Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{352}Subt�tulos sincronizados por ShooCat {1714}{1846}LADY HALC�N. {4718}{4776}Imposible. Imposible. {4800}{4835}Nada es imposible. {4874}{4911}Vamos, Rat�n. {4924}{4947}�Cava! {4985}{5015}�Cava! {5020}{5083}Vamos, Rat�n. {5759}{5832}Jehan, trae a los tres pr�ximos. {6135}{6167}Dos m�s {6313}{6350}- Aqu�.|- �R�pido! {6414}{6469}- Trae a dos.|- Quiero a Phillipe Gaston. {6471}{6513}Esta es la celda, se�or. {6708}{6796}Celda equivocada. Quiero a|Phillipe Gaston, llamado el Rat�n. {6794}{6859}�El Rat�n? El Rat�n. {6948}{7018}El Rat�n ya no est�|en la casa. {7044}{7107}Hoy no hay Rat�n.|El Rat�n ya se march�. {7119}{7219}Para aliviar el dolor,|�por el desag�e se escap�! {7243}{7315}- �D�nde est�?|- Ya se lo dije, mi se�or. {7320}{7400}Cu�lguenlo. Busquen en cada desag�e,|en cada alcantarilla. {7416}{7501}Encu�ntrenlo, o el Capit�n,|los ahorcar� en su lugar. {7538}{7606}�Imposible!|Nadie puede escapar por ah�. {7847}{7914}Es como escapar del vientre materno. {7936}{7984}�Dios, que memoria! {9259}{9362}Se�or, no volver� a robar de ning�n|bolsillo, mientras viva. Lo juro. {9372}{9472}Pero si no me dejas vivir,|�c�mo podr� probar mi buena f�? {9492}{9577}Si me escuchas, esta repisa|se quedar� firme como una roca... {9580}{9658}...y esa cosa que se acerca|no ser� lo que pienso que es. {9670}{9780}Si lo es, no te guardar� rencor,|pero estar� muy desilusionado. {9885}{9920}No me lo creo. {10031}{10069}Lo creo. {10194}{10262}Ya voy. �Ya voy! {10290}{10325}Soy Phillipe, se�or. {10357}{10382}Phillipe. {10832}{10922}No os arrepentir�is, se�or.|Soy una buena persona. {11156}{11196}Hola, �qu� est�s haciendo ah�? {11211}{11269}�Vete! �Vete! {11281}{11321}�Ven aqu�! {12798}{12911}Tengo malas noticias, Ilustr�sima.|Uno de los prisioneros ha escapado. {12928}{13021}Nadie escapa de las mazmorras|de Aquila, Marquet. {13026}{13093}El pueblo lo ha aceptado|como un hecho hist�rico. {13100}{13183}- La responsabilidad es m�a.|- S�. {13218}{13253}Ser�a un milagro... {13278}{13346}...si consiguiera escapar por|las alcantarillas. {13354}{13409}Yo creo en milagros, Marquet. {13445}{13488}Es parte de mi trabajo. {13535}{13625}De todas maneras, Ilustr�sima,|apenas es un ladr�n insignificante. {13626}{13706}Grandes tempestades se anuncian|con una simple brisa, Capit�n. {13704}{13787}Y una simple chispa rebelde puede|encender la llama de la rebeli�n. {13829}{13887}Si ha escapado, Ilustr�sima,|lo encontrar�. {13923}{13948}S�. {14275}{14378}�Quiero diez hombres hacia Chenet!|�Cabalgaremos hacia el norte, hasta Gavroche! {14385}{14453}�El nombre de aquel que encuentre|a Phillipe Gaston... {14452}{14530}...ser� llevado hasta el Obispo|en persona... {14544}{14634}...as� como el cuerpo de aquel|que le deje escapar! {14623}{14675}�Abrid la puerta! {15645}{15720}Se que te lo promet�, se�or.|Nunca m�s. {15745}{15842}Pero tambi�n sabes|la d�bil persona que soy. {16599}{16704}Vamos, Rat�n. Contin�a. Falta poco. {16733}{16805}Apenas unas 350 millas. {16874}{16984}Un bonito pedazo de col caliente,|como �l que sol�a cocinar mi madre. {17054}{17094}Un lobo. Un lobo. {17122}{17167}Por favor, nada de lobos. {17232}{17269}Un pedazo de cordero. {17339}{17374}�D�nde diablos estoy? {17387}{17450}Cordero caliente, con salsa. {17459}{17562}Talvez un poco de aquella cosa verde|que Bertram sol�a poner. {18308}{18333}- Hola.|- Hola. {18337}{18375}- Hola.|- Hola, mira all� arriba. {18413}{18468}Se est� llevando los zapatos de pap�. {18479}{18521}Eso es cierto, queridas. {19279}{19309}Tabernero. {19337}{19434}- Una copa de lo m�s caro que tenga.|- Mu�strame el dinero. {19490}{19525}Cobre, amigo m�o.. {19543}{19615}Y lo mismo para aquellos|que brinden conmigo. {19636}{19671}Oigamos tu brindis. {19716}{19773}Un brindis per un hombre|muy especial, amigos. {19780}{19885}Alguien que ha visto las mazmorras|de Aquila y est� vivo para contarlo. {19900}{19975}Entonces bebed por m�.|Yo he visto esas mazmorras. {19994}{20031}�Es un herrero? {20042}{20144}�Un carpintero? �Un picapedrero quiz�?|Pero no sois un prisionero de Aquila. {20176}{20218}No dije que fuera un prisionero. {20334}{20451}Si te hubieses quedado en los bosques|habr�as tenido una oportunidad, Gaston. {20449}{20476}Tiene raz�n. {20509}{20539}Cogedlo. {21073}{21108}�Mu�vete, mu�vete!|�Fuera del medio! {21159}{21201}�T�, he dicho que te muevas! {22540}{22570}�Lo siento mucho! {22674}{22704}Matadlo. {22857}{22909}Dios tenga piedad de mi alma. {23242}{23285}T�, vete. {23638}{23708}Uno de mis hombres me dijo|que hab�as vuelto. {23729}{23831}Quer�a cortarle la garganta por mentir.|No pens� que fueras tan est�pido. {23950}{24017}- Capit�n Navarre.|- Francesco. {24094}{24126}�Capit�n? {26239}{26314}No quer�a lastimarlo.|Soy una buena persona. {26374}{26417}�Id a por �l! {26463}{26545}Bonitos ponis, dulces ponis.|Venid aqu�. Bestias asquerosas. {27057}{27087}�No, no, no! {27292}{27319}�Oh, no! {28141}{28203}Debe haber alguien en casa.|Veo humo. {28247}{28329}�Est� seguro que no quiere continuar,|se�or? A�n hay mucha luz. {28328}{28408}Deja de hablar.|Pasaremos aqu� la noche. {28762}{28805}�Dame el hacha! �el hacha! {28808}{28920}Buenas tardes, se�or, se�ora.|Mi compa�ero de armas y yo|necesitamos pasar la noche. {28977}{29047}- Aqu�, no.|- Podemos pagar. {29081}{29146}Tendremos compasi�n|de los que est�n en la miseria. {29282}{29332}Pueden dormir en el granero. {29354}{29379}Gracias. {30579}{30607}�Se�or? {30635}{30672}�Se�or, esta ah�? {30707}{30797}- Si no hay nada m�s que hacer, voy a dormir|- Cuida de mi caballo. {30807}{30832}De acuerdo. {30852}{30902}Dormir� con un ojo abierto. {30942}{31044}No me molestes. Puedo arrancarte|la cabeza antes de saber que eres t�. {31057}{31089}Vamos, peque�a. {31121}{31146}Vamos. Hace fr�o. {31177}{31242}Obstinada dama. �C�mo se llama? {31255}{31298}El nombre de "�l" es Goliath. {31318}{31376}�El nombre de "�l"? Bonito nombre. {31378}{31423}Ve con �l, chico.|No quer�a herir tus sentimientos. {31495}{31575}Goliath, antes de conocernos mejor... {31584}{31681}...te voy a contar la historia de|un un hombrecillo llamado David. {32114}{32167}Alg�n d�a. {32519}{32564}"Compa�ero de armas" {32582}{32622}Esclavo, ser�a m�s preciso. {32631}{32724}Cuidar el fuego, dar de comer|a los animales, recoger le�a. {32771}{32866}M�rame, Se�or. Estaba mejor en|las mazmorras de Aquila. {32881}{32959}Mi compa�ero de celda estaba loco,|era un asesino... {32982}{33025}...pero me respetaba. {33058}{33176}Navarre es estra�o.|�Por qu� me salv� la vida? Quiere algo de m�. {33200}{33242}Puedo verlo en sus ojos. {33310}{33370}Sea lo que sea, no lo har�. {33387}{33467}A�n soy joven, �lo sabes!|�Tengo una vida por delante! {33498}{33585}Voy a buscar una vida mejor, capit�n.|Adi�s y buena... {34001}{34026}�Hola? {34247}{34295}�Qui�n crees que est� por ah� fuera? {34319}{34377}Mejor saca su espada, Pierre. {34401}{34486}Louis, �trajiste tu ballesta? {34511}{34584}Ahora vamos todos a volver el establo,|�de acuerdo? {34588}{34631}- De acuerdo.|- De acuerdo. {34751}{34824}�No tengas piedad, Pierre!|No queremos prisioneros. {34828}{34891}Aguanta, Louis. Voy a buscar ayuda. {35830}{35888}�Un lobo! �Un lobo! {35905}{35947}�Se�or! �Se�or! {35993}{36036}�Un lobo! �Un lobo! {36984}{37046}�No salga! �No salga de aqu�! {37048}{37143}Es el mayor lobo que he visto|en mi vida, y hay un muerto. {37147}{37174}Ya lo veo. {37364}{37409}�Se�orita! �Por favor! {37660}{37697}Quiz� est� so�ando... {37714}{37817}...pero mis ojos est�n abiertos.|Lo que podr�a ser que estoy... {37830}{37875}...so�ando que estoy dormido. {37876}{37926}O mejor... {37925}{38008}...talvez estoy dormido,|so�ando que estoy despierto.... {38017}{38060}...y pensando que estoy so�ando. {38058}{38095}Est�s so�ando. {38964}{39071}No he visto lo que acabo de ver.|No creo lo que creo, Se�or... {39070}{39192}...si estos son asuntos m�gicos o inexplicables,|te ruego que me apartes de ellos. {40235}{40267}Vamos a detenernos ahora. {40318}{40366}Hoy no es un buen d�a para viajar. {40424}{40462}Vamos, chica... {40470}{40525}...quiero decir, chico. Vamos Goliath. {40592}{40635}Vamos. Est� haciendo fr�o. {40743}{40825}Necesito descansar, despu�s|de lo ocurrido la pasada noche. {40897}{40964}Un lobo me podr�a haber matado.|�Fue horrible! {40997}{41077}Pero le cort� la garganta al campesino,|y me dej� en paz. {41172}{41205}Y hab�a m�s. {41225}{41263}Hab�a una mujer... {41271}{41351}...fina como porcelana,|de ojos azules. {41364}{41402}Como los de un p�jaro. {41484}{41512}Su voz... {41536}{41584}...el murmullo de un �ngel. {41584}{41672}�Habl�? �Dijo algo? {41685}{41785}Le pregunt� si estaba so�ando,|y me dijo que s�. {41834}{41917}No estoy loco. Debe creer|lo que le estoy contando. {41915}{42003}Te creo. Yo creo en los sue�os. {42038}{42068}Ya veo. {42107}{42197}�Esa dama dijo si ten�a un nombre? {42215}{42262}No lo mencion�. �Por qu�? {42318}{42381}Talvez ella viva en mis sue�os. {42402}{42439}�No ser�a hermoso... {42467}{42547}...si pudiera llamarla por su nombre|y fingir que nos conocemos? {42695}{42775}Hace mucho tiempo que espero|a una dama as�. {42860}{42895}Ahora voy a dormir. {43093}{43155}El p�jaro nos avisar�|si viene alguien. {43282}{43327}Debo estar volvi�ndome loco. {43361}{43391}Loco. {43999}{44041}�Abrid la puerta! {45435}{45483}�Has encontrado al criminal,|a Gaston? {45505}{45547}Ya no est� en mi jurisdicci�n. {45550}{45610}�Entonces por que invades mi jard�n,|sucio, y sin afeitar? {45610}{45655}�Piensas encontrarlo aqu�? {45732}{45767}Navarre ha vuelto. {45943}{45973}Vamos a caminar. {46241}{46351}El criminal, Gaston, viaja con �l.|Mis hombres est�n registrando los bosques. {46351}{46384}�Y el halc�n? {46389}{46454}- �Ilustr�sima?|- Debe hacer un halc�n. {46474}{46524}Un halc�n con alma. {46570}{46607}El halc�n no debe ser herido.|�Entendido? {46610}{46703}Si muere, un nuevo capit�n|presidir� tu ejecuci�n. {46725}{46795}Vivimos momentos dif�ciles, Marquet. {46821}{46891}El hambre impide a la gente|pagar sus tributos a la Iglesia. {46891}{46978}Sub� los impuestos,|pero ya no hay m�s dinero. {47001}{47101}Pero anoche, el Se�or Todopoderoso|me visit� en sue�os. {47123}{47156}Y me dijo... {47159}{47254}...que un enviado de Sat�n est� entre nosotros.|Su nombre... {47303}{47345}...es Etienne de Navarre. {47394}{47419}Ve. {47439}{47499}Desobedecerme a mi,|es desobedecerle a �l. {47722}{47790}- Tr�eme a C�sar.|- S�, Excelencia. {48401}{48496}Esta espada ha estado en mi familia|por cinco generaciones. {48502}{48574}Nunca ha conocido la derrota|hasta ahora. {48619}{48684}Esta joya representa|el nombre de mi familia. {48699}{48786}Esta, nuestra alianza con|la Sagrada Iglesia de Roma. {48799}{48869}�sta era de mi padre... {48905}{48942}...en las Cruzadas. {48958}{49000}Y esta... {49012}{49070}- �No estar� pensando que la he robado?|- No. {49079}{49122}Esta es la que yo debo llenar. {49161}{49246}Cada generaci�n est� llamada|a seguir su misi�n. {49250}{49282}�cu�l es la suya? {49346}{49383}Debo matar un hombre. {49396}{49466}�Y este muerto andante|tiene nombre? {49554}{49637}Su Ilustr�sima,|el Obispo de Aquila. {49655}{49703}El Obispo...ya veo... {49818}{49868}Bien, tiene mucho trabajo|que hacer. {49878}{49930}Ya he sido suficiente|carga para vos. {49965}{50020}Espero que nuestros caminos|se vuelvan a cruzar alg�n d�a. {50034}{50084}Te necesito para que|me gu�es hasta el interior de la ciudad. {50084}{50169}�Ni por la vida de mi madre!|Si supiera quien era. {50178}{50231}Eres el �nico que ha|escapado de all�. {50228}{50325}Fue suerte, pura suerte, un milagro. {50350}{50405}Ca� en un pozo, y segu� mi olfato. {50480}{50578}He esperado casi dos a�os|una se�al de Dios. {50590}{50663}Cuando o� las campanas|de alarma de Aquila... {50671}{50784}...supe que mi momento hab�a llegado.|T� ser�s al �ngel que me gu�e. {50796}{50821}�Yo? {50868}{50981}Se�or, la verdad es que habl� con Dios|todo el rato, pero �l no lo mencion�. {51053}{51115}Hay fuerzas extra�as en su vida. {51135}{51180}Fuerzas m�gicas. {51207}{51267}No las entiendo,|pero me asustan. {51300}{51343}Vos me salvasteis la vida... {51357}{51407}...y nunca se lo podr� recompensar. {51418}{51468}No tengo honor. Nunca lo tendr�. {51511}{51574}No creo que me vaya a matar|por ser como soy. {51643}{51748}Pero ser�a mejor eso|que volver a Aquila. {52060}{52107}Voy a buscar le�a para el fuego. {52546}{52589}- Te tengo.|-�Se�orita? {52631}{52681}Mi se�ora, aqu� arriba. {52717}{52742}Oh, maldici�n. {52755}{52787}�Me recuerda? {52810}{52850}�Qu� est�s haciendo|ah� arriba? {52856}{52946}�Qu� estoy haciendo?|Bueno, s�, puede preguntar eso. {52971}{53008}Los guardias del Obispo. {53007}{53065}Una docena de ellos.|Fue una pelea terrible. {53067}{53129}- �Por qu� no te mataron?|- �Por qu� no lo hicieron? {53153}{53220}Buena pregunta.|Yo tambi�n se la hice. {53237}{53285}- �Y?|- �Y? {53294}{53334}�Qu� respondieron? {53342}{53445}Dijeron que dejar�an ese honor|para el Obispo. {53496}{53531}Van a volver. {53544}{53609}- Ah, �Lo har�n?|- Por favor, mi se�ora. {53623}{53700}Un b�ho gigante acaba de examinarme|no hace ni un minuto. {53793}{53821}Por favor. {53916}{53943}Por favor. {54124}{54164}Es muy amable. {54424}{54449}Escucha,... {54491}{54591}Muchas gracias, mi se�ora.|Diga al capit�n que hace nudos muy malos. {54676}{54714}�l me va a matar. {54963}{55001}Buenos d�as. {55038}{55093}Vamos a encontrar a Phillipe. {55371}{55404}Bien, bien. {55426}{55483}Has hecho mucho camino desde|las alcantarillas, ratoncito. {55513}{55568}Esta vez las bebidas|van a mi cuenta. {55591}{55666}-�D�nde est� Navarre?|- �Navarre? {55683}{55751}Oh, s�, s�, �un hombre grande,|con un caballo negro? {55764}{55832}Lo vi cabalgando hacia el sur.|Hacia Aquila. {55858}{55895}Entonces cabalgaremos hacia|el norte, se�or. {55898}{55991}Es una falta de educaci�n llamar mentiroso|a alguien que acaba de conocer. {55999}{56049}Sab�as lo que �bamos a hacer. {56093}{56155}Cabalgaremos hacia el sur.|Hac�a Aquila. {56186}{56239}He dicho la verdad, Se�or. {56246}{56341}�C�mo puedo aprender una lecci�n de moral|si me confund�s de esta manera? {58160}{58195}�Halc�n! {58248}{58278}No. {59586}{59651}Tranquilo. Te pondr�s bien. {59857}{59927}Trae un pedazo de tela|de mi alforja. {59950}{60030}Tranquilo. No te asustes.|Va todo bien. {60198}{60223}Gracias. {60248}{60323}Te pondr�s bien. Te pondr�s bien. {60353}{60388}Vas a vivir. {60468}{60513}T�mala. Busca ayuda. {60519}{60584}-�Yo, se�or?|- Eres la �nica persona que tengo. {60588}{60651}- Pero se�or, el halc�n est� muerto.|- �No digas eso! {60730}{60802}Sigue este camino.|Encontrar�s un castillo en ruinas. {60807}{60914}All� vive un monje llamado Imperius.|Dale el halc�n. �l sabr� que hacer. {60914}{60967}- Se�or, no creo que entienda...|- �Sube a mi caballo! {60975}{61012}S�lo vos pod�is montarlo. {61032}{61099}Har�s lo que te he dicho.|Sube a mi caballo, �ahora! {61327}{61365}Cuidado. {61440}{61467}Y escucha esto: {61469}{61546}Si fallas, te perseguir�|durante el resto de mi vida. {61562}{61597}Y te encontrar�. {61646}{61671}Ve. {61723}{61748}Vamos, vete. {62509}{62601}Ah� est�, �lo ves? El castillo.|Pronto llegaremos. {62664}{62727}�Ah? Bueno, bueno.|Eso es gratitud. {62746}{62864}Est� bien. Dejemos que Imperius te vea morir.|Yo tengo mi propia vida que seguir. {63139}{63164}Por favor. {63355}{63375}�Hola! {63435}{63475}�Hola all� arriba! {63484}{63527}�Por el amor de Dios! {63545}{63600}�Hola! {63614}{63669}�Qu� quer�is all� abajo? {63708}{63818}- Me dijeron que os trajera este p�jaro herido.|- �Buen disparo! {63820}{63908}- Tr�elo. Cenaremos juntos.|- �No nos lo podemos comer! {63919}{64004}�Por qu� no? |Dios, �ya es cuaresma? {64020}{64135}No es un halc�n normal, padre|Pertenece a un hombre llamado Navarre. {64151}{64246}�Madre de Dios! �Tr�elo!|�Tr�elo! �R�pido! {64389}{64414}Tranquilo. {64434}{64464}Buen p�jaro. {64504}{64561}Aqu�, chico.|�R�pido! {64571}{64598}�R�pido! {64739}{64789}Aqu�. Aqu� encima. {64801}{64836}Por aqu�. {64870}{64973}Cuidado. Anda por el lado izquierdo.|El izquierdo. {65216}{65241}All�. {65511}{65543}Con cuidado. {65628}{65653}Con cuidado. {65909}{65944}Ahora, d�janos. {65944}{66002}- �Puedo ayudar?|- Sal, chico. {66232}{66267}No te asustes. {66288}{66328}Navarre tenia raz�n. {66342}{66392}Se lo que hay que hacer. {66491}{66544}Debemos esperar un poco. {66897}{66947}Ahora, veamos, �d�nde est�?|Oh, s�, ah�... {67012}{67059}�Qu� necesitamos? {67060}{67177}Un poco de estrag�n, romero,|madera para el fuego. {67525}{67587}Es tarde. Tiempo,|necesito tiempo. {67594}{67662}Ahora, ah�, eso es... {68021}{68049}�Navarre est�...? {68088}{68118}�l est� bien. {68158}{68200}Est� bien, mi se�ora. {68263}{68353}Hubo una batalla terrible.|Navarre luch� como un le�n. {68433}{68461}El halc�n... {68503}{68565}el halc�n fue herido. {68625}{68693}- Pero eso ya lo sabe. �Verdad?|- S�. {68839}{68869}�Sois de carne y hueso? {68901}{68943}�O un esp�ritu? {69018}{69053}Soy dolor. {69242}{69267}�C�mo...? {69764}{69801}Ahora, vete. {69832}{69857}Sal ahora mismo. {69880}{69932}Vete de una vez. {71121}{71143}�Lista? {71558}{71620}Perdonadme Ilustr�sima.|Cezar ha llegado. {72474}{72516}Es �l, �no es as�? {72536}{72598}- �l, de alguna manera, es el lobo.|- �Bebe y olvida! {72618}{72680}Hace una hora Ud. Estaba borracho|y lo record�. {72706}{72784}- �Cu�l es tu nombre, chico?|- Phillipe Gaston. {72869}{72932}Ella se llama Isabeau d'Anjou. {72941}{73039}Su padre era el Conde d'Anjou,|un tipo de mal car�cter. {73051}{73121}Muri� combatiendo a los Sarracenos|en Antioquia. {73152}{73285}Ella fue a vivir con su primo,|creo, en Aquila. {73310}{73408}Nunca olvidar� la primera vez|que la vi. Era como mirar... {73430}{73463}El rostro del amor. {73486}{73523}Ah, �t� tambi�n? {73543}{73618}Bueno supongo que todos nos|enamoramos de ella de diferente manera. {73636}{73699}Incluso su Ilustr�sima, el Obispo,|no pod�a pensar en otra cosa. {73706}{73736}�El Obispo la amaba? {73742}{73835}Tanto como ese hombre endiablado|puede hacerlo. {73852}{73945}Su pasi�n era como una locura.|Era un hombre pose�do. {73953}{74028}Pero Isabeau sinti� su debilidad|y lo evitaba. {74029}{74112}Devolv�a sus cartas|y dejaba sus poemas sin leer. {74133}{74190}Ya hab�a entregado su coraz�n... {74205}{74252}...al Capit�n de la Guardia. {74306}{74341}�Etienne Navarre! {74355}{74405}El Obispo no sab�a nada|de su amor. {74408}{74496}Pero cada d�a se volvi�|m�s fuerte y profundo. {74541}{74568}Hasta... {74907}{74932}�Hasta? {75020}{75055}Fueron traicionados. {75118}{75223}Ten�an el mismo confesor,|un padre d�bil y loco. {75228}{75348}Un d�a se confes� borracho a su|superior, y cometi� pecado mortal. {75380}{75457}Revel� el secreto de los amantes|al Obispo. {75500}{75565}El viejo loco no pod�a|imaginar lo que hab�a echo... {75572}{75634}...ni imaginaba la terrible venganza|del Obispo. {75634}{75736}�l parec�a haber enloquecido.|Perdi� su santidad y su raz�n. {75737}{75842}Jur� que si �l no la pose�a,|ning�n otro hombre lo har�a. {75859}{75984}Entonces Navarre y Isabeau|huyeron de Aquila. {76013}{76135}El Obispo los persigui�,|incluso m�s insistente que si fuera de caza. {76166}{76233}Un hombre m�s poderoso,|odiado y temido. {76243}{76293}Incluso reneg� de Roma. {76320}{76392}Invoc� a los poderes del mal... {76398}{76461}...para maldecir a los amantes. {76483}{76610}Enfurecido y frustrado|hizo un horrible pacto... {76676}{76711}..con el Maligno. {76809}{76859}Los oscuros poderes del Infierno... {76868}{76953}...lanzaron una terrible maldici�n,|de la que has sido testigo. {76978}{77081}De d�a, Isabeau es el bello p�jaro|que t� me has tra�do. {77101}{77186}Por la noche, como bien has adivinado... {77218}{77276}...la voz del lobo que o�mos... {77305}{77355}...es el grito de Navarre. {77381}{77481}Pobres desgraciadas criaturas.|Sin recuerdos de su vida humana. {77490}{77532}Jam�s se pueden tocar. {77552}{77649}Apenas la angustia de un segundo|en el amanecer y el atardecer... {77648}{77698}...cuando casi se pueden tocar... {77741}{77769}...pero no. {77794}{77869}Juntos para siempre,|eternamente separados. {77902}{78024}Mientras el sol salga y se ponga.|Mientras haya noche y d�a. {78057}{78125}Mientras ellos sigan viviendo. {78238}{78350}Acabas de descubrir una|triste historia, Phillipe Gaston. {78369}{78427}Y ahora, tanto si te gusta|como si no... {78441}{78521}..eres parte de ella,|como el resto de nosotros. {79261}{79291}In�tiles... {79302}{79332}...todos ellos. {79343}{79393}Mis trampas est�n llenas. {79391}{79506}No puedo matar todos los lobos que existen.|Desde la peste hay m�s lobos que hombres. {79556}{79593}Hay una mujer. {79611}{79636}�Ilustr�sima? {79696}{79746}Una hermosa mujer... {79793}{79886}...con piel de alabastro,|y los ojos de una paloma. {79976}{80054}Ella viaja de noche, s�lo de noche.|La luna es su sol. {80079}{80119}Su nombre es... {80209}{80241}...Isabeau. {80305}{80347}Encu�ntrala, y encontrar�s|al lobo. {80386}{80423}El lobo que quiero... {80444}{80481}...el lobo... {80530}{80555}...que la ama. {80633}{80681}Un lobo negro. {80796}{80829}Isabeau. {81240}{81260}No. No. {81309}{81359}Podr�a volver a sangrar. {81513}{81550}Dime tu nombre. {81580}{81630}La mayor�a me llaman|Phillipe, el Rat�n. {81673}{81721}Viajas con �l, �no es as�? {81755}{81778}Si. {82165}{82225}"Debes salvar este halc�n",|me dijo. {82242}{82352}Por que ella es mi vida,|mi �ltima y mejor raz�n para vivir. {82474}{82514}Y a�adi�: {82546}{82619}Un d�a conoceremos tanta felicidad... {82640}{82717}...como dos personas pueden so�ar|y jam�s conseguir. {82891}{82924}��l dijo eso? {82976}{83023}Lo juro por mi vida. {83663}{83725}- �Lo sabe ella?|- �El qu�? {83749}{83794}Que vos sois el sacerdote|que los traicion�. {83816}{83886}El Se�or ha decretado|un final para todo esto. {83890}{83970}Me dio el conocimiento para|deshacer lo que he hecho. {83971}{84051}Despu�s de dos a�os,|nos ha vuelto a reunir otra vez. {84096}{84156}Sed m�s claro, por favor|si pod�is. {84195}{84262}He encontrado una manera|de romper la maldici�n... {84276}{84351}...y el momento para que Navarre|se pueda enfrentar al Obispo... {84348}{84398}...y continuar su verdadera vida. {84398}{84493}Intenta enfrentarse al Obispo y matarlo|con la espada de sus antepasados. {84494}{84592}No, no puede hacerlo. Si mata al Obispo|la maldici�n jam�s podr� ser rota. {84667}{84737}Ve con Isabeau.|R�pido. {84916}{85001}�Abrid la puerta en nombre de|Su Santidad el Obispo de Aquila! {85010}{85120}�Iros! �Esta es la casa de Dios,|no un burdel! {85125}{85170}�He dicho que abr�is|en nombre del Obispo! {85175}{85295}�He conocido al Obispo, blasfemo!|Y no te pareces en nada. {85302}{85344}- �Tiradla abajo!|- S�, se�or. {85389}{85429}Por el lado izquierdo,|el lado izquierdo. {85566}{85593}Vamos. {85672}{85714}Mi se�ora, mi se�ora. {85736}{85759}Venga conmigo. {85760}{85800}- �Qu� ocurre?|- No hable, venga conmigo. {85911}{85936}�Lo siento! {85947}{86002}Soy un monje,|no un arquitecto. {86218}{86253}�Moveos! {86353}{86390}Por aqu�, mi se�ora.. {86544}{86614}Por aqu�, hijo m�o.|Directo a las puertas principales. {86631}{86661}Y no lo olvides... {86829}{86897}...camina por el lado izquierdo. {87122}{87170}Cuidado. R�pido. {87328}{87401}�Atr�s! �Vuelva a dentro! {87671}{87771}- �Te tengo!|- �Me tiene! �Suelta, suelta! {87841}{87871}�Mis botas! {88208}{88295}- Es a m� a quien buscan.|- No se lo crea. {89160}{89188}�Aguanta! {89212}{89247}Me estoy soltando. {89287}{89312}�No! {90546}{90571}�T�! {90577}{90632}- �D�nde est� la mujer?|- Sali� volando. {90632}{90692}- �D�nde est�?|- Por Dios, es verdad. Sali� volando. {91201}{91253}Siempre compensa decir|la verdad, Se�or. {91272}{91327}Gracias. Ahora lo veo. {91642}{91694}Pens� que estabas muerto, anciano. {91699}{91756}Hubo un tiempo que deseaba|matarte yo mismo. {91783}{91866}Pero te estoy muy agradecido...|...por esto. {91941}{92001}Soy yo el que est� agradecido. {92013}{92133}Por la oportunidad de redimirme|y salvaros a ti y a Isabeau. {92140}{92262}Dios me ha revelado|como romper la maldici�n. {92339}{92409}Nos traicionaste una vez,|te lo advierto. {92443}{92560}Dentro de tres d�as,|el Obispo confesar� al clero... {92564}{92617}...en la catedral de Aquila. {92630}{92732}Lo que deb�is hacer es enfrentaros a �l,|como hombre y mujer... {92737}{92767}...de carne y huesos... {92788}{92845}...y la maldici�n se confundir�.... {92860}{92940}...se romper�.|�Y ambos ser�is libres! {92972}{93075}- Imposible.|- Si hay a la vez noche y d�a, no. {93085}{93207}Dentro de tres d�as,|habr� un d�a sin noche... {93216}{93256}...y una noche sin d�a. {93312}{93390}Vuelve adentro, anciano.|Vuelve a tu bebida. {93403}{93443}�Crees que estoy borracho? {93471}{93501}�Te lo juro! {93521}{93563}�Dios me lo mostr�! {93576}{93626}�l me ha perdonado. {93656}{93698}�l no te ha perdonado. {93749}{93784}Te ha vuelto loco. {93936}{93969}�Se�or, se�or! {94180}{94223}Va todo bien. {94399}{94441}�Se�or, se�or!|�C�mo est� su hombro? {94504}{94579}- Estoy en deuda contigo.|- �Conmigo? No, no, no, nada de eso. {94615}{94670}Ella me pidi� que|le diera un mensaje... {94679}{94747}Dijo que a�n tiene esperanza,|f� en vos. {94861}{94914}- Eres libre para irte.|- Ya lo se, se�or. {94919}{94964}- Haz lo que quieras.|- S�, se�or. {95000}{95085}- �Vos y Lady Halc�n ir�n a Aquila?|- �Lady Halc�n? {95178}{95201}S�. {95254}{95369}Lo que ocurre, es que|yo tambi�n voy en esa direcci�n. {95389}{95419}�De verdad? {95533}{95588}Ser� mejor que tomes tus cosas.|Nos vamos. {95609}{95632}De acuerdo. {95756}{95788}Lady Halc�n. {95861}{95938}Imperius, me voy con el capit�n.|S�ganos. {96175}{96245}Pero si el anciano tiene|raz�n con lo de la maldici�n... {96252}{96357}Si vos y Isabeau se enfrentan al Obispo,|como hombre y mujer... {96357}{96467}No lo vuelvas a mencionar jam�s.|Ni a mi ni a ella. {96475}{96507}�Entendido? {96587}{96647}Abraham, �quieres andar m�s deprisa? {96717}{96802}Parece una de las grandes, capit�n.|Nos vamos a empapar. {96849}{96881}Busca un refugio. {96950}{97012}- El sol se est� poniendo.|- �C�mo lo sabe? {97032}{97074}�Despu�s de tantos atardeceres? {97118}{97158}Cuida de Lady Halc�n. {97374}{97409}Dile que la amo. {97796}{97829}�Tiene hambre? {97921}{97959}�Me entiende. Lady Halc�n? {98064}{98117}El halc�n era mi plato favorito. {98134}{98199}He comido cientos de ellos.|Sol�a matar uno cada noche. {98309}{98382}Me est� bien empleado|por meterme en esta pesadilla. {98386}{98426}Pesadilla de noche|y de d�a. {98465}{98542}Y entonces:|"Una noche sin d�a, un d�a sin noche." {98568}{98603}�Qu� se supone que significa? {98635}{98693}Deber tener tanto sentido|como el resto de todo esto. {98745}{98775}Es sol se pone. {98822}{98860}Esperar� fuera. {99050}{99082}Espere un momento. {99842}{99879}Espero que le vaya bien. {99961}{100008}T�mese su tiempo, mi se�ora. {101050}{101075}�Se�ora? {101155}{101187}�Mi se�ora? {101208}{101245}Voy a entrar. {101311}{101336}�Se�ora? {101457}{101482}�Se�ora? {101592}{101634}Soy yo, �recuerda? {101757}{101780}- �T�?|- S�. {101814}{101839}Gracias. {101949}{102007}- �C�mo est� �l?- Est� vivo como vos. {102038}{102085}Lleno de esperanza, como usted. {102100}{102150}Me dej� a su cuidado. {102186}{102321}"Me dijo: ""dile que hablamos como si|fu�ramos uno s�lo, y seguir�|tus instrucciones como si fueran m�as." {102345}{102370}�De verdad? {102399}{102432}No lo jures. {102553}{102588}Buenas noches, Goliath. {102721}{102766}Dijo que fu�ramos hacia Aquila.|�No es verdad? {102912}{102957}�Cu�les son tus �rdenes? {103035}{103090}Le ordeno que se siente|junto a un buen fuego... {103121}{103173}...beba una copa de dulce vino... {103184}{103276}...y escuche un poco de alegre m�sica. {103296}{103331}Incluso que quiz� baile. {103464}{103517}�Bailamos, mi se�ora? {103569}{103619}- �Ahora?|- Practiquemos. {104431}{104473}Hace tanto tiempo, Phillipe. {104502}{104554}Tomar� mi copa de vino ahora. {104567}{104592}De acuerdo. {104819}{104934}Entonces, �intentas ser mi protector?|Me siento adulada. {104929}{105024}La verdad es, que �l|me matar�a si la perdiera. {105243}{105286}�Has robado mi vestido? {105461}{105523}Isabeau. {105550}{105580}Isabeau. {105607}{105645}- Adentro.|- �No! {105720}{105815}Si le pone una mano encima, se|encontrar� en el suelo junto a su cabeza. {105816}{105908}Tranquilo, peque�o,|me est�s asustando. {105907}{105954}�Sois h�bil? �Cabalgue! {106111}{106159}�Si vuelve ser�|hombre muerto! {106317}{106367}Qu� terrible noche, Isabeau... {106492}{106522}�Isabeau! {106895}{106927}�l me va a matar,|me va a matar. {109127}{109175}�Mu�strate cobarde! {109587}{109620}Mi hermosura. {109844}{109869}Navarre. {109928}{109968}Un lobo negro. {110724}{110784}�Quieres andar, Abraham? {110803}{110880}Vamos, m�s r�pido. Va a nevar. {111745}{111775}Buenos d�as. {111829}{111901}Est�s un poco p�lido.|Te dar� algo de comer. {111937}{111967}Qu� noche. {112028}{112061}�Qu� ocurri�? {112088}{112155}Oh, nada que no pudiera|resolver, Capit�n. {112579}{112652}Es un bonito halconcito.|P�jaro bonito. {112690}{112740}Vamos, ve con tu amo. {112765}{112820}-Vamos, Lady Halc�n.|- La pasada noche. {112824}{112849}�Capit�n? {112848}{112903}- Cu�ntame sobre ella.|- �Qu� hay que contar? {112908}{112943}Vamos, �ve con �l! {112949}{113047}- Tuvimos unos problemas al ir a una taberna.|- �Llevaste a Isabeau a una taberna? {113076}{113156}Primero estuvimos en un establo.|Ve con tu amo, con el que amas. {113153}{113213}- �Qu� hicisteis en el establo?|- Nos cambiamos la ropa. {113217}{113240}��Qu�?! {113241}{113296}- �No juntos, por supuesto!|- ��La dejaste sola?! {113299}{113349}- �No! �Nunca!|- �Entonces os cambiasteis juntos! {113350}{113387}�No, no, no!|T�mela, t�mela. {113658}{113723}Es la mujer m�s hermosa|que jam�s ha existido. {113745}{113805}No niego que he tenido|mis fantas�as... {113821}{113879}...pero la verdad, todo|lo que hizo ella fue hablar de vos. {114083}{114133}Cada momento que pasas con ella... {114157}{114200}...te lo envidio. {114428}{114473}Pero me lo puedes contar. {114496}{114543}Cu�ntame todo lo que te dijo. {114592}{114692}Y te lo advierto,|sabr� si son sus palabras. {115057}{115094}Al principio estaba triste. {115138}{115213}Habl� sobre el d�a que se conocieron,|y se maldijo... {115344}{115381}Despu�s... {115389}{115454}...la vi recordar lo felices|que eran juntos... {115466}{115519}...antes de la maldici�n|del Obispo... {115541}{115586}...y sus ojos se iluminaron... {115618}{115655}...no, ella se ilumin�. {115687}{115780}Ella lo ama m�s que a|su propia vida, Capit�n. {115859}{115937}�Sabias que los halcones y los lobos|se emparejan para toda la vida? {116051}{116104}El Obispo no nos dej�|ni siquiera eso. {116136}{116173}Ni siquiera eso. {117099}{117149}�De camino para matar|a su Ilustr�sima? {117167}{117212}�Por qu� no me escuchas? {117231}{117271}Dentro de dos d�as... {117274}{117372}...te podr�s enfrentar al Obispo en la|catedral con Isabeau a tu lado... {117378}{117415}...y romper la maldici�n. {117435}{117487}Ma�ana estar� en Aquila. {117485}{117590}Y de una manera u otra,|se acabar� todo. {117617}{117687}Un d�a m�s o menos,|�qu� puede ocurrir? {117689}{117719}�T� tambi�n? {117756}{117783}Te lo advert�. {117800}{117887}- Qu�date aqu� con el anciano.|- No. Voy con vos. {117895}{117952}�C�mo entrar� en la catedral|sin m�? {117955}{118013}Entrar� sin tu ayuda. {118281}{118381}Gracias por intentarlo, Phillipe,|y por defender la verdad. {118428}{118470}Lo deber�a haber sabido. {118485}{118565}Cada momento feliz de mi vida|fue fruto de una mentira. {119667}{119722}Ah� est�s, Ratoncito. {119756}{119798}�D�nde est� mi cuchillo? {119815}{119883}Estaba aqu�.|�Qu� he hecho con �l ahora? {119900}{119957}Isabeau, esta puede ser|nuestra �ltima noche juntos. {120084}{120152}- �Por qu�?|- No quer�a cont�rselo hasta estar seguro... {120173}{120213}...seguro del todo. {120240}{120342}- �Seguro de qu�?|- Creo que podemos romper la maldici�n. {120448}{120483}Tenemos un plan. {120583}{120638}- �T� y Navarre?|- No. {120907}{120962}�Quieres dejar de pincharme|en el h�gado? {121079}{121116}Imperius... {121132}{121202}...este agujero no es lo suficientemente|grande para los dos. {121214}{121269}Bueno, esperemos que|lo sea para el lobo. {121724}{121767}�Ah! ��Qu� est�s haciendo?! {121823}{121903}�cu�ndo se arrodilla ante el altar|c�mo se vuelve a levantar? {121909}{121951}�Peque�o blasfemo irrespetuoso! {121962}{122007}�Vamos, empuja!|�Arriba! {122043}{122083}�Vamos, otra vez! {122093}{122141}�Y otra vez!|�Arriba! {122216}{122276}�Ya viene! �Ya viene!|�Ah! ���Phillipe!!! {122374}{122426}�Mi se�ora, mi se�ora!|Estamos cubriendo la trampa. {122441}{122478}Est� bien. �Deprisa! {122999}{123042}Viene a trav�s del hielo. {123268}{123298}�Espere, mi se�ora! {123302}{123340}�Phillipe! �Ay�dame! {123448}{123503}�El hielo se va a romper!|�Ti�ndete! �Ti�ndete! {123549}{123591}�No puede salir! {123832}{123854}�Espere! {123882}{123920}�Espere, mi se�ora! {123958}{124018}Oh, Dios, Phillipe.|No puedo... �r�pido! {124028}{124058}Ya voy. {124160}{124205}�R�pido, chico!|�Lo vamos a perder! {124287}{124324}Es pesado. {124404}{124427}�Est� resbalando! {124548}{124566}�Aguante! {124606}{124629}�Tened cuidado! {124954}{124979}�Phillipe! {125098}{125243}�Qu� est�s haciendo?|�Empuja! �Empuja! {125342}{125367}Est� bien. {125573}{125593}Aguanta. {125616}{125646}Aguanta, chico. {126265}{126308}Tenemos que vivir, Padre. {126349}{126389}Como seres humanos. {126452}{126502}Nuestras vidas est�n|en sus manos. {132163}{132238}Dime una cosa:|�D�nde est� la espada de mi padre? {132252}{132277}Se perdi�. {132288}{132356}Cay� en el hielo cuando cruzamos|el r�o, la pasada noche. {132355}{132385}Maldito seas. {132388}{132496}- La espada era lo �nico que me quedaba de honor.|- Ahora no es una cuesti�n de honor. {132513}{132613}La joya que quer�a poner en la espada|no era si no el s�mbolo de su muerte in�til, {132652}{132750}Pero ahora queda una oportunidad para vivir.|Una nueva vida para ella. {132780}{132877}- Necesitaba la espada para matar al Obispo.|- Navarre, �esc�cheme! {132880}{132905}�Maldito seas! {132909}{132999}Adelante, �m�tese! �m�tela!|Nunca ha cuidado m�s de ella que de s� mismo. {133271}{133304}�Qu� es eso? {133317}{133389}Ocurri� la pasada noche,|cuando te salv� la vida. {133568}{133596}Perd�name. {133892}{133959}Os mostrar�, idiotas,|como se caza un lobo. {134412}{134505}Recuerda, la zanja dentro|de la pared norte. {134508}{134546}De acuerdo, la zanja de la pared norte. {134642}{134690}�Abrid la puerta! {134861}{134918}Volvemos al punto de partida, Se�or. {134957}{135034}Me gustar�a pensar que hay|un sentido elevado para todo esto. {135050}{135110}Eso enaltecer�a su gloria. {135273}{135345}�Mu�vete! �Vamos! {135374}{135409}�Alto! {135427}{135477}�Qu� tenemos aqu�,|santo padre? {135484}{135534}Un regalo sorpresa...|hijo m�o. {135542}{135619}...para su Ilustr�sima el Obispo de... {135623}{135668}...de los fieles de mi parroquia. {135755}{135805}Una hermosa piel para|su pared. {135882}{135917}�Y qu� tenemos aqu�? {136093}{136163}Nunca antes he tenido|el placer de matar un lobo. {136194}{136274}Qu� extra�o. Es justamente|lo que dijo el Obispo. {136304}{136391}Estoy seguro que �l entender�|que le prives de ese placer. {136391}{136441}�l es un hombre|muy comprensivo. {136582}{136622}Muy bien, adelante. {136659}{136746}La sabidur�a no tiene precio, hijo m�o.|Da gracias por poseerla. {136934}{136962}�Despejad el paso! {137855}{137923}- �Ilustr�sima?|- �Cuando est� listo! {139116}{139204}Ocurrir� pronto.|En cuanto se abran las nubes. {139229}{139269}Es de d�a, anciano. {139277}{139349}Como lo fue ayer,|y como lo ser� ma�ana. {140490}{140505}Oh, no... {140535}{140553}...Dios. {140764}{140779}Maldici�n. {141432}{141485}- �Qu� ocurre?|- Ratas. {141518}{141551}�Ratas? �Aqu�? {141608}{141643}Escandaloso. {142619}{142651}Es demasiado tarde. {142660}{142740}La misa terminar� pronto.|No puedo esperar m�s. {142759}{142836}Si Phillipe ha hecho su trabajo,|puedo matar al Obispo ahora o nunca. {142854}{142924}�Etienne, nunca se volver� a presentar|esta oportunidad! {142960}{142987}Tienes raz�n... {143022}{143079}Si la misa termina en paz... {143106}{143154}...oir�s las campanas de la catedral... {143181}{143226}...y sabr�s que he fallado. {143310}{143340}Pero Isabeau... {143602}{143647}Te lo ruego..qu�tale la vida... {143727}{143762}...r�pido y sin dolor. {143785}{143815}�No puedo hacer eso! {143825}{143883}�S� puedes! Te lo suplico. {143895}{143987}La crueldad ser�a condenarla a una vida as�,|y no es lo que quiere ella. {144048}{144080}No podr�a hacer eso. {144137}{144222}�Has pensado que quiz� esto es lo|que Dios ha querido siempre? {145201}{145249}Como el que una vez fue tu Capit�n... {145276}{145386}...y que por la gracia de Dios|volver� a serlo, te pido que me dejes pasar. {145446}{145479}Capit�n Navarre... {145489}{145519}...tengo mis ordenes. {145873}{145916}�Vamos, �brete!|�Maldici�n! ��brete! {146106}{146113}�Vamos! {147693}{147735}�Navarre! {149373}{149411}Oh, gracias, Se�or. {151622}{151677}Una noche sin d�a... {151727}{151775}...y un d�a sin noche. {152037}{152129}Se�or, vaya con �l, est� con �l. {152289}{152347}�Imperius! �Espera! {152845}{152878}Est�s muerto. {153941}{153976}�Alto! {154334}{154364}Imperius...hazlo r�pido. {154406}{154446}Dios, perd�name. {158132}{158174}M�tame, Navarre... {158204}{158254}...y la maldici�n|no tendr� fin. {158287}{158330}Debes pensar en Isabeau. {158424}{158459}Isabeau... {158482}{158514}..est� muerta. {158592}{158632}Maldito seas. {158685}{158750}-�Vete al infierno|- �Navarre? {159571}{159606}�Mira! {159630}{159673}�M�rala! {159911}{159953}�M�rame! {160488}{160513}Ahora... {160555}{160590}...m�ranos. {160694}{160739}�M�ranos! {160867}{160932}Se acab�. Se rompi�. {163720}{163763}Ning�n hombre... {163792}{163815}�Navarre! {165490}{165533}Oh, Dios m�o. {165979}{166017}Te has cortado el cabello. {166068}{166095}...te amo. {166127}{166192}- Isabeau.|- Navarre. {166516}{166544}�Vosotros dos! {166615}{166642}Venid. {166952}{166992}Que las bendiciones de Dios... {167017}{167089}...os acompa�en de ahora|en adelante. {167106}{167179}Bendigo el d�a que volvi�|a nosotros, Padre. {167197}{167260}Y t�. Y t�. {167401}{167463}Eres el amigo m�s fiel|que jam�s podr�amos tener. {167590}{167628}Gracias. {167878}{168013}Espero encontrarte en las puertas del|cielo, ladronzuelo, no me desilusiones. {168024}{168106}All� estar�, padre. Aunque tenga|que forzar la cerradura. {168562}{168599}�Te quiero! �Te quiero! {169673}{169986}Subt�tulos sincronizados por ShooCat {170011}{170323}stick_shoocat@hotmail.com {170345}{170598}Ripeados originalmente por Lafscans|para la versi�n de 2 CDs 41378