabajando.
926
01:15:17,367 --> 01:15:21,326
- Bebe esto y l�rgate.
- Necesito descansar.
927
01:15:21,967 --> 01:15:24,167
- Me ir� cuando cerr�is.
- No puedes descansar aqu�.
928
01:15:24,167 --> 01:15:25,885
Vamos, b�bete esto.
929
01:15:28,167 --> 01:15:29,600
Qu� p�rdida de buen licor.
930
01:15:29,807 --> 01:15:31,923
Vamos, vete de aqu�.
Lev�ntate.
931
01:15:38,327 --> 01:15:39,967
�Le cubrimos la cabeza
y lo echamos?
932
01:15:39,967 --> 01:15:42,607
No, espere hasta que cerremos.
Entonces nos desharemos de �l.
933
01:15:42,607 --> 01:15:43,676
Vigile bien esto.
934
01:15:44,087 --> 01:15:45,236
�Sirve a la 4!
935
01:16:00,687 --> 01:16:01,597
�Shell!
936
01:16:04,527 --> 01:16:07,687
- �Eres t�, Shell?
- S�. Pero me marcho en seguida.
937
01:16:07,687 --> 01:16:08,961
Tengo cosas que atender.
938
01:16:12,687 --> 01:16:14,040
Ah� ten�is.
939
01:16:17,447 --> 01:16:18,596
Hasta luego.
940
01:16:38,247 --> 01:16:40,715
- Mi querido Shell.
- Lukey, Lukey...
941
01:16:43,487 --> 01:16:45,284
- Te necesito.
- Lukey...
942
01:16:48,207 --> 01:16:51,040
Tengo asuntos importantes
que atender.
943
01:16:51,847 --> 01:16:52,723
Mira.
944
01:16:52,807 --> 01:16:54,479
�Lo ves? No est� bien.
945
01:16:55,167 --> 01:16:59,567
- No he logrado lo que quer�a.
- � Otra vez igual?
946
01:16:59,567 --> 01:17:00,761
Son los ojos.
947
01:17:00,847 --> 01:17:05,207
�Por qu� no pintas un jarr�n y
manzanas como los dem�s?
948
01:17:05,207 --> 01:17:06,322
Si�ntate, Shell.
949
01:17:06,567 --> 01:17:11,197
- Si�ntate. S�lo ser�n dos minutos.
- Siempre dices lo mismo.
950
01:17:11,487 --> 01:17:14,365
Y despu�s paso horas
en esta silla.
951
01:17:14,767 --> 01:17:16,723
Un d�a morir�s, pero...
952
01:17:18,087 --> 01:17:19,406
este cuadro perdurar�.
953
01:17:20,247 --> 01:17:23,717
Tengo un asunto importante
que atender.
954
01:17:24,287 --> 01:17:27,882
S� d�nde est� escondido
Johnny McQueen.
955
01:17:28,247 --> 01:17:30,556
S� d�nde encontrarlo.
956
01:17:30,687 --> 01:17:33,963
Y est� malherido,
no puede moverse.
957
01:17:34,727 --> 01:17:35,887
�Pero qu� dices?
958
01:17:35,887 --> 01:17:40,722
Fui a ver al padre Tom y
llegamos a un acuerdo.
959
01:17:41,807 --> 01:17:45,800
No me prometi� nada,
pero s� algo valioso,
960
01:17:46,167 --> 01:17:48,886
una part�cula de algo
muy valioso.
961
01:17:51,167 --> 01:17:56,007
- �Pero qu� has hecho, rata?
- Pero querido Luky...
962
01:17:56,007 --> 01:17:59,204
Cientos de polic�as
buscan a Johnny,
963
01:17:59,487 --> 01:18:02,087
�Hago mal apart�ndolo
del peligro
964
01:18:02,087 --> 01:18:06,047
y entreg�ndolo a alguien
misericordioso?
965
01:18:06,047 --> 01:18:08,807
- �Rata!
- S�lo le ped� al padre Tom...
966
01:18:08,807 --> 01:18:11,807
- Has vendido a un hombre.
- Pero, espera,
967
01:18:11,807 --> 01:18:13,525
se lo entrego a alguien bueno.
968
01:18:13,727 --> 01:18:16,487
- � Cu�nto te ofreci�?
- No mencion� cifra alguna.
969
01:18:16,487 --> 01:18:20,799
- � Cu�nto?
- Quedamos en hablarlo despu�s.
970
01:18:20,967 --> 01:18:22,082
Mentiroso.
971
01:18:22,847 --> 01:18:26,447
Voy a darte una tunda, por vender
a un hombre perseguido.
972
01:18:26,447 --> 01:18:27,807
No lo hagas.
973
01:18:27,807 --> 01:18:31,846
S� d�nde est� Johnny.
Deja que se lo lleve al padre Tom.
974
01:18:32,007 --> 01:18:34,487
- Te dar� una tunda si no...
- �Si no qu�?
975
01:18:34,487 --> 01:18:39,167
- Si no me lo traes para pintarlo.
- Me pides algo peligroso.
976
01:18:39,167 --> 01:18:41,367
- � Y si se enteran sus amigos?
- Quiero pintarlo.
977
01:18:41,367 --> 01:18:43,244
Despu�s haz con �l
lo que quieras.
978
01:18:43,327 --> 01:18:44,367
Haz lo que te digo.
979
01:18:44,367 --> 01:18:46,687
- Tardar�as mucho.
- S�lo la cabeza y los hombros.
980
01:18:46,687 --> 01:18:50,407
Seguro que en sus ojos
hay algo,
981
01:18:50,407 --> 01:18:52,602
algo que m�s que en los otros.
982
01:18:52,767 --> 01:18:54,807
- No estoy seguro.
- �No?
983
01:18:54,807 --> 01:18:59,327
- Pues te pegar� y te encerrar�.
- Su�ltame y d�jame pensarlo.
984
01:18:59,327 --> 01:19:01,807
- �S� o no?
- D�jame pensar c�mo traerlo.
985
01:19:01,807 --> 01:19:05,641
- He preguntado s� o no.
- Vale, s�.
986
01:19:05,807 --> 01:19:10,562
Si no me lo traes, te pegar�
donde m�s duele.
987
01:19:11,687 --> 01:19:12,563
S�.
988
01:19:13,047 --> 01:19:15,607
Pero si me lo traes, tal vez,
989
01:19:15,607 --> 01:19:18,407
quiz�s encuentre algo bueno
despu�s de todo.
990
01:19:18,407 --> 01:19:20,045
Lo tendr� todo preparado.
991
01:19:21,567 --> 01:19:23,125
�Desgraciado!
992
01:19:24,647 --> 01:19:25,796
- �Shell!
- � Qu�?
993
01:19:26,367 --> 01:19:30,918
No pienso correr riesgos
por traerte modelos.
994
01:19:45,927 --> 01:19:49,522
- � Ves rostros en las llamas?
- Cientos, Tober.
995
01:19:50,567 --> 01:19:52,876
Hermosos y horribles.
996
01:19:53,767 --> 01:19:56,486
Sonrientes, deslumbrantes.
997
01:19:57,247 --> 01:20:00,205
De hombres y mujeres,
y me hablan.
998
01:20:01,007 --> 01:20:02,679
Vierten l�grimas.
999
01:20:03,327 --> 01:20:05,158
Pero no se quedan.
1000
01:20:05,887 --> 01:20:07,366
�Ay, Tober!
1001
01:20:07,967 --> 01:20:11,721
- Ojal� pudiese atrapar uno de ellos.
- Ve a tomar un trago.
1002
01:20:13,687 --> 01:20:14,676
Gracias, Tober.
1003
01:20:32,487 --> 01:20:33,363
Johnny...
1004
01:20:34,367 --> 01:20:35,356
�Johnny!
1005
01:20:37,327 --> 01:20:38,362
Johnny...
1006
01:20:38,807 --> 01:20:40,638
Est� todo arreglado.
1007
01:20:42,287 --> 01:20:43,276
�Johnny!
1008
01:20:44,287 --> 01:20:45,197
�Johnny!
1009
01:20:50,007 --> 01:20:50,962
�Johnny!
1010
01:21:15,527 --> 01:21:17,085
�Cuidado por donde anda!
1011
01:22:22,207 --> 01:22:23,083
�Shell!
1012
01:22:25,087 --> 01:22:26,042
Toma una copa.
1013
01:22:27,127 --> 01:22:28,003
T�mate una copa.
1014
01:22:32,367 --> 01:22:33,277
� Qu� tal el negocio?
1015
01:22:34,367 --> 01:22:37,245
- Mi mejor p�jaro se ha escapado.
- Una l�stima.
1016
01:22:37,287 --> 01:22:39,721
S�. Lo estoy buscando.
1017
01:22:39,767 --> 01:22:42,918
- �De qu� clase es?
- Est� herido.
1018
01:22:43,687 --> 01:22:46,406
En el ala izquierda.
1019
01:22:51,767 --> 01:22:54,998
� Crees que lo encontrar�s
en una noche como �sta?
1020
01:22:57,087 --> 01:23:01,922
- Ya ando cerca de �l.
- �No me digas?
1021
01:23:02,247 --> 01:23:05,205
Se d�nde est� ahora mismo.
1022
01:23:06,207 --> 01:23:08,516
- � Y por qu� no lo atrapas?
- No hay prisa.
1023
01:23:09,087 --> 01:23:10,042
Ninguna.
1024
01:23:10,647 --> 01:23:13,161
Est� acorralado.
No puede salir.
1025
01:23:13,687 --> 01:23:16,918
- � Qu� har�as, si lo atraparas?
- Lo vender�a.
1026
01:23:17,767 --> 01:23:19,564
Es una criatura valiosa.
1027
01:23:20,287 --> 01:23:21,606
Herida o sana.
1028
01:23:23,807 --> 01:23:26,275
Sup�n, por ejemplo...
1029
01:23:27,207 --> 01:23:29,277
que no lo encontraras.
1030
01:23:30,127 --> 01:23:31,276
� Qu� har�as entonces?
1031
01:23:32,967 --> 01:23:36,960
- Acudir a la polic�a.
- Entiendo.
1032
01:23:39,007 --> 01:23:40,042
Te deseo suerte.
1033
01:23:40,767 --> 01:23:44,316
�Me echar�a una mano
para llev�rmelo?
1034
01:23:50,767 --> 01:23:51,756
Espera aqu� un momento.
1035
01:24:04,687 --> 01:24:05,836
�Cuidado!
1036
01:24:07,487 --> 01:24:08,607
Whisky doble con soda.
1037
01:24:08,607 --> 01:24:11,007
Hola, Lukey, �qu� tal la pintura?
�Sigues tan inspirado?
1038
01:24:11,007 --> 01:24:14,767
F�jate en todos, bla, bla, bla,
hablando del asesino.
1039
01:24:14,767 --> 01:24:15,927
La polic�a lo busca.
1040
01:24:15,927 --> 01:24:18,487
Y todos ten�is miedo de �l y
de sus amigos. Pero yo no.
1041
01:24:18,607 --> 01:24:20,687
Me enfrentar�a a �l y despu�s
le mirar�a a los ojos.
1042
01:24:20,687 --> 01:24:22,678
- � Y despu�s qu�?
- Lo pintar�a.
1043
01:24:22,807 --> 01:24:25,116
Y en su cara estar�a la verdad
de la vida y la muerte.
1044
01:24:25,167 --> 01:24:26,885
� Como �sos de ojos saltones
que pintaste?
1045
01:24:27,207 --> 01:24:29,277
Una porquer�a.
Para pagar la cerveza.
1046
01:24:40,167 --> 01:24:41,316
Alto, �qui�n es?
1047
01:24:41,767 --> 01:24:42,643
� Qu� quiere?
1048
01:24:42,927 --> 01:24:44,724
� Qu� hacen aqu� �sos?
� Qui�nes son?
1049
01:24:46,967 --> 01:24:49,807
- No deber�a meterme en algo as�.
- Debemos llevarlo al hospital.
1050
01:24:49,807 --> 01:24:52,247
�Pas� el control policial
contigo en el coche?
1051
01:24:52,247 --> 01:24:54,238
Vamos, sal. No puedes
quedarte aqu�.
1052
01:24:54,487 --> 01:24:55,442
�Est� bien?
1053
01:24:56,207 --> 01:24:57,196
Est� borracho.
1054
01:24:57,327 --> 01:24:59,887
- Te esperar�.
- �Pas� el control policial contigo?
1055
01:24:59,887 --> 01:25:02,845
- � Qui�nes son? � Qu� quieren?
- Te esperar�.
1056
01:25:02,887 --> 01:25:04,687
Pienso en el hombre decente
al que mat�.
1057
01:25:04,687 --> 01:25:06,120
Te esperar�, Johnny...
1058
01:25:13,967 --> 01:25:16,083
�Ah� est� esa rata!
1059
01:25:20,527 --> 01:25:21,516
�Lukey!
1060
01:25:38,647 --> 01:25:40,603
Es la hora, se�ores.
La hora.
1061
01:25:49,887 --> 01:25:51,240
�Quieto, Lukey!
1062
01:25:51,607 --> 01:25:53,040
Dejad que lo coja.
1063
01:26:00,727 --> 01:26:02,206
Dejad que lo coja.
1064
01:26:03,287 --> 01:26:04,322
�Desgraciado!
1065
01:26:10,487 --> 01:26:11,522
Se acab�.
1066
01:26:19,127 --> 01:26:21,004
Vamos, ya basta.
Fuera de aqu�.
1067
01:26:22,007 --> 01:26:22,962
�Largo!
1068
01:26:31,047 --> 01:26:32,036
Buenas noches.
1069
01:26:32,167 --> 01:26:33,202
Buenas noches.
1070
01:26:37,407 --> 01:26:39,477
- Dame un par de esas botellas.
- � Y el dinero?
1071
01:26:39,767 --> 01:26:41,487
- An�talas en mi cuenta.
- Ni hablar.
1072
01:26:41,487 --> 01:26:45,082
Estar�s cansado despu�s de
explayarte a gusto.
1073
01:26:45,567 --> 01:26:47,956
Creo que los da�os sumar�n
unas 25 libras.
1074
01:26:48,167 --> 01:26:51,247
- � C�mo vas a pagar?
- No tengo dinero.
1075
01:26:51,247 --> 01:26:54,407
Claro, poro s� recursos para
destrozarme el local.
1076
01:26:54,407 --> 01:26:56,875
Se acab�,
esta vez llamo a la polic�a.
1077
01:26:57,047 --> 01:27:00,437
La otra vez que t� y tus amigos
tuvisteis una disputa art�stica,
1078
01:27:00,727 --> 01:27:02,843
te perdon�, pero esta vez
es m�s grave.
1079
01:27:03,167 --> 01:27:05,283
- Debo llamar a la polic�a.
- Veinticinco libras.
1080
01:27:05,607 --> 01:27:08,287
- Soy pintor, no tabernero.
- Paga o vas a la c�rcel.
1081
01:27:08,287 --> 01:27:11,887
- Ando algo flojo de finanzas.
- Te esperan 6 meses de c�rcel.
1082
01:27:11,887 --> 01:27:14,481
- Vale, v�ngate.
- No.
1083
01:27:15,447 --> 01:27:19,127
- Te propongo una cosa.
- S�, puedo pagarte con cuadros.
1084
01:27:19,127 --> 01:27:21,047
- Algo mejor.
- � Qu� es?
1085
01:27:21,047 --> 01:27:23,687
Pronto lo sabr�s. La polic�a
o mi propuesta. Decide.
1086
01:27:23,687 --> 01:27:26,838
Ando muy ocupado para pasar
6 meses en la c�rcel.
1087
01:27:26,967 --> 01:27:28,525
- �Entonces aceptas?
- S�.
1088
01:27:29,167 --> 01:27:31,967
Joe, dile a Bill que traiga el taxi.
Ven aqu�.
1089
01:27:31,967 --> 01:27:34,247
- Vale.
- Sam, ay�danos con la 1.
1090
01:27:34,247 --> 01:27:35,680
Menudo cuadro has pintado.
1091
01:27:35,887 --> 01:27:37,605
Va a compensarnos.
1092
01:27:41,607 --> 01:27:44,599
- Pero si es Johnny.
- S�, es �l.
1093
01:27:44,807 --> 01:27:45,727
� C�mo est�s?
1094
01:27:45,727 --> 01:27:48,685
Te he pedido un taxi y el conductor
no har� preguntas.
1095
01:27:49,247 --> 01:27:51,681
- � Qu� quieres que haga con �l?
- Deshazte de �l.
1096
01:27:52,007 --> 01:27:54,282
D�jalo en alg�n rinc�n oscuro
lejos de aqu�.
1097
01:27:54,927 --> 01:27:56,201
Toma 10 chelines
para el taxi.
1098
01:27:56,847 --> 01:27:58,280
Vamos, dec�dete.
1099
01:27:59,087 --> 01:28:00,967
- Hay que sacarlo de aqu�.
- Sam, ay�danos.
1100
01:28:00,967 --> 01:28:02,719
Nos echan 10 a�os,
si nos cogen.
1101
01:28:02,927 --> 01:28:06,476
- Cuidado con el brazo. Est� listo.
- Acabar� igual vaya a donde vaya.
1102
01:28:09,887 --> 01:28:10,876
Espera aqu�.
1103
01:28:12,287 --> 01:28:14,118
La calle est� vac�a y el taxi
est� aqu�.
1104
01:28:14,247 --> 01:28:15,202
Mis botellas.
1105
01:28:15,847 --> 01:28:16,802
Mi cerveza.
1106
01:28:16,887 --> 01:28:19,007
- Sal y mira si hay polic�a cerca.
- Pero, Sr. Fencie...
1107
01:28:19,007 --> 01:28:20,807
- �C�llate!
- Si la polic�a nos ve...
1108
01:28:20,807 --> 01:28:22,035
�C�llate! Abre la puerta.
1109
01:28:22,927 --> 01:28:23,837
Gracias.
1110
01:28:24,607 --> 01:28:27,087
- Lukey, vamos.
- Ya voy.
1111
01:28:27,087 --> 01:28:28,127
Vamos, venga.
1112
01:28:28,127 --> 01:28:32,166
- �No le da brandy para el camino?
- Sal, vamos, venga.
1113
01:28:36,527 --> 01:28:37,277
Vamos.
1114
01:28:37,967 --> 01:28:39,286
M�telo dentro.
1115
01:28:39,447 --> 01:28:41,961
- Cuidado con �l.
- Vamos, ay�danos.
1116
01:28:42,287 --> 01:28:43,197
Venga, sube.
1117
01:28:44,127 --> 01:28:45,116
Deprisa.
1118
01:28:46,567 --> 01:28:47,477
Vale, arranca.
1119
01:28:47,727 --> 01:28:49,797
�Alto! �No tiene educaci�n?
1120
01:28:51,407 --> 01:28:52,396
Sigue.
1121
01:28:56,127 --> 01:28:58,243
Cuando lleguemos a casa
te doy algo de beber.
1122
01:28:59,207 --> 01:29:02,916
Y un amigo m�o te curar�
el brazo.
1123
01:29:05,007 --> 01:29:06,042
Tober...
1124
01:29:06,647 --> 01:29:07,762
�Ay, Tober!
1125
01:29:09,447 --> 01:29:10,323
Tober.
1126
01:29:11,087 --> 01:29:12,042
Tober.
1127
01:29:12,127 --> 01:29:13,526
Mira, � es grave esto?
1128
01:29:14,047 --> 01:29:18,165
� Cuando estudiabas en Londres
aprendiste algo de esto?
1129
01:29:18,607 --> 01:29:20,404
Mira.
1130
01:29:20,767 --> 01:29:22,598
Estoy malherido, � eh?
1131
01:29:24,287 --> 01:29:25,163
No.
1132
01:29:26,167 --> 01:29:28,681
Pues pens� que s�.
1133
01:29:42,167 --> 01:29:45,523
Pescado con patatas, � eh?
Comida buena y nutritiva.
1134
01:29:51,607 --> 01:29:53,165
�Nada para el pobre Shell?
1135
01:29:53,847 --> 01:29:55,565
Tengo mucha hambre.
1136
01:30:00,007 --> 01:30:01,679
Eres un hombre bueno.
1137
01:30:10,087 --> 01:30:10,837
Tober...
1138
01:30:11,687 --> 01:30:14,155
Han ocurrido cosas malas.
1139
01:30:14,327 --> 01:30:16,477
�No te enfadar�s
si te las cuento?
1140
01:30:16,607 --> 01:30:17,801
Di que no.
1141
01:30:18,287 --> 01:30:21,438
- Lukey se enfad� mucho.
- Habla.
1142
01:30:21,887 --> 01:30:25,926
Descubr� d�nde estaba
Johnny McQueen.
1143
01:30:26,767 --> 01:30:28,439
- Sigue.
- Y...
1144
01:30:29,567 --> 01:30:31,319
fui a hablar con el padre Tom.
1145
01:30:31,807 --> 01:30:34,799
- �Para sacar provecho?
- Tengo que vivir.
1146
01:30:35,807 --> 01:30:39,243
- Eres un desgraciado.
- El padre Tom no me dijo eso.
1147
01:30:39,567 --> 01:30:40,886
Se port� bien.
1148
01:30:41,127 --> 01:30:44,915
S�lo le dije que ten�a que vivir
y lo comprendi�.
1149
01:30:45,127 --> 01:30:49,647
Claro que no tiene dinero, pero
dijo que ten�a otra cosa.
1150
01:30:49,647 --> 01:30:53,640
Se llama fe, una part�cula valiosa.
Algo que lleva consigo.
1151
01:30:54,927 --> 01:30:56,326
Y eso es lo que he perdido.
1152
01:30:56,487 --> 01:30:58,876
Podr�a haber dignificado
tu alma miserable.
1153
01:30:59,287 --> 01:31:00,117
Tober...
1154
01:31:00,927 --> 01:31:03,043
� Qu� es eso de la fe?
1155
01:31:03,767 --> 01:31:05,166
S�lo un hombre la tuvo.
1156
01:31:09,127 --> 01:31:10,082
Me pregunto...
1157
01:31:10,687 --> 01:31:13,247
si el padre Tom me habr�a dado
un poco de ella.
1158
01:31:14,847 --> 01:31:17,998
- � Qu� es?
- La vida.
1159
01:31:23,327 --> 01:31:24,726
Lo he tra�do, es Johnny.
1160
01:31:26,287 --> 01:31:28,437
- Ponlo all� cerca del fuego.
- No.
1161
01:31:34,247 --> 01:31:35,999
Ponlo aqu�.
1162
01:31:37,767 --> 01:31:39,120
Cuidado con el escal�n.
1163
01:31:45,327 --> 01:31:46,237
Es el hombro.
1164
01:31:50,727 --> 01:31:51,921
Est� muy mal.
1165
01:31:56,047 --> 01:31:57,241
Hierve agua, r�pido.
1166
01:31:58,127 --> 01:32:01,005
Limpia una palangana y tr�ela,
y jab�n de carb�lico.
1167
01:32:01,727 --> 01:32:03,080
Trae el malet�n de mi cuarto.
1168
01:32:03,207 --> 01:32:06,119
El de las tijeras plateadas.
S�.
1169
01:32:20,927 --> 01:32:23,043
- � Qu� haces?
- M�ralo, Tober.
1170
01:32:23,607 --> 01:32:25,598
Todos los otros que pint�
estaban vivos.
1171
01:32:25,927 --> 01:32:26,996
Pero �l es distinto.
1172
01:32:27,407 --> 01:32:28,601
Est� cerca de la muerte.
1173
01:32:28,887 --> 01:32:31,640
- La est� viendo.
- Se muere. Ya lo s�.
1174
01:32:32,007 --> 01:32:34,396
Hay pensamientos maravillosos
en sus ojos.
1175
01:32:35,367 --> 01:32:37,597
- Est�s loco.
- No tardar�.
1176
01:32:37,967 --> 01:32:40,242
Despu�s de curarlo,
lo llevar� a un hospital.
1177
01:32:40,567 --> 01:32:42,080
Pero sabes qui�n es, �no?
1178
01:32:42,407 --> 01:32:44,967
Es igual, si llega a tiempo,
quiz�s se salve.
1179
01:32:45,007 --> 01:32:48,367
- Ya tiene la vida perdida.
- No es problema m�o.
1180
01:32:48,367 --> 01:32:52,042
Vas a curarlo para que puedan
juzgarlo y ejecutarlo.
1181
01:32:52,247 --> 01:32:53,999
No puedo impedir lo que le ocurra
despu�s.
1182
01:32:54,047 --> 01:32:56,686
Debemos tener en cuenta
algo m�s que el cuerpo.
1183
01:32:57,007 --> 01:33:00,477
Puede estar moribundo,
pero el alma a�n vive.
1184
01:33:01,527 --> 01:33:03,643
�Tober, vas a operar?
1185
01:33:03,887 --> 01:33:06,481
Trae el agua caliente y
una toalla limpia.
1186
01:33:06,927 --> 01:33:11,079
- �Tienes eso que huele a hospital?
- Trae esas cosas.
1187
01:33:11,247 --> 01:33:12,157
Y...
1188
01:33:12,527 --> 01:33:17,806
- �puedes apartarte de la luz?
- �Para qu� quieres pintarlo?
1189
01:33:18,327 --> 01:33:20,716
Para decir algo sobre �l
antes de que muera.
1190
01:33:20,887 --> 01:33:23,401
- Y sobre todos nosotros.
- Ya lo veo.
1191
01:33:25,167 --> 01:33:29,247
Cuidado. Quiz�s encuentres algo
que no entiendas y te aterre.
1192
01:33:29,247 --> 01:33:31,442
Comprendo lo que veo en �l.
1193
01:33:32,447 --> 01:33:33,436
� Qu� es?
1194
01:33:35,087 --> 01:33:37,555
- La verdad sobre todos nosotros.
- �Nada m�s?
1195
01:33:38,927 --> 01:33:41,646
- Est� condenado.
- Igual que todos.
1196
01:33:44,247 --> 01:33:47,080
- �De verdad se est� muriendo?
- Todos lo estamos.
1197
01:33:47,567 --> 01:33:51,687
�No podr�as curarlo para que
pudiese irse a casa?
1198
01:33:51,687 --> 01:33:55,287
Me ocupar� de que llegue,
podr�a acompa�arlo.
1199
01:33:55,287 --> 01:33:56,242
Shell...
1200
01:33:56,887 --> 01:33:58,639
en mi cuarto hay brandy,
tr�elo.
1201
01:33:58,847 --> 01:34:00,883
S�, le dar� fuerza.
1202
01:34:17,407 --> 01:34:18,203
Padre...
1203
01:34:18,647 --> 01:34:20,247
Un inspector.
�Ad�nde voy?
1204
01:34:20,247 --> 01:34:21,760
Qu�date aqu�.
1205
01:34:22,167 --> 01:34:23,646
Lo atender� abajo.
1206
01:34:35,887 --> 01:34:36,763
Hola, Fred.
1207
01:34:37,167 --> 01:34:39,767
Hola, padre.
Quiero hablar con Ud.
1208
01:34:39,767 --> 01:34:42,767
Tengo una visita arriba.
�Puedes venir a la sacrist�a?
1209
01:34:42,767 --> 01:34:43,643
Gracias.
1210
01:34:45,327 --> 01:34:47,557
S� de qu� quieres hablar.
1211
01:34:47,887 --> 01:34:51,596
- Entonces sabe que es grave.
- Lo que hizo Johnny McQueen.
1212
01:34:51,687 --> 01:34:55,123
S�, y porque vimos a Kathleen
entrando en su casa.
1213
01:34:55,327 --> 01:34:57,327
No hay nada contra ella.
1214
01:34:57,327 --> 01:34:59,966
Para la justicia ella es
peligrosa.
1215
01:35:00,327 --> 01:35:01,927
La he escuchado.
1216
01:35:01,927 --> 01:35:04,395
Le ha preguntado d�nde
encontrar a Johnny.
1217
01:35:04,487 --> 01:35:06,796
- �Es eso un delito?
- Muy grave.
1218
01:35:07,367 --> 01:35:08,561
Dime una cosa.
1219
01:35:08,927 --> 01:35:12,761
�Dir�as por tu experiencia que
todos los hombres son malos?
1220
01:35:13,367 --> 01:35:15,756
En mi oficio no existe el bien
ni el mal.
1221
01:35:16,047 --> 01:35:18,356
S�lo inocencia o culpabilidad.
1222
01:35:18,687 --> 01:35:23,317
He visto la maldad y es justo
que se condene.
1223
01:35:23,927 --> 01:35:27,920
�Pero qu� hacemos cuando
hallamos algo bueno en ellos?
1224
01:35:28,447 --> 01:35:31,644
- �No deber�amos recompensarlo?
- Comprendo a qu� se refiere.
1225
01:35:32,087 --> 01:35:33,725
Esa mujer ama a McQueen.
1226
01:35:33,967 --> 01:35:37,403
No lo encuentra, y acude a Ud.
Para que la ayude.
1227
01:35:39,647 --> 01:35:42,639
Como todos, espera que haga
un milagro.
1228
01:35:43,327 --> 01:35:45,283
Tengo que cumplir con
mi deber.
1229
01:35:46,127 --> 01:35:47,719
�D�nde est� McQueen?
1230
01:35:50,087 --> 01:35:52,887
Por ah�, entre las piedras
de la ciudad.
1231
01:35:52,887 --> 01:35:57,287
- �No va a decirme m�s?
- Todos vienen a pedirme ayuda.
1232
01:35:57,287 --> 01:36:00,447
Pero quer�a ver a ese hombre
por una buena raz�n.
1233
01:36:00,447 --> 01:36:02,915
- �Por qu�?
- Te parecer� extra�o,
1234
01:36:03,367 --> 01:36:06,047
pero ojal� lo viese antes de que
que lo detengan.
1235
01:36:06,047 --> 01:36:10,279
- Desear�a darle paz.
- No me parece descabellado.
1236
01:36:11,647 --> 01:36:14,081
Pero no podr� hacerlo,
a no ser que venga aqu�.
1237
01:36:40,607 --> 01:36:44,520
Ordenar� que vigilen por aqu�.
Y esta vez no se inmiscuya.
1238
01:36:45,007 --> 01:36:47,123
No lo he hecho.
1239
01:36:48,327 --> 01:36:50,204
S�lo me preguntaba...
1240
01:36:50,447 --> 01:36:53,120
si podr�a haber algo de piedad.
1241
01:36:53,407 --> 01:36:56,319
Lo siento, pero debo llevar
a ese hombre ante la justicia.
1242
01:36:56,447 --> 01:36:58,085
Es deber de todos.
1243
01:37:00,607 --> 01:37:04,759
Ser�a mejor que esa chica
se quedase aqu�
1244
01:37:05,167 --> 01:37:06,122
durante un rato.
1245
01:37:06,927 --> 01:37:09,236
- Ya me entiende.
- Buenas noches.
1246
01:37:12,647 --> 01:37:15,639
La chica se fue hace un momento,
dijo que no pod�a quedarse.
1247
01:37:15,887 --> 01:37:17,764
- �Ad�nde fue?
- No lo dijo.
1248
01:37:19,047 --> 01:37:20,400
Deber�a acostarse ya.
1249
01:37:21,687 --> 01:37:26,047
- Espera, s�lo son las 11.
- �Esperar� la marea? Ya baja.
1250
01:37:26,047 --> 01:37:27,647
A medianoche el barco
se quedar� varado.
1251
01:37:27,647 --> 01:37:30,007
Llegar� a casa del padre Tom
en cualquier momento.
1252
01:37:30,007 --> 01:37:33,363
Si lo traes a medianoche, har� lo que
pueda, pero despu�s ser� imposible.
1253
01:37:33,767 --> 01:37:34,961
Lo traer� antes.
1254
01:37:50,967 --> 01:37:53,401
Habr�as sido un m�dico
estupendo, Tober,
1255
01:37:53,887 --> 01:37:55,878
de haber acabado
los estudios.
1256
01:37:56,527 --> 01:37:58,358
Habr�as tenido un sombrero
de copa,
1257
01:37:58,807 --> 01:38:01,002
ropa buena, una gran casa,
1258
01:38:01,167 --> 01:38:04,443
y pacientes ricos que acudir�an
a tu consulta.
1259
01:38:04,807 --> 01:38:08,197
Y no tendr�as que levantarte
hasta por lo menos las diez,
1260
01:38:08,607 --> 01:38:11,405
cuando las calles estar�an
m�s ventiladas.
1261
01:38:12,767 --> 01:38:14,758
Tranquilo, calma.
1262
01:38:17,087 --> 01:38:18,679
Ya puede ir al hospital, Lukey.
1263
01:38:19,407 --> 01:38:20,442
Ay�dame con �l.
1264
01:38:21,047 --> 01:38:23,515
Que descanse algo m�s,
no lo muevas a�n.
1265
01:38:23,727 --> 01:38:26,247
- Necesita una transfusi�n.
- �De qu� le servir�?
1266
01:38:26,247 --> 01:38:28,287
Le dar� fuerzas y podr�a
salvarle la vida.
1267
01:38:28,287 --> 01:38:31,527
- No deber�a moverse.
- �T� y tu maldita pintura!
1268
01:38:31,527 --> 01:38:33,167
Dale m�s brandy.
1269
01:38:33,167 --> 01:38:35,247
� Crees que lo he vendado para
dejarlo que se muera?
1270
01:38:35,247 --> 01:38:37,407
�Vaya par est�is hechos!
1271
01:38:37,407 --> 01:38:39,727
Os importa un bledo ese hombre.
1272
01:38:39,727 --> 01:38:42,047
Discut�s sobre su cuerpo
y su alma.
1273
01:38:42,047 --> 01:38:45,407
Que si tiene un alma inmortal,
que si debe ir a un hospital.
1274
01:38:45,407 --> 01:38:48,487
Esto no es civilizado.
Decid�os pronto.
1275
01:38:48,487 --> 01:38:51,647
No pienso soportar m�s
tonter�as.
1276
01:38:51,647 --> 01:38:56,007
� Crees que le vend� las heridas
para que pudieses pintarlo?
1277
01:38:56,007 --> 01:38:58,207
S�lo lo curaste
para que al llegar al hospital
1278
01:38:58,207 --> 01:38:59,927
te sientas orgulloso de
lo que has hecho.
1279
01:38:59,927 --> 01:39:02,567
IBorracho! Si se muere,
que lo haga en paz.
1280
01:39:02,567 --> 01:39:05,647
� Y si se muere? � Qu� le diremos
a la polic�a? No discutas.
1281
01:39:05,647 --> 01:39:07,287
Has hecho lo que quer�as,
ahora d�jame.
1282
01:39:07,287 --> 01:39:10,120
No consentir� que se quede ah�
y se muera.
1283
01:39:10,207 --> 01:39:12,687
No te hagas el santo.
� Acaso no vas a entregarlo?
1284
01:39:12,687 --> 01:39:16,007
- S�, a personas que lo curar�n.
- Y luego lo entregar�n a la polic�a.
1285
01:39:16,007 --> 01:39:18,327
Y la polic�a lo llevar�
ante la justicia.
1286
01:39:18,327 --> 01:39:20,807
- � Quieres que lo esconda?
- Deber�a quedarse aqu�.
1287
01:39:20,807 --> 01:39:23,640
- M�ralo, no tardar� mucho.
- Necesita descansar.
1288
01:39:23,767 --> 01:39:28,841
- � No lo ves?
- � Conoces al padre Tom?
1289
01:39:30,807 --> 01:39:31,876
�El padre Tom?
1290
01:39:32,607 --> 01:39:34,916
- El cura de St. Catherine.
- S�.
1291
01:39:36,007 --> 01:39:36,996
�D�nde est�?
1292
01:39:38,847 --> 01:39:41,887
No consentir� que se quede ah�
y se muera.
1293
01:39:41,887 --> 01:39:44,847
No te hagas el santo.
� Acaso no vas a entregarlo?
1294
01:39:44,847 --> 01:39:45,962
H�bleme, padre.
1295
01:39:46,327 --> 01:39:47,760
Como nos hablaba antes.
1296
01:39:48,367 --> 01:39:52,367
- Lo llevar�n ante la justicia.
- � Quieres que lo oculte?
1297
01:39:52,367 --> 01:39:54,835
M�s alto, no le oigo.
1298
01:39:56,407 --> 01:39:58,927
- � No lo ves?
- Lo que veo es vida.
1299
01:39:58,927 --> 01:40:01,760
- Pero es suya, no tuya. Vamos.
- D�jalo.
1300
01:40:02,607 --> 01:40:03,403
Mira.
1301
01:40:07,127 --> 01:40:10,563
Siempre ahog�bamos su voz
con nuestros gritos, �no?
1302
01:40:12,247 --> 01:40:13,839
Nunca lo escuch�bamos.
1303
01:40:15,007 --> 01:40:17,999
Repet�amos las palabras
sin reparar en su significado.
1304
01:40:19,687 --> 01:40:20,915
Pero recuerdo...
1305
01:40:21,767 --> 01:40:23,405
cuando era ni�o...
1306
01:40:26,367 --> 01:40:27,561
Lo recuerdo.
1307
01:40:29,287 --> 01:40:30,800
Cuando era ni�o...
1308
01:40:31,407 --> 01:40:33,318
hablaba como un ni�o.
1309
01:40:34,087 --> 01:40:35,805
Pensaba como un ni�o.
1310
01:40:36,447 --> 01:40:38,165
Entend�a como un ni�o.
1311
01:40:38,967 --> 01:40:41,117
Pero cuando me convert�
en un hombre,
1312
01:40:41,687 --> 01:40:43,803
olvid� las ni�er�as.
1313
01:40:52,967 --> 01:40:56,127
Aunque hable con la lengua
de los hombres y los �ngeles,
1314
01:40:56,127 --> 01:40:57,606
sin caridad...
1315
01:40:58,647 --> 01:41:03,437
soy como bronce que suena
o cimbal que tintinea.
1316
01:41:04,807 --> 01:41:06,877
Aunque tenga don de profec�a
1317
01:41:07,407 --> 01:41:10,444
y comprenda todos los misterios
y conocimientos,
1318
01:41:11,767 --> 01:41:15,237
y aunque tenga fe que podr�a
mover monta�as,
1319
01:41:16,607 --> 01:41:18,279
si no tengo caridad...
1320
01:41:21,007 --> 01:41:22,235
no soy nada.
1321
01:41:31,087 --> 01:41:32,076
Esta loco.
1322
01:41:32,207 --> 01:41:34,367
- Ha perdido el juicio.
- Delira.
1323
01:41:34,367 --> 01:41:35,595
Voy a buscar una ambulancia.
1324
01:41:38,567 --> 01:41:40,956
El padre Tom te est�
esperando.
1325
01:41:42,727 --> 01:41:45,366
Hay una chica llamada
Kathleen con �l.
1326
01:41:45,807 --> 01:41:48,844
�Podr�as llegar a la casa
del padre Tom, si te ayudo?
1327
01:42:04,287 --> 01:42:05,163
�Shell!
1328
01:42:23,407 --> 01:42:25,762
Vamos.
Vamos, lo haces muy bien.
1329
01:42:25,807 --> 01:42:27,479
Vamos, eso es.
1330
01:42:27,967 --> 01:42:30,003
Ven. Muy bien.
1331
01:42:30,327 --> 01:42:31,396
Eso es.
1332
01:42:31,647 --> 01:42:33,080
Vamos all�.
1333
01:42:35,287 --> 01:42:37,721
- Mu�strame el camino.
- Vale. S�, ven.
1334
01:42:40,607 --> 01:42:41,676
Eso es. Vamos, vamos.
1335
01:42:45,687 --> 01:42:47,598
Muy bien. Vamos, Johnny.
1336
01:42:47,967 --> 01:42:49,002
Vamos.
1337
01:42:55,567 --> 01:42:57,603
Lo est�s haciendo muy bien.
1338
01:42:57,927 --> 01:42:59,076
Vamos.
1339
01:43:08,007 --> 01:43:09,759
Espera, Johnny.
Espera.
1340
01:43:09,967 --> 01:43:12,087
Y entonces,
1341
01:43:12,087 --> 01:43:14,727
como te dec�a,
aquel hombre me dijo:
1342
01:43:14,727 --> 01:43:17,207
"Si me traes el p�jaro
la semana que viene..."
1343
01:43:17,207 --> 01:43:18,322
Vamos, Johnny.
1344
01:43:20,047 --> 01:43:21,275
Vamos.
1345
01:43:23,087 --> 01:43:24,236
Venga.
1346
01:43:28,287 --> 01:43:31,165
Despejado, vamos.
Vamos, eso es.
1347
01:44:24,087 --> 01:44:26,123
Johnny... Esc�chame.
1348
01:44:26,527 --> 01:44:27,967
Qu�date aqu�.
1349
01:44:27,967 --> 01:44:33,200
Pasar� el control de polic�a
y traer� aqu� al padre Tom.
1350
01:44:33,847 --> 01:44:35,075
Qu�date aqu�.
1351
01:44:48,207 --> 01:44:49,879
Una noche de perros, sargento.
1352
01:45:40,367 --> 01:45:43,727
- �D�nde est�?
- Lo dej� a salvo all� atr�s.
1353
01:45:43,727 --> 01:45:46,407
- �D�nde?
- Antes de la plaza. No pod�a m�s.
1354
01:45:46,407 --> 01:45:48,687
- Ll�veme.
- Hay muchos polic�as.
1355
01:45:48,687 --> 01:45:51,807
- No, vamos.
- Hay que avisar al padre Tom.
1356
01:45:51,807 --> 01:45:54,401
- D�gale que vamos a la plaza.
- Eso es.
1357
01:46:16,247 --> 01:46:18,124
Se me ha desatado el zapato.
1358
01:46:21,007 --> 01:46:22,918
Se me ha descalzado
el zapato.
1359
01:46:24,887 --> 01:46:27,606
Tengo el calcet�n lleno
de nieve y hielo.
1360
01:47:06,247 --> 01:47:07,077
�Johnny!
1361
01:47:08,687 --> 01:47:09,642
�Kathleen!
1362
01:47:12,847 --> 01:47:15,520
- �Eres t� de verdad?
- Ac�rcate y compru�balo.
1363
01:47:18,567 --> 01:47:19,795
No puedo.
1364
01:47:23,287 --> 01:47:27,121
Si eres real,
alarga la mano hacia m�.
1365
01:47:33,527 --> 01:47:35,006
� Qu� haces conmigo?
1366
01:47:35,767 --> 01:47:38,042
Vuelve a la vida y la paz.
1367
01:47:38,967 --> 01:47:40,798
Me quedo contigo, amor m�o.
1368
01:47:41,447 --> 01:47:42,800
Levanta la cabeza.
1369
01:47:43,447 --> 01:47:44,675
No llores.
1370
01:47:48,447 --> 01:47:49,562
Es nuestra oportunidad.
1371
01:47:49,847 --> 01:47:51,041
� Vienes conmigo?
1372
01:47:52,487 --> 01:47:53,556
�Es lejos?
1373
01:47:54,087 --> 01:47:55,486
C�gete de mi mano.
1374
01:48:04,167 --> 01:48:06,327
Padre Tom, se me descalz�
el zapato.
1375
01:48:06,327 --> 01:48:08,927
- � Y la chica?
- Se me desat�. Sigui� andando.
1376
01:48:08,927 --> 01:48:09,847
�Por d�nde?
1377
01:48:09,847 --> 01:48:12,156
No pude alcanzarla, pero ahora
la encontraremos.
1378
01:49:08,087 --> 01:49:09,679
Kathleen, �d�nde est�s?
1379
01:49:10,407 --> 01:49:12,238
Tranquilo, estoy aqu�.
1380
01:49:13,847 --> 01:49:14,996
� Queda lejos?
1381
01:49:18,727 --> 01:49:19,796
Muy lejos, Johnny.
1382
01:49:20,527 --> 01:49:21,880
Pero ir� contigo.
1383
01:49:23,167 --> 01:49:24,680
Nos vamos juntos.
1384
01:50:17,047 --> 01:50:18,241
Aqu� est� la pistola.
1385
01:50:23,247 --> 01:50:25,317
- Hicieron dos disparos.
- S�.
1386
01:50:25,487 --> 01:50:27,318
Fue cuando tuvimos
que disparar.
105292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof