All language subtitles for Lady Godiva (1955)(Esp-Ing).DescargaCineClasico.Net

LADY GODIVA

Despejar el camino, �apartaos!

�Este es el camino
correcto hacia Coventry?

Quitar las ovejas del camino

Date prisa. Est�s retrasando al Rey
Edward y al Duque de Normand�a.

Lo entiendo,
pero las ovejas no obedecen.

Hijo, expl�caselo a los animales.

Quitaos del camino.

Bienvenido a Coventry, se�or.

Olv�dese de los pobres animales.
Desconocen que usted es el rey.

�Ha visto como est� Inglaterra,
primo William?

Los pastores y
las ovejas son independientes

Si, el Conde Eustaquio ha estado
intentando explicar eso a mi sobrina.

- Oh! -Mi se�ora, �sois vos la joven
Yolanda elegida para mi se�or Leofric?

�Conde Eustaquio!

Disculpad Majestad.

- �Sois vos?
- Ignorante, yo soy la hermana del rey.

Entonces usted ya esta
casada con el conde Eustaquio.

T� vuelve a tus ovejas.

�Persiguiendo un marido!
Es humillante.

Desear�a no haber abandonado Normand�a.

Su t�o se ha cansado de
sus quejas, Lady Yolanda.

Un marido b�rbaro, en un pa�s b�rbaro.

Tengo motivos para quejarme, �no?

Su alianza con el heredero Saj�n
ser� alg�n d�a importante para William.

�Hab�is podido verla,
Mi Se�or Leofric?

S�, la he visto.

Tengo muy buena vista, pastor.

No es muy buen panorama
para una noche fr�a.

Tengo dos ovejas igual que ella,
puro hueso y nada de carne.

Ella es una moza demasiado fr�gil
para tener ni�os.

No temas, ella no tendr�
nunca ning�n hijo m�o.

Deprisa, Humbeet, ser� descort�s
si la comitiva llegase a mi castillo

sin nadie que les d� la bienvenida.

Har� lo mejor que pueda, mi se�or.

Y Humbeet, hacedles sentir el
calor de nuestra amabilidad.

Despu�s dile al rey
de manera dulce y suave

que yo estoy a favor de la libertad
y en edad de escoger a mi prometida.

�Y cu�ndo llegar� usted, mi se�or?

�Cu�ndo estar� all�?

�No hasta que se hayan ido!

- Adi�s, pastor, y gracias.
- Buena cacer�a, mi se�or.

Hablad, hombre, o si no iros
y dejadme comer en paz.

Cuando era soldado del Conde Leofric,
le serv� la mesa en su tienda.

Si no supiera que era imposible,
jurar�a que as� lo hizo, mi se�or.

�Por qu� es imposible?

Yo lo s�, todo el mundo lo sabe,

el Conde de Leofric est� en Coventry,
pues justo hoy se casa.

�Ni hoy ni ning�n otro d�a!

Pero ayer, el Conde de los
Sajones del Este y sus hijos

pararon aqu� de camino a la boda.

�Godwin? �Aqu� en mis dominios?

Por favor, se�or.
Esta es la �nica buena mesa que me queda

Mire aqu�, se�or, mire

Casi estalla la guerra con los
Sajones del Este y comienza en mi taberna.

Pasaremos el d�a limpiando.

- �Qu� hizo Godwin?
- Fueron sus hijos.

Cuatro de ellos se lamentaban
de ser forzados a ir a vuestra boda.

Si me lo permite, ellos dijeron
que prefer�an ir antes a un entierro.

Despu�s, alguien arroj� un barril
y as� comenz� la pelea.

- �Qui�n gan�?
- Yo s�lo s� que yo perd�,

Fue entonces cuando lleg� el sheriff
y se llev� a vuestros hombres

As� qued� mi mobiliario.

- �Y Godwin?
- Continu� rumbo a vuestra boda.

Pero s�lo uno de sus hijos
estaba en condiciones de ir con �l.

Si ha quedado una cama en pie,
prepar� una habitaci�n para m�.

Mi se�or.

Mi se�or.

- Sheriff
- Su se�or�a.

- Y bien, Sheriff, hable claro.
Y bien, �qu� sucede?

Mi se�or, acabo de recibir
una orden del rey,

la misma orden ha ido
a todos los sheriffs del reino

Yo...

He sido ordenado
de cogerlo bajo custodia.

Cuando vea al Rey, que espero
no suceda en mucho tiempo

Le dir� que usted no me vio.
Ahora, tome asiento.

Cerveza para el Sheriff de Lincolnshire.

El rey ordena que sea llevado
a Coventry aunque sea a la fuerza.

Mi querido sheriff,
�Qu� cree que suceder� cuando mis hombres

vean que me lleva a la fuerza
a trav�s de las puertas de mi castillo?

No.

Ver�, son unos hombres muy
temperamentales y excelentes espadachines.

Bien, podr�a olvidar
haberlo vistos su se�or�a.

Pero si le dejo ir
y el rey se llega a enterar,

mi vida estar� perdida.

�me podr�a hacer el honor de
acompa�arme a Coventry?

- No

Entonces...

�Podr�a prometer quedarse aqu�
hasta que reciba ordenes del rey?

- �No!

Entonces...

En ese caso mi se�or, debo pedirle que...

Me conceda el honor de
considerarlo mi prisionero.

Es usted muy persuasivo.

Se�or Sheriff.

Os lo ruego, se�or. No hay motivo
para que le encierre en una mazmorra.

S�lo debe darme su palabra
de que no intentar� escapar.

No le dar� nada.

Pero pudiera pasar dos o tres d�as
hasta recibir las ordenes del rey.

Ciertamente, usted estar�a m�s
confortable en mi casa como mi invitado.

Pero quiz� pudiera sentirme tentado
a golpearle en la cabeza y partir.

De gracias que tiene un buen calabozo.

No se preocupe, Sheriff, cuando vea
al rey le hablar� de su eficiencia.

- �Con qu� nombre se le conoce?
- Thorold de Bucknell, mi se�or.

�Thorold? Que nombre tan excelente,
Es un nombre musical.

Rueda por la lengua
con la suavidad de una promesa.

Gracias, mi se�or.

Si alguna vez me soy padre de un hijo,
le pondr� su nombre en su honor.

�Mi se�or!

- A menos, claro, que me case primero.
- Gracias mi se�or.

- A fe m�a. Un nuevo inquilino.

Habla, amigo m�o. �Qu� crimen
os ha tra�do a nuestra amigable morada?

- Ninguno
- Oh, un inocente.

Contadnos vuestra triste historia
para que as� podamos llorar por vos.

�Y qu� crimen es pues, el que
no hab�is cometido?

- �Furtivismo?
- �Robo en la carretera?

�Un peque�o asesinato?

Nada que sea de vuestra incumbencia.

Me negu� a ser forzado a un matrimonio.

Dije que era un furtivo.
Pero resulta que es la presa en fuga.

Si ella es una de nuestras mozuelas,
apostar�a a que la conocemos.

As� es, y si no, ya nos gustar�a.

- �Y cu�l es su nombre?
�No se atreva!

�No se atreva a decirlo!

Ya le ha hecho mucho da�o a la
chica, para que presum�is de ello.

- �Presumiendo?
- �Usted piensa que es un gran juego, no es as�?

- Le aseguro...
- Pero si tuviese una pizca de honor...

Pero no, antes que casarse,
usted se esconde en este calabozo.

Y si fuera por m�,
le dar�a un latigazo, cien latigazos.

Cuidado con esa lengua, no tengo
inter�s en saber lo que piensa de mi.

Nunca he deshonrado a ninguna dama.
S�lo la he visto una sola vez.

Y con esa vez bast�.

Desde una distancia
Nunca estuve cerca de ella

Oh...

- Pero yo cre�a
- Resulta claro que usted cre�a.

- Esta boda es un capricho del rey.
- �Qu� es este nuevo rey de nosotros?

�Un casamentero?

Hoy ha casado
a nuestro se�or Leofric.

- �Y a una Normanda!
- Guarde sus simpat�as.

Nuestro se�or Leofric es feliz ahora
y casado con un poder normando.

De ser la mitad de saj�n de lo que
pensamos, estar�a en una mazmorra

�Es usted el se�or Leofric?

Disc�lpenos, su se�or�a.

Decidme, �desde cu�ndo ha sido
la feliz costumbre de los sheriffs

de tener prisioneras femeninas
en la misma mazmorra que a los hombres?

�Piensa usted que soy una prisionera?

- �Pero usted!
- �Godiva! Por favor...

No es sorprendente.

Todos saben del se�or Leofric
�C�mo podr�a saber algo de m�?

�De sus damas de alta cuna!
�Su cantante de taberna espa�ola de Dover!

D�jeme que le diga, Mi se�or...

- Contenga su ira
- D�jeme ir!

Por Dios santo,
�qui�n es esta mujer loba?

Ella no es ninguna presidiaria, se�or,
sino Godiva, la hermana del Sheriff.

Ah, siendo as�...

Le ruego me disculpe.

Pero, si es seguro preguntar,

le ruego me diga,
�qu� hace la hermana de un se�or sheriff

en una mazmorra con tres hombres?

Bueno, ella nos trae la comida
quiz� su se�or�a tenga hambre.

�Vaya!

El Sheriff de Lincolnshore
alimenta bien a sus prisioneros.

Oh! Mi hermano no sabe de esto.

Oh, estos son viejos amigos.

Esculpi� mi primera mu�eca.

Y cuando quer�a un perro
estos dos me lo consiguieron.

Aunque result� ser robado.

Si tuviera un poco de sentido com�n
olvidar�a haberlos conocido nunca.

- Oh, Geimald
- Mi se�or.

Y este...

Este chico de ah� es Oswin, mi sobrino.

Oh, y Pendae.

Y un m�s grande brib�n nunca ha
existido en todos vuestros dominios.

No oiga sus palabras, nuestro gran
deseo es el de mantener la paz.

Est�bamos en el "Ox and Bow"
bebiendo, cuando el Conde Godwin

- �Hab�is estado en esa pelea?
- �Todos participamos con entusiasmo!

- �En contra de Godwin y sus cinco hijos?
- Y sus 15 soldados.

Suerte que no hab�a m�s de ellos
Habr�amos perdido la pelea.

Es una l�stima que nos conozcamos
en la c�rcel.

Hero�smo como el vuestro
deber�a ser recompensado con vino.

- �Vino?
- �Vino!

- Aceptamos.
- No habl�is con la boca llena.

Despu�s del toque de queda
iremos al "Ox and Bow".

No. No les haga caso, los hombres
en prisi�n tienen extra�os sue�os.

Pero, Godiva, t� nos has llevado ah�
muchas veces en el pasado.

S�.

El due�o de la taberna es amigo.
Nos deja quedarnos despu�s de cerrar.

- As� es.
- Y tiene buen vino y nunca informa de ello a nadie.

Y es un buen hombre.
Alg�n d�a puede que hasta le lleguemos a pagar.

Eso

- No.
- Oh, pero...

�Teme que me pueda escapar?

Si yo estuviera en su posici�n, Milord,
ser�a una posibilidad

No quise darle mi palabra a su hermano,
Godiva, pero se la dar� a usted.

Por mi honor, no intentar� escapar.

Por favor, Godiva.

Es corriente el rumor en Coventry

que alguna dama se ha cre�do
las promesas de mi se�or.

�Quiere que os suplique?

En estos momentos,
no s� exactamente lo que quiero.

Y bien, juzgue acertadamente, mi se�or.

- �Cu�l fue el golpe m�s duro?
- Fue un empate. Int�ntelo una vez m�s.

Esa fue la tercera vez.

Intentadlo de nuevo. Todos los ocho.

No me ha contestado, Godiva.
S�lo un peque�o paseo por el jard�n.

Quisiera ver qu� es m�s brillante.
las estrellas o vuestros ojos.

Hey.

No me gusta mirar en los ojos de
Su Se�or�a.

Ni a m�.

De saber cu�nta hermosura se pod�a
encontrar aqu� en Lincolnshire,

no hubiera pospuesto m�
visita tanto tiempo.

Es la campi�a m�s hermosa
de toda Inglaterra, mi se�or.

Y ya era hora de que la vea.

Mi se�or, tenemos reglas entre nosotros

en lo que concierne a Godiva.

Oh, vayamos a mirar
la campi�a de Lincolnshire.

Pero hay tantos lugares hermosos
para ver.

Y se los tendremos que indicar
de regreso al calabozo.

Venga. Debemos apurarnos.

Se lo hemos dicho, �verdad?

Godiva.

Hasta ahora la ma�ana ha sido
larga y aburrida.

Si vuestro hermano espera
que disfrute de su mazmorra.

Usted deber�a de llegar m�s
pronto y quedarse hasta m�s tarde.

Usted tiene problemas m�s importantes,
mi se�or.

Los soldados del rey vendr�n hoy
para llevarlo de regreso a Coventry.

�Oh? Bueno,
al menos usted se preocupa por m�.

No m�s de que por otro saj�n,
forzado a casarse con una normanda.

- He estado planeando vuestra escapatoria.
- �Igual que nosotros!

Con tiempo, podr�amos desmontar
este lugar con nuestras manos.

- Seguro.
- Tengo mejores planes para vosotros all�.

Si escapo, Godiva,
vuestro hermano ser� hecho responsable.

No si antes no pasa a manos de
los soldados del rey.

Conoce el camino de regreso a Coventry.

�Donde se hace m�s angosto
entre los empinados acantilados?

- A unas millas de aqu�
- Nuestro lugar favorito.

A m�s de un recaudador de impuestos

Hemos escoltado por ese camino
para salvarlo de los asaltantes.

Os rescataremos de los hombres del rey
Y disfrutaremos de la diversi�n.

Yo conseguir� vuestros caballos
y vuestras armas.

Pero deb�is regresar aqu� tan pronto
hab�is dejado libre a su se�or�a.

Eso os podemos jurar.

Godiva.

Cuando mi prometida se canse
de esperar y regrese a su casa.

Har� las paces con el rey.
Y entonces regresar� aqu�.

As� tendremos tiempo de
conocernos mucho mejor.

Si no os hubieseis pasado tantos a�os
viendo tantas damas mucho mejor,

tal vez hubiera podido encontrar
a una buena prometida sajona.

Y esquivado tener tantos problemas.

El est� aqu�.

Reverendo Prior.

Humber.

- �Hab�is acompa�ado a los soldados del rey?
- No, hemos venido solos.

El rey en su ira ha ordenado
a los soldados venir a por ti.

Pero despu�s de rezar,
se ha arrepentido de su rudeza.

- Tem�a un derramamiento de sangre.
- Venimos para lograr tu juramento

De regresar con nosotros
pac�ficamente.

As� pues...

Mi propio Prior y mi propio ayudante
se han vuelto en contra m�a.

Antes preferir�a pudrirme aqu�
que regresar a Coventry.

Le promet� al rey que te traer�a de vuelta.

Saldremos por la ma�ana despu�s de misa.

�Brindemos!
�Para que confund�is a la novia!

Desde luego que la tendr� confundida
para el resto de su vida.

Se resigna muy pronto mi se�or.
Este enlace a�n puede ser evitado.

Podr�a caer sobre mi espada.

Y si le informa al rey, de que hay otra
mujer con la que quisiera casarse.

Sabr�a que miento.

Pero...

seguramente que ya ha conocido
a una de nuestras mujeres sajonas

que ha encontrado deseable.

Usted ha dicho que ha ido a la
corte de Eduardo con su hermano.

�Ha logrado ver nunca criaturas
tan delicadas?

No son en nada diferentes
de la sobrina de Guillermo de Normand�a.

No todas las mujeres est�n
en la corte, mi se�or.

Pero al parecer se ha vuelto
costumbre copiar a la mujer normanda

Con sus vapores y sus desmayos.

La taberna se vuelve fr�a, mi se�or.

La mesa estaba demasiado lejos del fuego.

Es mucho m�s agradable afuera, mi se�or.

A m� no me van los vapores, mi se�or.

Ni me he desmayado nunca.

Por mi espada, Godiva,
nunca he conocido a una mujer como vos.

Se lo he dicho, mi se�or,
tenemos reglas concernientes a Godiva.

Perdonadme.

Chico.

�Pero ser�is idiotas!

Cuando necesite de vuestra protecci�n,
ya os avisar�.

Oh, �Leofric!

�Sheriff!

- Silencio, salvajes.
- �Sheriff!

�Silencio!

- �Cu�l es la causa de todo esto?
- �Su se�or�a se ha ido!

- Durante la noche ha desaparecido.
- El rey tendr� mis orejas.

Una plaga se lleve vuestras orejas.

Preoc�pese por su hermana
Pues en donde �l est�, ella tambi�n.

�Imposible!

La acabo de o�r haciendo ruido
en su habitaci�n hace unos minutos.

�Su habitaci�n?

Conde o no Conde, �lo mataremos!

Levantaos, Leofric y Godiva,
como marido y mujer.

Y que el cielo os proteja a ambos.

�Vida en el castillo de Coventry!

Hoy, un cuarto de los empleados
y lucha libre. Ayer, osos luchadores.

El d�a anterior,
peleas de perros.

Por fin.

Nuestro anfitri�n nos honra
con su presencia.

Se�or, mis se�ores, se�oritas,

Ruego que me disculp�is por el retraso,
pero era un asunto urgente.

Quisiera presentaros a la se�orita Godiva...

mi esposa

- �Esposa?
- Tranquila, mi Lady

Esta es la �ltima humillaci�n
que soportare de mis condes.

Usted me orden�
llevar un cetro que no buscaba.

No voy a someterme a vuestra
arrogancia para mantenerlo.

Hubiera preferido pasar el resto
de mi vida en un convento normando.

Pero usted, Godwin,
me hizo acordarme de mi sangre sajona.

Usted insisti� que yo era el hombre

Que pod�a unificar a los condes
y traer la paz a Inglaterra.

- Se�or...
- Pero esto no es la paz!

S�lo odio y mezquinas envidias

Cada conde con su propio ej�rcito
deseando saquear a su vecino.

Quiz� mi se�or. Si no tuviera un
ej�rcito poderoso a vuestro servicio.

No se hubiera atrevido tan
arrogantemente a desobedecerme.

No volver� a permitirlo.
De usted o de ninguno de los otros condes!

Mi primo Guillermo est� de acuerdo.

Si un rey no gobierna,
ha de ser gobernado.

Desde �ste d�a yo, y s�lo yo,
quien gobierne Inglaterra

S�lo habr� un s�lo ejercito en el reino.

�El m�o! Todos los dem�s
tendr�n que obedecer.

Le he jurado mi lealtad, se�or.
Yo estoy a su lado.

- Tu, Siward de Northumbr�a.
- Yo tambi�n. Se�or.

Y usted, �Lord Leofric?

Majestad...

ante el consejo real
hay una petici�n del conde Godwin

exigiendo tierras que son m�as.

Puesto que Godwin tambi�n
esta emparejado a usted por sangre

quiz� necesite que mis hombres
de armas obtengan justicia.

No tolerar� ning�n desaf�o.

Desafortunadamente, se�or,
yo pienso lo mismo que vos.

Si un hombre no gobierna
ha de ser gobernado.

Y yo gobernar� sobre mis dominios,
sin excepci�n...

No lo dud�is.

- Pero...
- Majestad

Rezar� por la intervenci�n divina.

No deb�a de haber venido.

Hubiera sido mejor quedarme
donde pertenezco.

vuestro sitio es donde este yo.

Venid.

Lo que sea, que prepare el
Conde Eustaquio es raz�n para asustarnos.

Es �ntimo del rey y la influencia
normanda en la corte crece cada d�a.

As� vuestra influencia decrece,
y eso representa una ventaja para m�.

Nada ha cambiado, padre.
Las palabras se pierden en �l.

Le aconsejo que disfrute de su
matrimonio mientras pueda, mi se�ora.

Leofric, es importante
que usted y yo dejemos de pelear.

Le ofrecemos nuestra amistad.

Tambi�n dejareis de reclamar
mis tierras al rey?

- Las tomasteis por la fuerza.
- Yo s�lo las recuper�.

Est�n dentro de los antiguos l�mites
de m� condado.

Con su tozudez,
juega a favor de nuestros enemigos.

El enemigo que debo vigilar
esta aqu� en Inglaterra.

No tiene ninguna raz�n
para desconfiar de m�.

Como prueba, desarmar�a a m�
ej�rcito si el rey as� me lo ordena.

Siempre y cuando usted jure hacer lo mismo.

S�lo jurare ante vos,
que yo me quedar� con lo que es m�o.

Antes que desarmar a mi ej�rcito,
lo doblar� en n�mero.

- Y ahora qu�, Eustaquio?
- Su se�or�a puede ser magn�nimo.

Busc�bamos un aliado y
encontramos a uno mejor.

Discordia.

Con un poco de ayuda Leofric y Godwin
se destruir�n mutuamente.

Yo llevar� a la se�orita Yolanda
de regreso a Normand�a

Yo lo dejo en las h�biles manos
de usted y Bejac

el proveer la peque�a ayuda.

Te he tra�do una dote triste, Leofric.

Problemas y quiz� peligro.

Peligro y problemas siempre he tenido.

Ma�ana record�dmelos, quiz�
encuentre un momento para preocuparme.

Abran paso.

Preparad las flechas. Apuntad.
�Disparad flechas!

Ha sido lo mismo durante semanas,
mi se�or.

Cientos de arqueros expertos
y ninguna flecha ha dado en el blanco.

Tu, Alfredo el arquero.

Os he visto acertar a un halc�n
en pleno vuelo.

- El sol estaba frente a mis ojos.
- El sol estaba a vuestras espaldas.

T�, Juan el Cobre.

Has ganado todos los premios
de arquer�a la semana santa pasada.

Era el viento.

Hay apenas viento suficiente
para remover un estanque de nen�fares.

Ll�venlos de vuelta a sus cuarteles.

Quieren que me d� por vencido.
Reducidles la raci�n y el licor.

Los convertir� en soldados aunque lo
tenga que hacer a punta de espada.

Ni siquiera a punta de espada, mi se�or.

Si esta fuera una causa para que
creyesen, servir�an bien y contentos.

- Nuestra causa es justa.
- S�lo para usted.

Godwin es vuestro enemigo, no el de ellos.

Por eso ha tenido que ir a sus casas
y sacarlos a la fuerza

A veces, Godiva, pens�is como un hombre.
Esta no es una de ellas.

Habiendo nacido plebeya, mi se�or,

no puedo sino pensar en aquellos
que hacen la lucha y mueren por ello.

Deber�a de de pensar en pensamientos
m�s amables, mi se�ora.

Yo tambi�n extra�o la risa.

Coventry ha cambiado mucho
en el �ltimo mes.

Venimos a ver al tejedor � hay otra
raz�n por la que me hab�is tra�do?

La tienda del tejedor es
justo a la vuelta de la esquina.

Oh, �mi se�ora!

Mi se�ora, �no dej�is que se lo lleven!

�De qu� crimen es culpable este chico?

Ha estado escondido para escapar
de vuestro servicio.

�Acaso no sab�is el castigo?
50 latigazos y un a�o extra de servicio.

El mes pasado se llevaron a mi padre,
mi familia se morir� de hambre.

Aceptar� vuestros latigazos, mi se�or
Pero no os servir�.

- Llev�oslo.
�Mi se�ora!

Os lo ruego, mi se�or.

No puedo prepararme para la guerra
sin causar algunas molestias.

Pod�is ahorraros los latigazos capit�n.

Y con el a�o extra de servicio.
Pero es todo hasta d�nde puedo llegar, Godiva.

Qu� Dios la bendiga, mi se�ora.

Me encargar� de que vuestra familia
sea atendida hasta vuestro regreso.

Gracias, mi se�ora.

Vuestro buen coraz�n os honra, Godiva,

pero es necesario
que mi gente haga caso de las leyes.

Mi mayor preocupaci�n es que vuestra
gente tenga a usted en alta estima.

Usted podr�a acabar con esta miseria.

El conde Godwin ha ofrecido
desarmar a su ej�rcito

y s�lo espera vuestra promesa
para hacer lo mismo.

Ya hemos hablado de esto
muchas veces. Godiva.

Lo s�...

Os he suplicado que no os preocup�is
por tales asuntos.

La guerra es cosa de hombres.

Entonces haced la guerra a vuestra
manera, y yo la har� a la m�a.

�Godiva?

Gracias. Puede irse.

�Godiva?

Godiva, la puerta est� cerrada.

S�, mi se�or, yo misma la he cerrado

�Pues abridla!

La puerta estar� cerrada hasta
que os reun�is con el conde Godwin.

�Qu� clase de juego es este?

�Abrid la puerta!

�Godiva! �Godiva!

Gritar s�lo conseguir�is
quedaros sin voz.

Y la necesit�is para
hablar con el conde Godwin.

�Donde est� la se�ora?

Ha vuelto a desayunar
en sus aposentos.

�Le hab�is dicho que espero
que se una a m� en la caza esta ma�ana?

S�, mi se�or.
Pero vuelve a encontrarse indispuesta.

Ya he aguantado todo lo que
estoy dispuesto a aguantar.

- Traedme vino.
- �Tan temprano, mi se�or?

Soy el amo del castillo de Coventry
y hago lo que me place

Godiva, abrid la puerta.

�Abrid la puerta!

Viene m�s temprano que de costumbre.

�Retiraos!

A partir de ahora, no va a ver
m�s cerrojos entre nosotros.

Vais a bajar a sentaros
en la mesa a mi lado.

�Sentaos!

Os he tra�do al castillo de Coventry
como mi mujer y no como mi asesor pol�tico.

Y por todos los santos,
as� es como va a ser.

�Adelante, Gritad!
�Despotricad contra m�!

�Pero decid algo!

Mi se�or,
�qu� es lo que quer�is que os diga?

Oh!

Vos gan�is, Godiva.

Prometo discutir el asunto de
disolver mi ej�rcito con el conde Godwin.

Ahora.

�Ahora qu�?

A�n no hab�is hablado
con el conde Godwin.

- A su debido tiempo, lo arreglar�
- Ya he hecho que el Prior le escriba.

�Os hab�is atrevido a invitar
a Godwin aqu�?

�En contra de vuestros deseos?

- Nunca mi se�or.
- Bien, yo no ir� a verlo.

No contaba con ello.

Por ello que he arreglado un encuentro
en Lincolnshire, en el Ox and Bow.

�Arreglado un encuentro? Pero c�mo...

�C�mo es posible?

Nunca en la historia
ha habido una mujer como vos.

Como sea que lo dicho por Godwin,
Conde de Sajonia del Oeste,

se ajusta a lo anteriormente
dicho por el dicho Leofric,

Conde de Mercia y de Coventry.

Y como sea que lo dicho por Leofric
se ajusta a lo pactado

en representaci�n de Godwin y
de acuerdo con el Conde Leofric

y sirva este documento, de mutuo
acuerdo, y como quiera que Eustaquio

Conde de Bolo�a, emisario de Eduardo,
Rey de Inglaterra,

a trav�s de esta, dicta y acepta
este documento en el nombre del rey.

Y como quiera que la intenci�n de este...

Reverendo Prior, no puedo aguantar
m�s todo este "y como sea"

�Quiere decir este documento sin fin
que las tierras en disputa

ser�n donadas
a la Orden de San Benedicto?

As� es, mi se�or.

Y mi orden usar� el dinero que saldr�
de dicha tierra confiada a nosotros

Para levantar casas de Dios
en ambos de vuestros dominios.

�Y en cuanto a que ambos aceptamos
desarmar a nuestros ej�rcitos

y donar nuestras armas y armaduras
al rey?

Si as� lo desea mi se�or,
Leer� esa parte de nuevo.

El cielo lo proh�ba.

Las armas del conde Godwin se guardaran
en la Armer�a real, Gloucester,

y las vuestras en la Armer�a real en York."

Entonces firmemos el documento
y acabemos de una vez.

Yo firmo por mi mismo...

y mis hijos.

�Os juzgo mal, conde Eustaquio?
�U os desagrada

que mi padre y el conde Leofric
hayan arreglado sus diferencias?

Una pregunta tosca, pero interesante.

�Qu� me dice, conde?

Tengo que deciros en nombre del Rey
que �l est� agradecido.

�l espera que no os
arrepentir�is de este d�a,

Conf�o en que nada ni nadie,

interfieran con las esperanzas del rey.

Con vuestro permiso.

Gracias, Leofric.

Dime, Godiva.

donar esas tierras
a la Orden de San Benedicto,

�Ha sido en verdad idea del Prior
o ha sido vuestra?

Cre�a que hab�a sido vuestra, mi se�or.

Los guardias nunca nos dejar�an entrar.
As� que entramos por la azotea.

Con Godwin aqu�, procuramos
estar cerca vuestro por
si nos necesitabais.

Esto es como en los viejos tiempos,
mi se�or.

Comida, vino y viejos amigos.

�Qu� r�pido pasan as� las horas!
Pidamos m�s vino.

Sirviente, �tr�iganos m�s vino!

Oh!

El mismo San Benedicto no hubiera
podido inspirar a mejores artesanos.

Hasta que no cuelguen del convento,
no podr�is o�r su tono verdadero.

Se�ora, �no pod�is usted y el
se�or Leofric ir a Londres un d�a despu�s?

Si por m� fuera,
no ir�amos a Londres para nada.

Es el cumplea�os del rey, despu�s
de todo, es s�lo una vez al a�o.

Yo estar�a m�s contento si no tuviera
que asistir a la corte nunca m�s.

La vida no puede ser perfecta siempre,
a�n para nosotros.

El rey estar� contento
de que ya no le desobedezc�is.

Voy s�lo para complaceros.
Pero a�n as� desear�a quedarme en casa.

Recordad, mientras estemos
en la corte vosotros ya no taberneros.

Comportaros como corresponde.

Pues, tan pac�ficos como tres monjes
mientras rezan, mi se�or.

Oswin, Pendae.

El rey los ver� ahora.

Mis disculpas.

No plane� esta enfermedad para
arruinar vuestra estancia en la corte.

�Qu� dicen los m�dicos, se�or?

Los m�dicos act�an siempre igual
Nunca dicen nada.

Lo �nico que saben es que se
desangre el cuerpo de un hombre.

Que los santos le otorguen
una r�pida recuperaci�n.

Am�n.

Hay algunos aqu�
que no dicen "Am�n" a ese ruego.

Ning�n derramamiento de sangre
puede curar las palabras envenenadas

de las intrigas que
llenan el aire de mi corte.

Las ambiciones que solo pueden
ser satisfechas tras mi muerte.

Se�or, vuestro almuerzo.

�Papilla!

Y muy liquida.
�Esto es toda la comida?

He consultado con otros doctos
m�dicos para mejor tratar al rey.

Todo lo que est� permitido es sangre
de paloma y vino y comida ligera.

Oh!

Se�or,
yo provengo de la gente del campo.

Que tienen que curar sus males
sin la ayuda de m�dicos cultos.

Comen bien, se recuperan
y vuelven a su trabajo.

Pues hasta yo mismo me pongo
r�gido entre tanta penumbra.

Con su permiso, se�or.

Godiva.

Necesita m�s sol. Se�or.

Y comida lo suficientemente rica
como para devolverle sus fuerzas.

Con su permiso.

- Traiga una junta de carne.
- �Carne?

Y algo de buena cerveza sajona
para acompa�arlo.

�Ah, tiene raz�n!

Y tambi�n debe ser servida cruda
y no quemada

Oh! Madame!

Mi se�or.

Creo que es importante que sep�is
el rencor que el Rey tiene contra m�.

Yo, este...

Grimald, encontrad la bodega
y traedme cerveza.

- �Cerveza?
- �Cerveza?

- Para el rey
- �Para el rey?

Confieso, encontrar el estado de
�nimo del rey bastante inquietante.

Disculpadme.

Eduardo es el �ltimo de su linaje.

Pero a menos de que nombre a su heredero.

su primo Guillermo de Normand�a
tiene el mismo reclamo al trono que yo.

�Y hab�is hablado de esto con el rey
durante su enfermedad?

Sab�a que eso le iba a causar enfado.

Y sacar la enemistad al conde Eustaquio
puertas afuera.

Pero Eduardo necesita ser recordado
que un saj�n debe sucederle.

Y no Guillermo de Niemens.

Pero...

�Qu� hay del conde Eustaquio?
�l es el cu�ado del rey.

No est�n emparentados de sangre.

Eustaquio y su esposa
tienen gran influencia con el rey.

Pero una vez le advert� a Leofric,

su �nica verdadera alianza es
con Guillermo de Normand�a.

Lo que me ped�s hacer es que ponga
a mi marido a favor vuestro.

No.

Mi sentimiento de culpa por los
pleitos del pasado, es demasiado grande.

Inglaterra necesita un rey
que unifique al reino.

Ya he hablado con Siward de Northumbr�a.

�l est� dispuesto a que mi hijo Harold
sea nombrado heredero del trono.

Yo no os sugerir�a
que habl�is con Leofric, mi se�or.

Hay una centuria de odio
entre vuestras casas.

Leofric debe decidir acerca
de Harold por s� mismo.

yo pueda ayudarle a llegar
a esa decisi�n.

Padre.

Busco al capit�n de la guardia.
El conde Eustaquio quisiera hablar con �l.

Creo que ser�a mejor no regresar
a la habitaci�n del rey esta noche.

No importa.
Lo que sabe Bejac, lo sabe Eustaquio.

Se�ora, cualquiera que sea mi destino,
os doy las gracias por su amistad.

Deber�a de dejar alg�n
agradecimiento para su rey.

S�lo quer�amos asegurar que era
bueno de beber para �l. Eso es todo.

As� que Pendar estaba hablando
con el posadero

mientras Oswin y yo nos metimos
por detr�s del barril de cerveza,

le hicimos un agujero y
llenamos nuestros vasos.

- Deber�a de ahorcarlos a los tres.
- Eso ser�a un error, se�or.

Hay hombres honestos
pero no son f�cil de encontrar.

Eso es muy afortunado para mi pa�s.

La verdad es, se�or,
que somos tan inocentes como beb�s.

Cuando el sheriff,
el hermano de mi se�ora,

nos echo cruelmente de la agradable
mazmorra, al m�s crudo invierno.

No ten�amos dinero
y naturalmente no quer�amos trabajar.

Es bueno que mi mujer vuelva a Normand�a.
Ir� a Dover a verme con ella.

Hay un asunto que debemos discutir.

Dover se encuentra bajo
el dominio del conde Godwin.

Les ha dado a esos sajones el derecho
a negarnos alojamientos.

No estoy interesado en sus derechos.

No es mi intenci�n que los soldados
normandos duerman en el suelo

mientras que los sajones duermen
confortablemente en una cama.

Como ordene, se�or conde.

Hospedar� a dos de mis hombres
aqu� esta noche.

�Padre!

Con vuestro permiso, se�or conde,
yo me hospedar� aqu�.

Nadie entra aqu� sin mi permiso.

Estamos discutiendo s�lo sobre dos cosas.

Los hombres que fueron
atacados eran mis soldados.

Y al llegar a Dover, la vida de mi
hermana fue puesta en peligro.

Es vuestro deber aseguraros que
los culpables reciban castigo.

Hemos recibido mensajes de Dover,
se�or nuestros hombres no atacaron.

Se defendieron de una
masacre no provocada.

Me culpo a m� mismo. Desarme m�
ej�rcito y dej� a mi gente desprotegida.

Las palabras de Godwin sugieren
que condena la rebeli�n en su dominio.

Esta masacre es obra vuestra.
Sois vos el que debe ser responsable.

En nuestro deseo de paz, Leofric y yo
hicimos indefensa a Inglaterra.

- Indefensa, �contra qui�n?
- Vuestra armada real.

Normandos que hacen de las
suyas en vuestro nombre.

Godwin, atentas contra
la paz en el reino.

Es la influencia normanda tan fuerte
que vuestros ojos no ven el peligro?

El peligro para vos es claro, se�or.
Yace en el desaf�o de Godwin.

Habl� de m� deber, se�or.
Es para mi gente.

No me deja elecci�n.
Debo ir a verlos.

El castigo por alta
traici�n es la muerte.

El derramamiento de sangre
no cesar� con Godwin.

Empezar� con Godwin
si permanece en Inglaterra.

Prepar� un edicto de expulsi�n.

Godwin y sus hijos
deben dejar Inglaterra para siempre...

Y sus estados confiscados.

De inmediato.

Bejac, atrapadlos
antes de que dejen el castillo.

Se les dar� un salvo conducto
fuera del pa�s.

Desafortunadamente,
la traici�n es contagiosa.

A�n con Godwin fuera del reino.

Para protegerlo,
debemos tener una grande armada.

- �Para protegerla contra quien?
- Godwin tiene muchos amigos.

Siward de Northumbr�a
dej� la corte esta ma�ana.

�Lo hizo para evitar tener que declarar
entre Godwin y el rey?

Siward no es tonto.

Dover demostr� que pasa a los
granjeros en contra de hombres armados.

Habr� aprendido bien la lecci�n.

- �Y vos?
- Yo tampoco soy tonto.

Adem�s, se�or,
yo nunca he sido amigo de Godwin.

Con vuestro permiso, se�or.

No puedo creerlo.
Se�ores m�os.

El rey desea vuestra presencia,
mi se�ora.

Y yo deseo ver al rey.

�Se�or, ser� el exilio el castigo para
los que se opongan al conde Eustaquio?

Se lo ruego, vuelva a llamar a Godwin
antes de que sea demasiado tarde.

Ver�, mi se�or
su falta de amistad con Godwin

encuentra poco favor con la dama

El problema no es asunto de mi mujer.

Con su permiso, se�or,
ella se retirar� a sus aposentos.

Es del inter�s de todos.

Leofric, nuestra �nica esperanza
es si vos apoy�is a Godwin.

Si �l es destruido,
vos podr�ais ser el siguiente.

Le ayudare a que entienda
mejor a su mujer, se�or.

Ella intrig� con Godwin para tener
a Harold como sucesor del trono.

Preguntadle y os contar�.

�Est�is tan ciegos que no veis
que Godwin est� en lo cierto?

�En qu� bando se encuentra, mi se�or?

Ahora, como siempre
mi espada est� del lado de mi rey.

�Y qu� piensa que ser� la recompensa?
�Las tierras de Godwin?

�No podr�a concentrarse mejor
en los aspectos sociales de esta corte?

Dejadme los aspectos pol�ticos a m�.

En ese caso haceros cargo de ambos.
Yo me regreso a Coventry.

Rece conmigo, mi se�or.
Este ha sido un d�a desgraciado para ambos

Todos los que hab�is mandado
llamar est�n aqu�, Godiva.

Acabo de recibir un mensaje
de mi hermano.

El recolector de hacienda est� en
Lincoln y regresara a Londres ma�ana.

Le daremos una c�lida bienvenida.

�S�! En donde le duele m�s,
en su gorda recolecta.

�S�!

- Tengo 30 hombres de Ludlow.
- Y treinta de Wolverton.

19 de Banbury.

Tenemos suficientes hombres.
Si tan solo tuvi�semos m�s armas.

El Rey se ha llevado las armas
de mi padre, guardadas en Gloucester.

Pero pronto cambiar� las de conde
Leofric de la armer�a de York.

Y cuando lo haga,
tendremos que estar listos.

Hasta entonces, debemos contentarnos
con los recaudadores de impuestos.

Deber�amos dispersarnos ahora.

�Cuando regres� Harold a Inglaterra?

- Lleva una semana en Coventry.
- �En el castillo de Coventry?

Una bolsa m�s llena.

Si descubrieseis cuando Godwin
y su hijo llegan a Inglaterra.

Cualquier servicio que os pueda dar,
s�lo hay que llamar al sastre Tom.

Es el decreto del rey Eduardo
que los impuestos de Coventry

para el soporte de
la armada real se duplique."

Supongo, Sheriff de Lincolnshire,

que usted no tiene idea de quien
esta detr�s de estas redadas.

- No, conde Eustaquio
- �Ni que hay detr�s de estas?

Supongo que robar el dinero de
los impuestos. �Qu� m�s puede haber?

Posiblemente un plan para traer al
conde Godwin de regreso a Inglaterra.

Yo... Yo no conozco ning�n plan parecido.

Y usted, se�or Leofric,
Ya que este es vuestro dominio,

Quiz� tenga una idea
de quien fomenta esta rebeli�n.

�Y c�mo he de saberlo?
Yo he estado lejos de aqu�, en la corte.

Se�or, si hay peligro
de que Godwin regrese a Inglaterra,

toda la costa deber�a ser vigilada.

A�n as�, Eustaquio prepara mandar
una buena parte de vuestro ejercito

a escoltar las armas de York a Londres.

Se�or, ponga bajo mi mando a un
peque�o grupo de hombres

y os prometo acabar con los disturbios

y traer de nuevo la seguridad
a los caminos.

�Y tambi�n promete castigar
a los lideres?

Eso es lo m�s importante.

Siendo as� vuestra lealtad al rey
ser� puesta a prueba, mi se�or.

El l�der de los rebeldes
es vuestra esposa.

Tengo pruebas, se�or, de que Godiva
tiene a Harold, el hijo de Godwin

escondido en el castillo de Coventry.

- Son ellos los que conspiran en contra vos.
- Me niego a creer tal cosa.

�Cual, mi se�or?

�Que conspiran contra el rey?
�O que viven juntos bajo el mismo techo?

Se�or, ahora es mucho m�s que
una cuesti�n de traici�n.

Mi honor personal est� da�ado.

Si hay culpabilidad,
yo determinar� el castigo.

Exijo ese derecho.

No se lo negar�.

Vos y vuestros hombres id con
el conde Leofric.

No nos conviene perder
a un siervo tan fiel, se�or.

Es de vuestro hermano.
El mensajero dice que es urgente.

Ha cabalgado toda la noche.

Su honor personal.

Mi marido ha olvidado el significado
de esa palabra.

�Qu� le ha pasado a Leofric
que se cree tales mentiras de vos?

No es el mismo hombre al que usted me uni�.

Debe ir al convento, Godiva.
Ah� puede pedir santuario.

No, primero debo detener a Godwin
�l ya est� en Inglaterra.

Harold se ha ido a encontrarle
y ambos est�n de camino aqu�.

Les har� llegar un mensaje de
que vayan al monasterio de Warwick,

Ah� estar�n m�s seguros.
Usted debe partir pronto.

Si algo malo os pasara a vos
el coraz�n de la gente estar�a perdido.

Nunca pens� cuando Leofric y yo
mandamos construir el convento

que alg�n d�a me esconder�a
de �l detr�s de sus muros.

Me dijeron que mi mujer estaba
aqu�, en el castillo de Coventry.

- S�, mi se�or.
- Quisiera verla.

Ella no desea veros.

�Truenos, la ver� aunque tenga
que tumbar esta puerta!

Esta casa est� consagrada al Se�or.

Ni siquiera el rey puede
violar su santuario.

Todav�a esta Harold, mi se�or.

Le encontrar� aunque tenga que tumbar
todos los edificios de mis tierras.

Ning�n rebelde que le haya dado
apoyo quedar� impune.

Estos prisioneros han sido
llevados a Warwick, mi se�or.

�Alguna palabra de Harold?

Un informe dice haberlo visto de
camino a Warwick y hacia all� fui.

M�s a�n, se dice que su padre
y hermanos est�n con �l.

Obviamente, no los encontr�.

Investigamos en todos los edificios
del pueblo excepto en el monasterio.

�Y por qu� no en el monasterio?

Conociendo la piedad del rey
no me atrev� a violar su santuario.

Yo no comparto vuestros escr�pulos
acerca de los monasterios, capit�n.

Llevad los prisioneros al calabozo.
Diga a Bejac, que yo tomar� Warwick.

Llegamos a Warwick
una hora despu�s de los sucedido.

El propio Leofric lider� a los normandos.

Forzaron su entrada en el monasterio
y se llevaron a los curas presos.

- �Pero qu� hay de Godwin y sus hijos?
- Ni una palabra.

- Esperamos que pudieran escapar.
- De haberlos apresado, lo sabr�amos.

Nuestra causa est� perdida
a menos que pueda razonar con Leofric.

�Razonar con �l?
Pero si el hombre est� loco.

Los hombres �tiles de Coventry se
pudren en las mazmorras de su castillo.

Me am� una vez.

Quiz� a�n me llegue a escuchar.

Ir� a �l.

Hay soldados normandos por todas partes.
La matar�n antes de verle.

Entonces...

Entonces encuentre a Humbert.
Que vaya a ver a Leofric.

Y le diga que yo estoy dispuesta a
entregarme a �l si �l viene a por m�.

Vendr� aqu�, seguro,
con 50 soldados normandos.

No hay otra forma,
ojal� la hubiera.

Partid deprisa, encontrad a Humbert.

�Est�is seguros que han tra�do
el mensaje ellos mismos?

S�, se�or, Grimald, Oswin y Pendar.

Os esperan detr�s del muro Este
para llevarlo a donde la se�ora Godiva.

Puede irse.

Ordenar que nos maten, Leofric.

Porque si vivo, un d�a mis manos
encontrar�n vuestro cuello.

Llevadlo al calabozo con los otros.

Mi se�or, he servido a vuestro padre.
He sido leal a usted.

- Pero ante tanta traici�n...
- Llevadlo tambi�n a �l.

- He ah� el �ltimo de los l�deres rebeldes.
- Todos menos Godwin y sus hijos.

A lo sumo, est�n impotentes.

Si no son tontos,
Ya se habr�n marchado de Inglaterra

Bebamos por un trabajo bien hecho.

Ahora pod�is ordenar que las
armas sean trasladadas de York.

No beb�is.

Enviar� la orden a York inmediatamente.

Mi bodega est� en aquella...

direcci�n.

Vamos, tomad un trago.

�Venga! Bebed.

El traidor ha venido a presumirnos.

�Escuchadme! Deteneos os digo.

Nos ha traicionado una vez.
Esto ser� un nuevo enga�o.

- �S�!
- �l no ha traicionado a nadie.

Nos ha tra�do aqu� porque
esta mazmorra

es el lugar m�s seguro
de toda Inglaterra

�Acaso nadie de vosotros
conoce al conde Godwin?

Era la �nica forma de que
pudiera reunir a mis hombres

Sin levantar sospechas.

Humbert. Soltad a los prisioneros.

Ma�ana, habr�n armas venidas de
York, para armar un ej�rcito saj�n.

Tres de vosotros, venid conmigo.

�Idiota!

Ma�ana tendr� a mil hombres
peinando la zona para encontrarle.

Buenas noches y que duerma bien.

Abrid aqu� y haced paso.

�Es este uno de los cargamentos
de armas de York a Londres?

�C�mo lo sabe?

Una columna de soldados se aproxima.

�Suficiente! Partir de aqu�.

�Apresuraos, Harold!

Tomad el camino de Sutton.

Cabalgad a Londres.

Informe al conde Eustaquio
de la traici�n de Leofric

Y de que le tenemos prisionero
en su propio castillo.

Tambi�n puede informarle que ahora
Godwin est� bien armado

Mucho peor para usted, mi se�or.

Quisiera poder estar ah� cuando
el conde Eustaquio oiga la noticia.

como ha pasado la noche en su camis�n
en la mazmorra del castillo.

Capit�n.

R�a cuanto quiera, mi se�or.

�Bejac!

Leofric, perdonadme
por tener tan poca fe en vos.

No hay nada que perdonar
excepto el que hay�is venido aqu�.

Mi gratitud, mi se�ora.

Me hab�is ahorrado la tarea
de derrumbar las puertas del convento.

La herida no entra�a peligro.
Sanar� pronto.

Vivir� lo suficiente
para acompa�aros a la horca.

Una reuni�n tan emotiva
deber�a de tener privacidad.

Os dejar� para que aprovech�is
del poco tiempo que os queda juntos.

Decidle tambi�n al conde Eustaquio
que tenemos a la se�ora Godiva.

De haber sabido que os traer�a aqu�

hubiera evitado que
descubrieras la verdad.

Hubiera venido de todas formas
sin vos, no hay vida para m�.

Todos estos meses,
pensando que erais un traidor...

Era mi �nica oportunidad de hacer tiempo.

Me lo advertiste, en la corte, despu�s
de Godwin, yo ser�a el siguiente.

Grimald insiste, que �l lo sab�a todo
este tiempo. Os manda este mensaje.

Dice que deb�is agenciaros un gran palo
Para pegarme por dudar de vos.

Pensaba lo mismo cuando vine a
buscarla al convento para hablar con vos

y os negasteis a verme.

Y ahora, estoy demasiado d�bil.

Se recuperar� pronto, mi se�or.

Se hab�a dicho no volver aqu� de nuevo.
Regresad a vuestros hogares.

Acaso neg�is,
se�or Leofric, se�ora Godiva,

�Qu� conspirasteis para traer al
conde Godwin de regreso a Inglaterra?

Lo admitimos sin problema.

�Entonces admit�s que hab�is
conspirado ambos contra la paz del reino?

Sois vos el que ha conspirado contra
la paz del reino, conde Eustaquio.

Har�ais bien en recordar
quien est� siendo enjuiciado, mi se�or.

No es ni la se�ora Godiva ni yo,
sino usted, se�or.

Hab�is sido tra�do al trono para unir
a los condes de Inglaterra.

Y est�n unidos, �pero contra vos!

�Por qu�?
�En qu� le he fallado a mi gente?

S�lo hay una forma de parar la revuelta.
Matando a sus l�deres.

Se�or, sus se�or�as,
mi muerte ser� de peque�a importancia.

Pero ejecutad a Godiva...

y ella se volver� una m�rtir
de la causa Sajona.

�Y entonces s� que habr� guerra
en estas tierras!

Se�or, la lealtad de los sajones
Es tan cambiante como el viento.

No hace muchos d�as, erais odiado
hasta por vuestra propia esposa.

Erais Leofric el tirano, el malvado
opresor de vuestra propia gente.

Ahora, sois su h�roe.

Pronto lo ser� as� con la se�ora Godiva.

Hoy su hero�na ma�ana el
motivo de bromas en las tabernas.

El conde Eustaquio subestima
de nuevo a los sajones.

Al contrario, mi se�or Leofric,
es la justicia sajona la que busco.

Godiva y Harold, estuvieron en el
castillo de Coventry durante semanas.

Antes, ellos arrastraban a las esposas
desleales desnudas por las calles

para demostrar su verg�enza.

Que as� sea con Godiva.

La gente se comportar� igual
a como lo hicieron en el pasado.

Ser� declarado un d�a de fiesta
Con bebidas y baile.

Y al final de su trayecto,
la apedrear�n hasta la muerte.

Esa era una costumbre b�rbara
que ser�a mejor olvidar.

Pero pensadlo, mi se�or, se�ores,

morir�a en desgracia, no como una m�rtir.

No tomar� parte en nada de ello.

Si muere,
ser� como corresponda a su rango.

Mi se�or, se�ores...

El conde Eustaquio os asegura que los
sajones desertar�n a sus condes.

Pero yo os digo que s�lo espera
la orden para alzarse en contra vuestra.

Si puedo demostraros, se�or,

que tan grande es la lealtad
sajona hacia sus lideres...

�aceptar�a encontrarse en
concilio con el conde Godwin?

Har�a cualquier cosa para prevenir
la guerra en mi reino.

Entonces proclamad por la ma�ana...

que har� el trayecto

que el conde Eustaquio propone
por de las calles de Coventry.

�Est�is loca, Godiva?

Yo conozco a mi gente, rey Eduardo.

No habr� ning�n d�a de fiesta
ninguna diversi�n en las calles...

y no habr� ninguna persona
en todo Coventry

Que se ponga a mirar mi cuerpo desnudo.

�Tom!

Cuando se levante
mandar� llamar a Godwin.

Tendr�is cien de vuestros mejores
hombres de guardia en el castillo.

Escogedlos con cuidado.

Estaremos humildemente agradecidos, Godwin.

De no ser por la se�ora Godiva,
vos y yo en nuestra arrogancia

hubi�ramos arrastrado a la guerra
a nuestro querido pueblo.

Se�or, como vos, mis rezos m�s
encarnecidos han sido por la paz.

Pero hay a�n un gran obst�culo
para la paz que debe de ser resuelto.

�Ordene a los normandos
fuera de Inglaterra!

Y si, conde Godwin,
los normandos se niegan a irse

Ser�n sacados a la fuerza.

�En guardia!

�Qu� traici�n es esta?

De un s�lo golpe, limpiaremos
Inglaterra de sus problemas

Di mi palabra de que ser�an
escuchados en paz.

Una promesa tambi�n puede ser rota,
mi se�or.

Ahora empiezo a ver en donde reside
la verdadera traici�n en mi reino.

�Yo soy saj�n!
Y gobernar� sobre una Inglaterra sajona.

Hab�is escogido la opci�n equivocada,
Eduardo.

Bajad vuestras espadas o lo matar�.

Bejac

�Se�or!

Grimald

Por la otra puerta, in�tiles

Sujetadle, que no se mueva de ah�.

Aunque muera,
ninguno de vosotros lograr� escapar.

Un normando se sentar� en el trono
de Inglaterra.

No tengo intenci�n de mataros,
Conde Eustaquio.

Pod�ais haber acercaros todav�a
m�s por un dedo

Por dos dedos.

Tanto como lo hubiera podido hacer yo.

�Ahora! Tened cuidado. Herir�is
al pobre hombre.

Leofric, os lo suplico,
detened este juego salvaje.

Mi se�or, es posible herir a un
hombre mil veces antes de matarle.

�Qu� dec�s ahora Eustaquio?
�Dejar�is Inglaterra con vuestros normandos?

El tiempo apremia,
la otra mejilla, despu�s el ojo.

Yo...

Os doy mi palabra.

Una promesa vuestra no es suficiente.

Prior

Un juramento sagrado.

Prometo ante la Santa Cruz
abandonar Inglaterra.

Y llevarme a los normandos conmigo.

�No! Deteneos, Bejac.

Seguidme

Pido a Dios me permita gobernar
para compensar por el mal que hice.

Pero si Dios no lo desea as�,
os propongo, Harold, como mi heredero.

Mi hijo y yo, os prometemos
nuestra entera alianza, mi se�or.

pero me temo que tendr�is
que compartir al Conde Leofric.

Leofric, una vez os dije que yo
era muy dada a los desmayos y mareos.

S�.

Pero me tendr�is que permitir
s�lo este desmayo.

Estoy seguro que el rey
nos perdonar� nuestra ausencia.

�Mi se�ora!

�Godiva!

FIN